Derbi DFW50 Owner's Handbook Manual

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI USO E

MANUTENZIONE

OWNER'S HANDBOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

Mundo

de Velocidad.

7

veces Subcampeona del Mundo de Velocidad. 33 veces

7 veces Campeona

Internacional

de Francia de Velocidad. 2 veces Campeona Nacional de

Cuatro veces Campeona de Suiza de Velocidad. Cuatro veces Campeona de Marruecos de velocidad.

Sport.

Campeona de Europa de Montaña. Campeona

.

Campeona de España de Montaña. Campeona de Holanda de Velocidad. Campeona de Catalunya

Campeona

de Irlanda de Velocidad.

Moto Cross

.

Tres veces Vencedora Copa R.F.M.E. junior de 75 c.c. de Moto Cross. Cinco veces

80

c.c. Vencedora Copa R.F.M.E. Junior de Velocidad.

Enduro

75 c. c.

Vencedora

Campeona

de España Juvenil-Junior de Moto Cross 80 c.c.

11

1

El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI - Nacional Motor S.A. Sociedad Unipersonal.

Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier fotografía, gráfico o texto insertado en este manual.

Diseño y confección CIAN ESTUDI DE DISSENY, S.L.U. - Impreso por Gràfiques Moran, S.L. - Depósito Legal: GI-73-2004

CÓDIGO MANUAL:

0.0K.051.4.312.10.0K.051.4.312.1

0.0K.051.4.312.1

22

2

E

F

PREFACIO

Nosotros, los fabricantes, queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerle que haya escogido nuestro ATV para servirle.

Este Manual del Usuario se ha preparado para ofrecerle todos los detalles acerca del funcionamiento y el mantenimiento necesario para su seguridad. Así pues, le aconsejamos que lea este manual antes de empezar a utilizar el vehículo. Deseamos sinceramente que disfrute con el ATV y que se divierta con él. Si tiene algún problema, póngase en contacto con nuestro concesionario local de su zona.

ADVERTENCIA

SÓLO EL CONDUCTOR

El límite de carga y la configuración del asiento de este vehículo están diseñados sólo para el conductor. No es seguro llevar pasajeros. ES NECESARIA LA SUPERVISIÓN Y

LAS INSTRUCCIONES DE UN ADULTO.

Bienvenido a DERBI

AVANT-PROPOS

En tant que constructeur, nous souha-

iterions profiter de cette occasion pour vous remercier d’avoir choisi notre ATV pour vous servir.

Ce guide de l’utilisateur a été conçu pour vous donner des informations détaillées sur le fonctionnement et l’entretien adéquat à une utilisation en toute sécurité. Nous aimerions par conséquent, que vous lisiez ce guide avant d’utiliser ce véhicule.

Nous souhaitons sincèrement que vous vous amusiez avec cet ATV et que vous profitiez de sa conduite. N’hésitez pas à contacter le concessionnaire de votre région pour tout problème.

AVERTISSEMENT

À L’USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR

La limite de charge et la configuration de siège de ce véhicule sont conçues pour l’utilisation exclusive du conducteur. Il est dangereux de transporter un passager. LA SUPERVISION ET L’INSTRUCTION D’UN ADULTE SONT

NÉCESSAIRES.

Bienvenue á DERBI

33

3

PREFAZIONE

Noi fabbricanti desideriamo cogliere

l’occasione e ringraziarvi per aver scelto di servirvi del nostro ATV.

Questo Manuale dell’Utente è stato preparato per offrirvi tutte le informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione necessarie per la vostra sicurezza. Pertanto, vi consigliamo di leggere questo manuale prima di iniziare a utilizzare il veicolo.

Vi auguriamo sinceramente un buon divertimento mediante l’uso dell’ATV. Nel caso di eventuali problemi, rivolgetevi al concessionario locale della vostra zona.

AVVERTIMENTO

SOLO IL CONDUCENTE

Il limite di carico e la forma del sedile di questo veicoli sono stati concepiti solo per il conducente. Non è sicuro portare passeggeri. È NECESSARIA LA SUPERVISIONE E LE ISTRUZIONI DI UNA PERSONA ADULTA.

Benvenuto a DERBI

FOREWORD

May we, the manufacturer, take this

opportunity to thank you for choosing our ATV to serve you.

This Owner’s Manual is prepared for you the details as to operate and maintenance necessarily to perform in safety. Therefore, we would like you to read the manual before operate the vehicle.

It is our sincere wish that you enjoy operating the ATV and getting fun from it. Should you have any problems, please feel free to contact our local dealer in your area.

