Deville ELYTHERM 22, ELYTHERM 09, ELYTHERM 15, ELYTHERM 28, ELYTHERM 36 User Manual

25/11/2004 - 66AA2701

Notice d’installation,
d’utilisation et d’entretien

09 - 15
Monophase / Triphase

22 - 28 - 36
Triphase

- 1 -

AVERTISSEMENTS 2

Destinataire de cette notice 2
Symboles 2
Recommandations 2
Normes en usage 2
Avertissements 2

INTRODUCTION 3

Description du cahier des charges 3
Habillage 3
Corps de chauffe 3
Eléments chauffants 3
Equipement 3
Régulation 3
Raccordement électrique 3
Accessoires 3
Légende 3

MODE D’EMPLOI 5

Se familiariser avec le tableau de commande 5
Pression du système de chauffage 5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6

Caractéristiques générales 6
Tableau des puissances du modèle 09 7
Tableau des puissances du modèle 15 8
Tableau des puissances du modèle 22 9
Tableau des puissances du modèle 28 10
Tableau des puissances du modèle 36 11

INSTALLATION 12

Dimensions 12
Fixation au mur de la chaudière 12
Local d’installation 12

RACCORDEMENTS 13

Démontage 13
Raccordement chauffage 14
Raccordement chauffage + sanitaire 14
Raccordement électrique / Modèles : 09 - 15 15
Raccordement électrique / Modèles : 22 - 28 - 36 16
Dimensionnement des câbles d’alimentations 16
Schéma de commande / Modèles : 09 - 15 - 22 17
Schéma de commande / Modèle : 28 18
Schéma de commande / Modèle : 36 19
Câblage de puissance / Modèles : 09 - 15 20
Câblage de puissance / Modèle : 22 21
Câblage de puissance / Modèle : 28 22
Câblage de puissance / Modèle : 36 23

MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 24

Remplissage du circuit chauffage 24
Temporisation 24
Entretien de la chaudière 24
Entretien des dispositifs de sécurité 24
Recommandation 24

REMPLACEMENT DES ELEMENTS CHAUFFANTS 25

PIECES DETACHEES 26

INDEX

- 2 -

DESTINATAIRES DE CETTE NOTICE

Cette notice s’adresse:

- à l’ingénieur chargé de la prescription

- à l’utilisateur

- à l’installateur

- au technicien en charge de l’entretien

SYMBOLES

RECOMMANDATIONS

• L’installation doit être réalisé par un technicien qualifié.

• L’installation doit être conforme avec les normes et codes
locaux en vigueur.

• Le manque d’observation des instructions relatives aux
opérations et procédures de contrôle peut entraîner des
blessures aux personnes ou des risques de pollution de
l’environnement.

• Il est recommandé de faire entretenir votre chaudière
chaque année par un technicien qualifié.

• En cas d’anomalie veuillez contacter votre installateur.

• Avant toute intervention sur la chaudière, il est primordial de
couper l’alimentation électrique depuis le coffret externe.

• L’utilisateur n’a pas à accéder aux composants internes de
la chaudière et du tableau de commande.

NORMES EN USAGE

Les appareils sont porteurs de la marque “CE”. Ils
ont été testés selon les normes EN 60335-2-35,
EN55014-2.
Les appareils sont conformes avec les directives
Compatibilité électromagnétique 89/336/CE et
basse tension 73923/CEE.

Il est impératif de respecter les normes en vigueur concernant
l’installation des chaudières électriques.
En France, on se conformera plus particulièrement à la NF15.100.

AVERTISSEMENTS

Cette notice fait partie intégrante de l’équipement auquel elle se
rapporte et doit être remise à l’utilisateur.

L’installation et l’entretien du produit seront exécutés par des
techniciens qualifiés, en conformité avec les réglementations en
vigueur.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous dégats
consécutifs à une erreur d’installation ou en cas d’utilisation
d’appareils ou accessoires qui ne sont pas spécifiés par le
constructeur.

Le constructeur se réserve le droit de modifier les

caractéristiques techniques et les équipements de ses
produits sans notification préalable.

