DeWalt D259801 User Manual

www.

.eu

D259801

Dansk 1

Deutsch 2

English 3

Español 4

Français 5

Italiano 6

Nederlands 7

Norsk 8

Português 9

Suomi 10

Svenska 11

Türkçe 12

Ελληνικά 13

Figure 1 Figure 2

Figure 3

d e

a

d

m

b

b

c

e

g

j

Figure 4

i

a

h

c

l

k

a

m

Figure 5 Figure 6

j

k

l

h

n

HAMMERVOGN D259801

ANVENDES MED D25980

ADVARSEL: Forkert betjening eller

INDHOLD (fi gur 1–3)

a. Håndgreb
b. Rem
c. Maks. belastning 75 kg advarselsmærkat
d. Tilbehør til håndtag: 2 bolte, 2 møtrikker,

e. Tilbehør til fodplade: 2 bolte, 2 møtrikker,

f. Skruenøgler (2)

SAMLING (fi gur 1–3)
Håndgreb

Placer håndgrebets rør (a) ud før rørene på
opbrydningshammerens hoveddel. Tryk kraftigt
nedad på håndgrebet, så hullerne sidder ud
for hinanden. Ved hjælp af den medfølgende
skruenøgle, fastgøres delene med tilbehørsdelene
til håndgrebet (d).

Fodplade

Fold fodpladen ud. Ved hjælp af den medfølgende
skruenøgle monteres tilbehøret til fodpladen (e).
Fastspænd fodpladen ved at spænde alle fire bolte
(e, g).

vedligeholdelse af dette produkt
kan resultere i alvorlig person- og
tingsskade. Læs og forstå alle
advarsler og betjeningsinstruktioner
i opbrydningshammerens
brugervejledning, inden dette udstyr
tages i brug, eller der udføres
vedligeholdelsesarbejde herpå.

ADVARSEL: Sluk for

opbrydningshammeren og afbryd
strømtilførslen, inden der foretages
eventuelle justeringer eller fjernes eller
installeres tilbehør eller ekstraudstyr.

2 buede spændeskiver

4 flade spændeskiver

DANSK

BEMÆRK: Med bit monteret: Placer bitten

i hammervognens fordybning (j). Uden bit
monteret: træk opad i håndtaget (k), flyt stiften
på fodpladen (l) til midterposition og frigør
håndtaget. Placer opbrydningshammeren på
fodpladens stift.

3. Monter krogen igen (h). Juster remmen (b) til
den ønskede højde ved at flytte krogen (h) og
løkken (m) op og ned.

4. Stram remmen for at fastgøre
opbrydningshammeren sikkert på
hammervognen (b).

5. Fastgør el-ledningen rundt om klips-af
ledningsholderen (n).

KLIPS-AF LEDNINGSHOLDER (FIGUR 6)

Tryk på et af/begge klips-af ledningsholderens
håndtag (n), og drej håndtagene for at udløse
ledningsholderen.

Transport

ADVARSEL: Farerisiko ved betjening.

FORSIGTIG: Farerisiko ved betjening.

1. Tag fat i håndgrebet (a), efter at

2. Når bestemmelsesstedet nås, sænkes

Sørg for at stå godt fast og vær forsigtig
ved rulning af hammervognen, så
den ikke tipper eller får dig til at miste
balancen.

ADVARSEL: Farerisiko ved betjening.

Overskrid ikke belastningsgrænsen på
75 kg. Det kan forårsage personskader.
Se advarselsmærkaten (c).

Værktøj som ikke er fastgjort, må
ikke transporteres. Det kan forårsage
personskader.

opbrydningshammeren (i) er fastgjort, og vip
langsomt hammervognen bagover, så den kan
rulles på dækkene.

hammervognen langsomt, så den hviler på
fodpladen.

Anvendelse (fi gur 5–7)

1. Afmonter krogen (h).

2. Placer opbrydningshammeren (i) på
hammervognen.

1

DEUTSCH

HAMMERWAGEN D259801

ZUR VERWENDUNG MIT D25980

WARNUNG: Die falsche Bedienung

INHALT (Abb. 1–3)

a. Griff
b. Gurt
c. Warnschild: Max Last 75 kg
d. Befestigungsteile für den Griff: 2 Schrauben,

e. Befestigungsteile für die Bodenplatte:

f. Schraubenschlüssel (2)

MONTAGE (Abb. 1–3)
Griff

Die Rohre am Griff (a) auf die Rohre am
Hammerwagen ausrichten. Den Griff fest
herunterdrücken, um die Löcher aufeinander
auszurichten. Mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel und den Befestigungsteilen
(d) sichern.

Bodenplatte

Die Bodenplatte aufklappen. Mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel die Befestigungsteile der
Bodenplatte (e) montieren. Die Bodenplatte durch
Anziehen aller vier Schrauben (e, g) sichern.

oder unsachgemäße Wartung dieses
Produkts kann schwere Personen­und Sachschäden zur Folge haben.
Vor Inbetriebnahme oder Ausführung
von Wartungsarbeiten an diesem
Gerät sollten alle Warnhinweise in der
Betriebsanleitung zum Brechhammer
sorgfältig gelesen werden.

WARNUNG: Vor der Durchführung

von Justierungen oder der Installation
oder Entfernung von Anbaugeräten
bzw. Zubehör muss der Brechhammer
ausgeschaltet und von der Stromquelle
getrennt werden.

2 Muttern, 2 gewölbte Unterlegscheiben

2 Schrauben, 2 Muttern, 4 flache
Unterlegscheiben

HINWEIS: Bei angebrachtem Meißel den

Meißel in die Bodenplattennut (j) stecken. Wenn
der Meißel nicht angebracht ist, den Knopf (k)
nach oben ziehen, den Pflock der Bodenplatte
(l) in die mittlere Position stellen und den Knopf
wieder frei geben. Den Brechhammer auf den
Pflock stellen.

3. Den Haken (h) wieder anbringen. Zum
Einstellen der gewünschten Gurthöhe (b) den
Haken (h) und die Öse (m) nach oben oder
unten schieben.

