Devolo DLAN 200 AV WIRELESS G User Manual [es]

dLAN®

200 AV Wireless G

comprenderse como una garantía de las características del producto. devolo se responsabiliza exclusivamente en el ámbito especificado en las condiciones de venta y suministro.

La transmisión o reproducción de la documentación y del software correspondiente al presente producto, así como la utilización de su contenido, sólo será admisible previo consentimiento por escrito de devolo. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en aras del avance tecnológico.

En anexo de esta documentación encontrará todas las declaraciones y certificados de conformidad de los productos, siempre y cuando estuvieran disponibles en el momento de la impresión.

Marcas

es una marca registrada de devolo AG.

dLAN

HomePlug Linux Mac Wi-Fi Windows

es una marca registrada de HomePlug Powerline Alliance.

es una marca registrada de Linus Torvalds.

y Mac OS X® son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

, Wi-Fi Protected AccessTM, WPATM y WPA2TM son marcas registradas de Wi-Fi Alliance®.

y Microsoft® son marcas registradas de Microsoft, Corp.

devolo y el logotipo devolo son marcas registradas de devolo AG. Todos los demás nombres y denominaciones empleados pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

El paquete firmware de devolo contiene archivos que se comercializan con varias licencias, especialmente la licencia de propietario de devolo o una licencia de código abierto (GNU General Public License, GNU Lesser General Public License o FreeBSD License). El código fuente utilizado es código abierto y puede solicitarse por escrito a través de la dirección de correo electrónico gpl@devolo.de.

devolo se reserva el derecho de modificar los datos indicados sin previo aviso, y declina toda responsabilidad derivada de cualquier imprecisión u omisión técnica.

devolo AG

Sonnenweg 11 52070 Aquisgrán Alemania

www.devolo.com

Aquisgrán, julio 2008

Contenido

A modo de introducción ................................................................... . . . . . . . . . . . . . 5

¡Muchas gracias! ........................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 5

Sobre este manual ......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 5

devolo en Internet.......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Introducción...................................................................................... . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 ¿Qué encierra el término dLAN? ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 ¿Qué es una WLAN?....................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Todo esto se lo ofrece el dLAN 200 AV Wireless G .......................... . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Ejemplo de aplicación .................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Puesta en marcha ............................................................................. . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Suministro ..................................................................................... . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Requisitos del sistema.................................................................... . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Indicadores ópticos (LEDs)............................................... . . . . . . . . . . . . . 11

2.2.2 Conexiones y botones ..................................................... . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Conexión del dLAN 200 AV Wireless G ........................................... . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Instalación del software ................................................................. . . . . . . . . . . . . . 13

2.4.1 Software para Windows .................................................. . . . . . . . . . . . . . 13

2.4.2 Software para Mac OS X ................................................. . . . . . . . . . . . . . 14

2.4.3 Software para Linux ........................................................ . . . . . . . . . . . . . 14

3 Configuración.................................................................................... . . . . . . . . . . . . 16

3.1 devolo Informer ............................................................................. . . . . . . . . . . . . . 16

3.2 Acceso a la interfaz de configuración integrada.............................. . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Estado WLAN ................................................................................ . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Modificar la configuración ............................................................. . . . . . . . . . . . . . 19

3.4.1 Seguridad ....................................................................... . . . . . . . . . . . . . 20

3.4.2 Configuraciones de red ................................................... . . . . . . . . . . . . . 20

3.4.3 Configuración WLAN....................................................... . . . . . . . . . . . . . 21

3.4.4 Filtro WLAN .................................................................... . . . . . . . . . . . . . 24

3.4.5 Configuración dLAN........................................................ . . . . . . . . . . . . . 25

3.5 Administración............................................................................... . . . . . . . . . . . . . 26

3.5.1 Restablecer la configuración inicial.................................. . . . . . . . . . . . . . 26

3.5.2 Guardar y cargar la configuración.................................... . . . . . . . . . . . . . 27

3.5.3 Actualizar el firmware del dLAN 200 AV Wireless G ......... . . . . . . . . . . . . . 28

devolo dLAN 200 AV Wireless G

4 Establecer la conexión con la red informática dLAN ....................... . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Encriptación de la red informática dLAN 200 AV presionando un botón . . . . . . . . . . 29

