Deville GALEA CS User Manual

GALEA CS - CS EQUIP

Chaudières à gaz

avec modulation du débit gaz

et allumage électronique

NOTICE D’EMPLOI DESTINÉE

À L’ USAGER ET A L’INSTALLATEUR

Avis au propriétaire de la chaudière Deville

Notre maison estime que votre nouvelle chaudière Deville pourra satisfaire toutes vos exigences.

L’achat d’un produit Deville garantit vos attentes: un bon fonctionnement et une utilisation simple et rationnelle.

Nous vous demandons de lire auparavant ces instructions car elles contiennent des informations utiles pour une
gestion correcte et efficace de votre chaudière.

Attention:

Tenir les parties de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène etc.) hors de la portée des enfants parce
qu’elles représentent un danger potentiel.

Garantie

La garantie est donnée pour un usage normal des appareils et dans la mesure où les instructions de la notice
d’emploi sont respectées.

Ne ne saurions trop vous conseiller de lire attentivement cette notice ainsi que les conditions de garantie ci­dessous.

Nos appareils doivent être installés par un professionnel qualifié suivant les règles de l’art, normes et
réglementations en vigueur.

Nos appareils sont garantis a dater du jour de la facture dans les conditions ci-après:

• corps de chauffe (garantie du ou des elements defectueux): 3 ans

• autres pieces: 1 an
Pour bénéficier de la garantie, seule la présentation de la facture fait foi.
Pendant la période de garantie, DEVILLE garantit tout défaut de matière ou de fabrication et n’est tenu qu’au

remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après contrôle par ses services.
D’une manière non limitative, la garantie ne couvre pas les effets dus à l’usure normale, ainsi que les déteriorations

résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut d’installation ou d’une insuffisance d’entretien.
Ces dispositions ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale pour défauts ou

vices cachés qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
En cas de litige, les Tribunaux de CHARLEVILLE-MEZIERES sont seuls compétents.

Entretenez régulièrement votre installation

L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur.
Il devra être effectué une fois par an par un professionnel qualifié:

• l’entretien de la chaudière (vérification, réglage, nettoyage, remplacement de pièces d’usure normale et
détartrage éventuel);

• le ramonage du conduit de fumée et du pot de purge attenant.

Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules de contrats d’entretiens annuels
peuvent vous être proposées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services
commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les
opérations décrites ci-dessus.

INDEX

Instructions destinées à l’usager

1 Description générale pag. 4
2Avant l’installation 4
3Avant la mise en service 4
4Instructions pour l’allumage 5
5 Réglage de la température ambiance 5
6 Extinction de la chaudière 5
7 Remplissage de l’installation 5
8Vidange installation 6

9Arrêt prolongé de l’installation 6
10 Fonctionnement lampes-témoins, redémarrage, signaux d’anomalie 6
11 Instructions pour l’entretien ordinaire 6

Instructions destinées à l’installateur

1 Encombrement chaudières 7

2 Notices générales 9

3Avant l’installation 9

4Installation 9

5Branchement électrique 10

6 Schéma des connexions 12

7Branchement du thermostat d’ambiance 13

8Branchement de l’horloge programmateur 14

9 Raccordement sonde extérieure 14
10 Event et déblocage pompes 15
11 Réglages à effectuer sur la carte électronique principale 16
12 Modalité de changement gaz 16
13 Tableau consommations - injecteurs - puissances 17
14 Dispositifs de réglage et sécurité 19
15 Contrôle des paramètres de combustion 19
16 Caractéristiques débit/hauteur d’élévation indiquées sur la plaque 20
17 Pertes de charge du circuit d’eau 20
18 Entretien et nettoyage des chaudières 20
19 Caractéristiques techniques 21

ATTENTION

Cet appareil ne peut être installé et actionné que dans des salles toujours ventilées.

Instructions destinées à l’usager

Les instructions qui suivent fournissent d’importantes indications pour
l’allumage et l’utilisation de l’appareil.

Les notes et instructions techniques, adressées aux installateurs, pour
leur donner la possibilité d’effectuer une installation parfaite, sont
contenues dans la seconde partie de ce manuel.

1. Description générale

Les chaudières DEVILLE GALEA sont des chaudières à gaz à haut
rendement equipeés d’un corps de chauffe en fonte et d’un allumage
électronique, d’un controle de flamme par ionisation et d’une modulation
électronique du debit gaz.
La série GALEA est réalisée en deux versions.

TABLEAU I

Ia: modèles sans accessoires hydrauliques

designation thermique thermique éléments

chaudière nominale minimale échangeur

CS 22 22,1 11,8 4
CS 30 29,7 14,9 5

puissance puissance nombres

kW kW

Ib: modèles avec accessoires hydrauliques

puissance puissance nombres

designation thermique thermique éléments

chaudière nominale minimale échangeur

kW kW

CS 15 Equip 14,9 8,5 3
CS 22 Equip 22,1 11,8 4
CS 30 Equip 29,7 14,9 5

2. Avant l’installation

Ces chaudières servent à chauffer l’eau à une température inférieure à
celle d’ébullition à pression atmosphérique.
Elles seront reliés à une installation de chauffage selon leurs performances
et leurs puissances.

Avant de faire brancher la chaudière par un personnel expert et qualifié,
nous rappelons que l’installation doit être effectuée conformément aux
réglementations, arrêtés et normes en vigueur et notamment au D.T.U. P
45-204 et Arrêté du 2 Août 1977 “Règles techniques de Sécurité”.
En particulier: La chaudière doit être installée dans un local dont le volu­me est au moins de 8 m
réglementaire. Le local doit comporter les orifices obligatoires d’aération
à maintenir en bon état de fonctionnement.

3

. Elle doit être raccordée à un conduit

avec le type de gaz disponible; voir l’inscription sur l’emballage et la
plaque signaletique sur l’appareil.

• Contrôler le tirage adéquat de la cheminée, qui ne présentera pas
d’étranglements. Aucun tuyau d’evacuation d’autres appareils ne sera
introduit dans le tuyau de la cheminée, si celui-ci n’est pas prévu
pour plusieurs usagers selon les normes et les prescriptions spécifiques
en vigueur.