4. Den Brechhammer durch Festziehen des Gurts
(b) am Hammerwagen sichern.

5. Das Stromkabel um die Hebel der
Schnellfreigabe-Kabelwicklung (n) wickeln.

SCHNELLFREIGABE-KABELWICKELUNG (ABB. 6)

An einem oder beiden Hebeln der Schnellfreigabe­Kabelwicklung (n) ziehen und die Hebel drehen, um
die Kabelwicklung freizugeben.

Transport

WARNUNG: Gefahr beim Betrieb.

Beim Rollen des Hammerwagens
vorsichtig vorgehen und dabei auf
einen sicheren Stand achten, um ein
Umkippen des Wagens und den Verlust
des Gleichgewichts zu vermeiden.

WARNUNG: Gefahr beim Betrieb.

Die Höchstlast von 75 kg darf
nicht überschritten werden.
Verletzungsgefahr. Siehe Warnschild
(c).

VORSICHT: Gefahr beim Betrieb.

Ungesichertes Werkzeug darf nicht
transportiert werden. Verletzungsgefahr.

1. Bei gesichertem Brechhammer (i) den Griff (a)
fassen und den Hammerwagen zum Rollen
langsam zurückkippen.

2. An der gewünschten Stelle den Hammerwagen
langsam absetzen, sodass dieser auf der
Bodenplatte ruht.

Verwendung (Abb. 5–7)

1. Den Haken entfernen (h).

2. Den Brechhammer (i) auf den Hammerwagen
stellen.

2

HAMMER TRUCK D259801

ENGLISH

FOR USE WITH D25980

WARNING: Improper operation or

maintenance of this product could result
in serious injury and property damage.
Read and understand all warnings and
operating instructions in the pavement
breaker's instruction manual before
operating or performing maintenance on
this equipment.

WARNING: Turn off the pavement

breaker and unplug from the power
source before making any adjustments
or removing or installing attachments or
accessories.

CONTENTS (fi g. 1–3)

a. Handle
b. Strap
c. Max load 165 lbs. (75 kg) warning label
d. Handle hardware: 2 bolts, 2 nuts, 2 curved

washers

e. Base plate hardware: 2 bolts, 2 nuts, 4 flat

washers

f. Wrenches (2)

ASSEMBLY (fi g. 1–3)
Handle

Align the tubes on the handle (a) with the tubes on
the hammer truck body. Firmly push handle down to
align holes. Using the wrench supplied, secure with
handle hardware (d).

3. Replace hook (h). Adjust the strap (b) to the
desired height by moving the hook (h) and loop
(m) up and down.

4. Secure pavement breaker to hammer truck by
tightening strap (b).

5. Wrap power cord around the quick-release cord
wrap levers (n).

QUICK-RELEASE CORD WRAP (FIG. 6)

Pull one or both of the quick-release cord wrap
levers (n) and rotate the levers to release the cord
wrap.

Transporting

WARNING: Risk of unsafe operation.

Ensure proper footing and use caution
when rolling hammer truck so it does
not tip or cause loss of balance.

WARNING: Risk of unsafe operation.

Do not exceed load limit of 165 lbs.
(75 kg). Personal injury may result.
Refer to warning label (c).

CAUTION: Risk of unsafe operation. Do

not transport unsecured tool. Personal
injury may result.

1. With pavement breaker (i) secured, grasp
handle (a) and slowly tilt hammer truck back so
it can be rolled on the tyres.

2. When location is reached, slowly lower hammer
truck to rest on base plate.

Base plate

Unfold the base plate. Using the wrench supplied,
install the base plate hardware (e). Secure the base
plate by tightening all four bolts (e, g).

Usage (Fig. 5–7)

1. Remove hook (h).

2. Place pavement breaker (i) onto hammer truck.
NOTE: If bit is attached, place bit in the base

plate groove (j). If the bit is not attached, pull
up on knob (k), move base plate peg (l) into
the center position and release knob. Place
pavement breaker on base plate peg.

3

ESPAÑOL

CARRETILLA PARA MARTILLOS D259801

PARA SU USO CON D25980

ADVERTENCIA: un funcionamiento o

mantenimiento no adecuado de este
producto podría provocar lesiones
graves y daños a la propiedad. Antes
de manejar o realizar el mantenimiento
de este equipamiento, lea y asegúrese
de que entiende todas las advertencias
e instrucciones de funcionamiento
recogidas en el manual de instrucciones
del martillo para pavimento.

ADVERTENCIA: desactive el martillo

para pavimento y desenchúfelo de la
fuente de alimentación antes de realizar
cualquier ajuste o retirar o instalar
acoples o accesorios.

CONTENIDO (fi g. 1–3)

a. Mango
b. Correa
c. Etiqueta de advertencia de carga máx. de

75 kg (165 libras)

d. Material de montaje para el mango: 2 pernos,

2 tuercas, 2 arandelas curvadas

e. Material de montaje para la placa base:

2 pernos, 2 tuercas, 4 arandelas planas

f. Llaves inglesas (2)

MONTAJE (Fig. 1–3)
Mango

Alinee los tubos del mango (a) con los tubos de
la caja del carro. Presione firmemente sobre el
mango para alinear los orificios. Utilizando la llave
suministrada, asegúrelo con el material de montaje
(d) del mango.

Placa base

Despliegue la placa base. Utilizando la llave
suministrada, instale el material de montaje (e) de
la placa base. Asegure la placa base apretando los
cuatro pernos (e, g).

NOTA: si se va a insertar una broca, colóquela

en la ranura (j) de la placa base. Si no se inserta
la broca en el pomo (k), desplace la clavija (l) de
la placa base hasta la posición central y suelte
el pomo. Coloque el martillo para pavimento en
la clavija de la placa base.

3. Coloque de nuevo el gancho (h). Ajuste la
correa (b) a la altura deseada moviendo en
sentido vertical tanto el gancho (h) como la
presilla (m).

