MT-908
Reproductor DVD portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Índice
Instrucciones de seguridad importantes...................................................................... 4
Precauciones.............................................................................................................. 5-6
Guía de inicio rápido
Conociendo su Reproductor DVD portátil
Desembalaje....................................................................................................... 7
Diagrama de la vista frontal abierto................................................................... 7
Diagrama del lado izquierdo………………………………………………..………. 8
Diagrama frontal cerrado.................................................................................... 8
Diagrama del lado derecho................................................................................ 8
Diagrama del mando a distancia.………………………………………………….. 9
Colocación de las pilas en el mando a distancia………………………………..... 9
Alcance del mando a distancia.......................................................................... 10
Guía de funcionamiento rápido
Funcionamiento rápido…………………………………….......………………..... 11-12
Capítulo 1. DVD
1-1 Reproducir un DVD
Funcionamiento básico.……………………………………………………………… 13
Detener la reproducción y regresar a la pantalla Menú..................................... 13
Detener la reproducción……………………………………………………………… 14
Avance rápido / Rebobinado rápido.................................................................... 14
Reproducción ralentizada……………………………………………………………. 14
Salto a los capítulos Siguientes o Anteriores...................................................... 14
Imagen congelada (PAUSA)............................................................................... 14
Ajuste de volumen............................................................................................... 15
Reproducción silenciada……………………………………………………………... 15
Repetir el visionado............................................................................................. 15
Repetir el visionado de un segmento A-B........................................................... 15
Presentación de la información en la pantalla……………………………………... 15
Reproducción en el orden favorito...................................................................... 16
Ampliación de la imagen..................................................................................... 16
Cambiar entre DVD y Tarjeta.............................................................................. 16
2
1-2 Funciones prácticas
Cambiar el idioma de la pista de audio…….................…………………………… 17
Cambiar el idioma de los subtítulos.....................…………………………………. 17
Ver las escenas desde otro ángulo..................................................................... 18
Usar la Función Título………………………………...............................................18
Usar la Función Menu…..........…………………………….................................... 18
Seleccionar las escenas por número de Título/Capítulo..................................... 19
Seleccionar las escenas por tiempo transcurrido................................................ 19
Capítulo 2. Configuración
2-1 Configuración del Idioma
Ajustes de Idioma................................................................................................. 20
2-2 Configuración del vídeo
Proporción de la imagen...................................................................................... 21
Modo de visionado............................................................................................... 21
Sistemas de TV.................................................................................................... 21
Imagen................................................................................................................. 22
2-3 Configuración de la Clasificación de contenidos
Ajustes del control parental [DVD]…………………………………………………... 23
Ajustes de la contraseña[DVD]…….....……………………………………………... 24
2-4 Configuración miscelánea
Usar los ajustes por defecto................................................................................. 25
Registro MPEG4.................................................................................................. 25
Qué es el MPEG4................................................................................................ 25
Salvapantallas..................................................................................................... 25
Capítulo 3. Para su referencia
Guía de resolución de problemas......................................................................... 26
Manejo de discos y mantenimiento………………………………………………….. 27
Definición de términos.......................................................................................... 28
Especificaciones.................................................................................................. 29
3
Precauciones de seguridad
É
É
Ó
Ó
Í
Í
ADVERTENCIA：
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
CTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O
EL
LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:
ADVERTENCIA:
Como es normal que las películas en DVD sean puestas en el mercado en fechas
diferentes en las diferentes regiones del mundo, todos los reproductores tienen
códigos de región y los discos tienen códigos de región opcionales. Si carga un disco
con un código de región diferente verá un aviso de código de región en la pantalla.
Este reproductor reproduce solamente el código de región 2.
ESTE DVD EMPLEA UN SISTEMA LÁSER.
PARA ASEGURAR EL USO ADECUADO DE ESTE
PRODUCTO, POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO
CUIDADOSAMENTE Y CONS
REFERENCIAS. SI LA UNIDAD NECESITA MANTENIMIENTO,
CONTACTE CON SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO-VEA EL
PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO.