4.2 Encriptar una red informática dLAN 200 AV vía Asistente para la configuración dLAN 31

4.2.1 Seguridad en la dLAN ..................................................... . . . . . . . . . . . . . 33

5 Establecer una red informática WLAN ............................................. . . . . . . . . . . . . 35

5.1 Configuración de la red por radiofrecuencia ................................... . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.1 Seguridad en la WLAN .................................................... . . . . . . . . . . . . . 37

6 Apéndice ........................................................................................... . . . . . . . . . . . . 39

6.1 Optimización de anchura de banda ................................................ . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Instrucciones de seguridad............................................................. . . . . . . . . . . . . . 41

6.3 Datos técnicos ............................................................................... . . . . . . . . . . . . . 42

6.4 Conformidad CE............................................................................. . . . . . . . . . . . . . 43

6.4.1 Declaración de conformidad............................................ . . . . . . . . . . . . . 44

6.5 Condiciones de garantía................................................................. . . . . . . . . . . . . . 45

devolo dLAN 200 AV Wireless G

A modo de introducción

¡Muchas gracias!

Con el dLAN 200 AV Wireless G se ha decidido por un dispositivo con el estándar tecnológico HomePlug AV que reúne las ventajas de los dos estándares de red informática dLAN y WLAN. Además, el dLAN cuatro puertos LAN para la conexión directa de PCs o de otros dispositivos de redes informáticas. Con tasas de transmisión de 200 Mbps a través de dLAN y 54 Mbps a través de WLAN, el dLAN inalámbrica desde cualquier habitación de su hogar, incluso más allá de gruesos muros de hormigón.

Queremos que disfrute de su equipo sin limitaciones, y en consecuencia basamos el alto nivel de calidad de nuestros productos en unas máximas exigencias de calidad en el proceso de fabricación así como en unos controles de calidad sumamente estrictos. Son, a su vez, condición previa para una calidad de pro ducto duradera.

Si le satisface este dispositivo, vea también nuestros otros productos, que le harán más fácil y agradable la vida en la red.

200 AV Wireless G permite la navegación

200 AV Wireless G dispone de

Sobre este manual

Además de una pequeña introducción a las nociones básicas de los temas "dLAN“ y "WLAN“ en el capítulo 1, encontrará en el capítulo 2 instrucciones para poner en servicio el dLAN describe con detalle las posibilidades de ajuste de la interfaz de configuración integrada. Encontrará todo lo que tiene que hacer para conectar su dLAN

200 AV Wireless G a dLAN y usarlo como acceso a una red WLAN en los dos capítulos 4 y 5. Los datos técnicos, las indicaciones relativas a seguridad y nuestras condiciones de garantía forman el capítulo 6, con el que termina el manual.

Descripción de los símbolos

Algunos puntos de este manual se destacan con ayuda de símbolos especiales:

Aviso muy importante: si no se tiene en cuenta, pueden producirse daños.

200 AV Wireless G sin problemas. El capítulo 3

devolo dLAN 200 AV Wireless G

A modo de introducción|

Aviso importante: debería tomar en consideración estas recomendaciones.

Información interesante: indicaciones adicionales de fondo así como para la

configuración del producto.

Confiamos en que la lectura de este manual le sea tan amena como a nosotros su redacción. Y en la dirección de correo electrónico support@devolo.com estaremos encantados de recibir sus ideas o sugerencias acerca de nuestros productos.

devolo en Internet

También después de la compra le seguirá apoyando devolo con su servicio y soporte. En nuestra página Web, por ejemplo, además de una amplia documen tación, ponemos a su disposición actualizaciones de software y firmware de nuestros productos. Visítenos con regularidad en Internet en www.devolo.com.

También le recomendamos encarecidamente los libros técnicos publicados por devolo sobre el tema de la "Informática doméstica“, en los que encontrará mucha información de fondo. Éstos están disponibles gratis en nuestra página Web en la zona de Servicio & soporte técnico.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

1 Introducción

Con tecnologías inteligentes y seguras, como dLAN (red informática a través de la toma de corriente eléctrica) y WLAN (red informática por radio) se puede establecer hoy en día de forma sencilla, rápida y económica una red informática doméstica sin tener que realizar primero un cableado caro y molesto. Y ni el ren dimiento ni los costes de instalación tienen por qué esconderse detrás de los métodos tradicionales. Muy al contrario: con dLAN y WLAN se alcanzan entre tanto velocidades comparables a las de otras tecnologías LAN, pero la instala ción se realiza en un santiamén.