4. Asegure el martillo para pavimento al carro
apretando la correa (b).

5. Enrolle el cable alrededor de las palancas (n)
para enrollado de cable de liberación rápida.

ENROLLADO DE CABLE DE LIBERACIÓN RÁPIDA (FIG. 6)

Tire de una o de las dos palancas (n) para enrollado
de cable de liberación rápida y hágalas girar para
soltar el cable.

Transporte

ADVERTENCIA: riesgo de

funcionamiento no seguro. Garantice
un apoyo adecuado y extreme las
precauciones al hacer rodar el carro
para que no vuelque ni provoque una
pérdida de equilibrio.

ADVERTENCIA: riesgo de

funcionamiento no seguro. No supere
el límite de carga de 165 libras (75 kg).
Pueden producirse lesiones. Consulte la
etiqueta de advertencia (c).

PRECAUCIÓN: riesgo de

funcionamiento no seguro. No
transporte herramientas sin asegurar.
Pueden producirse lesiones.

1. Una vez asegurado el martillo para pavimento
(i), agarre el mango (a) e incline el carro
lentamente para que pueda rodar sobre los
neumáticos.

2. Cuando se alcance la ubicación, haga
descender lentamente el carro hasta que
descanse sobre la placa base.

Utilización (Fig. 5–7)

1. Extraiga el gancho (h).

2. Coloque el martillo para pavimento (i) en el
carro.

4

FRANÇAIS

CHARIOT POUR MARTEAU-PERFORATEUR D259801

DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC LE MODÈLE D25980

AVERTISSEMENT : une utilisation ou

un entretien inadéquat de ce produit est
susceptible d’entraîner des blessures
graves ou des dommages aux biens.
L’utilisateur est invité à lire et à assimiler
les instructions contenues dans le
manuel d’utilisation du brise-béton avant
d’utiliser cet équipement ou de réaliser
des opérations de maintenance.

AVERTISSEMENT : arrêter le brise-

béton et le débrancher de la source
d’alimentation électrique avant
d’effectuer un quelconque réglage, ou
d’ôter ou d’installer des accessoires ou
pièces auxiliaires.

TABLE DES MATIÈRES (fi g. 1 à 3)

a. Poignée
b. Sangle
c. Étiquette d’avertissement de charge max. de

75 kg

d. Matériel de fixation de la poignée : 2 boulons,

2 écrous, 2 rondelles d’appui courbées

e. Matériel de fixation de plaque de base :

2 boulons, 2 écrous, 4 rondelles plates

f. Clés (2)

ASSEMBLAGE (fi g. 1 à 3)
Poignée

Aligner les tubes de la poignée (a) à ceux du corps
du chariot à marteau-piqueur. Pousser fermement la
poignée vers le bas pour aligner les orifices. Avec la
clé fournie, fixer à l’aide des éléments de fixation de
la poignée (d).

Plaque de base

Déplier la plaque de base. À l’aide de la clé fournie,
installer le matériel de la plaque de base (e). Installer
solidement la plaque de base en serrant les quatre
boulons (e, g).

Utilisation (fi g. 5 à 7)

1. Retirer le crochet (h).

2. Placer le brise-béton (i) sur le chariot à
marteau-piqueur.

REMARQUE : si la mèche est fixée, la placer

dans le sillon de la plaque de base (j). En
l’absence de mèche, lever la poignée (k), placer
le point d’appui de la plaque de base (l) en
position centrale et relâcher la poignée. Placer le
brise-béton sur le point d’appui de la plaque de
base.

3. Remettre le crochet (h) en place. Régler la
sangle (b) à la hauteur souhaitée en faisant
glisser le crochet (h) et la boucle (m) vers le haut
et vers le bas.

4. Attacher solidement le brise-béton au chariot à
marteau-piqueur en resserrant la sangle (b).

5. Enrouler le cordon d’alimentation autour
des leviers d’enroulement du cordon à
déclenchement rapide (n).

ENROULEMENT DU CORDON À DÉCLENCHEMENT RAPIDE
(FIG. 6)

Appuyer sur l’un des leviers d’enroulement du
cordon à déclenchement rapide, ou les deux
(n), et les faire pivoter pour libérer le dispositif
d’enroulement du cordon.

Transport

AVERTISSEMENT : risque de

fonctionnement dangereux. Assurer
une base adéquate et faire preuve de
prudence en déplaçant le chariot à
marteau-piqueur afin d’éviter qu’il ne
penche ou qu’il n’en résulte une perte
d’équilibre.

AVERTISSEMENT : risque de

fonctionnement dangereux. Ne pas
dépasser une charge maximale de
75 kg. Risque de dommage corporel.
Consulter l’étiquette d’avertissement (c).

AVERTISSEMENT : risque de

fonctionnement dangereux. Ne
pas transporter l’outil s’il n’est pas
solidement fixé. Risque de dommage
corporel.

1. Une fois le brise-béton (i) fixé, saisir la poignée
(a) et faire basculer doucement le marteau­piqueur vers l’arrière pour le déplacer en faisant
rouler le chariot.

2. Une fois parvenu à l’endroit souhaité, abaisser
à nouveau doucement le marteau-piqueur pour
qu’il repose sur sa plaque de base.

5

ITALIANO

CARRELLO PER MARTELLO DEMOLITORE D259801

DA UTILIZZARE CON D25980

AVVERTENZA: se questo prodotto

viene utilizzato o sottoposto a
manutenzione in modo improprio si
possono causare gravi lesioni e seri
danni alla proprietà. Prima di utilizzare o
sottoporre a manutenzione il prodotto,
leggere e accertarsi di aver compreso
tutte le avvertenze e le istruzioni per
l’uso presenti nel manuale d’uso del
martello demolitore.

AVVERTENZA: prima di eseguire

qualsiasi regolazione e di rimuovere
o installare strumenti in dotazione
e accessori, spegnere il martello
demolitore e scollegarlo dalla presa di
corrente.