• Contrôle du nettoyage parfait de tout raccord sur les tuyaux de
cheminée préexistants, parce que les déchets qui se détachent des
parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des
fumées et représentent un danger potentiel.

3. Avant la mise en service

Le premier allumage sera effectué par le Service Après-Vente autorisé,
qui devra vérifier:

• Que les données de plaque correspondent à celles des réseaux
d’alimentation (électrique, gaz, eau sanitaire).

• Que l’installation soit conforme aux normes en vigueur.

• La connexion électrique régulière au réseau électrique + terre.

Nous rappelons que la sécurité électrique de l’appareil n’est atteinte que
si celui-ci est connecté à une installation efficace de mise à la terre, réalisée
selon les normes de sécurité en vigueur pour les installations; connexion
électrique de la chaudière à un réseau d’alimentation 230 V monophasé
+ terre par le câble à trois fils fourni, selon la polarité PHASE - NEU­TRE. Le branchement sera effectué par un interrupteur à action bipolaire
avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm. En cas de remplacement
du câble d’alimentation, il faut utiliser un câble standardisé “HAR H05
VV-F” 3x1 mm

2

avec un diamètre maximum de 8 mm.

et qu’en outre il faut:

• Nettoyer soigneusement tous les tuyaux de l’installation pour éliminer
tout résidu.

• Contrôler que la chaudière soit predisposée pour le fonctionnement

4

7

5

3

Figure 1: Tableau de commande chaudière

2

12

13

4. Instructions

pour l’allumage

Pour accéder aux commandes de la chaudière il faut ouvrir le cache
transparent qui recouvre le tableau de commande. Le cache s’ouvre du
haut vers le bas.

Pour ouvrir la porte avant de la chaudière tirer sur les angles supérieurs,
et la basculer vers l’avant.

Appliquer la procédure suivante pour les opérations d’allumage correctes:

6

11

10

4

8

9

1

Légende:

1 Sélecteur Eté-Hiver-Réarmement
2 Bouton règlage eau chauffage
3 Logement horloge
4Signalisation présence tension

oce._010907_0100

5Signalisation fonctionnement en

sanitaire (avec unitè ballon)

6Signalisation fonctionnement en

chauffage
7Signalisation présence flamme
8Signalisation faute de gaz
9Signalisation intervention

thermostat sécurité
10 Signalisation manque de tirage
11 Signalisation intervention

pressostat optionnel
13 Signalisation de défaut sonde

chauffage
8-9-10-11-12-13

Thermomètre eau chauffage

5. Réglage de la
température ambiante

Nous conseillons d’installer un thermostat d’ambiance pour le contrôle
de la température des pièces.
Faute d’un thermostat d’ambiance, il est possible de contrôler la tempé­rature ambiante par le thermostat de réglage de la chaudière (Réf. 2 Fi­gure 1); dans ces conditions la pompe fonctionne toujours.
Pour augmenter la température tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre et dans le sens contraire pour la diminuer.

• Alimentation électrique à la chaudière.

• Ouvrir le robinet à gaz.

• Vérifier que l’installation soit en eau et à la bonne pression (voir § 7).

•Tourner le bouton du sélecteur (Réf.1 Figure 1) mettant la chaudière
en position Hiver

. Contrôler que le signal présence tension (Réf.

4 Figure 1) soit allumé et que le signal manque de gaz soit éteint (Réf.
8 Figure 1). Si celui-ci est allumé, tourner le bouton (1) momenta­nément sur le symbole R.

• Régler le thermostat ambiance (éventuel) selon la température
souhaitée.

• Positionner l’index du thermostat de réglage eau de chauffage (Réf. 2
Figure 1) afin que la chaudière fonctionne au régime thermique voulu.

Important : avec le sélecteur (Réf.1 Figure 1) en position Hiver, il
faut quelques minutes d’attente à chaque intervention du dispositif de

réglage du chauffage (Réf. 2 Figure 2). Pour obtenir immédiatement un
nouvel allumage du brûleur mettre le sélecteur en position (0) et remettre
en position Hiver.

Attention: pendant le premier allumage, avant l’évacuation de l’air
contenu dans le tuyau à gaz, il est possible que le brûleur ne s’allume pas
et que la chaudière se bloque (signal rouge allumé clignotante Réf. 8
Figure1).
Nous conseillons dans ce cas de répéter les opérations de redémarrage
jusqu’à l’arrivée du gaz au brûleur, en mettant momentanément le bouton
(1) sur le symbole R.

6. Extinction de la chaudière

Procéder comme décrit ci-dessous pour effectuer correctement les
opérations d’extinction

PARTIELLE

•Tourner le sélecteur (Réf.1 Figure1) en position (0) en faisant attention
que le signal présence tension soit éteint (Réf. 4 Figure 1), auquel cas
l’alimentation électrique de la chaudière s’interrompt.

TOTALE

• Fermer le robinet du gaz en cas d’arrêt prolongé de l’installation.

7. Remplissage de l’installation

Important: contrôler fréquemment que la pression à froid, lue sur le
manomètre de l’installation (pour les versions sans accessoires hydrau­liques) ou sur le manomètre de la chaudière (pour les versions avec
accessoires hydrauliques) soit comprise entre 0,5 et 1 bar.
Si la pression est inférieure, rétablir les valeurs conseillées par le robinet
de remplissage .
Il est conseillé d’effectuer l’opération de remplissage très lentement de
façon à faciliter l’échappement de l’air.
Ne pas effectuer le remplissage de l’installation avec la chaudière chaude.

En cas de diminutions de pression fréquentes, contacter le Service Après­Vente autorisé.

5

8. Vidange

Il est possible de vidanger l’installation par le robinet spécial situé sur la
partie à droite du corps en fonte et accessible par l’ouverture de la porte
avant de la chaudière.
Pour effectuer cette opération, relier le robinet par un tuyau flexible à un
conduit d’evacuation par la procédure suivante:

• Enfiler le tube flexible sur l’embout situé sur l’extrémité du robinet

• Ouvrir lentement le robinet

• Ouvrir les purgeurs des radiateurs en commençant par ce lui qui est
situé le plus haut.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’EFFECTUER LA
VIDANGE PAR LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ CHAUDIÈRE.