EL USAR LOS CONTROLES, REALIZAR AJUSTES O
EJECUTAR PROCEDIMIENTOS DE MANERA DIFERENTE A
LA INDICADA EN ESTE MANUAL PUEDE RESULTAR EN UNA
EXPOSICIÓN DAÑINA A LA RADIACIÓN.
PARA EVITAR UNA EXPOSICI
NO INTENTE ABRIR EL ARMAZÓN.
RADIACI
ARMAZÓN.
NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO.
EL APARATO NO DEBER
SALPICADURAS Y NO SE DEBER
OBJETO CON LÍQUIDOS, COMO JARRONES, SOBRE ÉL.
LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS
EXPRESAMENTE POR LA PARTE RESPONSABLE DE LA
CONFORMIDAD PODRÍAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL
USUARIO A UTILIZR EL EQUIPO.
N LÁSER VISIBLE CUANDO SE ABRE EL
RVELO PARA FUTURAS
N DIRECTA AL RAYO LÁSER,
A EXPONERSE A GOTEOS NI
A COLOCAR NINGÚN
4
Precauciones
Notas sobre el manejo
● Cuando envíe el reproductor DVD de un lugar a otro, utilice siempre la caja y los
materiales de empaquetado originales.
● Para una máxima protección, empaquete la unidad de la misma manera que vino
de fábrica.
● No use líquidos volátiles, como insecticidas en spray, cerca del reproductor DVD.
No deje objetos de goma o plástico en contacto con el reproductor DVD durante
largos periodos de tiempo. Dejarán marcas sobre el acabado.
● Los paneles superior y trasero del reproductor DVD se calientan tras un largo
periodo de uso. Esto es normal y no se considera una disfunción.
● Cuando no esté usando el reproductor DVD, asegúrese de sacar el disco y de
apagar el equipo.
● Si no va a usar el reproductor DVD en un largo periodo de tiempo, puede que la
unidad no funcione correctamente en el futuro. Encienda y use el reproductor
DVD ocasionalmente.
Notas sobre colocación
● Cuando lo coloca cerca de una TV, Radio o VCR la imagen de la reproducción
puede ser pobre y el sonido distorsionado. En este caso, separe el reproductor
DVD de la TV, Radio o VCR.
Notas sobre limpieza
Utilice un paño suave seco para la limpieza.
● Para manchas persistentes, humedezca el paño en una solución detergente
suave, escurra bien y luego limpie.
● Utilice un paño seco para eliminar cualquier resto de agua. No use ningún tipo de
disolvente, como aguarrás o benceno, ya que pueden dañar la superficie del
reproductor DVD.
● Si una un paño saturado con sustancia química para limpiar el equipo, siga las
instrucciones del producto.
Advertencia: La limpieza y el ajuste de las lentes y/o de otros componentes del
mecanismo reproductor debería realizarlos un técnico de mantenimiento
cualificado.
5
Precauciones
Obtener una Imagen Clara
● El reproductor DVD es un aparato de precisión de alta tecnología. Si la lente de
captación óptica y las piezas accionadoras del disco están sucias o deterioradas,
la calidad de la imagen se empobrece. Para lograr una imagen clara,
recomendamos una inspección y un mantenimiento con regularidad (limpieza y
cambio de las piezas) cada 1.000 horas de uso dependiendo del ambiente de
funcionamiento. Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor más
próximo.
Notas sobre la Condensación de Humedad
La condensación de humedad daña el reproductor DVD. Por favor, lea
detenidamente los siguientes párrafos.
La condensación ocurre, por ejemplo, cuando llena un vaso con una bebida fría en un
día caluroso. Se forman gotas de agua en la cara exterior del vaso; de la misma
manera, la humedad del aire puede condensarse en las lentes ópticas de lectura
dentro de la unidad, una de las partes más sensibles y cruciales del reproductor DVD.