CONTENUTO (fi g. 1–3)

a. Maniglia
b. Cinghia
c. Etichetta di avvertenza carico max. 75 kg

(165 lb)

d. Viteria maniglia: 2 bulloni, 2 dadi, 2 rondelle

curvate

e. Viteria piastra di base: 2 bulloni, 2 dadi,

4 rondelle piatte

f. Chiavistelli (2)

MONTAGGIO (fi g. 1–3)
Maniglia

Allineare i tubi sulla maniglia (a) con i tubi collocati
sul corpo del carrello del martello demolitore.
Premere con forza la maniglia verso il basso per
allineare i fori. Con il chiavistello in dotazione, serrare
la viteria della maniglia (d).

Piastra di base

Aprire la piastra di base. Con il chiavistello in
dotazione, montare la viteria della piastra di base (e).
Fissare la piastra di base, stringendo i quattro bulloni
(e, g).

Uso (fi g. 5–7)

1. Togliere il gancio (h).

2. Posizionare il martello demolitore (i) sul carrello.

NOTA: se è già installata una punta, collocarla

nella scanalatura della piastra di base (j). Se
la punta non è installata, tirare verso l’alto la
manopola (k), spostare la parte picchettata
della piastra di base (l) al centro e rilasciare la
manopola. Collocare il martello demolitore sulla
parte picchettata della piastra di base.

3. Sostituire il gancio (h). Regolare la cinghia (b)
all’altezza desiderata muovendo il gancio (h) e
l’anello (m) versp l’alto o verso il basso.

4. Fissare il martello demolitore sul carrello
stringendo la cinghia (b).

5. Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alle
levette dell’avvolgicavo a rilascio rapido (n).

AVVOLGICAVO A RILASCIO RAPIDO (FIG. 6)

Tirare una o entrambe le levette dell’avvolgicavo a
rilascio rapido (n) e ruotare le levette per sbloccare
l’avvolgicavo.

Trasporto

AVVERTENZA: sussiste il rischio di uso

ATTENZIONE: sussiste il rischio di

1. Dopo aver fissato il martello demolitore (i),

2. Dopo aver raggiunto il luogo desiderato,

non sicuro. Accertarsi che l’appoggio
sia sicuro e prestare la massima cautela
durante il trasporto del carrello, affinché
non si rovesci e non causi perdita di
equilibrio.

AVVERTENZA: sussiste il rischio di

uso non sicuro. Non superare il limite
di carico massimo di 75 kg (165 lbs). In
caso contrario possono verificarsi lesioni
personali. Consultare l’etichetta
di avvertenza (c).

uso non sicuro. Non trasportare il
martello demolitore sul carrello senza
che sia adeguatamente fissato. In caso
contrario possono verificarsi lesioni
personali.

afferrare la parte superiore della maniglia (a)
e inclinare lentamente il carrello all’indietro in
modo tale che possa essere trasportato sulle
ruote.

riabbassare lentamente il carrello finché non
appoggia sulla piastra di base.

6

HAMERTRUCK D259801

VOOR GEBRUIK MET D25980

WAARSCHUWING: Verkeerd

INHOUD (AFB. 1–3)

a. Hendel
b. Band
c. Max. belasting 75 kg. (165 lbs.)

d. Hardware hendel: 2 bouten, 2 moeren,

e. Hardware voetplaat: 2 bouten, 2 moeren,

f. Moersleutels (2)

CONSTRUCTIE (AFB. 1–3)
Hendel

Breng de slangen op de hendel (a) op één lijn met
de slangen op de romp van de rolwagen. Duw de
hendel stevig naar beneden om de gaten met elkaar
op één lijn te brengen. Draai deze met behulp van
de meegeleverde moersleutel vast met de hardware
van de hendel (d).

Voetplaat

Vouw de voetplaat uit. Monteer met behulp van
de meegeleverde moersleutel de hardware van de
voetplaat (e). Draai de voetplaat vast door alle vier
bouten aan te draaien (e, g).

gebruik of onderhoud van dit product
kan resulteren in ernstig letsel en
schade aan eigendommen. Lees alle
waarschuwingen en gebruiksinstructies
in de instructiehandleiding van de
breekhamer en zorg dat u deze begrijpt
vóór u dit apparaat gebruikt of hieraan
onderhoud uitvoert.

WAARSCHUWING: Zet de breekhamer

uit en trek de stekker uit het stopcontact
vóór u aanpassingen doet of
hulpstukken of accessoires verwijdert of
bevestigt.

waarschuwingsetiket

2 geribbelde sluitringen

4 platte sluitringen

NEDERLANDS

OPMERKING: Plaats het boorijzer (als deze

is bevestigd) in de groef van de voetplaat (j).
Trek als het boorijzer niet bevestigd is de knop
omhoog (k), zet de pin van de voetplaat (l) in de
middelste positie en laat de knop los. Plaats de
breekhamer op de pin van de voetplaat.

3. Vervang de haak (h). Pas de band aan (b) op de
gewenste hoogte door de haak (h) en lus (m)
omhoog en omlaag te bewegen.

4. Maak de breekhamer vast aan de rolwagen
door de band aan te trekken (b).

5. Draai de elektriciteitskabel rond de quick-release
kabelbomen (n).

QUICK-RELEASE KABELWIKKEL (AFB. 6)

Trek aan één van of beide quick-release kabelbomen
(n) en draai de bomen om de kabelwikkel los te
maken.

Vervoer

WAARSCHUWING: Risico op onveilige

werking. Zorg voor geschikte steun en
wees voorzichtig bij het rollen van de
rolwagen, zodat deze niet omvalt of
zorgt voor evenwichtsverlies.

WAARSCHUWING: Risico op onveilige

werking. De belastingslimiet van
75 kg (165 lbs) niet overschrijden.
Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.
Raadpleeg het waarschuwingsetiket (c).

VOORZICHTIG: Risico op onveilige

werking. Geen los gereedschap
vervoeren. Dit kan leiden tot ernstig
lichamelijk letsel.

1. Pak met de breekhamer beveiligd (i) de hendel
(a) vast en kantel de rolwagen voorzichtig naar
achteren, zodat deze op de wielen kan worden
gerold.