9. Arrêt prolongé

de l’installation
et risque de gel

Nous conseillons d’éviter la vidange de toute l’installation de chauffage
car des remplissages d’eau fréquents provoquent la formation de dépôts
de calcaire inutiles et dangereux dans la chaudière et dans les radiateurs.
Si pendant l’hiver l’installation thermique n’est pas utilisée, et en cas de
risque de gel, nous conseillons de mélanger l’eau de l’installation avec
des solutions antigel adéquates destinées à cet emploi spécifique (par
exemple glycol de propylène associé à des inhibiteurs de corrosion et de
tartres).
La chaudière est munie d’une fonction “antigel” qui, avec une température
de départ de l’installation inférieure à 5°C fait fonctionner le brûleur
jusqu’à atteindre en départ une valeur égale à 30°C.
Cette fonction est opérationnelle si:

• La chaudière est alimentée électriquement.

• Le sélecteur (1) n’est pas en position (0).

• Il y a du gaz.

• La pression de l’installation est celle prescrite.

• La chaudière n’est pas sur le système de blocage.

10. Fonctionnement lampes-

temoins, redémarrage,

Le signal (10) ( ) manque de tirage est activé en cas d’obstruction
totale ou partielle de la cheminée et/ou faute de tirage.

Dans ces conditions la chaudière se bloque et le voyant (10) clignote.
Après l’élimination de la cause de l’inconvénient, tourner le bouton (1)
momentanément sur le symbole R.

Le signal (9) (
valeurs de température élevées de l’eau contenue dans le circuit

d’installation dues à une anomalie du dispositif de réglage.

Dans ces conditions la chaudière se bloque et le voyant (9) clignote.
Après l’élimination de la cause de l’inconvénient, attendre l’abaissement
de la température de départ de la chaudière d’au moins 20°C et tourner le
bouton (1) momentanément sur le symbole R.

En cas de visualisation de l’une des anomalies suivantes (

signalisation (

Le signal (11) (
de valeurs de pression differentes aux valeurs de réglage.

Dans ces conditions la chaudière se bloque et le voyant (11) clignote.
Après l’élimination de la cause de l’inconvénient la chaudière rétablie
les conditions de fonctionnement normal.

IL EST INTERDIT DE METTRE HORS SERVICE CES
DISPOSITIFS DE SECURITE

Le signal manque de gaz (8) (
flamme manque de gaz ou en cas d’interallumage incomplet du brûleur

principal.
Dans ces conditions le blocage de sécurité de la chaudière est activé et le
voyant (8) clignote.

Tourner le bouton (1) momentanément sur le symbole R pour rétablir les
conditions de fonctionnement normal.

) intervention thermostat de sécurité est activé en cas de

) la

) clignote simultanément.

) intervention pressostat optionnel est activé en cas

) est activé par une électrode de détection

signaux d’anomalie

1 Sélecteur Eté-Hiver-Réarmement
4 Signalisation présence tension
5 Signalisation de fonctionnement en sanitaire (avec unitè ballon)
6 Signalisation de fonctionnement en chauffage
7 Signalisation de présence de la flamme
8 Signalisation faute de gaz

9 Signalisation intervention thermostat sécurité
10 Signalisation manque de tirage
11 Signalisation intervention pressostat optionnel
13 Signalisation de défaut sonde chauffage

8-9-10-11-12-13

Thermomètre eau chauffage

7 6 5 4

11 10 9 813 12

1

Si l’un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction plusieurs fois,
s’adresser au Service Après-Vente autorisé.

11. Instructions
pour l’entretien ordinaire

Pour garantir un fonctionnement efficace et une sécurité parfaite de la
chaudière, celle-ci sera contrôlée à la fin de chaque saison par le Service
Après-Vente autorisé.
Un entretien soigné permet toujours d’économiser dans la gestion de
l’installation.
Ne pas nettoyer l’appareil à l’extérieur avec des substances abrasives,

oce_010907_0200

agressives et/ou facilement inflammables (par exemple essence, alcools,
etc) ou de toute façon quand l’appareil est en fonction.

6

Instructions destinées à l’installateur

Les notes et les instructions techniques suivantes sont adressées aux
installateurs pour leur permettre d’effectuer une installation parfaite.

Les instructions concernant l’allumage et l’utilisation de la chaudière
sont contenues dans le manuel destiné à l’usager.

ATTENTION:
Pour eviter l’ouverture inopinée du tableau de commande, il est conseillé,
dans le cas où l’installation exigerait une manipulation particulière de
l’appareil, de fixer celui-ci avec du ruban adhésif.
Les morceaux de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils peuvent être sources
potentielles de dangers.

1. Encombrement
chaudières

Modèles CS 15 EQUIP - CS 22 EQUIP - CS 30 EQUIP

A

C

B

Modèles avec accessoires hydrauliques

désignation dimensions raccords volume d’eau

chaudière

GALEA CS mm mm mm Ø mm

15 EQUIP 850 350 520 111 3/4" m 1 1/4" f 1/2" m 9,0
22 EQUIP 850 350 600 125 3/4" m 1 1/4" f 1/2" m 11,8
30 EQUIP 850 350 680 139 3/4" m 1 1/4" f 1/2" m 14,6

hauteur H largeur profondeur L dimensions depart chauffage retour chauffage gaz litres

buses des fumes A B C

010907_0400

7

Modèles CS 22 - CS 30

A

C

B

Modèles sans accessoires hydrauliques

désignation dimensions raccords volume d’eau

chaudière

GALEA CS mm mm mm Ø mm

hauteur H largeur profondeur L dimensions depart chauffage retour chauffage gaz litres

buses des fumes A B C

22 850 350 600 125 1 1/4" f 1 1/4" f 1/2" m 11,8

30 850 350 680 139 1 1/4" f 1 1/4" f 1/2" m 14,6

oce.010907_0300

8

2. Notices générales

4. Installation

Batiments d’habitation: conditions reglementaires d’installation et
d’entretien

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles
de l’art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977: Règles Techniques et de Sécurité applicables

aux installations de gaz combustibles et d’hydrocarbures liquéfiés
situées à l’interieur des bâtiments et de leur dépendances.

• Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n°

61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984).

• Règlement Sanitaire Départemental.

• Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles.

Nous rappelons aussi que:

• la chaudière doit être reliée au réseau de distribution du gaz par un

tuyau rigide en acier ou en cuivre; il faudra installer un robinet d’arrêt
en amont de la chaudière même.

• La salle d’installation de la chaudière aura un volume d’au moins

3

8m

; en outre, l’air nécessaire doit circuler pour une combustion

régulière du gaz consommé par l’appareil.

• Le fonctionnement d’aspirateurs, cheminées et similaires dans la même

salle d’installation de la chaudière est dangereux et donc interdit.

• La chaudière doit être dotée d’une connexion directe et efficace avec

le tuyau de cheminée pour décharger à l’extérieur les produits de la
combustion. La section de la connexion entre la chaudière et le tuyau
de cheminée ne sera pas inférieure à celle du raccord de l’appareil.
Les conditions de la cheminée seront toujours optimales, sans
ouvertures ou fissures qui peuvent provoquer des dispersions de tirage.

• La chaudière peut être utilisée avec n’importe quel type de plaque con-

vectrice, radiateur, thermoconvecteur, alimentés en monotube ou bitube.
Les sections du circuit seront en tout cas calculées selon les méthodes
normales, compte tenu des caractéristiques“débit-hauteur d’élévation
disponibles suivant la plaque et indiquées dans la Figure 6.

• En cas d’installation à l’extérieur, il faudra éviter que la chaudière

soit soumise à l’action des agents atmosphériques tels que le vent,
l’eau, le gel, qui pourraient compromettre son fonctionnement et sa
sécurité et provoquer par conséquent la nullité de la garantie.
A ce propos nous conseillons de mettre l’appareil à l’abri des
intempéries.

Après la détermination de la position exacte de la chaudière, l’installation
sera effectuée sans oublier notamment sa facilité d’entretien (la porte
avant doit s’ouvrir).
Pour évaluer le poids que la chaudière exerce sur le sol on doit aussi tenir
compte du poids de l’eau contenue dans le corps en fonte (le contenu
d’eau dans le corps en fonte est reporté dans le § 1).
Le sol doit être réalisé en matériel ininflammable. Insérer éventuellement
un petit matelas thermique isolant et ininflammable sous le fond de la
chaudière.

4.1. Branchement de l’installation de chauffage

La mise en oeuvre de l’installation de chauffage aura lieu à partir de la
position des raccords (dimensions et attaches sont reportées au § 1). Nous
conseillons d’installer sur le circuit de chauffage deux robinets d’arrêt
(depart et retour) qui permettent, en cas d’opérations importantes, de
travailler sans vidanger toute l’installation de chauffage.
Il faut aussi installer un système de remplissage automatique et des
raccords union dans les connexions hydraulique et gaz.
Nous rappelons que le groupe de remplissage doit être doté d’un dispositif
de déconnexion du type CB pour éviter le retour de l’eau de chauffage
dans le réseau de l’eau potable, selon les articles 16.7 et 16.8 du Règlement
Sanitaire Départemental-Type.
En cas d’installation avec zones munie de vannes motorisées, il est
nécessaire de prévoir un by-pass entre départ et retour chaudière avec
une soupape differentielle.

La vidange de la chaudière est effectuée en utilisant le robinet d’écoule­ment placé à droite du corps en fonte.

4.2 Branchement du gaz

L’installation du gaz et la première mise en marche doivent être effectuées
par un technicien spécialisé dans le respect des normes en vigueur.
Brancher le tube d’alimentation du gaz de la chaudière au réseau de
distribution du gaz au moyen d’un tube en acier ou en cuivre en insérant
un robinet d’arrêt en amont de la chaudière elle-même.
Les dimensions et la hauteur de fixation du tube de gaz de la chaudière
sont reportées au § 1.

3. Avant l’installation

Ces chaudières servent à chauffer l’eau à une température inférieure à
celle d’ébullition à pression atmosphérique. Elles seront branchées à une
installation de chauffage selon leurs performances et leurs puissances.

Avant de brancher la chaudière il faut:

• Nettoyer soigneusement tous les tuyaux de l’installation pour éliminer

tout résidu des filetages, des soudures et les solvants éventuels dans
les différentes composantes du circuit de chauffage.

• Contrôler que la chaudière soit préparée pour le fonctionnement avec

le type de gaz disponible; voir l’inscription sur l’emballage et la plaque
signaletique sur l’appareil.

• Contrôler que la chaudière soit dotée d’un tuyau fixe pour l’évacuation

des fumées à l’extérieur ayant un diamètre non inférieur au collier du
coupe-tirage.

• Contrôler le tirage adéquat de la cheminée, qui ne présentera pas

d’étranglements. Aucun tuyau d’evacuation d’autres appareils ne sera
introduit dans le tuyau de la cheminée, si celui-ci n’est pas prévu
pour plusieurs usagers selon les normes et les prescriptions spécifiques
en vigueur.

• Contrôle du nettoyage parfait de tout raccord sur les tuyaux de

cheminée préexistants, parce que les déchets qui se détachent des
parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des
fumées et représentent un danger potentiel.

4.3 Branchement au carneau

Le branchement doit être effectué par un technicien spécialisé en
respectant les normes en vigueur.
Effectuer le branchement au carneau grâce à un tuyau métallique vertical
(le tuyau ne doit pas présenter de courbes dans la première section de
500 mm) de diamètre adapté (voir § 1, le diamètre de la cheminée est en
rapport avec le diamètre exterieur du tube), résistant dans le temps aux
sollicitations mécaniques, à la chaleur et à l’action des produits de
combustion et de leurs éventuels condensats.

Il est conseillé que le branchement au carneau soit effectué de façon à
pouvoir détacher le tube de la chaudière elle-même, facilitant ainsi les
opérations d’entretien.