WARNING

OPERATOR ONLY

This vehicle load limit and seating configuration is designed for operator only. It is not safe for carrying a passenger. ADULT SUPERVISION AND INSTRUCTION ARE REQUIRED.

Welcome to DERBI

VORWORT

Wir, der Hersteller dieses Produkts,

möchten Ihnen für das Vertrauen danken, daß Sie uns durch den Kauf unseres ATV entgegengebracht haben.

Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen, das Produkt sicher zu bedienen und vorschriftsmäßig zu warten. Aus diesem Grund sollten Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Fahrzeugs sorgfältig lesen.

Es ist unser Anliegen, daß Sie Spaß an der Benutzung des ATV haben. Sollten Sie irgendein Problem mit dem Produkt haben, dann steht Ihnen unser Vertriebshändler in Ihrer Nähe jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

WARNHINWEIS

NUR FÜR DEN FAHRER

Die Ladekapazität und der Sitz wurden nur für eine Person entwickelt. Das Fahrzeug ist für den Transport eines Passagiers nicht sicher. MINDERJÄHRIGE DÜRFEN NUR NACH EINWEISUNG UND UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN FAHREN.

Willkomen bei DERBI

I GB

D

44

4

CONTENIDOCONTENIDO

CONTENIDO Página

Prefacio Advertencia Notas sobre la seguridad Distintivos de seguridad Especificaciones Comprobaciones y revisiones periódicas Comprobaciones antes de utilizar el vehículo Funcionamiento Manera correcta de conducir Anomalías y diagnóstico de problemas Número de identificación del vehículo Instrucciones de montaje Inspecciones previas a la entrega

E

F

CONTENUCONTENU

CONTENU Page

Avant-propos Avertissement Remarques sur la sécurité Signes distinctifs de sécurité Caractéristiques techniques Révisions périodiques et entretien Vérification avant mise en marche Mise en marche Conduite appropriée Anomalies et dépannage Numéro d’identification Instructions de montage Examen avant livraison

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

22

2 66

66

6 88

88

8

1010

10 1414

1414

14

1919

19

2424

24

3232

32 4444

4444

44

5454

54

5656

56

6262

62

6666

66

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

22

2 66

66

6 88

88

8

1010

10 14

14

1414

14

2020

20

2424

24

3232

32 4444

4444

44 5454

5454

54

5656

56 6262

6262

62 6666

6666

66

55

5

I GB

D

CONTENUTOCONTENUTO

CONTENUTO Pagina

Prefazione Avvertenze Note sulla sicurezza Distintivi di sicurezza Specifiche Controlli e revisioni periodiche Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo Funzionamento Maniera corretta di guidare Anomalie e risoluzione di problemi Numero di identificazione del veicolo Istruzioni di montaggio Ispezioni preconsegna.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

CONTENTSCONTENTS

CONTENTS Page

Foreword Warning Safety Notes Symbols of security Specifications Periodical Check and Services Check Period to Operate Operation Correct Way of Driving Abnormalities and Trouble Shooting VIN number and service record Assembly Instruction Pre-Delivery Inspection

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

INHALINHAL

INHAL

TT

T Seite

Vorwort

Warnhinweise

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorrichtungen

Technische Eigenschaften

Regelmäßige Kontrolle

und Wartung

Checkliste vor dem Start

Betrieb

Richtige Fahrweise

Störungen und

Abstellmaßnahmen

Fahrzeugnummer

Montageanleitung

Inspektion vor der Auslieferung

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

33

3 77

77

7 99

99

9

1111

11 1515

1515

15 2121

2121

21

2525

25 3333

3333

33

4545

45

5555

55

5757

57 6565

6565

65

6767

67

33

3 77

77

7 99

99

9

1111

11 1515

1515

15 2222

2222

22

2525

25 3333

3333

33 4545

4545

45

5555

55

5757

57 6363

6363

63 6767

6767

67

33

3 77

77

7 99

99

9

1111

11 1515

1515

15

2323

23 2525

2525

25 3333

3333

33

4545

45

5555

55

5757

57 6363

6363

63 6767

67

66

6

Advertencia Avertissement

ADVERTENCIA

- SOLO PARA EL CONDUCTOR

El límite de carga de este vehículo y la configuración del asiento están pensados solo para el conductor. Este vehículo no es seguro para llevar un pasajero.

- SON NECESARIAS LA SUPERVISIÓN Y LAS INSTRUCCIONES DE UN ADULTO

- SOLO PARA USO FUERA DE CARRETERA

Este vehículo está diseñado y fabricado para su uso exclusivamente fuera de carretera.