2. Laat als de locatie is bereikt de rolwagen
langzaam zakken, zodat deze op de voetplaat
rust.

Gebruik (afb. 5–7)

1. Verwijder haak (h).

2. Plaats breekhamer (i) op rolwagen.

7

NORSK

HAMMERTRALLE D259801

BRUKES SAMMEN MED D25980

ADVARSEL: Feil bruk eller vedlikehold

INNHOLD (fi g. 1–3)

a. Håndtak
b. Stropp
c. Maks. belastning 75 kg varselsetikett
d. Håndtaksutstyr: 2 skruer, 2 muttere, 2 bøyde

e. Sokkelutstyr: 2 skruer, 2 muttere, 4 flate

f. Skiftenøkler (2)

MONTERING (fi g. 1–3)
Håndtak

Still rørene i håndtaket (a) på linje med rørene på
trallen. Trykk håndtaket kraftig ned for å få hullene
stilt på linje. Fest håndtaksutstyret med den
medfølgende skiftenøkkelen (d).

av dette produktet kan resultere i
alvorlige personskader eller skader på
eiendeler. Les og forstå alle advarsler
og anvisninger i brukermanualen til
meiselhammeren før den brukes eller
det utføres vedlikehold på dette utstyret.

ADVARSEL: Slå av meiselhammeren

og ta støpselet ut av stikkontakten før
det foretas justeringer eller det fjernes
eller installeres ekstrautstyr.

pakninger

pakninger

3. Sett på kroken (h). Juster stroppen (b) til ønsket
høyde ved å flytte kroken (h) og løkken (m) opp
og ned.

4. Fest meiselhammeren til trallen ved å stramme
til stroppen (b).

5. Vikle ledningen rundt spakene til hurtigutløser
for ledningen (n).

HURTIGUTLØSER FOR LEDNING (FIG. 6)

Trekk i én eller begge spakene til hurtigutløseren (n)
og snu på spakene for å utløse ledningsviklingen.

Transportering

ADVARSEL: Fare for utrygg drift. Pass

på at man står støtt og er forsiktig når
trallen rulles slik at den ikke velter eller
får man til å miste balansen.

ADVARSEL: Fare for utrygg drift. Ikke

belastes med mer enn 75 kg. Dette kan
medføre alvorlig personskade.
Se på varselsetiketten (c).

OBS: Fare for utrygg drift. Ikke

transporter usikret verktøy. Dette kan
medføre alvorlig personskade.

1. Når meiselhammeren (i) er sikret, kan man ta tak
i håndtaket (a) og bikke trallen bakover slik at
den kan rulle på hjulene.

2. Når man har kommet frem, kan trallen settes
tilbake på sokkelen.

Sokkel

Fold ut sokkelen. Monter sokkelutstyret med den
medfølgende skiftenøkkelen (e). Fest sokkelen ved å
skru til alle fire skruene (e, g).

Bruk (fi g. 5–7)

1. Fjern kroken (h).

2. Plasser meiselhammeren (i) på trallen.
OBS: Hvis meiselen er montert, skal den

plasseres i sokkelsporet (j). Hvis meiselen ikke
er montert, skal knotten (k) trekkes opp og
tappen (I) i sokkelen flyttes i senterposisjon og
knotten slippes. Plasser meiselhammeren på
sokkelpinnen.

8

CARRINHO DE TRANSPORTE PARA MARTELO
PICADOR D259801

PARA UTILIZAÇÃO COM O PRODUTO D25980

ADVERTÊNCIA: Uma utilização ou

manutenção inadequada deste produto
pode resultar em ferimentos graves e
danos patrimoniais. Leia e compreenda
todas as advertências e instruções
de utilização constantes do manual
de instruções do martelo picador de
pavimentos antes de utilizar ou executar
operações de manutenção neste
equipamento.

ADVERTÊNCIA: Desligue o martelo

picador de pavimentos e retire a ficha
da alimentação de energia antes de
realizar quaisquer regulações ou de
retirar ou instalar dispositivos auxiliares
ou acessórios.

CONTEÚDO (fi g. 1–3)

a. Manípulo
b. Correia
c. Etiqueta de advertência de 75 kg (165 libras)

de carga máxima

d. Ferragens do manípulo: 2 parafusos, 2 porcas,

2 anilhas curvas

e. Ferragens da chapa de base: 2 parafusos,

2 porcas, 4 anilhas planas

f. Chaves fixas (2)

MONTAGEM (fi g. 1–3)
Manípulo

Alinhe os tubos no manípulo (a) com os tubos na
carroçaria do carrinho de transporte do martelo
picador. Pressione firmemente o manípulo para
baixo de modo a alinhar os orifícios. Utilizando
a chave fixa fornecida, fixe com as ferragens do
manípulo (d).

Chapa de base

Abra a chapa de base. Utilizando a chave fixa
fornecida, instale as ferragens da chapa de base (e).
Fixe a chapa de base ao apertar todos os quatro
parafusos (e, g).

Utilização (fi g. 5–7)

1. Retire o gancho (h).

2. Coloque o martelo picador de pavimentos (i) no
carrinho de transporte para martelo picador.

OBSERVAÇÃO: se a cabeça estiver instalada,

coloque-a na ranhura da chapa de base (j). Se
a cabeça não estiver instalada, puxe o botão
(k) para cima, desloque a cavilha da chapa de
base (l) para a posição central e solte o botão.
Coloque o martelo picador de pavimentos
sobre a cavilha da chapa de base.

3. Volte a instalar o gancho (h). Regule a correia
(b) para a altura pretendida ao deslocar o
gancho (h) e o laço (m) para cima e para baixo.

4. Fixe o martelo picador de pavimentos ao
carrinho de transporte para martelo picador ao
apertar a correia (b).

5. Enrole o cabo de alimentação em torno das
barras de enrolamento para cabo de libertação
rápida (n).

BARRAS DE ENROLAMENTO PARA CABO DE LIBERTAÇÃO
RÁPIDA (FIG. 6)

Puxe uma ou ambas as barras de enrolamento para
cabo de libertação rápida (n) e rode as barras para
libertar o cabo enrolado.

Transporte

ADVERTÊNCIA: risco de utilização

ATENÇÃO: risco de utilização insegura.