9

INSTALLATION AVEC POMPES

CLAPET

ANTI-RETOUR

POMPE

ZONE

COLLECTEUR RETOUR

RETOUR CHAUDIÈRE

COLLECTEUR RETOUR

RETOUR CHAUDIÈRE

Figure 1: Schemas hydrauliques installations chauffage avec zones

INSTALLATION AVEC VANNES DE ZONES MOTORIZÉES

ELECTROVANNE

BY-PASS REGLABE

5. Branchement électrique

Les chaudières sont vendues avec le câble d’alimentation.
Nous rappelons que la sécurité électrique de l’appareil n’est atteinte que
si celui-ci est connecté correctement à une installation efficace de mise à
la terre, réalisée selon les normes de sécurité en vigueur pour les
installations. Connexion électrique de la chaudière à un réseau
d’alimentation 230 V monophasé + terre par le câble à trois fils fourni,
selon la polarité PHASE - NEUTRE.
Le branchement sera effectué par un interrupteur à action bipolaire avec
ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
En cas de remplacement du câble d’alimentation, il faut utiliser un câble
standardisé “HAR H05 VV-F” 3x1 mm

2

avec un diamètre maximum de 8 mm.

COLLECTEUR DEPART

DEPART CHAUDIÈRE

ZONE

COLLECTEUR DEPART

DEPART CHAUDIÈRE

oce.9803100601

5.1 Accès à la plaque à bornes d’alimentation et

au boîtier électrique

• Couper la tension à la chaudière par l’interrupteur bipolaire.

• Enlever le couvercle par le haut.

• Ouvrir la porte avant en tirant sur les angles supérieurs de celle-ci.

• Dévisser les deux vis de fixation du tableau de commandes et le tourner

vers le bas de façon à accéder à l’intérieur du boîtier électrique.

• Dévisser les quatre vis de fixation du boîtier électrique et l’enlever.

• Le fusible, du type rapide 2A, est incorporé dans la plaque à bornes

d’alimentation (Figure 2).

(L) = PHASE marron
(N) = NEUTRE bleu
( )=TERRE jaune-vert
(1) (2) = contact pour thermo-

stat ambiance

fusible

Figure 2: Plaque à bornes d’alimentation

oce.9402250715

10

postcirculation 3 min

postcirculation 4h

figure 2a: branchement du circulateur

5.2 Branchement du circulateur

(modèles sans accessoires)

Ces modèles sont vendus sans circulateur. Pour l’installation, effectuer
les opérations suivantes:

• Couper la tension à la chaudière par l’interrupteur bipolaire.

• Ouvrir et enlever la porte antérieure de la chaudière et le chapeau.

• Faire passer le câble d’alimentation du circulateur par les passe-câbles

(utiliser un câble standardisé “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm
diamètre maximum de 8 mm).

• Accéder à la carte câblage selon la description du paragraphe

“Branchement électrique...Accès à la plaque à bornes d’alimentation”.

• Realiser la connexion électrique selon le schéma de la figure 2a.

2

avec un

011010_0100

11

6. Schéma des connexions

COULEUR CÂBLES

B=Blanc

C=Bleu clair

G=Jaune

M=Marron

N=Noir

R=Rouge

V=Vert

G/V = Jaune/Verte

LÉGENDE

MAX R = Réglage puissance chauffage

T OFF = Temps d’attente chauffage

POMPA = Temps post-circulation pompe

RISC = Potentiomètre chauffage

A3 = Connecteur programmateur

GPL = Changement tension au modulateur

T RISC = Plage de temperature

12

PRESSOSTAT OPTIONNEL

010907_0600

7. Branchement

du thermostat ambiance

• Accéder au boîtier électrique selon la description du § 5.1.

• Enlever le cavalier sur les bornes (1) et (2) (voir schémas des

connexions du § 6).

• Insérer le câble à deux fils à travers le passe-câble de la chaudière et

connecter le câble à ces deux bornes (utiliser un câble standardisé
“HAR H05 VV-F” 2x0,75 mm

BORNES D’ALIMENTATION

CHAUDIERE

COUVERCLE DES COMMANDES CHAUDIÈRE

2

avec un diamètre maximum de 8 mm).

BRANCHEMENT THERMOSTATS AMBIANCE - VANNES

Installations à zone

En cas d’installation à zone les différents thermostats ambiance doivent
être branchés selon le schéma de la figure 3.
Les vannes de zone ou les pompes doivent être alimentées séparément
de la chaudière suivant les schémas électriques de la figure 3.

VANNE

ZONE 1

ZONE 1

THERMOSTAT

AMBIANCE

N.B.: Si les vannes de zone ne sont pas du
type double alimentation, ne pas tenir
compte des raccordements en pointillés.
Les relais de zone ne sont pas nécessaires
si l’on utilise des vannes motorisées avec
interrupteurs de fin de course.

ZONE 2

THERMOSTAT

AMBIANCE

ZONE N

THERMOSTAT

AMBIANCE

010711_0200

BRANCHEMENT THERMOSTATS AMBIANCE - POMPES

CHAUDIERE

BORNES D’ALIMENTATION

COUVERCLE DES COMMANDES CHAUDIÈRE

POMPE
ZONE 1

ZONE 1

THERMOSTAT

AMBIANCE

ZONE 2

THERMOSTAT

AMBIANCE

ZONE N

THERMOSTAT

AMBIANCE

010706_0800

Figure 3: Schémas électriques de branchement des thermostats ambiance de zone et alimentation des pompes ou des vannes

13

8. Branchement de l’horloge

programmateur

Pour l’installation du programmateur, appliquer la procédure suivante:

Programmateur pour le chauffage

• Accéder à l’intérieur de la boîte électrique selon la description du

paragraphe 5.1: “Branchement électrique...Accès à la plaque à bornes
d’alimentation”.

• Couper les ancrages du couvercle (pré-découpé).

• Monter le programmateur par le serrage des vis dans leur logements.

• Enlever le cavalier jaune situé sur le bornier A3 de la carte électronique

principale (contacts 2-4) et brancher les contacts du programmateur.

• Brancher les contacts du moteur du programmateur au bornier A3 de

la carte électronique principal (contacts 1-3).