- LLEVE SIEMPRE CASCO

- LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCIÓN

- UTILICE ESTE VEHÍCULO DURANTE LA NOCHE CON PRECAUCIÓN

- ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE VEHÍCULO POR CAMINOS CON MALA VISIBILIDAD

AVERTISSEMENT

- À L’USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR

La charge limite et la configuration de siège de ce véhicule sont conçues à l’usage exclusif du conducteur. Porter un passager n’est pas prudent.

- LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE SONT OBLIGATOIRES

- POUR USAGE EXCLUSIF HORS ROUTE

Ce véhicule est conçu et fabriqué pour un usage exclusif hors route.

- PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE

- LISEZ CE GUIDE DE L’UTILISATEUR ATTENTIVEMENT

- UTILISEZ CE VÉHICULE PENDANT LA NUIT AVEC PRÉCAUTION

- CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS VISIBILITÉ EST DANGEREUX.

E

F

77

7

Avertenze · Warning

Warnhinweise

AVVERTENZE

- SOLO PER IL CONDUCENTE

Il limite di carico di questo veicolo e la configurazione del sedile sono stati progettati solo per il conducente. Questo veicolo non è sicuro per il trasporto di un passeggero.

- OCCORRONO LA SUPERVISIONE E LE ISTRUZIONI DI UN ADULTO

- SOLO PER USO FUORI STRADA

Questo veicolo è stato progettato e fabbricato per l’uso esclusivamente fuori strada.

- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO

- LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELL’UTENTE

- UTILIZZI QUESTO VEICOLO DURANTE LA NOTTE CON PRECAUZIONE

- È PERICOLOSO GUIDARE QUESTO VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA VISIBILITÀ

WARNING

- OPERATOR ONLY

This vehicle load limit and seating configuration is designed for operator only. It is not safe for carrying a passenger.

- ADULT SUPERVISION AND INSTRUCTION ARE REQUIRED

- FOR OFF-ROAD USE ONLY

This vehicle is designed and manufactured for off-road use only. Operation on public streets, roads or highways is illegal.

- ALWAYS WEAR A HELMET

- READ THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY

- USE THIS VEHICULO IN THE NIGHT WITH PRECAUTION

- IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN UNCLEAR ROAD CONDITION.

WARNHINWEISE

- NUR FÜR DEN FAHRER

Das zulässige Ladegewicht und die Sitzanordnung wurden nur für den Fahrer entworfen. Das Fahrzeug ist für die Mitbeförderung von anderen Personen nicht gesichert.

- KINDER UND JUGENDLICHE DÜRFEN DAS FAHRZEUG NUR NACH EINWEISUNG DURCH UND UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN BENUTZEN

- NUR FÜR DAS FREIE GELÄNDE

Das Fahrzeug wurde ausschließlich für Fahrten im Gelände entwickelt.

- IMMER EINEN HELM TRAGEN

- LESEN SIE DIESES BEDIENUNGSHANDBUCH SORGFÄLTIG

- BENUTZEN SIE DIESEN TRÄGER WÄHREND DER NACHT MIT VORKEHRUNG

- DAS FAHREN UNTER SCHLECHTEN SICHTVERHÄLTNISSEN IST GEFÄHRLICH.

I GB

D

88

8

Notas sobre la seguridad Remarques sur la sécurité

LLEVE SIEMPRE UN CASCO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCIÓN. NO CIRCULE CON ESTE VEHÍCULO DE NOCHE. CONDUCIR POR UNA CARRETERA CON MALA VISIBILIDAD RESULTA PELIGROSO.

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

- No deje que su hijo conduzca este vehículo sin su supervisión.

- Este vehículo es SOLO PARA EL CONDUCTOR, N0 PARA PASAJEROS.

- Mantenga una distancia de seguridad entre su vehículo y los demás vehículos.

- Tanto los padres como los hijos deben entender perfectamente todas las explicaciones de este manual antes de empezar a conducir.

- Cuando circule con este vehículo por

vías públicas, no realice giros a alta velocidad para evitar volcar el vehículo. Este vehículo no dispone de engranajes diferenciales.

- No utilice este vehículo bajo los efectos del alcohol o de drogas. Su juicio podría verse afectado y resultar en lesiones graves o incluse la muerte.

LE PORT DU CASQUE EST OBLIGATOIRE.LIRE SOIGNEUSEMENT LE PRÉSENT MANUEL. NE PAS CONDUIRE CE VÉHICULE DE NUIT. IL EST DANGEREUX DE CONDUIRE SUR LA CHAUSSÉE DANS DE MAUVAISES CONDITIONS DE VISIBILITÉ.