1. Com o martelo picador de pavimentos (i)

2. Quando chegar ao local pretendido, baixe

insegura. Certifique-se de que garante
um apoio adequado e usa de cuidado
ao deslocar o carrinho de transporte
para martelo picador, de forma a que
o mesmo não se incline ou provoque
perda de equilíbrio.

ADVERTÊNCIA: risco de utilização

insegura. Não exceda o limite de carga
de 75 kg (165 libras). Fazê-lo pode
resultar em ferimentos físicos. Consulte
a etiqueta de advertência (c).

Não transporte uma ferramenta
não fixa. Fazê-lo pode resultar em
ferimentos físicos.

devidamente fixo, segure no manípulo (a) e
incline lentamente o carrinho de transporte
para martelo picador para trás, de forma a que
mesmo possa ser deslocado sobre os pneus.

lentamente o carrinho de transporte para
martelo picador de forma a apoiá-lo sobre a
chapa de base.

PORTUGUÊS

9

SUOMI

MURSKAINKÄRRY D259801

KÄYTETÄÄN TUOTTEEN D25980 KANSSA

VAROITUS: Tuotteen väärä käyttö-

tai huoltotapa voi johtaa vakavaan
vammautumiseen ja huomattaviin
aineellisiin vahinkoihin. Lue ja
sisäistä kaikki varoitukset ja ohjeet
katumurskaimen käyttöoppaasta ennen
kuin ryhdyt käyttämään tai huoltamaan
konetta.

VAROITUS: Sammuta katumurskain

ja irrota virtapistoke ennen kuin suoritat
mitään säätötoimia tai poistat tai
asennat lisälaitteita tai -tarvikkeita.

SISÄLTÖ (kuvat 1–3)

a. Kädensija
b. Hihna
c. Suurin sallittu kuorma 75 kg (165 lbs) -

varoituskilpi

d. Kädensijan kiinnitysosat: 2 pulttia, 2 mutteria,

2 kaarevaa aluslevyä

e. Jalustan kiinnitysosat: 2 pulttia, 2 mutteria,

4 tasaista aluslevyä

f. Jakoavaimet (2)

ASENNUS (kuvat 1–3)
Kädensija

Kohdista kädensijan putket (a) samansuuntaisesti
murskainkärryn rungon putkien kanssa. Työnnä
kädensija tiukasti kohdistettuihin rungon reikiin.
Kiinnitä kädensijan kiinnitysosilla (d) mukana olevaa
jakoavainta käyttäen.

Jalusta

Levitä jalusta. Asenna jalustan kiinnitysosat (e)
mukana olevaa jakoavainta käyttäen. Kiinnitä jalusta
kiristämällä kaikki neljä pulttia (e, g).

3. Kiinnitä haka takaisin (h). Säädä hihna (b)
halutulle korkeudelle liikuttamalla hakaa (h) ja
silmukkaa (m) ylös ja alas.

4. Kiinnitä katumurskain murskainkärryyn
tiukentamalla hihnaa (b).

5. Kierrä verkkojohto pikalukon johtotelineen
vipujen ympäri (n).

PIKALUKON JOHTOTELINE (KUVA 6)

Vedä toista tai molempia pikalukon johtotelineen
vipuja (n) ja kierrä vipuja vapauttaaksesi johtotelineen.

Kuljetus

VAROITUS: Väärä käyttö aiheuttaa

VAROITUS: Väärä käyttö aiheuttaa

1. Kun katumurskain (i) on kiinnitetty, tartu

2. Kun olet päässyt haluamaasi sijaintipaikkaan,

loukkaantumisvaaran. Varmista, että
jalusta on oikein kiinnitetty, ja ole
varovainen liikuttaessasi murskainkärryä,
jotta se ei pääsisi kaatumaan tai
saamaan sinua pois tasapainosta.

VAROITUS: Väärä käyttö aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Ei saa ylittää
suurinta sallittua kuormaa 75 kg
(165 lbs). Se voisi johtaa
henkilövammoihin. Katso
varoituskilpeä (c).

loukkaantumisvaaran. Älä kuljeta
kiinnittämätöntä työkalua. Se voisi johtaa
henkilövammoihin.

kädensijaan (a) ja kallista murskainkärryä hitaasti
taaksepäin, jotta saat sen nousemaan renkaiden
varaan.

laske murskainkärry hitaasti jalustan varaan.

Käyttö (kuvat 5–7)

1. Poista haka (h).

2. Aseta katumurskain (i) murskainkärrylle.
HUOMAA: Mikäli teräpala on mukana, aseta se

jalustan uraan (j). Mikäli teräpala ei ole mukana,
vedä nuppia ylöspäin (k), siirrä jalustan tappi
(l) keskiasentoon ja päästä irti nupista. Aseta
katumurskain jalustan tapille.

10

HJULFÖRSEDD VAGN D259801

FÖR ANVÄNDNING MED D25980

VARNING: Olämplig användning

och olämpligt underhåll av den här
produkten kan orsaka allvarliga
personskador och materiella skador. Läs
igenom och förstå alla varningar och
användarinstruktioner i asfaltsbrytarens
bruksanvisning före användande eller
underhåll av den här utrustningen.

VARNING: Stäng av och koppla ur

asfaltsbrytaren från strömkällan, före
justeringar och avlägsnande eller
monterande av delar och tillbehör.

INNEHÅLL (bild 1–3)

a. Handtag
b. Rem
c. Maximal belastning 165 pund (75 kg)

varningsdekal

d. Verktyg för fästande av handtag: 2 skruvar,

2 muttrar, 2 böjda brickor

e. Verktyg för fästande av bottenplatta: 2 skruvar,

2 muttrar, 4 platta brickor

f. Skruvnycklar (2)

MONTERING (bild 1–3)
Handtag

Passa in rören på handtaget (a) mot rören
på hammarvagnen. Pressa ner handtaget
ordentligt för att passa in hålen. Fäst med hjälp
av handtagsverktygen och den medföljande
skruvnyckeln (d).