1.1 ¿Qué encierra el término dLAN?

En una dLAN (direct Local Area Network) se utiliza la red eléctrica existente para transmitir datos entre diferentes ordenadores y otros componentes conec tados entre sí mediante los adaptadores correspondientes. Así que literalmente cada toma de corriente se convierte en una "toma de red". Para la transmisión, los datos se convierten ("modulan“) y se envían como señal a través de la red de corriente eléctrica. La técnica más moderna garantiza que la red de corriente y de datos no interfieran entre sí. De modo que la conexión en red a través de dLAN es rápida y segura. La información transmitida se codifica con una con traseña para evitar que terceras personas puedan interceptarla con facilidad.

Introducción

1.2 ¿Qué es una WLAN?

El concepto WLAN (Wireless Local Area Network) describe la conexión en red de ordenadores y otros dispositivos por radiofrecuencia. Si bien es posible conectar también entre sí ordenadores por parejas ("peer-to- peer”, p2p) sin cables, por regla general la instalación en red de los distintos dispositivos corre a cargo de una estación emisora central (Access Point = punto de acceso). Con frecuencia, tales puntos de acceso se combinan entre tanto con módems para el acceso a Internet y con routers como mediadores en una red informática, for mando una unidad.

La red inalámbrica establecida por una estación de transmisión con un canal determinado de emisión (de 1 a 13) y un nombre (SSID) tiene un alcance res tringido. El área de recepción de un punto de acceso, denominada también "célula de radiofrecuencia", está sometida en gran medida a las limitaciones impuestas por los muros del edificio. Con frecuencia solo se consigue una

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Introducción|

conexión por radiofrecuencia estable entre distintos dispositivos WLAN si se encuentran en la misma habitación.

Dado que en la WLAN no es posible controlar, naturalmente el acceso a la red como en el caso de LAN (por cable de red) o dLAN (por la red de corriente eléc trica), la transmisión libre de datos por el espacio plantea exigencias especiales en cuanto a la seguridad de la red informática. Por esta razón se ha previsto toda una serie de medidas de seguridad como, por ejemplo, un nombre de red inalámbrica secreto (SSID), la encriptación de los datos transmitidos y un control de acceso a través de identificadores (direcciones MAC) de las tarjetas de red inalámbrica.

1.3 Todo esto se lo ofrece el dLAN 200 AV Wireless G

Con el dLAN 200 AV Wireless G puede establecer de forma rápida y sencilla conexiones entre WLAN, dLAN y LAN:

쎲 En su función de punto de acceso WLAN, el dLAN 200 AV Wireless G esta-

blece la comunicación entre sus dispositivos WLAN y una red informática LAN o dLAN ya existente. De este modo puede ampliar rápidamente su red por radiofrecuencia hasta aquellas estancias a las que de otra forma no lle garía sin cables.

쎲 Como switch (conmutador) de 100 Mbps, el dLAN 200 AV Wireless G

puede conectar directamente entre sí hasta cuatro PCs u otros dispositivos de informática.

쎲 Como dispositivo dLAN, el dLAN 200 AV Wireless G conecta dispositivos

de informática, como por ejemplo ordenadores, teléfonos IP o una Set-TopBox, a la red dLAN a través de una toma de corriente.

La combinación de los estándares LAN, dLAN y WLAN le independizará totalmente de la existencia de tomas de red informática. En su lugar podrá conectar todos sus dispositivos entre sí mediante tomas de corriente, por LAN o por radiofrecuencia.

1.4 Ejemplo de aplicación

El dLAN 200 AV Wireless G es un punto de acceso WLAN y pone, de forma inalámbrica, la red informática dLAN, conectada a través de la toma de corriente, a disposición de otros dispositivos cliente, como ordenadores portátiles, radios IP o teléfonos IP.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Introducción

Esto es especialmente práctico cuando no todas las estaciones clientes se encuentran en el área de cobertura de una estación de transmisión WLAN, por ejemplo porque muros de hormigón gruesos impiden la transmisión. Con dLAN se puede acceder sin embargo a diversas habitaciones a través de la red de corriente eléctrica, sin ningún problema. Y gracias a un dLAN

200 AV Wireless G puede convertir de forma rápida y sencilla cualquier toma de corriente en una conexión WLAN con una excelente calidad de recep ción.