REMARQUES SUR LA SÉCURITÉ

- N’autorisez pas votre enfant à conduire sans votre surveillance.

- Ce véhicule est À L’USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR, SANS PASSAGER.

- Gardez une distance de sécurité entre votre véhicule et les autres véhicules.

- Les parents et les enfants doivent parfaitement comprendre le contenu de ce guide avant de commencer à conduire.

- Lorsque vous conduisez ce véhicule sur la voie publique, ne réalisez pas de virages à grande vitesse pour éviter les renversements. Ce véhicule n’est pas équipé de différentiel.

- Ne conduisez pas ce véhicule sous l’emprise d’alcool ou de drogues. Cela pourrait fausser votre jugement et vous risqueriez de vous blesser grièvement ou même de vous tuer.

E

F

99

9

Note sulla sicurezza · Safety notes

Sicherheitshinweise

USARE SEMPRE IL CASCO LEGGERE QUESTO MANUALE DELL’UTENTE CON ATTENZIONE. NON CIRCOLARE CON QUESTO VEICOLO DI NOTTE. GUIDARE SU UNA STRADA CON CATTIVA VISIBILITÀ È PERICOLOSO.

NOTE SULLA SICUREZZA

- Non permettere ai vostri figli di guidare questo veicolo senza la vostra supervisione.

- Questo veicolo è SOLTANTO PER IL CONDUCENTE, NON PER PASSEGGERI.

- Mantenere una distanza di sicurezza tra il vostro veicolo e gli altri veicoli.

- Sia i genitori che i figli devono comprendere perfettamente tutte le spiegazioni di questo manuale prima di iniziare a guidare il veicolo.

-

Quando si circola con questo veicolo

sulle strade pubbliche, non effettuare giri ad alta velocità onde evitare di ribaltare il veicolo. Questo veicolo non dispone di ingranaggi differenziali.

- Non utilizzare questo veicolo sotto l’effetto di alcool o di droghe. Ciò potrebbe aggravare eventuali sentenze e causare lesioni gravi o persino la morte.

ALWAYS WEAR HELMET REAR THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY DO NOT OPERATE THIS VEHICLE IN THE NIGHT. IT’S DANGEROUS TO DRIVE ON AN UNCLEAR ROAD CONDITION.

SAFETY NOTES

- Don’t allow your child to ride without your supervision.

- This vehicle is for OPERATOR-ONLY, NO PASSENGERS.

- Keep a safety distance between your vehicle and other vehicles.

- Both the parent and their children must fully understand everything in this manual before riding.

- When operate this vehicle on public streets, do not make turns with high speed to avoid tumble-over. This vehicle does not equipped with differential gears.

- Do not operate this vehicle while under the influence of alcohol or drugs. This can impair judgement and result in serious injury or even death.

STETS EINEN HELM TRAGEN! LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GRÜNDLICH! NICHT BEI DUNKELHEIT FAHREN! FAHREN AUF NICHT GUT BELEUCHTETEN WEGEN IST GEFÄHRLICH!

SICHERHEITSHINWEISE

- Lassen Sie Ihre Kinder nicht ohne Aufsicht fahren.

- Dieses Fahrzeug ist NUR FÜR DEN FAHRER. KEINE PASSAGIERE.

- Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen ein.

- Sowohl die Eltern als auch die Kinder müssen alle Punkte dieses Handbuchs verstanden haben, bevor sie das Fahrzeug betätigen.

- Beim Fahren auf öffentlichen Straßen, sollten Sie in den Kurven langsam fahren, um ein Umkippen zu vermeiden. Dieses Fahrzeug besitzt kein Differential.

- Dieses Fahrzeug sollte nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluß betätigt werden. Alkohol- oder Drogeneinfluß mindert das Urteilsvermögen, und dies kann zu schweren Unfällen oder sogar zum Tod führen.

I GB

D

1010

10

LEA ATENTAMENTE EL

MANUAL DE USUARIO

ADVERTENCIA

- PARA USO EXCLUSIVO DEL CONDUCTOR.

- PROHIBIDO LLEVAR PASAJEROS.

- SE REQUIRE LA SUPERVISIÓN Y LA INSTRUCCIÓN DE UN ADULTO.

- Cuando utilice el vehículo en la vía

pública, haga uso adecuado de las luces de dirección.

- Para evitar el riesgo de volcar, no gire a gran velocidad.

- USE SIEMPRE CASCO y otros equipos de protección.

- Apague el motor al repostar combustible.

- Lea el manual del usuario antes de

empezar a conducir y guárdelo siempre en el vehículo.