La condensación de la humedad ocurre durante los siguientes casos.
● Cuando lleva directamente el reproductor DVD desde un lugar frío a un lugar
caliente.
● Cuando usa el reproductor DVD en una habitación donde acaba de poner la
calefacción, o donde el aire frío del aparato de aire acondicionado incide
directamente sobre la unidad.
● En verano, cuando usa el reproductor DVD en un lugar caliente y húmedo justo
antes de llevarlo a una habitación con aire acondicionado.
● Cuando usa el reproductor DVD en un lugar húmedo.
No utilice el reproductor DVD cuando se pueda producir condensación de la
humedad.
Si usa el reproductor DVD en tales situaciones, puede dañar el disco y las piezas
internas del equipo. Retire el disco, conecte el reproductor DVD a la toma de corriente
de la pared, enciéndalo y déjelo encendido durante dos o tres horas. Transcurrido ese
tiempo, el reproductor se habrá calentado y evaporado cualquier humedad. Deje el
reproductor DVD conectado a la toma de corriente de la pared y la condensación
ocurrirá raras veces.
6
Conociendo su Reproductor DVD portátil
La guía de inicio rápido le indicará como instalar su reproductor DVD portátil de una
manera rápida y sencilla. Por favor, siga cuidadosamente las instrucciones para
configurar su reproductor DVD portátil.
Desembalaje
Primero compruebe todo el contenido del paquete de su reproductor DVD portátil.
Reproductor DVD portátil 1 Batería 1
Cable de audio (blanco, rojo) 1 Adaptador eléctrico externo 1
Cable Video / Coaxial 1 Adaptador para el automóvil 1
Mando a distancia 1 Manual del usuario 1
Diagrama de la vista frontal abierto
SIGUIENTE
REBOBINADO RÁPIDO
CONFIRMAR
AVANCE RÁPIDO
ANTERIOR
REDUCCIÓN DE VOLUMEN
AUMENTO DE VOLUMEN
MENU
CONFIGURACIÓN
DETENER
REPRODUCIR / PAUSA
PANTALLA
ENCENDIDO/APAGADO
ABRIR
7
Conociendo su Reproductor DVD portátil - continuación
Diagrama frontal cerrado
Diagrama del lado izquierdo
Diagrama del lado derecho
SALIDA DE AUDIO
SALIDA DE AURICULARES
CONEXIÓN CVBS
SENSOR REMOTO
PUERTO USB
RANURA MS/SD/MMC
CONEXIÓN 12 VCC
CONEXIÓN S-VIDEO
8
Conociendo su Reproductor DVD portátil - continuación
Diagrama del mando a distancia
2
4
6
8
10
15
1. Alimentación
2. Presentación de datos
3. Título
4. Zoom
5. Buscar
6. Silenciamiento
7. Audio
8. Selección Arriba /
Siguiente
9. Menú
10. Confirmar
1
3
5
7
9
11
12
13
14
11. Selección Izquierda /
Rebobinado rápido
12. D-SW
13. Teclado numérico
14. Ángulo
15. Subtítulo
16. Reproducción/ Pausa
17. Pausa / Fotograma
18. Detener
19. Anterior
20. Siguiente
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
21. Reducir volumen
22. Aumentar volumen
23. Configuración
24. Selección Derecha /
Avance rápido
25. Regresar
26. Selección Abajo /
Anterior
27. Programa
28. Repetir
29. Repetir A-B
9
Conociendo su Reproductor DVD portátil – continuación
Colocación de las pilas en el mando a distancia
Inserte la pila y haga coincidir el (+) y el (-) de la pila con las marcas del interior del
compartimiento de la pila.
Uso por primera vez:
Recuerde retirar el plástico aislante de Mylar del compartimiento de la pila.
Vida útil de la pila
1. La pila dura normalmente un año, aunque dependerá del
uso que le de al mando a distancia y que funciones utiliza.