Le disponibilité de certains modèles ainsi que leurs

accessoires peuvent varier selon les marchés.

AVERTISSEMENTS

Danger de brûlure.

Instruction essentielle
pour la sécurité des
personnes et de
l’environnement.

Danger d’électrocution, faire
appel à un technicien qualifié

Instruction essentielle
pour un fonctionnement
correct de l’installaton.

- 3 -

DESCRIPTION DU CAHIER DES CHARGES:

Cette chaudière électrique murale est disponible en 5 modèles.

• les modèles 09 et 15 qui peuvent être alimentés en 230 Volt
monophasé ou en 400 Volt triphasé + neutre.

• les modèles 22, 28 et 36 sont alimentés uniquement en 400 Volt
triphasé + neutre.

La puissance de chacun de ces modèles peut être ajustée en agissant
sur les pontages des borniers de puissance et de commande.

- Modèles 09: Puissance ajustable de 4.2 à 8.4 kW

- Modèles 15: Puissance ajustable de 7.2 à 14.4 kW

- Modèles 22: Puissance ajustable de 14.4 à 21.6 kW

- Modèles 28: Puissance ajustable de 21.6 à 28.8 kW

- Modèles 36: Puissance ajustable de 30 à 36 kW

HABILLAGE

La chaudière est revêtue d’un habillage en acier soumis à un
procédé de dégraissage et de phosphatation avant d’être peint par
projection de peinture et cuit au four à 220°C.

CORPS DE CHAUFFE

Le corps de chauffe contenant le fluide primaire est réalisée en
acier STW 22 de forte épaisseur. Celui-ci est testé sous pression
de 4.5 bar (Pression de service maximale = 3 bar).

ELEMENTS CHAUFFANTS

Ces élements sont amovibles et fixés par presse-étoupes sur le
dessus du corps de chauffe de la chaudière. Réalisés en acier
inoxydable Incoloy 800, ils assurent une longévité et un résistance
à la corrosion exceptionnelles.

EQUIPEMENT

La chaudière est livrée prête à être installée dans un circuit
de chauffage central, avec notamment un vase d’expansion
de 10 litres, un manothermomètre, une soupape de sécurité,
une sécurité manque d’eau, un circulateur et un purgeur d’air
automatique.
Le thermostat de contrôle interne de température est de type
à deux étages, ce qui permet une adapation de la puissance en
fonction du besoin réel de chaleur.
La chaudière est également pré-câblée pour la commande d’un
ballon préparateur d’eau chaude sanitaire avec priorité pour celui-ci.

REGULATION

Il est possible d’intégrer un régulateur climatique sur le tableau de
commande.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

La chaudière ne nécessite que d’une alimentation électrique générale.
Le circuit de commande est séparé du circuit de puissance et est
alimenté par l’intérmédiaire d’un disjoncteur magnéto-thermique
de 3 A.

ACCESSOIRES

La chaudière peut être équipée d’un kit hydraulique en option:

• Kit second départ, comprenant un départ supplémentaire pour
un raccordement au ballon préparateur d’eau chaude ou un second
circuit chauffage.

• Kit eau chaude sanitaire pour préparation directe d’eau chaude
sanitaire par l’intermédiaire d’un échangeur à plaques.

Les deux kits ne peuvent être montés en combinaison.

• La chaudière est pré-câblée de sorte qu’elle puisse fonctionner
avec priorité ECS après l’ajout du relais priorité ECS en option.

LEGENDE

1. Base du relais de priorité sanitaire

2. Disjoncteur magnéto-thermique

3. Contacteur

4. Temporisateur

5. Bornier de commande

6. Bornier de puissance

INTRODUCTION

4

1

5 6

2 3

3

- 4 -

INTRODUCTION

Couvercle supérieur

Panneau arrière

Pressostat de sécurité manque d’eau

Raccordement du vase d’expansion

Raccordement du kit direct ECS

(en option)

Retour chauffage

Purgeur automatique

Vase d’expansion

Soupape du vase d’expansion

Départ chauffage

Thermostat de sécurité manuel

Raccordement du vase d’expansion

Circulateur

Eléments électriques

Corps de chauffe

Soupape de sécurité

Presse-étoupe d’alimentation

Jaquette latérale

Thermostat minimum

(uniquement avec kit direct ECS)

Tableau de commande

Doigt de gant

- 5 -

SE FAMILIARISER AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE

1 - Interrupteur général

Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter la chaudière.