3. Sätt tillbaka kroken (h). Justera remmen (b) till

4. Säkra asfaltsbrytaren vid hammarvagnen

5. Vira elsladden runt den snabbfrigörande

SNABBFRIGÖRANDE SLADDVINDA (BILD 6)

Dra i ett eller båda av den snabbfrigörande
sladdvindans handtag (n) för att frigöra den.

Transport

VARNING: Riskabel användning.

VARNING: Riskabel användning.

1. Då asfaltsbrytaren (i) är ordentligt fäst, fattar

2. När du kommit fram till önskad plats, låter du

SVENSKA

önskad höjd genom att flytta på kroken (h) och
öglan (m) uppåt eller neråt.

genom att dra åt remmen (b).

sladdvindans handtag (n).

Se till att ha bra fotfäste och iakttag
försiktighet när hammarvagnen rullas,
så att den inte stjälper eller får dig att
förlora balansen.

Belasta inte med mer än 165 pund
(75 kg). Det kan orsaka personskada.
Se varningsdekal (c).

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET: Riskabel

användning. Förflytta inte verktyg som
inte fästs ordentligt. Det kan orsaka
personskada.

du handtaget (a) och lutar sedan långsamt
hammarvagnen bakåt så att den kan rullas på
däcken.

långsamt hammarvagnen vila på bottenplattan.

Bottenplatta

Vik ut bottenplattan. Montera bottenplattan
med hjälp av verktygen och den medföljande
skruvnyckeln (e). Fäst bottenplattan genom att
dra åt alla fyra skruvarna (e, g).

Användning (bild 5–7)

1. Avlägsna kroken (h).

2. Placera asfaltsbrytaren (i) på hammarvagnen.
NOTERA: Om borren är monterad, skall den

placeras i jacket i bottenplattan (j). Om borren
inte är monterad, drar du upp knoppen (k),
flyttar bottenplattans pinne (l) till mitten och
släpper sedan knoppen. Placera asfaltsbrytaren
på bottenplattans pinne.

11

TÜRKÇE

YÜRÜYEN MATKAP TAKIMI D259801

D25980 İLE KULLANIM İÇİN

UYARI: Bu ürünün yanlış kullanılması

veya yanlış bakım yapılması ciddi derecede
yaralanmalara ve mala hasara neden
olabilir. Bu aracı kullanmadan veya
üzerinde bakım yapmadan önce beton
kırıcı matkabın kullanım talimatlarında yer
alan tüm uyarıları ve kullanım talimatlarını
dikkatle okuyun.

UYARI: Herhangi bir ayarlama yapmadan

veya herhangi bir parçayı veya aksesuvarı
takıp çıkarmadan önce beton kırma
matkabını kapatın ve elektrik kablosunu
fişten çekin.

İÇINDEKILER (şek. 1–3)

a. Tutamak

b. Kemer

c. Azami yük 75 kg. uyarı etiketi

d. Tutamak donanımı: 2 cıvata, 2 vida somunu,

2 kıvrımlı rondela

e. Ayaklık donanımı: 2 cıvata, 2 vida somunu,

4 düz rondela

f. İngiliz Anahtarları (2)

MONTAJ (şek. 1–3)
Tutamak

Tutamak üzerindeki tüpleri (a) yürüyen matkap gövdesi
üzerindeki tüplerle aynı hizaya getirin. Delikleri aynı
hizaya getirmek için tutamağı aşağıya doğru sıkıca itin.
Temin edilen ingiliz anahtarı ile, tutamak donanımıyla
(d) güvenli bir şekilde bağlayın.

3. Kancayı (h) tekrar yerine yerleştirin. Kancayı (h)
ve kıvrık sapı (m) yukarı ve aş
ettirerek kemeri (b) istenen uzunluğa ayarlayın.

4. Kemeri sıkılaştırarak (b), beton kırıcı matkabı
yürüyen matkaba emniyetli bir şekilde bağlayın.

5. Güç kablosunu, çabuk serbest bırakılan kablo
sarma kollarının (n) etrafına sarın.

ÇABUK SERBEST BIRAKILAN KABLO
SARGISI (ŞEK. 6)

Çabuk serbest bırakılan kablo sarma kollarının (n) birini
veya ikisini birden çekin ve kablo sargısını bırakmak
için kolları döndürün.

Taşınması

UYARI: Tehlikeli kullanım riskleri.

Yürüyen matkap takımını yürütürken
devrilmemesi veya dengesini kaybetmemesi
için sağlam tutun ve dikkatli olun.

UYARI: Tehlikeli kullanım riskleri.

75 kg’lık azami ağırlık sınırını aşmayın.
Yaralanmayla sonuçlanabilir.
Uyarı etiketine bakın (c).

D İKKAT: Tehlikeli kullanım riskleri. Yerine

sağlamca bağlanmamış aletleri taşımayın.
Yaralanmayla sonuçlanabilir.

1. Matkabı (i) sağlamca yerine oturttuktan sonra
tutamaktan (a) tutun ve yavaşça geriye iterek
tekerlekleri üzerinde yürümesini sağlayın.

2. İstediğiniz yere gelince yürüyen matkap takımını
yavaşça yere indirip ayaklığın üzerine koyun.

ağı doğru hareket

Ayaklık

Ayaklığı açın. Temin edilen ingiliz anahtarı ile, ayaklık
donanımını (e) kurun. Dört cıvatayı da (e, g) sıkarak
ayaklığı emniyete alın.

Kullanım (şek. 5–7)

1. Kancayı (h) yerinden çıkarın.

2. Beton kırıcı matkabı (i) yürüyen matkap takımının

üzerine yerleştirin.

NOT: Eğer matkap ucu bağlıysa, ucu ayaklık

oluğuna (j) yerleştirin. Eğer matkap ucu bağlı
değilse, çiviyi (k) çekip çıkarın, ayaklık askısını (l)
merkez konumuna getirin ve çiviyi bırakın. Beton
kırıcı matkabı ayaklık askısına yerleştirin.