2. Cuando el mando a distancia falla incluso cuando se
encuentra en las proximidades del reproductor, cambie la pila.
3. Utilice una pila de litio de 3V, CR2025 disponible en
cualquier distribuidor local.
Alcance del Mando a distancia
Apunte con el mando a distancia a menos de 4 metros de distancia del sensor remoto
del reproductor DVD y dentro de 30º desde el frente de la unidad.
PROGRAMME
La distancia de funcionamiento puede variar según el brillo y luminosidad de la
habitación.
Nota:
1. No apunte con luces brillantes al sensor remoto del reproductor DVD.
2. No coloque obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto.
3. No utilice este mando a distancia cuando esté usando simultáneamente el mando
a distancia de otro equipo.
Sensor remoto
10
Guía de funcionamiento rápido
Funcionamiento rápido
PASO 1. Conectar el equipo a la corriente
Por favor, conecte el adaptador de corriente en la conexión de 12 VCC del lado
derecho del Reproductor DVD portátil.
PASO 2. Conectar el equipo con los auriculares o a un equipo externo
Si desea disfrutar de una calidad de sonido y un visionado superior, puede conectar el
reproductor de DVD portátil a un equipo externo como una TV o un amplificador.
Nota:
Antes de realizar la conexión, asegúrese de apagar el reproductor DVD portátil y
el equipo externo.
11
PASO 3. Presione el botón ENCENDER/APAGAR para encender el reproductor
PASO 4. Pulse el botón ABRIR para abrir el compartimiento del CD.
PASO 5. Sostenga suavemente el disco por sus bordes, colóquelo s obre el eje
Nota: Asegúrese de que la cara marcada del disco está mirando hacia arriba.
PASO 6. Cierre el compartimiento del disco.
PASO 7. Pulse REPRODUCIR para ver el disco.
Nota: Asegúrese que el equipo externo permite
1. Conexión izquierda de audio de la TV o del
2. Conexión derecha de audio de la TV o del
3. Conexión de vídeo en la TV.
4. Conexión de S-Vídeo o amplificador digital
Para reproducir, seleccione la fuente de entrada según
las conexiones realizadas.
DVD portátil.
presionando en sus proximidades para que quede firme, con la cara
marcada hacia arriba.
la función de entrada de audio/video.
amplificador.
amplificador.
12
Reproducir un DVD
Preparación
Conecte el reproductor DVD portátil con el adaptador de CA y/o la batería, y
reproduzca el disco a través de los auriculares, altavoces o del sistema Home Theater.
Para conectarlo al sistema Home Theater o a un sistema estéreo:
• Encienda el aparato de TV y seleccione “Video” como fuente de entrada de la TV.
• Encienda el sistema Home Theater/Estéreo y seleccione la fuente de entrada a la
que ha conectado su reproductor DVD portátil.
Reproducción básica
1. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender la unidad.
2. Pulse el botón OPEN para abrir el compartimiento del CD.
3. Coloque un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba.
Sostenga el disco sin tocar la superficie de reproducción, colóquelo con la cara de la
etiqueta hacia arriba, alinéelo con las guías y presione sobre el disco en las
proximidades del eje central para que quede firmemente sujeto.
4. Cierre la tapa.
Al cerrar la tapa, el reproductor DVD portátil comenzará la reproducción
automáticamente.
Si el disco contiene uno o más títulos, aparecerá una pantalla menú,
<< NOTA: Continúe con los pasos 5 y 6 si hay un menú disponible en el disco >>
5. Use las teclas ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA para elegir la
selección preferida.
6. Pulse ENTER o REPRODUCIR.
El reproductor comenzará la reproducción del elemento seleccionado.
Detener la reproducción y regresar a la pantalla Menú
(Si hay un menú disponible en el disco)
Pulse <MENU>.
El reproductor DVD portátiles detendrá la reproducción y entonces presenta la pantalla
menú.
