DERBI MULHAC125 User Manual
Vuelven las Balas Rojas
Mulhacén
659/125
www.derbi.com
Ángel Nieto, con una de las “Balas Rojas”,
obtiene el primer título mundial para Derbi.
Hombre y máquina, convertidos en mito.
Pasión Derbi.
Ángel Nieto, riding one of the Balas Rojas
(Red Bullets), won his first world title for Derbi.
Man and machine become a legend.
Derbi Passion.
Ángel Nieto, in sella ad una delle
“Balas Rojas”(Pallottole Rosse),
ottiene il primo titolo mondiale per Derbi.
Uomo e macchina, diventati un mito.
Passione Derbi.
Vuelven las Balas Rojas
85 años de pasión
Ruido de motor en medio del campo. Alguien recorre una carretera de tierra, camino a la ciudad. La Derbi Antorcha comienza
su historia, hasta superar medio millón de unidades. Previamente, en 1955, ya disfrutábamos de la 125 Súper. Y antes
aún, de la SRS, fiel testigo de los sueños de su creador, Simeò
Rabasa i Singla. El deseo de este ciclista dio origen, en 1922,
a una marca que no conoce fronteras. Una firma donde cada
modelo ha marcado una época: Gran Sport, Diablo y Variant,
entre otras.
En sus 85 años de historia, Derbi ha sido merecedora de 18
títulos mundiales con sus “Balas Rojas”, así llamadas por su
apariencia, de espíritu racing y ganador. Hombres convertidos
en leyendas como Ángel Nieto, Aspar, Campi Herreros, entre
otros. Una marca que se volvió mito, laureada en Europa,
Sudamérica, o en el Tourist Trophy de la Isla de Man, en 1968.
“Derbi, Campeona del Mundo”, fue una frase sin fronteras que
continúa apasionando en cada triunfo que obtiene en todo
el mundo en la categoría 125 Moto GP. Esa pasión continúa
vigente hoy en nuestras motos y scooters.
Derbi no es sólo sinónimo de carreras y éxitos, sino también
de crear opciones para todos. Lo que guía nuestros pasos,
las elecciones que nos llevan siempre a entregarnos al máximo,
están presentes en estos modelos. Nuevos motores de 2
y 4 tiempos con lo mejor que se puede ofrecer en términos
de potencia, economía de marcha y respeto del medio ambiente.
Conscientes de tus necesidades, nuestra oferta de productos
se amplía con una nueva gama completa de modelos 125cc
acordes a las demandas de estos tiempos. Para cada necesidad,
una respuesta. En la Mulhacén 125, energía y diseño con
el espíritu Scrambler. Con la Terra 125, desafía a tus propios
gigantes, fuera de las carreteras. Y montado en la Cross City
125, escapa del tráfico con la mejor soft trail del mercado.
La filosofía Derbi es sinónimo de cuidado del detalle
y de la búsqueda de perfección. De la legendaria fábrica
de bicicletas a hoy, nos unen 85 años de pasión.
The roar of an engine in the middle of the countryside.
Someone driving down a dirt road towards the city. Derbi Antorcha begins its history, until will exceed half a million units.
Earlier, in 1955, we could already enjoy the Super 125.
And even before we could ride the SRS, faithfully mirroring
the dreams of its creator, Simeò Rabasa i Singla.
In 1922, this cyclist’s desire created a brand that knows
no boundaries. Each model of this brand determined an era:
Gran Sport, Diablo and Variant, among others.
Over its 85 years of history, Derbi has earned 18 world titles
with its “Balas Rojas”, its name inspired by its appearance,
with a racing and winning spirit.
Men who turned into legends, such as Ángel Nieto, Aspar,
Champi Herreros, among others. A brand that has become
mythical, an award winner in Europe, in South America
and at the Tourist Trophy of the Isle of Man in 1968.
“Derbi World Champion” was a statement without limits
that still excites with every triumph in the GP Bikes category.
That passion is still alive in our motorbikes and scooters.
Not only does Derbi stand for racing successes, but also
for creating options for everyone. The inspiration for each step
and each winning choice, are always present in these models.
New top-of-the-range 2 and 4-stroke engines for power,
economy and respect for the environment.
Aware of your needs, we have widened our offer of products
with a new complete set of 125cc models according
to contemporary demand. An answer for every need. In the
Mulhacén 125, energy and design combine with
the Scrambler Spirit. Challenge your own limits off road with
Terra 125. Get away from the traffic riding the Cross City 125,
the best soft-trail available on the market.
Derbi philosophy stands for attention to detail and the pursuit
of perfection. 85 years of passion stand between the legendary
bicycle factory and today.