2 - Interrupteurs de sélection de puissance

Le tableau de commande est équipé de deux interrupteurs permettant
à l’utilisateur de sélectionner la puissance désirée de sa chaudière.
Lorsque seul le premier interrupteur est enfoncé, la puissance
de la chaudière se limite au premier étage développant +/- la
moitié de la puissance; pour un régime en pleine puissance de la
chaudière, les deux interrupteurs doivent être enfoncés.

3 - Commutateur Eté/Hiver

Position “Hiver”: les fonctions sanitaire et chauffage sont assurées.
Position “Eté”: Seule la fonction sanitaire est assurée, si la
chaudière est équipée pour la production d’eau chaude sanitaire.

4 - Emplacement pour régulateur climatique

Se référer à la notice d’utilisation jointe, si vous avez choisi cette
option.

5 - Mano-thermomètre

Lecture directe de la température et de la pression du circuit
primaire (chauffage) de la chaudière.

6 - Lampe témoin

Cette lampe s’allume lorsque le thermostat de sécurité déclenche
ou lorsque la pression d’eau de la chaudière est insuffissante.

7 - Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Si la température de la chaudière dépasse 103°C, ce dispositif de
sécurité sera activé et la lampe témoin s’allumera.
Pour redémarrer la chaudière, la température doit d’abord
baisser en dessous de 60°C. Dévisser le couvercle et appuyer la
touche de démarrage puis replacer le couvercle. Si la panne per­siste, éteindre la chaudière et appeler un technicien qualifié.

8 - Thermostat de réglage de 30 à 85°C

Permet de régler la consigne de température de la chaudière.
Les chiffres inscrits sur le tableau correspondent aux températures
indiquées ci-dessous

1 = 40°C
2 = 50°C
3 = 60°C
4 = 70°C
5 = 80°C

PRESSION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE

La pression du circuit chauffage doit être d’au moins 1 bar et doit
être régulièrement contrôlée par l’utilisateur final. Si la pression
descend sous 0,5 bar, le pressostat manque d’eau incorporé
bloque l’appareil jusqu’à ce que la pression du système redevienne
supérieure à 0,8 bar.
Veillez à ce que l’appareil soit toujours éteint lors du remplissage
du système. Pour ce faire, désactivez l’interrupteur ON/OFF.
Pour plus d’informations, adressez-vous à l’installateur.
Une soupape de sécurité est prévue sous l’appareil. Si la pression
de l’installation dépasse 3 bars, cette soupape s’ouvre et évacue
l’eau de l’installation à l’égout. Dans ce cas, veuillez prendre
contact avec votre installateur.

MODE D’EMPLOI

1 2 3 4 6 7 85

- 6 -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèles 09 15 22 28 36

Puissance

De 4.2

à 8.4 kW

De 7.2

à 14.4 kW

De 14.4

à 21.6 kW

De 21.6

à 28.8 kW

De 30

à 36 kW

Alimentation

1 x 230 V

ou

3 x 400 V + N

1 x 230 V

ou

3 x 400 V + N

3 x 400 V + N 3 x 400 V + N 3 x 400 V + N

Type d’éléments
chauffants

2 x 1.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 3 x 2 kW

Nombre d’éléments
chauffants

3 3 5 6 6

Contenance en eau
(Litres)

13 13 13 13 13

Volume d’expansion
(Litres)

10 10 10 10 10

Pression maximale
d’utilisation (bars)

3 3 3 3 3

Pression minimale
d’utilisation (bars)

0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

Température maximale
d’utilisation (°C)

85 85 85 85 85

Perte de charge
(mbar)

10 20 45 85 125

Connexions chauffage

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Hauteur (mm)