Después de usarlo
Cuando no esté usando el reproductor DVD potátil, retire el disco y pulse el botón de
ENCENDIDO/APAGADO para apagarlo. Luego pliegue la pantalla y déjelo en posición
de cerrado.
<< NOTA >>
• El disco continúa girando mientras el menú está en la pantalla icluso después de
• Si ha colocado el disco al revés (y es un disco de sólo una cara), aparecerá “BAD
Para su referencia:
● Cuando el símbolo _aparece en la pantalla cuando se pulsa algún botón,
que el reproductor haya finalizado la reproducción. Cuando tenga más
selecciones para reproducir, asegúrese de pulsar el botón para <DETENER> y
finalizar con la presentación de la pantalla menú.
DISC” en la pantalla.
indica que dicha función está prohibida por el reproductor.
13
Reproducir un DVD-continuación
Detener la reproducción
Pulse <DETENER> y la reproducción parará temporalmente.
Cuando la reproducción se detiene temporalmente, la unidad graba el punto donde se
paró.
Pulse <REPRODUCIR> y la reproducción se reanudará desde este punto.
Cuando la reproducción se detiene temporalmente, si vuelve a pulsar <DETENER>, el
reproductor se parará completamente.
Si ahora pulsa <REPRODUCIR> la reproducción comenzará desde el principio del
disco.
Avance rápido / Rebobinado rápido
Durante la reproducción, pulse < > o < >.
La velocidad de avance ( x2, x4, x8, x16) o de rebobinado
( x2, x4, x8, x16 ) cambia por cada pulsación del botón o
La velocidad normal de reproducción se restaura si pulsa <REPRODUCIR>.
Reproducción ralentizada
Durante la reproducción, pulse < > o < >.
La velocidad de avance ( 1/2, 1/4, 1/6, 1/8) o de rebobinado ( 1/2,
1/4, 1/6, 1/8) cambia por cada pulsación del botón o .
La velocidad normal de reproducción se restaura si pulsa <REPRODUCIR>.
Salto a los capítulos Siguientes o Anteriores
Usted puede saltar a un capítulo o pista específicos durante la reproducción.
Salto adelante
Pulse < > durante la reproducción.
Salta al siguiente capítulo cada vez que pulse el botón.
Salto atrás
Pulse < > durante la reproducción.
Salta al capítulo anterior cada vez que pulse el botón.
Imagen Congelada (PAUSA / FOTOGRAMA)
Pulse < > una vez en el mando a distancia durante la reproducción.
La imagen de la pantalla se detendrá.
Pulsando el botón < > varias veces, la imagen de la pantalla avanzará fotograma a
fotograma.
Pulse el botón <REPRODUCCIÓN> para restablecer la reproducción normal.
14
Reproducir un DVD-continuación
Ajuste de volumen
Pulse el botón <VOL-> para reducir el volumen
Pulse el botón <VOL+> para aumentar el volumen
Reproducción sileciada
Pulse <MUTE> para desactivar el volumen, pulse este botón otra vez para activar el
volumen.
Repetir el visionado
Pulse <REPEAT> durante la reproducción.
Por cada pulsación, el disco repetirá un capítulo o título.
REPEAT CHAPTER Repite el mismo capítulo.
REPEAT TITLE
REPEAT OFF
<< NOTA >>
La repetición de la reproducción sólo funciona en discos en los que el tiempo de
reproducción aparece en la pantalla durante la reproducción.
La repetición de la reproducción puede no funcionar correctamente en algunos DVDs.
Repetir el visionado de un segmento A-B
Este reproductor DVD le permite reproducir repetidamente un segmento específico.
Pulse <A-B> durante la reproducción.
Rep A
Rep A -B
Rep Off
Presentación de la información en la pantalla
Pulse <DISPLAY> para que aparezca en pantalla el número del título, el número del
capítulo y otra información.
Pulse <DISPLAY> otra vez para que desaparezca la información de la pantalla.
Repite el mismo título.
Reanuda la reproducción
normal.
Establecer el punto de inicio A
Establecer el punto final B
Reanuda la reproducción
normal.