Distintivos de seguridad Signes distinctifs de sécurité

AA

A

VERVER

VER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

- UTILISATION RESERVEE AUX CONDUCTEURS.

- TRANSPORT DE PASSAGERS INTERDIT.

- SUPERVISION ET INSTRUCTION PAR UN ADULTE REQUISE.

- Lors de l’usage sur la voie publique, utiliser les clignotants correctement.

- Ne pas réaliser de virages à grande vitesse pour éviter les chutes.

- PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE et d’autre matériel de protection.

- Couper le moteur avant de remplir le réservoir de carburant.

- Lire le guide de l’utilisateur avant de partir et toujours le conserver dans le véhicule.

E

F

WARNING WARNING

1111

11

AA

A

VVERVVER

VVER

TENSETENSE

TENSE

- USO CONSENTITO SOLTANTO AL CONDUCENTE

- VIETATO PORTARE PASSEGGERI

- OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA SUPERVISIONE DA PARTE DI UN ADULTO

- Quando si circola in vie pubbliche, usare

adeguatamente le luci direzionali.

- Non effettuare inversioni o prendere curve ad alta velocità onde evitare il ribaltamento del veicolo.

- INDOSSARE SEMPRE IL CASCO e le altre attrezzature di sicurezza.

- Spegnere il motore durante il rifornimento di benzina.

- Leggere il manuale dell’utente prima di utilizzare il veicolo, e tenerlo sempre all’interno di questo.

Distintivi di sicurezza · Warnings

Sicherheitsvorrichtungen

WARNHINWEISWARNHINWEIS

WARNHINWEIS

- NUR FÜR DEN FAHRER.

- MITNAHME VON PASSAGIEREN VERBOTEN.

- EINE ÜBERWACHUNG UND EINWEISUNG DURCH ERWACHSENE IST VORGESCHRIEBEN.

- Beim Fahren auf öffentlichen Strassen

müssen die Fahrtrichtungsanzeiger benutzt werden.

- Fahren Sie keine Kurven mit hoher Geschwindigkeit, um ein Umkippen des Fahrzeugs zu vermeiden.

- TRAGEN SIE STETS EINEN HELM

und andere Schutzausrüstung.

- Stellen Sie beim Tanken den Motor ab.

- Lesen Sie vor dem Fahren das

Benutzerhandbuch und bewahren Sie dieses stets mit dem Fahrzeug auf.

I

D

WARNINGWARNING

WARNING

- OPERATOR USE ONLY.

- PASSENGERS PROHIBITED.

- ADULT SUPERVISION AND INSTRUCTION ARE REQUIRED.

- When operate on public street, use

directional lights properly.

- Do not make turns with high speed to avoid tumble-over.

- ALWAYS WEAR HELMET and other protection equipment.

- Shut off engine when refill the gasoline.

- Read owner’s manual before riding and

always keep the owner’s manual with vehicle.

WARNING

GB

1212

12

LEA ATENTAMENTE EL

MANUAL DE USUARIO

- La utilización de este vehículo por- La utilización de este vehículo por

- La utilización de este vehículo por parte de niños menores de 12 añosparte de niños menores de 12 años

parte de niños menores de 12 añosparte de niños menores de 12 años

parte de niños menores de 12 años incrementa el riesgo de que se pro-incrementa el riesgo de que se pro-

incrementa el riesgo de que se pro-incrementa el riesgo de que se pro-

incrementa el riesgo de que se produzduz

duzduz

duz

can lesiones graves o incluso lacan lesiones graves o incluso la

can lesiones graves o incluso la

muerte.muerte.

muerte.

--

-Se requiere la supervisión de un adulto

cuando lo utilicen menores de 16 años.

-

NuncaNunca

Nunca permita la utilización de este vehí-

culo a menores de 12 años.

-

Presión de los neumáticos en frío:Presión de los neumáticos en frío:

Presión de los neumáticos en frío:

8 ± 1 psi ó 0,56 + 0,07 kgf/cm

2

- Utilice sólo los neumáticos especificados en el manual de propietario.

- Capacidad máxima de carga: 232 Ibs (95kg)

- La sobrecarga puede afectar negativamente el manejo del vehículo y causar lesiones.

Distintivos de seguridad Signes distinctifs de sécurité

AA

A

VERVER

VER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

- L- L

- L

’utilisation de ce véhicule par des’utilisation de ce véhicule par des

’utilisation de ce véhicule par des

enfants de moins de 12 ans accroît leenfants de moins de 12 ans accroît le

enfants de moins de 12 ans accroît le risque de blessure grave ou de mort.risque de blessure grave ou de mort.

risque de blessure grave ou de mort.risque de blessure grave ou de mort.

risque de blessure grave ou de mort.