12

ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ D25980

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΤΟ D25980

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τυχόν

ακατάλληλος χειρισμός ή συντήρηση
αυτού του προϊόντος μπορεί να έχει
σαν αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό
και υλικές ζημιές. Διαβάστε και
κατανοήστε όλες τις προειδοποιήσεις
και οδηγίες λειτουργίας στο εγχειρίδιο
του θραύστη οδοστρώματος πριν τη
λειτουργία ή την πραγματοποίηση
συντήρησης στον παρόν εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κλείστε το

θραύστη οδοστρώματος (κομπρεσέρ)
και αποσυνδέστε τον από την
παροχή ηλεκτροδότησης πριν την
πραγματοποίηση οποιωνδήποτε
ρυθμίσεων ή την αφαίρεση ή
εγκατάσταση οποιωνδήποτε
προσαρτημάτων ή παρελκομένων.

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ (εικ. 1–3)

a. Χειρολαβή
b. Ιμάντας
c. Προειδοποιητική πινακίδα μέγιστου φορτίου

75 kg (165 lbs)

d. Υλικό χειρολαβής: 2 μπουλόνια, 2 παξιμάδια,

2 κυρτές ροδέλες

e. Υλικό βάσης στήριξης: 2 μπουλόνια,

2 παξιμάδια, 4 επίπεδες ροδέλες

f. Κλειδιά (2)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ (εικ. 1–3)
Χειρολαβή

Ευθυγραμμίστε τους σωλήνες στη χειρολαβή
(a) με τους σωλήνες στο τροχήλατο θραύστη.

Πιέστε σταθερά τη χειρολαβή προς τα κάτω για
να ευθυγραμμίσετε τις οπές. Με τη χρήση του
παρεχόμενου κλειδιού, προσαρτήστε ασφαλώς με
το υλικό της χειρολαβής (d).

Βάση στήριξης

Ξεδιπλώστε τη βάση στήριξης. Με τη χρήση του
παρεχόμενου κλειδιού, εγκαταστήστε το υλικό της
βάσης στήριξης (e). Ασφαλίστε τη βάση στήριξης
σφίγγοντας και τα τέσσερα μπουλόνια (e, g).

Χρήση (εικ. 5–7)

1. Αφαιρέστε το άγκιστρο (h).

2. Τοποθετήστε το θραύστη οδοστρώματος
(κομπρεσέρ) (i) στο τροχήλατο θραύστη.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Εάν είναι προσαρμοσμένη

η μύτη, τοποθετήστε τη μύτη στην εγκοπή
της βάσης στήριξης (j). Εάν η μύτη δεν
είναι προσαρμοσμένη, τραβήξτε το κουμπί
(k), μετακινήστε το εξάρτημα ανάρτησης
βάσης στήριξης (I) στην κεντρική θέση και
απελευθερώστε το κουμπί. Τοποθετήστε
το θραύστη οδοστρώματος στο εξάρτημα
ανάρτησης της βάσης στήριξης.

3. Τοποθετήστε και πάλι το άγκιστρο (h).
Ρυθμίστε τον ιμάντα (b) στο επιθυμητό ύψος
μετακινώντας το άγκιστρο (h) και το βρόχο (m)
πάνω και κάτω.

4. Ασφαλίστε το θραύστη οδοστρώματος στο
τροχήλατο θραύστη μέσω σύσφιξης του
ιμάντα (b).

5. Τυλίξτε το καλώδιο ισχύος γύρω από τους
μοχλούς μηχανισμού τύλιξης καλωδίου
ταχείας απελευθέρωσης (n).

ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ ΤΎΛΙΞΗΣ ΚΑΛΩΔΊΟΥ
ΤΑΧΕΊΑΣ ΑΠΕΛΕΥΘΈΡΩΣΗΣ (ΕΙΚ. 6)

Τραβήξτε έναν ή και τους δύο μοχλούς μηχανισμού
τύλιξης καλωδίου ταχείας απελευθέρωσης (n) και
περιστρέψτε τους μοχλούς ώστε ν’ απελευθερώσετε
το μηχανισμό τύλιξης καλωδίου.

Μεταφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος μη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος μη ασφαλούς

1. Με το θραύστη οδοστρώματος (i)

2. Όταν φτάσετε στην επιθυμητή θέση,

ασφαλούς λειτουργίας. Εξασφαλείστε
τη σωστή τοποθέτηση και να προσέχετε
ιδιαίτερα όταν κυλάτε το τροχήλατο
θραύστη, ώστε να μην γείρει ή
προκαλέσει απώλεια ισορροπίας.

μη ασφαλούς λειτουργίας. Μην
υπερβαίνετε το όριο φορτίου των
75 kg (165 lbs). Μπορεί να προκληθεί
προσωπικός τραυματισμός.
Αναφερθείτε στην προειδοποιητική
πινακίδα (c).

λειτουργίας. Μην μεταφέρετε
οποιοδήποτε μη ασφαλισμένο στο
τροχήλατο εργαλείο. Μπορεί να
προκληθεί προσωπικός τραυματισμός.

ασφαλισμένο, πιάστε τη χειρολαβή (a) και
κλίνετε αργά το τροχήλατο θραύστη ώστε να
μπορεί να κυλίσει στις ρόδες του.

χαμηλώστε αργά το τροχήλατο
ότου “καθίσει” στη βάση στήριξης.

θραύστη έως

13

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.com
Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: [phone]
2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: [phone]

Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: [phone]
Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: [phone]
Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: [phone]

España D

EWALT Tel: [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: [phone]

Le Paisy Fax: [phone]
BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67
Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: [phone]

Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: [phone]

Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: [phone]

Joulehof 12 Fax: [phone]
4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

EWALT Tel: [phone]

Postboks 4814, Nydalen Fax: [phone]
0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: [phone]
02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

D

EWALT Tel: [phone]

Kägelhamnen 3 Fax: [phone]
02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT, c/o Regus Tel: [phone]

Fabriksgatan 7 Fax: [phone]
412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis
Tersane Cad.

Tel:

Faks:

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

0212 361 60 20
0212 361 60 19

United Kingdom DEWALT Tel: [phone]
210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

652906-00 7/07