15
Reproducir un DVD-continuación
Reproducir en el orden favorito
Pulse <PROGRAM> durante la reproducción.
Aparece en pantalla el menú de programación
Use las botones <ARRIBA>, <ABAJO>, <IZQUIERDA> y <DERECHA> para
seleccionar el Título/Capítulo deseado y luego pulse <ENTER> para confirmar.
Use el botón <DERECHA> para seleccionar “Play” y luego pulse <ENTER> para
iniciar.
Borrar el programa
Seleccione “Clear” y pulse <ENTER> para borrar los capítulos programados uno a uno.
Seleccione “Borrar Todo” “Clear All” y pulse <ENTER> para borrar todos los capítulos
programados.
(La programación también se borrará cuando apaga el equipo o cuando saca el disco.)
Ampliación de la imagen
Este reproductor DVD le permite ampliar una imagen así como cambiar el punto de
ampliación.
Pulse <ZOOM> varias veces durante la reproducción normal.
Las imágenes se magnifican desde el centro de la imagen.
Pulsando los botones <ARRIBA>, <ABAJO>, <IZQUIERDA> y <DERECHA> durante l
reproducción, el centro de la ampliación cambia.
Para cancelar la función de ampliación, pulse varias veces <ZOOM> hasta que vuelva
a su tamaño normal.
Cambiar entre DVD y Tarjeta
Con el reproductor DVD detenido, pulse el botón <D-SW> para cambiar la señal de
entrada desde DVD a Tarjeta.
1
2 3 Off
16
Funciones prácticas
Cambiar el idioma de la pista de audio
1. Pulse <AUDIO> durante la reproducción.
2. Púlselo varias veces hasta que seleccione el idioma deseado.
Para su referencia:
• Si no consigue seleccionar el idioma deseado incluso después de pulsar el botón
varias veces, puede ser que dicho idioma no esté disponible en el disco.
• También puede cambiar el idioma de audio durante la configuración inicial a un
idioma diferente, si está disponible. (Esto sólo funciona en discos con múltiples
idiomas.)
• Cuando enciende el equipo o cambia de disco, el reproductor DVD portátil
reproducirá el idioma que ha sido seleccionado en la configuración inicial. Si ha
seleccionado un idioma que no está grabado en el disco, el reproductor DVD
portátil reproducirá el idioma principal programado en el disco.
Cambiar el idioma de los subtítulos
Si un disco tiene subtítulos, usted puede elegir ocultarlos o verlos en pantalla. (Esta
operación solo funciona en discos que tienen subtítulos).
Pulse <SUBTITLE> durante la reproducción, para mostrar los subtítulos o para
ocultarlos. Cuando pulsa <SUBTITLE> dos veces, se mostrará en pantalla el primer
subtítulo grabado en el disco. El resto de subtítulos grabados se irán mostrando
secuencialmente cada vez que presione el botón.
Usted puede cambiar a otro idioma de subtítulos usando este botón, o puede
desactivar los subtítulos pulsando varias veces el botón hasta que aparezca
“SUBTITLE OFF” en la pantalla.
Usted puede cambiar el idioma de subtítulos si está disponible.
1. Pulse <SUBTITLE> durante la reproducción.
Si no hay subtítulos grabados en el disco aparecerá en símbolo “ “ en pantalla, en
lugar del número de idioma seleccionado.
2. Pulse <SUBTITLE> varias veces hasta que seleccione el idioma deseado.
<< NOTA: En algunos casos, el idioma de los subtítulos no cambia inmediatamente al
seleccionarlo >>
Para su referencia:
• Si no consigue seleccionar el idioma de subtítulos deseado incluso después de
pulsar el botón varias veces, puede ser que dicho idioma no esté disponible en el
disco.
• Cuando enciende el equipo o cambia de disco, el reproductor DVD portátil
reproducirá el idioma de subtítulos seleccionado en la configuración inicial. Si ha
seleccionado un idioma de subtítulos que no está grabado en el disco, el
reproductor DVD portátil reproducirá el idioma de subtítulos principal
programado en el disco.