- Supervision d’un adulte requise pour les enfants de moins de 16 ans.

-

Ne jamaisNe jamais

Ne jamais permettre l’utilisation du véhicule par des enfants de moins de 12 ans.

-

Pression des pneumatiques à froid :Pression des pneumatiques à froid :

Pression des pneumatiques à froid : 8

± 1 psi ó 0,56 + 0,07 kgf/cm

2

- N’utiliser que les pneumatiques stipulés dans le guide de l’utilisateur.

Capacité de charge maximale : 95 kg

- Les surcharges peuvent compromettre le maniement du véhicule et occasionner des blessures.

E

F

WARNING WARNING

Menores de

1212

12 años

Moins de

1212

12 ans

1313

13

Distintivi di sicurezza · Warnings

Sicherheitsvorrichtungen

WARNHINWEISWARNHINWEIS

WARNHINWEIS

Wenn dieses Fahrzeug von KindernWenn dieses Fahrzeug von Kindern

Wenn dieses Fahrzeug von Kindern

unter 12 Jahren gefahren wird, erhohtunter 12 Jahren gefahren wird, erhoht

unter 12 Jahren gefahren wird, erhoht

sich das Risiko von Vsich das Risiko von V

sich das Risiko von V

erletzungen odererletzungen oder

erletzungen oder

todlichen Unfallen.todlichen Unfallen.

todlichen Unfallen.

-Jugendliche unter 16 Jahren dürfen

das Fahrzeug nur unter der Aufsicht

von Erwachsenen betätigen.

- Eriauben Sie Kindern unter 12 Jahren

niemalsniemals

niemals das Fahren mit dem Fahrzeug.

- Druck des kalten Reifens:- Druck des kalten Reifens:

- Druck des kalten Reifens:

8 ± 1 psi ó 0,56 + 0,07 kgf/cm

2

- Verwenden Sie nur Reifen, die den

Angaben im Handbuch entsprechen.

- Maximale Hochstlast: 105 kg

- Das Uberschreiten der Hochstlast kann

die Bedienung des Fahrzeugs negativ

beeintrachtigen und zu Unfallen fuhren.

I

D

WARNINGWARNING

WARNING

- Operation of this vehicle by children- Operation of this vehicle by children

- Operation of this vehicle by children under 12 increases the risk of severeunder 12 increases the risk of severe

under 12 increases the risk of severeunder 12 increases the risk of severe

under 12 increases the risk of severe

injury or death.injury or death.

injury or death.

- Adult supervision required for children- Adult supervision required for children

- Adult supervision required for children under 16.under 16.

under 16.under 16.

under 16.

-

NeverNever

Never permit children under age 12 to

operate.

-

Cold tire pressure:Cold tire pressure:

Cold tire pressure:

8 ± 1 psi ó 0,56 + 0,07 kgf/cm

2

- Use tires only specified in owner’s ma-

nual.

- Maximum load capacity: 232 IDS (95 kg)

- Overloading can adversely affect vehicle

handling and cause injure.

WARNING

GB

Under

age

12 12

12

Unter

12 Jahren

Inferiore ai

12 12

12 anni

AA

A

VVERVVER

VVER

TENSETENSE

TENSE

LL

L

’utilizzo di questo veicolo da parte di’utilizzo di questo veicolo da parte di

’utilizzo di questo veicolo da parte di

bambini di età inferiore ai 12 anni au-bambini di età inferiore ai 12 anni au-

bambini di età inferiore ai 12 anni aumenta il pericolo di morte o di gravimenta il pericolo di morte o di gravi

menta il pericolo di morte o di gravimenta il pericolo di morte o di gravi

menta il pericolo di morte o di gravi ferite.ferite.

ferite.ferite.

ferite.

-Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni, occorre la supervisione di un adulto.

- Non consentire

maimai

mai l’uso del veicolo a

bambini di età inferiore ai 12 anni.

-

Pressione dei pneumatici a freddo:Pressione dei pneumatici a freddo:

Pressione dei pneumatici a freddo:

8 ± 1 psi ó 0,56 + 0,07 kgf/cm

2

- Usare soltanto pneumatici specificati nel manuale dell’utente.

- Massima capacità di carico: 232 Ibs (95kg)

- A causa di un sovraccarico, il veicolo potrebbe non rispondere adeguatamente ai comandi e provocare eventuali ferite.

1414

14

Especificaciones Caractéristiques techniques

CILINDRADA DEL MOTOR:

50cc

TIPO: REFRIGERADO POR AIRE,

2 TIEMPOS

ARRANQUE: PEDAL Y ELÉCTRICO

LUBRICACIÓN: BOMBA DE ACEITE,

SUMINISTRO INDEPENDIENTE.