Si le programmateur utilisé est du type à batterie, sans alimentation à
230 V, ne pas relier les bornes (1) et (3) de la carte électronique.
Pour obtenir un branchement correct des programmateurs se référer aussi
au schéma électrique du § 6.

9. Raccordement

de la sonde extérieure

La chaudière est prévue pour le raccordement à une sonde extérieure
fournie comme accessoire.
Pour le raccordement, voir la figure ci-dessous et la notice d’instructions
de la sonde.

TABLEAU
DE BORD

010706_0900

Figura 4: raccordement de la sonde extérieure

CARTE

CABLE SONDE

14

Le dispositif de régulation de la température du circuit de chauffage a
pour fonction de régler le coefficient de déperdition Kt, la sonde extérieure
étant connectée.
Les figures ci-dessous montrent la correspondance entre les positions du
bouton et les courbes prédéfinies. A noter qu’il est possible aussi de
programmer des courbes intermédiaires à celles qui sont ici représentées.

010924_0100

IMPORTANT: la valeur de la température de refoulement TM dépend
de la position du switch T.RISC. (voir chapitre 11). La température maxi
programmable peut être, en effet, de 85 ou 45°C.

10.Event et déblocage

pompes

(modèles avec accessoires)

000901_0600

switch
T. R ISC

off

TM = Plage de température de départ
Te = température extérieure

switch
T. R ISC

on

10.1 Event

Dans la première opération de remplissage il faut éliminer l’air
éventuellement présent dans l’installation.
Pour effectuer cette opération on appliquera la procédure suivante:

•Fermer le robinet à gaz.

•Ouvrir la porte avant de la chaudière.

•Tourner le selecteur (1) en position hiver.

•Desserrer, avec la pompe en fonctionnement, le bouchon vissé sur

l’axe de la pompe et ouvrir le purgeur manuel positionnée sur celle­ci.

Répéter plusieurs fois les opérations décrites ci-dessus le cas échéant.
Nous recommandons de recueillir l’eau qui sort pendant l’opération.

10.2 Déblocage

La chaudière est munie d’un dispositif d’anti- blocage de la pompe qui,
en cas de non de demande de chaleur pendant une période de 24 heures
consécutives, met en fonction la pompe automatiquement pendant une
minute.
Cette fonction est opérationnelle si la chaudière est alimentée
électriquement et si le sélecteur (1) n’est pas en position (0).

Après une période d’inactivité ou lors du premier allumage le déblocage
de la pompe pourrait s’avérer nécessaire. Il suffit d’enlever le bouchon
vissé sur l’axe, insérer un tourne-vis et tourner le rotor de quelques tours
pour le débloquer et favoriser la mise en marche.

15

11. Réglages à effectuer
sur la carte électronique
principale

Avec le switch dans la position (OFF), on aura:
T. RISC. Plage de température de la chaudière en chauffage de 30

÷ 85°C

GPL Ce switch doit être toujour en position ON
T – OFF Temporisation en chauffage de 3 minutes
POMPA Temp de post-circulation pompe, en chauffage, de 3

minutes, après le déclenchement du thermostat
d’ambiance

D.POMPA Ce switch doit être toujour en position ON

0301_1302

Remplacement des injecteurs du brûleur et du
diaphragme

• Remplacer les injecteurs du brûleur principal en ayant soin de les
bloquer à fond avec le joint correspondant en cuivre et le diaphragme
vissé au raccord inferieur de la vanne gaz, consulter les tableaux
reportés ci-dessous, en fonction du gaz.

• Ouvrir le robinet à gaz et allumer la chaudière.

Changement de tension au modulateur

• Acceder à l’intérieur de la boîte électrique selon la description du
paragraphe 5.1.

• Positionner le switch, suivant le type de gaz utilisé, en respectant les
instructions du §11.

Réglage puissance thermique

PUISSANCE NOMINALE

• Ouvrir le robinet de gaz et tourner le sélecteur (Réf. 1) en position
Hiver

• Vérifier que la pression dynamique d’alimentation de la chaudière,
mesurée à la prise de pression (Réf. 1 Figure 5) de la vanne de gaz
soit correcte (37 mbar pour le gaz propane, 20 mbar pour le gaz naturel
G20 ou 25 mbar pour le gaz naturel G25).

et attendre l’allumage de la chaudière.

Avec le switch dans la position (ON), on aura:
T. RISC. Plage de température de la chaudière en chauffage de 30

÷ 45°C

GPL Ce switch doit être toujour en position ON

T – OFF Temporisation en chauffage de 10 secondes
POMPA Fonctionnement continu de la pompe en chauffage

N.B.: Les réglages décrits ci-dessus doivent être effectués avec
chaudière hors tension

0301_1301

12. Modalité de changement gaz

Légende
1 prise de pression -

entrée
2 électrovanne
3 modulateur avec

Dispositif de

réglage Min.

1

2

3

9912221500

Les chaudières peuvent être transformées pour l’utilisation au gaz naturel
(G.20 - G.25) ou au gaz liquide (G.31 propane) par le Service Après­Vente autorisé.

Pour le fonctionnement des chaudières avec un gaz autre que celui
préreglé, il faut effectuer les opérations suivantes:

• Ouvrir et enlever la porte avant de la chaudière.

• Brancher deux manomètres si possible à eau aux prises de pression
(Réf. 1 Figure 5) de la vanne du gaz et de la rampe brûleurs, après
avoir dévissé les vis correspondantes.

réglage

min.

DIAPHRAGME (POUR G20 - G25)

Figure 5: VANNE SIT SIGMA 845

16

PUISSANCE REDUITE

• Enlever le couvercle du modulateur.

• Débrancher un câble du modulateur et dévisser la vis rouge jusqu’à
atteindre la valeur de pression correspondant à la puissance réduite
(voir les tableaux II, en fonction du modèle de chaudière).

• Rebrancher le câble, monter le couvercle du modulateur et sceller la
vis de fixation.

5.1: “Branchement électrique…Accès au boîtier électrique” et opérer
sur la vis du potentiomètre T. MAX. R. située sur la carte électronique
principale, jusqu’à atteindre la valeur de pression aux brûleurs indiquée
dans les tableaux II en fonction de la puissance et du modèle de
chaudière.