La ilustración muestra como se puede establecer, con ayuda del dLAN

200 AV Wireless G, otros dispositivos dLAN 200 AV y un router, la conexión con Internet y dentro de la red informática doméstica.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Puesta en marcha|

2 Puesta en marcha

En este capítulo recibirá más información sobre el equipamiento de hardware y software del dLAN en marcha del dispositivo.

2.1 Suministro

Antes de comenzar con la puesta en marcha de su dLAN 200 AV Wireless G, cerciórese de que el suministro está completo. El suministro incluye los siguien tes componentes:

쎲 dLAN 200 AV Wireless G 쎲 Folleto descriptivo de la instalación 쎲 CD con el software devolo y la documentación en línea 쎲 dLAN 200 AVeasy (sólo en el StarterKit) 쎲 Cable de red (sólo en el StarterKit)

devolo AG se reserva el derecho de realizar cambios en el suministro sin aviso previo.

200 AV Wireless G así como sobre la instalación y la puesta

2.2 Requisitos del sistema

쎲 Sistemas operativos: Windows XP (32 bits), Windows Vista (32/64 bits),

Linux, Mac red

쎲 Protocolo de red

Tenga en cuenta que su ordenador o aparato similar ha de disponer de una tarjeta de red o, en su defecto, de un adaptador de red con interfaz de red.

Observe que si bien los dispositivos dLAN como el devolo dLAN duo (14 Mbps) y el devolo dLAN HS Ethernet (85 Mbps) trabajan junto con dispositivos dLAN 200 AV (200 Mbps) en la misma red de corriente eléctrica sin causarse mutua mente interferencias, no se pueden comunicar entre sí directamente. Para la creación de una red informática dLAN 200 AV necesita, en consecuencia, dos dispositivos dLAN 200 AV (200 Mbps).

devolo dLAN 200 AV Wireless G

OS X y todos los sistemas operativos capaces de conectarse en

2.2.1 Indicadores ópticos (LEDs)

   

 Indicador de funcionamiento:

Se enciende con luz verde en cuanto se conecta el dLAN 200 AV Wireless G a la red de corriente eléctrica.

 dLAN:

Se enciende con luz verde si existe una conexión con la red dLAN 200 AV; parpadea con luz verde cuando se envían y se reciben datos en la red dLAN 200 AV a través de la red de corriente eléctrica.

Puesta en marcha

 Ethernet:

Se enciende con luz verde si existe una conexión de 100 Mbps o de 10 Mbps con la red Ethernet; parpadea con luz verde cuando se transmiten datos.

 WLAN:

Se enciende con luz verde cuando existe una conexión con WLAN; parpadea con luz verde cuando se transmiten datos.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Puesta en marcha|

2.2.2 Conexiones y botones





 



El dispositivo se puede montar adosado a la pared.

 A través de las cuatro conexiones LAN ETH1 hasta ETH4 se pueden conec-

tar al dLAN 200 AV Wireless G PCs u otros dispositivos de informática a través de cables de red informática corrientes.

 El botón de Reset desempeña dos funciones distintas:

쑗 Si pulsa este botón durante más de 10 segundos, se repone la confi-

guración del dispositivo al estado que tenía a la entrega, lo que significa que se pierden todos los ajustes efectuados desde entonces.

쑗 Si pulsa este botón durante menos de 10 segundos, se produce un

rearranque del dispositivo.

 Con el botón de encriptación protege su red informática dLAN con sólo

presionar un botón. Encontrará más detalles sobre la encriptación en el capítulo 4 '

 Con el botón WLAN se activa o desactiva la función WLAN del dispositivo.

 A través del conector hembra de red se conecta el dispositivo a la red de

corriente eléctrica.

Las antenas WLAN sirven para la conexión inalámbrica con otros dispositivos de la red informática. Se pueden orientar en diversos ángulos para adaptar la potencia de emisión y recepción al lugar de instalación.

Establecer la conexión con la red informática dLAN'.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Puesta en marcha

Tenga en cuenta que en el estado a la entrega está activada la función WLAN y no hay ajustada ninguna encriptación WLAN.