TRANSMISIÓN: AUTOMÁTICA

( CVT, correa trapezoidal)

BUJÍA: NGK BP7HS

BATERÍA: 12V-4AH

CAPACIDAD DE ACEITE: 1 litro

DEPÓSITO COMBUSTIBLE: 5 litros

50cc

LONGUITU TOTAL 1.475mm

ANCHURA TOTAL 860mm

ALTURA TOTAL 920mm

CYLINDRÉE:

50cc

TYPE: REFROIDISSEMENT PAR AIR 2 TEMPS

DÉMARRAGE: ÉLECTRIQUE ET KICK

LUBRIFICATION:

PAR POMPE À HUILE SEPARÉE

TRANSMISSION: AUTOMATIQUE

(CVT - Courroie trapézoïdale)

BOUGIES D’ALLUMAGE: NGK BP7HS

BATTERIE: 12V-4AH

RÉSERVOIR D’HUILE: 1 Litre

RÉSERVOIR D’ESSENCE: 5 Litres

50cc

LONGUEUR TOTALE 1.350mm

LARGEUR TOTALE 860mm

HAUTEUR TOTALE 920mm

E

F

1515

15

Specifiche · Specifications

Technische eigensdhaften

POTENZA DEL MOTORE:

50cc

TIPO:

RAFFREDDATO AD ARIA, 2 TEMPI

AVVIAMENTO: A PEDALE E ELETTRICO

LUBRIFICAZIONE: POMPA AD OLIO, ALIMENTAZIONE INDIPENDENTE

TRASMISSIONE: AUTOMATICA

(CVT, cinghia trapezoidale)

CANDELA: NGK BP7HS

BATTERIA: 12V-4AH

CAPACITA OLIO: 1litro

SERBATOIO COMBUSTIBILE: 5 litri

50cc

LUNGHEZZA TOTALE 1.350mm

LARGHEZZA TOTALE 860mm

ALTEZZA TOTALE 920mm

ENGINE CAPACITY:

50cc

TYPE: AIR-COOLED, 2 STROKE

STARTING: KICK & ELECTRIC

LUBRICATION:

OIL PUMP SEPARATE SUPPLY

TRANSMISSION: AUTOMATIC

(C.V.T. V-Belt)

SPARK PLUG: NGK BP7HS

BATTERY: 12V-4AH

OIL CAPACITY: 1 Liter

FUEL TANK: 5 Liter

50cc

OVERALL LENGTH 1.350mm

OVERALL WIDTH 860mm

OVERALL HEIGHT 920mm

MOTORLEISTUNG:

50cc

TYP: LUFTGEKÜHLT ZWEITAKTMOTOR

STARTVORRICHTUNG: KICKSTARTER

& ELEKTRISCHER ANLASSER

SCHMIERUNG:

ÖLPUMPE MIT GETRENNTEM ZULAUF

GETRIEBE: AUTOMATIKGETRIEBE

(C.V.T. V-Gurtel)

ZÜNDKERZE: NGK BP7HS

BATTERIE: 12V-4AH

ÖLMENGE: 1 Liter

BENZINTANKVOLUMEN: 5 Liter

50cc

GESAMTLÄNGE 1.350mm

GESAMTBREITE 860mm

GESAMTHÖHE 920mm

I GB

D

1616

16

Especificaciones Caractéristiques techniques

50 cc

ALTURA DEL ASIENTO:

650mm

DISTANCIA ENTRE EJES:

960 mm

PESO EN SECO:

103 kg

FRENO DELANTERO:

DOBLE TAMBOR

FRENO TRASERO:

TAMBOR

SUSPENSIÓN:

Frontal - 2 amortiguadores tipo Mc Pherson de aceite.

Trasero - Brazo móvil único con un amortiguador de aceite.

NEUMÁTICO FRONTAL:

AT 19x7-8

NEUMÁTICO POSTERIOR:

AT 19x7-8

50 cc

HAUTEUR DU SIÈGE:

650mm

EMPATTEMENT:

960 mm

POIDS À SEC DÉCLARÉ:

103 kg

FREIN AVANT:

DOUBLE TAMBOUR

FREIN ARRIÈRE:

TAMBOUR

SUSPENSION:

Avant : 2 amortisseurs à huile type Mc Pherson.

Arrière : bras oscillant unique muni d’un seul amortisseur à huile.