Vérifications finales

• Fermer le tableau de commande.

Réglage de la puissance thermique en chauffage

Il est possible de régler la puissance en chauffage à la demande effective
de l’installation. Pour exécuter cette opération procéder comme décrit
ci-dessous:

•Tourner le sélecteur (Réf. 1) en position Hiver

• Accéder à l’intérieur du boîtier électrique comme décrit au paragraphe

• Enlever les manomètres et fermer les prises de pression.

• Appliquer l’etiquette supplémentaire fournie pour la transformation,
qui spécifie le type de gaz et le réglage effectué.

• Remonter la porte.

13. Tableaux consommations-injecteurs

TABLEAU I – a

GAZ G20 – p.c.i. = 34,02 MJ/m

Désignation Diamètre injecteur Diamètre Consommation puissance Pression brûleurs Pression

chaudière principal diaphragme nominale/minimale maximale/minimale alimentation

mm mm m3/h mbar mbar

CS 15 Equip 2,6 3,5 1,74 / 1 9,1 / 2,9 20
CS 22 – 22 Equip 3,15 4,3 2,59 / 1,42 9,2 / 2,9 20
CS 30 – 30 Equip 3,5 5,1 3,49 / 1,79 10,6 / 2,9 20

TABLEAU I – b

GAZ G25– p.c.i. = 29,25 MJ/m

Désignation Diamètre injecteur Diamètre Consommation puissance Pression brûleurs Pression

chaudière principal diaphragme nominale/minimale maximale/minimale alimentation

mm mm m3/h mbar mbar

CS 15 Equip 2,6 3,5 2,02 / 1,16 11,6 / 3,6 25
CS 22 – 22 Equip 3,15 4,3 3,01 / 1,66 11,7 / 3,5 25
CS 30 – 30 Equip 3,5 5,1 4,05 / 2,09 13,2 / 3,5 25

3

3

TABLEAU I – c

GAZ G31 – p.c.i. = 46,34 MJ/kg

Désignation Diamètre injecteur Diamètre Consommation puissance Pression brûleurs Pression

chaudière principal diaphragme nominale/minimale maximale/minimale alimentation

mm mm kg/h mbar mbar

CS 15 Equip 1,5 - 1,1 / 0,74 35,3 / 10,5 37
CS 22 – 22 Equip 1,75 - 1,9 / 1,05 35,5 / 8,2 37
CS 30 – 30 Equip 2,05 - 2,56 / 1,32 35,1 / 8,2 37

Note: la consommation des différents types de gaz se réfère à 15° C et 1013 mbar.

17

Tableau II:

pression aux brûleurs – puissance thermique

18

14. Dispositifs de réglage
et sécurité

La chaudière est construite conformément à toutes les prescriptions des
Normes Européennes de référence; elle est dotée notamment de:

• Allumage automatique électronique

Selon la demande des dispositifs de réglage, la carte d’allumage
provoque un arc électrique aux électrodes d’allumage et en ouvrant
la vanne du gaz, détermine l’allumage du brûleur. En même temps
elle contrôle le formation régulière de la flamme au moyen de la sonde
à ionisation. Si la flamme ne s’est pas formée avant le temps de
sécurité, la chaudière se bloque (signalisation rouge (8) clignotante)
et seulement après avoir éliminé la cause de l’intervention il est
possible de répéter l’allumage en tournant le sélecteur (1)
momentanément en position R.

• Potentiomètre de réglage chauffage

Ce dispositif définit la température maximum de l’eau de depart du
circuit de chauffage. Il peut être réglé à partir de 30ºC min. jusqu’à
85ºC max.
Pour augmenter la température, tourner le bouton (2) dans le sens des
aiguilles d’une montre et dans le sens contraire pour la diminuer.

• Thermostat fumées

Ce dispositif arrête la chaudière en cas de cheminée obstruée et/ou de
manque de tirage.
Dans ces conditions la chaudière se bloque (signalisation rouge (10)
clignotante) et seulement après avoir éliminé la cause de l’inconvénient
il est possible de répéter l’allumage en tournant le sélecteur (1)
momentanément en position R.

• Dispositif antigel
La gestion électronique de la chaudière est pourvue d’une fonction
“Antigel” qui allume la chaudière, quand la température de départ de
l’installation descend sous 5°C, jusqu’à atteindre en départ la valeur
égale à 30°C.
Cette fonction est opérationnelle si la chaudière est alimentée
électriquement, si le sélecteur (1) n’est pas dans la position (0) et si le
gaz est ouvert.

• Anti - blocage pompe
En cas de non de demande de chaleur pendant une durée de 24 heures
consécutives la pompe se mette en fonction automatique pendant 1
minute.
Cette fonction est opérationnelle si la chaudière est alimentée
électriquement et si le sélecteur (1) n’est pas dans la position (0).

• Soupape de sécurité hydraulique du circuit de chauffage (modèles
EQUIP)
Cette soupape, tarée à 3 bar, intervient quand la pression du circuit
chauffage dépasse la valeur établie.
Il est conseillé de raccorder la soupape de sécurité à un écoulement
muni d’un siphon.

IL EST INTERDIT D’UTILISER LA SOUPAPE DE SECURITE
COMME MOYEN DE VIDANGE DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE

IL EST INTERDIT DE METTRE HORS SERVICE CE
DISPOSITIF DE SECURITE

• Thermostat de sécurité
Le thermostat de sécurité, dont le capteur est placé sur le départ du
circuit chaudière, arrête la chaudière en cas de surchauffe excessive
de l’eau contenue dans le circuit de chauffage, due à une anomalie du
dispositif de réglage.
Dans ces conditions la chaudière se bloque (signalisation rouge (9)
clignotante) et seulement après avoir éliminé la cause de l’inconvénient
il est possible de répéter l’allumage en tournant le sélecteur (1)
momentanément en position R.

IL EST INTERDIT DE METTRE HORS SERVICE CE
DISPOSITIF DE SECURITE

• Post-circulation de la pompe
La post-circulation de la pompe, obtenue de façon électronique, a
une durée de 3 minutes et est actionnée à chaque intervention du
thermostat ambiance.