763 763 763 763 763

Largeur (mm)

442 442 442 442 442

Profondeur (mm)

332 332 332 332 332

Poids à vide (kg)

45 45 45 45 45

- 7 -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tableau des puissances du modèle 09

ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE

Triphasé 8.4 kW (*)

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 6 6 12
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 12 0 12
Relais K4 activé borne 5 L3 (A) 6 6 12
borne 1 N (A) 6 6 0
Puissance (kW) 5.6 2.8 8.4

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 7 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 6 6 12
Relais K4 activé borne 4 L2 (A) 12 0 12
borne 5 L3 (A) 6 0 6
borne 1 N (A) 6 6 6
Puissance (kW) 5.6 1.4 7

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 5.6 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 6 6
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 6 0 6
Relais K4 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 6 6 12
borne 1 N (A) 6 6 6
Puissance (kW) 2.8 2.8 5.6

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 4.2 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 6 6
Relais K4 désactivé (**) borne 4 L2 (A) 6 0 6
borne 5 L3 (A) 6 0 6
borne 1 N (A) 6 6 0
Puissance (kW) 2.8 1.4 4.2

1

N

2 3

L14L25L3

6

Monophasé 8.4 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 24 12 36
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 24 12 36
Relais K4 activé Puissance (kW) 5.6 2.8 8.4

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 7 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 24 6 30
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 24 6 30
Relais K4 activé Puissance (kW) 5.6 1.4 7

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 5.6 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 12 12 24
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 12 12 24
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 2.8 2.8 5.6

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 4.2 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 12 6 31.2
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 12 6 31.2
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 2.8 1.4 4.2

1

N

2 3L4 5

6

Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 21-22 du bornier de commande pour désactiver le relais

Tableau des puissances du modèle 15

ETAGE 1 ETAGE 2 TOTAL BORNIER DE PUISSANCE

- 8 -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Triphasé 14.4 kW (*)
Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 20.8 0 20.8
Relais K4 activé borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 10.4 0
Puissance (kW) 9.6 4.8 14.4

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 12 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Relais K4 activé borne 4 L2 (A) 20.8 0 20.8
borne 5 L3 (A) 10.4 0 10.4
borne 1 N (A) 10.4 10.4 10.4
Puissance (kW) 9.6 2.4 12

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 9.6 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 10.4 10.4
Bornes 5 et 6 pontées borne 4 L2 (A) 10.4 0 10.4
Relais K4 désactivé (**) borne 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8
borne 1 N (A) 10.4 10.4 10.4
Puissance (kW) 4.8 4.8 9.6

1

N

2 3

L14L25L3

6

Triphasé 7.2 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 0 10.4 10.4
Relais K4 désactivé (**) borne 4 L2 (A) 10.4 0 10.4
borne 5 L3 (A) 10.4 0 10.4
borne 1 N (A) 10.4 10.4 0
Puissance (kW) 4.8 2.4 7.2

1

N

2 3

L14L25L3

6

Monophasé 14.4 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 41.6 20.8 62.4
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 41.6 20.8 62.4
Relais K4 activé Puissance (kW) 9.6 4.8 14.4

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 12 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 41.6 10.4 52
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 41.6 10.4 52
Relais K4 activé Puissance (kW) 9.6 2.4 12

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 9.6 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Bornes 3, 4, 5 et 6 pontées borne 1 N (A) 20.8 20.8 41.6
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 4.8 4.8 9.6

1

N

2 3L4 5

6

Monophasé 7.2 kW

Bornes 1 et 2 pontées borne 3 L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Bornes 3, 4 et 5 pontées borne 1 N (A) 20.8 10.4 31.2
Relais K4 désactivé (**) Puissance (kW) 4.8 2.4 7.2

1

N

2 3L4 5

6

Les valeurs sont basées sur la tension d’alimentation standard en europe, soit 1 x 230V pour le monophasé et 3 x 400V + N pour le triphasé
(*) Configuration d’usine / (**) Enlever le pontage 21-22 du bornier de commande pour désactiver le relais