PNEUS AVANT:

AT 19x7-8

PNEUS ARRIÈRE:

AT 19x7-8

E

F

1717

17

Specifiche · Specifications

Technische eigensdhaften

50 cc

ALTEZZA DEL SELLINO:

650mm

INTERSASSE RUOTE:

960 mm

PESO A SECCO:

103 kg

FRENO ANTERIORE:

DOPPIO TAMBURO

FRENO POSTERIORE:

TAMBURO

SOSPENSIONE:

Frontale - 2 ammortizzatori tipo Mc Pherson ad olio.

Posteriore – Braccio mobile unico con un ammortizzatore ad olio.

PNEUMATICO ANTERIORE:

AT 19x7-8

PNEUMATICO POSTERIORE:

AT 19x7-8

50 cc

SEAT HEIGHT:

650mm

WHEELBASE:

960 mm

CLAIMED DRY WEIGHT:

103 kg

BRAKE FRONT:

DOUBLE DRUM

REAR FRONT:

REAR DRUM

SUSPENSION:

Front- Mc Pherson type, 2 oil damped shock absorbers.

Rear- Single swing arm with one oil damped shock absorber.

FRONT TIRE:

AT 19x7-8

REAR TIRE:

AT 19x7-8

50 cc

SITZHÖHE:

650mm

ACHSABSTAND:

960 mm

TROCKENGEWICHT:

103 kg

BREMSE VORNE:

DOPPELTROMMEL;

INTEN:

TROMMEL

AUFHÄNGUNG:

Vorne: Federbein, 2 Ölstoßdämpfer.

Hinten: Einzelschwingarm mit einem

Ölstoßdämpfer.

VORDERREIFEN:

AT 19x7-8

HINTERREIFEN:

AT 19x7-8

I GB

D

1818

18

1919

19

Calendario de mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento de la siguiente tabla se basan en condiciones de conducción normales. Si conduce en áreas con mucho polvo, las revisiones deberán ser más frequentes.

* Si el uso es extremo, debe revisarse más frecuentemente.

ELEMENTOSELEMENTOS

ELEMENTOS

Filtro de aire

Filtro/tubo de combustible

Presión/desgaste de los neumáticos

Batería

Tolerancia frenos y dirección

AmortiguAador

Apriete de los tornillos

Bujía

Cambiar aceite caja de cambios

Lubricación del chasis

Carburador

Cadena de transmisión

E

Comprobaciones y revisiones periódicas

Período de revisiónPeríodo de revisión

Período de revisión

RevisiónRevisión

Revisión

inicialinicial

inicial

(primera(primera

(primera semana)semana)

semana)semana)

semana)

MensualMensual

Mensual

TT

T

rimestralrimestral

rimestral

AnualAnual

Anual

II

I II

II

I

II

I

II

I

II

I II

II

I

L ( ) L ( )

L ( )

II

I

AA

A

II

I II

II

I

L

LL

L

L, IL, I

L, I

II

I II

II

I

LL

L

L: Limpiar A: Ajustar E: Engrasar I: Inspecionar, comprobar y si es necesario, cambiar.

II

I

II

I

L,EL,E

L,E

AA

A

I,EI,E

I,E

*

2020

20

Calendrier d’entretien

L’intervalle entre les entretiens dans le tableau suivant est fondé sur des conditions moyennes de conduite. La conduite dans zones particulièrement poussiéreuses, nécessite un entretien courant plus fréquent.

* En cas d’usage extrême, une révision plus fréquente s’impose.

PIÈCESPIÈCES

PIÈCES

Filtre à air

Filtre à essence/Conduit carburant

Pression des pneus/Usure

Batterie

Tolérance de freinage/Axe de direction

Amortisseurs

Serrage des vis

Bougies d’allumage

Remplacer l’huile de la boîte à vitesses

Lubrification di châssis

Carburateur

Chaîne de transmission

F

Révisions périodiques et entretien

Périodicité de l’entretienPériodicité de l’entretien

Périodicité de l’entretien

RevisiónRevisión

Revisión

inicialinicial

inicial

(primera(primera

(primera

semana)semana)

semana)

MensualMensual

Mensual

TT

T

rimestralrimestral

rimestral

AnualAnual

Anual

II

I II

II

I

II

I

II

I

II

I II

II

I

N ( ) N ( )

N ( )

II

I

AA

A

II

I II

II

I

N

NN

N

II

I

II

I

N, GN, G

N, G

AA

A

I, GI, G

I, G

N, IN, I

N, I

II

I II

II

I

LL

L

N: Nettoyer A: Ajuster G: Graisser I: Inspecter, vérifier et remplacer, le cas échéant.

*

Derbi DFW50 Owner's Handbook Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual