DeWALT D25601К, D25602К User manual

D25501
D25601
D25602
D25603

588888-81 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

D25831

Рисунок 1A

m

p

n

f

i

d

a

o

f

m

w

j

h

c

D25501

i

f

p

n

e

d

a

t

o

w

j

h

c

D25602/D25603

b

g

e

2

Рисунок 1B

Рисунок 2A

w

m

m

p

y

c

f

e

d

a

g

e

Рисунок 2B

D25831

k

l

j

q

p

h

c

x

i

c

3

Рисунок 2C

c

z

k

y

Рисунок 3

g

s

r

D25601

D25603

D25602

u

v

t

, D-65510

T

AL

W

DE
IDSTEIN, GERMANY

.2helpU.com

w

ww

LT.eu

A

W

.DE

w

ww

Se

Lock-O

Br

rvice

ush Se

n

rvice

g

s

D25831

u

v

t

g

g

s

r

s

r

4

Рисунок 4A

Рисунок 4B

Рисунок 5

f

m

Рисунок 6

D25501/D25601/

D25602/D25603

D25831

d

d

c

5

КОМБИНИРОВАННЫЙ ПЕРФОРАТОР
И ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК SDS MAX

®

D25501,

D25601, D25602, D25603, D25831

Поздравляем Вас!

Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий,
многолетний опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершен­ствования сделали электроинструменты D
для профессионалов.

Технические характеристики

Напряжение питания В 230 230 230 230 230
Тип 11111
Потребляемая мощность Вт 1100 1250 1250 1250 1250
Энергия удара Дж 11 12 12 12 12
Максимальный диаметр

сверления в бетоне:
сплошной бур мм 12–40 12–45 12–45 12–45 –

полая коронка мм 40–90 40–100 40–100 40–100 –
Оптимальный диаметр

сверления в бетоне:
сплошной бур мм 18–26 25–35 25–35 25–35 –

Позиции фиксации долот 18 18 18 18 18
Патрон SDS

Вес кг 6.15 6.8 6.9 6.95 6.1

EWALT одними из самых надежных помощников

D25501 D25601 D25602 D25603 D25831

Max

®

SDS

Max

®

SDS

Max

®

SDS

Max®

SDS

Max

®

LρA (звуковое давление) дБ(А) 94 92 93 93 95
KpA (погрешность измерения

звукового давления)
LwA (акустическая мощность) дБ(А) 104 103 104 104 106
KwA (погрешность измерения

акустической мощности)

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), измеренных в соответствии со
стандартом EN 60745:

Значения вибрационного воздействия, a
Сверление в бетоне

= м/с² 18.3 9.2 9.1 9.1 –

a

h,HD

Погрешность K = м/с² 1.8 1.5 1.6 1.6 –
Значения вибрационного воздействия, a
Долбление
a
Погрешность K = м/с² 1.6 1.5 1.6 1.6 1.5

= м/с² 13.2 7.2 7.4 7.4 8.3

h,Cheq

Уровень вибрации, указанный в данном
информационном листке, был рассчитан
по стандартному методу тестирования
в соответствии со стандартом EN60745

дБ(А) 3 3 3 3 3

дБ(А) 3 3 3 3 3.6

h

h

и может использоваться для сравнения
инструментов разных марок. Он может так­же использоваться для предварительной
оценки воздействия вибрации.

6

ВНИМАНИЕ: Заявленная величи­на вибрации относится только
к основным видам применения ин­струмента. Однако, если инстру­мент применяется не по основ­ному назначению, с другими при­надлежностями или содержится
в ненадлежащем порядке, уровень
вибрации будет отличаться от
указанной величины. Это может
значительно увеличить воздей­ствие вибрации в течение всего
периода работы инструментом.

При оценке уровня воздействия
вибрации необходимо также учи­тывать время, когда инструмент
находился в выключенном состоя­нии или когда он включен, но не вы­полняет какую-либо операцию. Это
может значительно уменьшить
уровень воздействия в течение все­го периода работы инструментом.
Определите дополнительные
меры предосторожности для за­щиты оператора от воздействия
вибрации, такие как: тщательный
уход за инструментом и принад­лежностями, содержание рук в те­пле, организация рабочего места.