2.3 Conexión del dLAN 200 AV Wireless G

Observación sobre el firmware: si desea utilizar un dLAN 200 AV Wireless G junto con dispositivos dLAN 200 AV con la versión de firmware 1.x de devolo, actualice primero el firmware de estos dispositivos dLAN 200 AV. Lea al respecto el capítulo 2.4.1 '

Actualización del firmware'. Encontrará el software de actua-

lización en la zona de descargas de nuestra página web www.devolo.com.

 Conecte el dLAN 200 AV Wireless G con el cable de red al ordenador o a

otros dispositivos de la red informática.

 Enchufe el dLAN 200 AV Wireless G en una toma de corriente libre. Preste

atención a que el dispositivo esté correctamente enchufado.

En la medida de lo posible evite conectarlo a través de regletas de enchufes múltiples. Esto podría limitar la transmisión de las señales dLAN. Mejor busque una toma de corriente libre en la pared.

2.4 Instalación del software

2.4.1 Software para Windows

Con ayuda del asistente de instalación que encontrará en el directorio Software

왘 dLAN, se pueden instalar los siguientes componentes de software para el uso

del dispositivo con el sistema operativo Windows:

쎲 Con el Asistente de configuración para devolo dLAN se encripta la red

informática dLAN 200 AV de forma personalizada.

쎲 El devolo Informer puede localizar dispositivos dLAN en la red informática

dLAN y también mostrar información sobre dichos dispositivos.

쎲 La aplicación Configuración de dLAN 200 AV Wireless G inicia la interfaz

de configuración integrada de su dLAN

Para instala r el so ftware introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD de su ordenador. Si la función de arranque automático está activada en su orde nador, la instalación empezará de forma automática. En caso contrario, abra el directorio con el explorador de Windows haciendo clic con el botón derecho del ratón en Inicio y seleccionando la entrada Explorar en el menú contextual.

200 AV Wireless G.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

Puesta en marcha|

Seleccione ahora su unidad de CD-ROM. Ejecute entonces manualmente el asistente de instalación.

Durante la instalación puede decidir si se deben instalar todos los componentes del software ('Instalación estándar') o sólo algunos de ellos ('Instalación perso nalizada').

Para utilizar óptimamente el funcionamiento de sus dispositivos recomendamos la instalación completa de todas las aplicaciones, pero como mínimo, del Asistente para la configuración dLAN y de devolo Informer.

A través de otra opción se puede determinar si se debe transmitir o no a devolo información sobre los rendimientos de transmisión alcanzados por su dispositivo dLAN. Los datos transmitidos a devolo incluyen datos de rendimiento de los dis positivos dLAN. La información se anonimiza y únicamente se evalúa estadísticamente. Nos ayudan a seguir mejorando la transmisión de nuestros productos. Encontrará las aplicaciones de software instaladas en el grupo de programas Inicio 왘 Todos los programas 왘 devolo.

Actualización del firmware

Para combinar dispositivos dLAN 200 AV que trabajen con la versión de firmware 1.x con dispositivos dLAN 200 AV Wireless G, se tiene que actualizar el firmware de estos dispositivos dLAN 200 AV. Encontrará el software de actuali zación en la zona de descargas de nuestra página web www.devolo.com.

2.4.2 Software para Mac OS X

La carpeta Software 왘 Mac contiene las siguientes aplicaciones:

쎲 Con el asistente de dLAN puede conecta diversos dispositivos dLAN en una

red informática dLAN propia.

쎲 La aplicación Configuración de dLAN 200 AV Wireless G inicia la interfaz

de configuración integrada de su dLAN

El volumen de funciones de estos dos programas equivale al de las aplicaciones análogas descritas en este manual para el sistema operativo Windows.

2.4.3 Software para Linux

En el directorio Software 왘 Linux encontrará los componentes de software correspondientes para el sistema operativo Linux:

쎲 El dLAN Linux Package contiene todos los componentes necesarios para

crear una red informática dLAN.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

200 AV Wireless G.

Puesta en marcha

쎲 A través del programa dLAN 200 AV Wireless G linux se accede a la con-

figuración del dispositivo.

devolo dLAN 200 AV Wireless G

+ 33 hidden pages