Rombo di un motore in mezzo alla campagna. Qualcuno
percorre una strada sterrata verso la città. La Derbi Antorcha
inizia la sua storia, fino a superare il mezzo milione di unità
vendute. In precedenza, nel 1955, già potevamo vantare
la 125 Super. E prima ancora, Derbi presentava la SRS, fedele
testimone dei sogni del suo creatore, Simeò Rabasa i Singla.
Il desiderio di questo ciclista diede origine, nel 1922,
a una marca che non conosce confini, dove ogni modello
ha segnato un’epoca: Gran Sport, Diablo e Variant, tra le tante.
Nei sui 85 anni di storia, Derbi ha vinto 18 titoli mondiali
con le sue “Balas Rojas”, così chiamate per la loro forma
e caratterizzate da un grande spirito Racing e vincente.
Uomini diventati leggende come Ángel Nieto, Aspar e Champi
Herreros. Una marca diventata un mito e premiata in Europa,
in Sud America e nel Tourist Trophy del 1968 nell’ Isola di Man.
“Derbi Campione del Mondo” è stata una frase senza confini
che continua ad appassionare nei circuiti di tutto il mondo
nella classe 125 Moto GP. Quella passione continua più viva
che mai e si riflette nelle nostre moto e nei nostri scooter.
Derbi non è solo sinonimo di competizioni e successi, ma anche
di creare soluzioni e proposte per tutti. Quello che guida i nostri
passi, le scelte che ci portano sempre ad impegnarci al massimo,
sono presenti nell’intera nostra gamma di veicoli. Nuovi motori
a 2 e 4 tempi ai vertici della categoria per potenza, economia
di esercizio e rispetto per l’ambiente.
Coscienti delle odierne esigenze di mobilità, la nostra gamma
si amplia ora con una serie completa di modelli 125cc totalmente
rispondenti alle attuali necessità. Per ogni esigenza, una risposta.
Nella Mulhacén 125, energia e design riflettono appieno lo
spirito Scrambler. Con la Terra 125, potrai sfidare i tuoi limiti
sull’asfalto e sullo sterrato. La Cross City 125 infine, la migliore
soft-trail sul mercato, garantisce maneggevolezza e facilità
di guida per spostarsi agilmente nel traffico cittadino.
La filosofia Derbi è sinonimo di estrema cura dei dettagli e ricerca
della perfezione. Dalla leggendaria fabbrica di biciclette ad oggi,
ci uniscono 85 anni di passione.
1
Vuelven las Balas Rojas
Mulhacén
Pasión Scrambler.
Mulhacén es un acto reflejo directo a los sentidos.
La modernidad y la tecnología unidas a la ligereza
de conducción, con el clásico espíritu Scrambler. Pasión
que remonta a los años ´60 y ´70, cuando las ganas
de libertad eran absolutas, cuando las motos eran
las dignas alas de los sueños y las ganas de atreverse
cada vez a más no tenían límites.
Mulhacén lleva consigo este sabor de otros tiempos,
cuando los detalles y el esmero en buscar lo óptimo
estaban fuera de toda discusión. Líneas escuetas, diseño
puro, cuidando una ciclística refinada. Construida
con la misma materia que los mitos.
Fácil de conducir, tanto en su versión 659 como en la
nueva cilindrada 125cc, es la moto que une modernidad
y diseño. Los cuatro tiempos, las cuatro dimensiones
de tu libertad.
Scrambler Passion
Mulhacén is a conditioned reflection of the senses.
Modernity and technology together with light driving
and the classic Scrambler Spirit. A passion that dates
back to the 60s and 70s, when the longing for freedom
was absolute, when motorbikes were the worthy wings
of dreams and the appetite for more daring feats without
knowledge of boundaries.
Mulhacén presents this taste of the old days, when attention
to detail and the pursuit of perfection were out of the
question. Streamlined and classic design with obsessing
attention to quality of cycling parts. Made with the same
style as the legendary Scramblers. Easy to ride, this
is the bike that joins modernity and design. Four stroke,
the four dimensions of your freedom.
659/125
Passione Scrambler
Mulhacén è un riflesso condizionato diretto ai sensi.
La modernità e la tecnologia unite alla leggerezza di guida,
con il classico spirito Scrambler. Una passione che risale
agli anni ’60 e ’70, quando la voglia di libertà era assoluta,
quando le moto erano ancora le degne ali dei sogni
e la voglia di osare non conosceva limiti.
Mulhacén porta con sè questo sapore d’altri tempi,
quando i dettagli e la cura nel cercare la perfezione erano
completamente fuori discussione. Linee filanti, design
puro, attenzione per una ciclistica raffinata. Costruita
seguendo lo stile delle mitiche e leggendarie Scrambler.
Facile da guidare, è la moto che unisce modernità e design.
I quattro tempi, le quattro dimensioni della tua libertà.
Mulhacén 659 Mulhacén 125
2
3
Loading...