Минимальные электрические предохранители:
Инструменты 230 В

10 ампер, электросеть

Определения: Предупреж­дения безопасности

Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального сло­ва. Прочтите руководство по эксплуатации
и обратите внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая приво-

дит к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает потенциально
опасную ситуацию, которая может
привести к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную с получе­нием телесной травмы, которая,
однако, может привести к повреж­дению электроинструмента.

Риск поражения электрическим
током!

Огнеопасность!

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБО­РУДОВАНИЮ

D25501, D25601, D25602, D25603, D25831

DEWALT заявляет, что продукты, обозначенные
в разделе «Технические характеристики», раз­работаны в полном соответствии со стандарта­ми: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25831

2000/14/EC, Электрический бетонолом
(переносной) м </= 15 кг, Приложение VIII;
TÜV Rheinland Product Safety GmbH (0197),
D- 51105 Köln, Germany, Идентификацион­ный № Уполономоченного Ограна: 0197

Уровень акустической мощности, измерен­ный в соответствии с 2000/14/EC (Статья
12, Приложение III, №10; м </= 15 кг)

LwA (измеренная акустическая мощность)
дБ 102

LwA (гарантированная акустическая мощность)
дБ 105

Данные продукты также соответствуют Ди­рективе 2004/108/EC. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному
ниже адресу или по адресу, указанному на
последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвеча­ет за соответствие технических данных и де­лает это заявление от имени фирмы DEWALT.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к по-

лучению травмы легкой или
средней тяжести.

Хорст Гроссманн (Horst Grossmann)
Вице-президент по инженерным разработкам
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

10.02.2010

7

ВНИМАНИЕ: Внимательно прочти­те руководство по эксплуатации для
снижения риска получения травмы.

Общие правила безопас­ности при работе с элек­троинструментами

ВНИМАНИЕ! Перед началом
работы внимательно прочти­те все правила безопасности
и инструкции. Несоблюдение всех

перечисленных ниже правил без­опасности и инструкций может
привести к поражению электриче­ским током, возникновению пожара
и/или получению тяжелой травмы.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАС-

НОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУ-

ЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Термин «Электроинструмент» во всех при­веденных ниже указаниях относится к Ваше­му сетевому (с кабелем) или аккумуляторно­му (беспроводному) электроинструменту.

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

Содержите рабочее место в чисто-

a)

те и обеспечьте хорошее освещение.

Плохое освещение или беспорядок на

рабочем месте может привести к не­счастному случаю.

Не используйте электроинстру-

b)

менты, если есть опасность возго­рания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся жидко­стей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент создает
искровые разряды, которые могут
воспламенить пыль или горючие пары.

c)

Во время работы с электроинстру­ментом не подпускайте близко детей
или посторонних лиц. Отвлечение

внимания может вызвать у Вас потерю
контроля над рабочим процессом.

2) ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Вилка кабеля электроинструмента

a)

должна соответствовать штеп­сельной розетке. Ни в коем случае
не видоизменяйте вилку электриче­ского кабеля. Не используйте соеди-

нительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электро­инструмента есть провод зазем­ления. Использование оригинальной

вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает
риск поражения электрическим током.

b) Во время работы с электроин-

струментом избегайте физическо­го контакта с заземленными объ­ектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электро­плиты и холодильники. Риск пора-

жения электрическим током увеличи­вается, если Ваше тело заземлено.

c) Не используйте электроинстру-

мент под дождем или во влажной
среде. Попадание воды в электроин-

струмент увеличивает риск пораже­ния электрическим током.

d)

Бережно обращайтесь с электри­ческим кабелем. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски
электроинструмента или для вытя­гивания его вилки из штепсельной
розетки. Не подвергайте электри­ческий кабель воздействию высоких
температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей элек­троинструмента. Поврежденный или

запутанный кабель увеличивает риск
поражения электрическим током.

e) При работе с электроинструмен-

том на открытом воздухе ис­пользуйте удлинительный кабель,
предназначенный для наружных
работ. Использование кабеля, при-

годного для работы на открытом
воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

f) При необходимости работы с элек-

троинструментом во влажной
среде используйте источник пита­ния, оборудованный устройством
защитного отключения (УЗО). Ис-

пользование УЗО снижает риск пора­жения электрическим током.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) При работе с электроинструмен-

тами будьте внимательны, следи­те за тем, что Вы делаете, и руко-

8