DEVILLE GALEA CS FF User Manual [fr]

GALEA CS FF

GALEA CS FF EQUIP

Chaudières à gaz

avec modulation du débit gaz

et allumage électronique

NOTICE D’EMPLOI DESTINÉE

À L’ USAGER ET A L’INSTALLATEUR

Avis au propriétaire de la chaudière Deville

Notre maison estime que votre nouvelle chaudière Deville pourra satisfaire toutes vos exigences.

L’achat d’un produit Deville garantit vos attentes: un bon fonctionnement et une utilisation simple et rationnelle.

Nous vous demandons de lire auparavant ces instructions car elles contiennent des informations utiles pour une
gestion correcte et efficace de votre chaudière.

Attention:

Tenir les parties de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène etc.) hors de la portée des enfants parce
qu’elles représentent un danger potentiel.

Garantie

La garantie est donnée pour un usage normal des appareils et dans la mesure où les instructions de la notice
d’emploi sont respectées.

Ne ne saurions trop vous conseiller de lire attentivement cette notice ainsi que les conditions de garantie ci­dessous.

Nos appareils doivent être installés par un professionnel qualifié suivant les règles de l’art, normes et
réglementations en vigueur.

Nos appareils sont garantis a dater du jour de la facture dans les conditions ci-après:

• corps de chauffe et ballon sanitaire: 3 ans

• autres pieces: 2 an

Pour bénéficier de la garantie, seule la présentation de la facture fait foi.

Pendant la période de garantie, DEVILLE garantit tout défaut de matière ou de fabrication et n’est tenu qu’au
remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après contrôle par ses services.

D’une manière non limitative, la garantie ne couvre pas les effets dus à l’usure normale, ainsi que les déteriorations
résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut d’installation ou d’une insuffisance d’entretien.

Ces dispositions ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale pour défauts ou
vices cachés qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.

En cas de litige, les Tribunaux de CHARLEVILLE-MEZIERES sont seuls compétents.

Entretenez régulièrement votre installation

L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur.
Il devra être effectué une fois par an par un professionnel qualifié:

• l’entretien de la chaudière (vérification, réglage, nettoyage, remplacement de pièces d’usure normale et
détartrage éventuel);

• le ramonage du conduit de fumée et du pot de purge attenant.

Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules de contrats d’entretiens annuels
peuvent vous être proposées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services
commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les
opérations décrites ci-dessus.

INDEX

Instructions destinées à l’usager

1 Description générale pag. 4

2Avant l’installation 4
3Avant la mise en service 4
4 Instructions pour l’allumage 5
5Réglage de la température ambiance 6
6 Extinction de la chaudière 6
7Remplissage de l’installation 6
8Vidange installation 6

9Arrêt prolongé de l’installation 6
10 Fonctionnement lampes-témoins, redémarrage, signaux d’anomalie 6
11 Instructions pour l’entretien ordinaire 7

Instructions destinées à l’installateur

1 Encombrement chaudières 8

2Notices générales 9

3Avant l’installation 9

4Installation 10

5Branchement électrique 13

6 Schéma des connexions 14

7Branchement du thermostat d’ambiance 15

8Branchement de l’horloge programmateur 16

9Raccordement sonde extérieure 16
10 Event et déblocage pompes 17
11 Réglages à effectuer sur la carte électronique principale 18
12 Modalité de changement gaz 18
13 Tableau consommations - injecteurs - puissances 19
14 Dispositifs de réglage et sécurité 21
15 Contrôle des paramètres de combustion 21
16 Caractéristiques débit/hauteur d’élévation indiquées sur la plaque 21
17 Pertes de charge du circuit d’eau 22
18 Entretien et nettoyage des chaudières 22
19 Caractéristiques techniques 24

Instructions destinées à l’usager

Les instructions qui suivent fournissent d’importantes indications pour
l’allumage et l’utilisation de l’appareil.

Les notes et instructions techniques, adressées aux installateurs, pour
leur donner la possibilité d’effectuer une installation parfaite, sont
contenues dans la seconde partie de ce manuel.

1. Description générale

Les chaudières DEVILLE GALEA FF sont des chaudières à gaz à haut
rendement equipeés d’un corps de chauffe en fonte à chambre de
combustion étanche, ventilation forcée, d’un allumage électronique, d’un
controle de flamme par ionisation et d’une modulation électronique du
debit gaz.
La série GALEA FF est réalisée en deux versions.