15. Contrôle des paramètres
de combustion

Pour la mesure du rendement de combustion et l’évaluation hygiénique
des produits de la combustion, il faut percer un orifice sur le conduit
d’evacuation des fumées à une distance de la chaudière equivalente à
deux fois le diamètre du conduit.
Par cet orifice on peut détecter les paramètres suivants:

•Température des produits de la combustion.

• Concentration d’oxygène (O

• Concentration d’oxyde de carbone (CO).

La mesure de la température de l’air comburant doit être effectuée près
de l’entrée de l’air dans la chaudière.
L’orifice, qui sera percé par le responsable de l’installation lors de la
première mise en service, doit être fermé pour garantir l’étanchéité du
conduit d’évacuation des produits de la combustion pendant le
fonctionnement normal.

) ou d’anhydride carbonique (CO2).

2

19

16. Caractéristiques débit/

18. Entretien et nettoyage

hauteur d’élévation
indiquées sur la plaque

(modèles avec accessoires)

La pompe utilisée est du type à grande hauteur d’élévation et à faible
niveau de bruit, indiquée pour l’utilisation dans n’importe quel type
d’installation de chauffage monotube ou bitube.
La pompe, montée dans la chaudière, est reglée pour fonctionner à la
vitesse maximum (III). Il faut éviter l’utilisation de la première vitesse
car la caractéristique de débit/hauteur d’élévation ne satisfait pas les
conditions d’utilisation normale.

O

2

HAUTEUR D’ÉLÉVATION mH

DÉBIT D’EAU l/h

Figure 6: Courbes débit/hauteur d’élévation selon la plaque

oce.9606042601

des chaudières

Pour un fonctionnement régulier et économique des chaudières, nous
conseillons de les contrôler, nettoyer et réviser environ chaque année.

Il faut contrôler notamment:

• La pression hydraulique de l’installation

• Le fonctionnement de la pompe

•L’allumage et la combustion du brûleur.

• Le fonctionnement des dispositifs de réglage et de sécurité (thermostat

fumées, thermostat sécurité, sonde CTN).

•L’efficacité du contrôle électronique de flamme (carte électronique

d’allumage).

• La pression du gaz aux injecteurs et la consommation de gaz.

•L’efficacité du conduit de cheminée et la propreté parfaite des tuyaux

d’evacuation des produits de la combustion.

Il faudra en outre pourvoir au nettoyage de l’échangeur en fonte.

Nettoyage de l’échangeur en fonte

Pour le nettoyage de l’échangeur en fonte il faut enlever le coupe-tirage
fumées et le groupe brûleur.

Démontage du coupe-tirage fumées:

• Détacher le conduit de connexion de la chaudière au conduit de

cheminée.

• Enlever le chapeau en le tirant vers le haut.

• Enlever le thermostat fumées.

• Desserrer la vis à tête cruciforme qui fixe le coupe-tirage.

• Enlever le coupe-tirage en le tirant vers le haut et en le tournant

légèrement en même temps.

17.Pertes de charge du
circuit d’eau

(seulement pour modèles sans accessoires hydrauliques)

designation

chaudière 22 30

Pertes de charge

∆t = 15°C4530

mm H2O

∆t = écart de température entre départ et retour chaudière

Nous conseillons de remplacer le mastic d’étanchéité du coupe-tirage
fumées à chaque démontage.

Démontage du groupe brûleur:

• Dévisser les trois ecrous de fixation de la plaque au corps en fonte.

• Déconnecter le tube d’alimentation de gaz au niveau du joint de la
vanne gaz.

• Retirer les électrodes d’allumage et de détection.

• Après avoir exécuté les opérations précédentes le groupe brûleur peut
être extrait du corps en fonte. Il est conseillé de remplacer à chaque
retrait le panneau isolant en fibre céramique.

Il est possible d’effectuer le nettoyage du corps en fonte en opérant avec
un petit écouvillon dans les conduits de fumée.

ATTENTION: après avoir effectué toute opération concernant le
circuit à gaz il faut absolument contrôler l’étanchéité parfaite des
joints et l’absence de fuite de gaz. Nous conseillons de toute façon de
s’adresser au personnel spécialisé des Services Après-Vente pour la
réalisation de ces opérations.

20

19. Caractéristiques techniques

MODÈLES
GALEA CS 15 EQUIP 22 EQUIP 30 EQUIP 22 30

Débit calorifique nominale G20-G25/G31 kW 16,5/14,2 24,5 33 24,5 33

Débit calorifique minimale kW 9,5 13,5 17 13,5 17

Puissance thermique nominale utile G20-G25/G31 kW 14,9/12,8 22,1 29,7 22,1 29,7

Puissance thermique minimale utile kW 8,5 11,8 14,9 11,8 14,9

Nombre éléments corps en fonte 34545

Pression maximale du circuit chauffage bar 33333

Pression et capacité vase d’expansion bar 1 1 1 - -

l10 1010 - -

Dimensions buse des fumées Ø mm 111 125 139 125 139

Température fumées pour gaz G20 °C 109 100 100 100 100

Débit des fumées pour gaz G20 kg/h 54 84 110 84 110

Pression d’alimentation gaz naturel G20 mbar 20 20 20 20 20

G25 mbar 25 25 25 25 25

Pression d’alimentation en propane G31 mbar 37 37 37 37 37

Tension V 230 230 230 230 230

Fréquence Hz 50 50 50 50 50

Puissance électrique W 120 120 120 15 15

Poids kg 89 113 136 103 126

Indice de protection contre l’humidité
et la pénétration de l’eau IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D

1000W = 860 kcal/h
1 mbar = 10,197 mmH

O

2

DEVILLE, dans le but d’une amélioration constante de ses produits, se réserve la possibilité de modifier les données indiquées dans ce document
sans préavis. Ce document ne donne que des informations et ne peut être considéré comme un contrat avec des tiers.

21

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre

d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 ¤

R.C. CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr - [e-mail]

code 911.963.1

1e EDIT 05/2005