TABLEAU I

Ia: modèles sans accessoires hydrauliques

puissance puissance nombres

designation thermique thermique éléments

chaudière nominale minimale échangeur

GALEA kW kW

CS 22 FF 22,1 11,8 4
CS 30 FF 29,7 14,9 5

Ib: modèles avec accessoires hydrauliques

puissance puissance nombres

designation thermique thermique éléments

chaudière nominale minimale échangeur

GALEA kW kW

CS 22 FF EQUIP 22,1 11,8 4
CS 30 FF EQUIP 29,7 14,9 5

et qu’en outre il faut:

•Nettoyer soigneusement tous les tuyaux de l’installation pour éliminer
tout résidu.

• Contrôler que la chaudière soit predisposée pour le fonctionnement
avec le type de gaz disponible; voir l’inscription sur l’emballage et la
plaque signaletique sur l’appareil.

• Contrôler le tirage adéquat de la cheminée, qui ne présentera pas
d’étranglements. Aucun tuyau d’evacuation d’autres appareils ne sera
introduit dans le tuyau de la cheminée, si celui-ci n’est pas prévu
pour plusieurs usagers selon les normes et les prescriptions spécifiques
en vigueur.

•Contrôle du nettoyage parfait de tout raccord sur les tuyaux de
cheminée préexistants, parce que les déchets qui se détachent des
parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des
fumées et représentent un danger potentiel.

3. Avant la mise en service

Le premier allumage sera effectué par le Service Après-Vente autorisé,
qui devra vérifier:

2. Avant l’installation

Ces chaudières servent à chauffer l’eau à une température inférieure à
celle d’ébullition à pression atmosphérique.
Elles seront reliés à une installation de chauffage selon leurs performances
et leurs puissances.

Avant de faire brancher la chaudière par un personnel expert et qualifié,
nous rappelons que l’installation doit être effectuée conformément aux
réglementations, arrêtés et normes en vigueur et notamment au D.T.U. P
45-204 et Arrêté du 2 Août 1977 “Règles techniques de Sécurité”.

• Que les données de plaque correspondent à celles des réseaux
d’alimentation (électrique, gaz, eau sanitaire).

• Que l’installation soit conforme aux normes en vigueur.

• La connexion électrique régulière au réseau électrique + terre.

Nous rappelons que la sécurité électrique de l’appareil n’est atteinte que
si celui-ci est connecté à une installation efficace de mise à la terre, réalisée
selon les normes de sécurité en vigueur pour les installations; connexion
électrique de la chaudière à un réseau d’alimentation 230 V monophasé
+ terre par le câble à trois fils fourni, selon la polarité PHASE - NEU­TRE. Le branchement sera effectué par un interrupteur à action bipolaire
avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm. En cas de remplacement
du câble d’alimentation, il faut utiliser un câble standardisé “HAR H05
VV-F” 3x1 mm

4

2

avec un diamètre maximum de 8 mm.

3

Figure 1: Tableau de commande chaudière

4. Instructions

2

7

13

12

11

5

6

10

4

Légende:

1 Sélecteur Eté-Hiver-Réarmement
2 Bouton règlage eau chauffage
3 Logement horloge

0502_1801

4 Signalisation présence tension
5 Signalisation fonctionnement en

sanitaire (avec unitè ballon)

6 Signalisation fonctionnement en

8

9

1

chauffage
7 Signalisation présence flamme
8 Signalisation faute de gaz
9 Signalisation intervention

thermostat sécurité
10 Signalisation manque de tirage
11 Signalisation intervention

pressostat optionnel
13 Signalisation de défaut sonde

chauffage
8-9-10-11-12-13

Thermomètre eau chauffage

pour l’allumage

Pour accéder aux commandes de la chaudière il faut ouvrir le cache
transparent qui recouvre le tableau de commande. Le cache s’ouvre du
haut vers le bas.

Pour ouvrir la porte avant de la chaudière tirer sur les angles supérieurs,
et la basculer vers l’avant.

Appliquer la procédure suivante pour les opérations d’allumage correctes:

• Alimentation électrique à la chaudière.

• Ouvrir le robinet à gaz.

• Vérifier que l’installation soit en eau et à la bonne pression (voir § 7).

•Tourner le bouton du sélecteur (Réf.1 Figure 1) mettant la chaudière
en position Hiver

4 Figure 1) soit allumé et que le signal manque de gaz soit éteint (Réf.
8 Figure 1). Si celui-ci est allumé, tourner le bouton (1) momenta­nément sur le symbole

• Régler le thermostat ambiance (éventuel) selon la température
souhaitée.

• Positionner l’index du bouton de réglage eau de chauffage (Réf. 2
Figure 1) afin que la chaudière fonctionne au régime thermique voulu.

Important : avec le sélecteur (Réf.1 Figure 1) en position Hiver, il
faut quelques minutes d’attente à chaque intervention du dispositif de

réglage du chauffage (Réf. 2 Figure 2). Pour obtenir immédiatement un
nouvel allumage du brûleur mettre le sélecteur en position (0) et remettre
en position Hiver.

. Contrôler que le signal présence tension (Réf.

.

Attention: pendant le premier allumage, avant l’évacuation de l’air
contenu dans le tuyau à gaz, il est possible que le brûleur ne s’allume pas
et que la chaudière se bloque (signal rouge allumé clignotante Réf. 8
Figure1).
Nous conseillons dans ce cas de répéter les opérations de redémarrage
jusqu’à l’arrivée du gaz au brûleur, en mettant momentanément le bouton
(1) sur le symbole .

5

5. Réglage de la

9. Arrêt prolongé

température ambiante

Nous conseillons d’installer un thermostat d’ambiance pour le contrôle
de la température des pièces.
Faute d’un thermostat d’ambiance, il est possible de contrôler la tempé­rature ambiante par le thermostat de réglage de la chaudière (Réf. 2 Fi­gure 1); dans ces conditions la pompe fonctionne toujours.
Pour augmenter la température tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre et dans le sens contraire pour la diminuer.

6. Extinction de la chaudière

Procéder comme décrit ci-dessous pour effectuer correctement les
opérations d’extinction

PARTIELLE

•Tourner le sélecteur (Réf.1 Figure1) en position (0) en faisant attention
que le signal présence tension soit éteint (Réf. 4 Figure 1), auquel cas
l’alimentation électrique de la chaudière s’interrompt.

TOTALE

• Fermer le robinet du gaz en cas d’arrêt prolongé de l’installation.

7. Remplissage de l’installation

Important: contrôler fréquemment que la pression à froid, lue sur le
manomètre de l’installation (pour les versions sans accessoires hydrau­liques) ou sur le manomètre de la chaudière (pour les versions avec
accessoires hydrauliques) soit comprise entre 0,5 et 1 bar.
Si la pression est inférieure, rétablir les valeurs conseillées par le robinet
de remplissage .
Il est conseillé d’effectuer l’opération de remplissage très lentement de
façon à faciliter l’échappement de l’air.
Ne pas effectuer le remplissage de l’installation avec la chaudière chaude.

En cas de diminutions de pression fréquentes, contacter le Service Après­Vente autorisé.

de l’installation
et risque de gel

Nous conseillons d’éviter la vidange de toute l’installation de chauffage
car des remplissages d’eau fréquents provoquent la formation de dépôts
de calcaire inutiles et dangereux dans la chaudière et dans les radiateurs.
Si pendant l’hiver l’installation thermique n’est pas utilisée, et en cas de
risque de gel, nous conseillons de mélanger l’eau de l’installation avec
des solutions antigel adéquates destinées à cet emploi spécifique (par
exemple glycol de propylène associé à des inhibiteurs de corrosion et de
tartres).
La chaudière est munie d’une fonction “antigel” qui, avec une température
de départ de l’installation inférieure à 5°C fait fonctionner le brûleur
jusqu’à atteindre en départ une valeur égale à 30°C.
Cette fonction est opérationnelle si:

• La chaudière est alimentée électriquement.

• Le sélecteur (1) n’est pas en position (0).

• Il y a du gaz.

• La pression de l’installation est celle prescrite.

• La chaudière n’est pas sur le système de blocage.

10. Fonctionnement lampes­temoins, redémarrage,
signaux d’anomalie

1 Sélecteur Eté-Hiver-Réarmement
4 Signalisation présence tension
5 Signalisation de fonctionnement en sanitaire (avec unitè ballon)
6 Signalisation de fonctionnement en chauffage
7 Signalisation de présence de la flamme
8 Signalisation faute de gaz

9 Signalisation intervention thermostat sécurité
10 Signalisation manque de tirage
11 Signalisation intervention pressostat gaz option
13 Signalisation de défaut sonde chauffage

8-9-10-11-12-13

Thermomètre eau chauffage

7 6 5 4

8. Vidange

Il est possible de vidanger l’installation par le robinet spécial situé sur la
partie à droite du corps en fonte et accessible par l’ouverture de la porte
avant de la chaudière et du panneau avant de la chambre étanche.
Pour effectuer cette opération, relier le robinet par un tuyau flexible à un
conduit d’evacuation par la procédure suivante:

• Enfiler le tube flexible sur l’embout situé sur l’extrémité du robinet

• Ouvrir lentement le robinet

• Ouvrir les purgeurs des radiateurs en commençant par ce lui qui est
situé le plus haut.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’EFFECTUER LA
VIDANGE PAR LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ CHAUDIÈRE.

11 10 9 813 12

Le signal clignotante (10) défaut de ventilation est activé par un
pressostat air/fumée en cas de :

• Obstruction totale ou partielle du système ventouse

•Ventilateur bloqué

Dans ces conditions, la chaudière reste en attente (brûleur éteint). Après
avoir remédié aux causes du signalement, la chaudière reprend son
fonctionnement.

Le signal (9) (
valeurs de température élevées de l’eau contenue dans le circuit

6

) intervention thermostat de sécurité est activé en cas de

1

0301_2704

d’installation dues à une anomalie du dispositif de réglage.

Dans ces conditions la chaudière se bloque et le voyant (9) clignote.
Après l’élimination de la cause de l’inconvénient, attendre l’abaissement
de la température de départ de la chaudière d’au moins 20°C et tourner le
bouton (1) momentanément sur le symbole

En cas de visualisation de l’anomalie suivante ( ) la signalisation ( )
clignote simultanément.

.

Le signal (11) (
de pression gaz inferieures aux valeurs de réglage.

Dans ces conditions la chaudière se bloque et le voyant (11) clignote.
Après l’élimination de la cause de l’inconvénient la chaudière rétablie
les conditions de fonctionnement normal.

IL EST INTERDIT DE METTRE HORS SERVICE CES
DISPOSITIFS DE SECURITE

Le signal manque de gaz (8) (
flamme manque de gaz ou en cas d’interallumage incomplet du brûleur

principal.
Dans ces conditions le blocage de sécurité de la chaudière est activé et le
voyant (8) clignote.

Tourner le bouton (1) momentanément sur le symbole
conditions de fonctionnement normal.

Si l’un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction plusieurs fois,
s’adresser au Service Après-Vente autorisé.

) intervention pressostat gaz est activé en cas de valeurs

) est activé par une électrode de détection

pour rétablir les

11. Instructions

pour l’entretien ordinaire

Pour garantir un fonctionnement efficace et une sécurité parfaite de la
chaudière, celle-ci sera contrôlée à la fin de chaque saison par le Service
Après-Vente autorisé.
Un entretien soigné permet toujours d’économiser dans la gestion de
l’installation.
Ne pas nettoyer l’appareil à l’extérieur avec des substances abrasives,
agressives et/ou facilement inflammables (par exemple essence, alcools,
etc) ou de toute façon quand l’appareil est en fonction.

7

Instructions destinées à l’installateur

Les notes et les instructions techniques suivantes sont adressées aux
installateurs pour leur permettre d’effectuer une installation parfaite.

Les instructions concernant l’allumage et l’utilisation de la chaudière
sont contenues dans le manuel destiné à l’usager.

ATTENTION:
Pour eviter l’ouverture inopinée du tableau de commande, il est conseillé,
dans le cas où l’installation exigerait une manipulation particulière de
l’appareil, de fixer celui-ci avec du ruban adhésif.
Les morceaux de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils peuvent être sources
potentielles de dangers.

1. Encombrement

chaudières

Modèles GALEA CS 22 FF EQUIP - CS 30 FF EQUIP

520 - 600

D (DEPART BALLON)

A

C

481 - 561

596 - 676

Modèles avec accessoires hydrauliques

désignation dimensions raccords volume d’eau

chaudière

GALEA mm mm mm

CS 22 FF EQUIP 850 350 596 3/4" m 3/4" m 1/2" m 11,8
CS 22 FF EQUIP 850 350 676 3/4" m 3/4" m 1/2" m 14,6

hauteur H largeur profondeur L depart chauffage retour chauffage gaz litres

ABC

B

0301_2001

8