17
Funciones prácticas-continuación
Ver escenas desde otro ángulo
Algunos discos DVD con funciones especiales pueden contener escenas que han sido
filmadas simultáneamente desde diferentes ángulos. En estos discos, tales escenas
pueden verse desde diferentes ángulos usando el botón <ANGLE>. (Los ángulos
grabados varían dependiendo de la programación del disco.)
1. Pulse <ANGLE> durante la reproducción.
2. Púlselo varias veces hasta que seleccione el ángulo de visión deseado.
Pulse el botón <ANGLE> para cambiar de ángulo de visión.
<< NOTA >>
• El cámbio de ángulo sólo funciona en discos donde se han grabados ángulos de
cámara diferentes.
• Cuando una escena tiene diferentes ángulos de cámara aparece en la pantalla
del reproductor y usted puede seleccionar uno de ellos para verlo.
Usar la función TÍTULO
Algunos discos DVD tienen una estructura de menús única llamada Menú del DVD. Por
ejemplo, los DVDs programados con un contenido complejo vienen con menús de guía,
y aquellos grabados en varios idiomas vienen con los correspondientes menús de
idiomas para el audio y los subtítulos. Aunque los contenidos y el funcionamiento de
los menús de los DVDs varían de un disco a otro, a continuación le explicamos el
funcionamiento básico cuando usan esta función.
1. Pulse <TITLE>.
2. Aparecerá en pantalla el menu disponible del disco.
3. 2 Use los botones <ARRIBA>, <ABAJO>, <IZQUIERDA> y <DERECHA> para
seleccionar el elemento que desee.
4. 3 Pulse <ENTER> para entrar en el elemento seleccionado.
Usar la función MENU
1. Pulse <MENU>.
Aparecerá el menú de capítulos del DVD con una imagen fija. Usted puede ver la
introducción de cada capítulo y entonces decidir que capítulo seleccionar.
2. Use los botones <ARRIBA>, <ABAJO>, <IZQUIERDA> y <DERECHA> o el
teclado numérico para seleccionar el elemento que desee.
<< Nota: Los detalles del menú variarán dependiendo de las grabaciones de los
discos.>>
3. Pulse <ENTER> para entrar en el elemento seleccionado.
18
Funciones prácticas-continuación
Seleccionar las escenas por número de Título/Capítulo
Le permite localizar títulos/capítulos específicos de escenas para reproducir.
1. Pulse <SEARCH> durante la reproducción.
2. Use los botones <ABAJO>, <IAQUIERDA> y <DERECHA> para resaltar el
elemento título o capítulo.
3. Pulse los botones numéricos para especificar el título o capítulo deseado.
4. Pulse <ENTER>.
El reproductor DVD portátil iniciará la reproducción desde el número de título/capítulo
seleccionado.
Seleccionar escenas por tiempo transcurrido
1. Pulse <SEARCH> durante la reproducción.
2. Use los botones <ABAJO>, <IAQUIERDA> y <DERECHA> para resaltar el título
o capítulo.
3. Pulse los botones numéricos para especificar el tiempo de inicio de la escena
deseada.
Ejemplo: Para localizar “01 horas 50 min. 00 seg.” pulse “1”, “5”, “0”, “0” y “0”.
4. Pulse <ENTER>
El reproductor DVD portátil iniciará la reproducción desde la posición especificada.
<< NOTA >>
● Estas operaciones sólo funcionan en discos en los que el tiempo de reproducción
aparece en la pantalla del DVD portátil durante la reproducción.
● En algunos discos, la reproducción puede comenzar desde un lugar diferente, incluso
cuando los pasos indicados anteriormente se hayan realizado correctamente.
Para su referencia:
● Si el símbolo “ ” aparece en la pantalla cuando pulsa un botón, indica que la
función correspondiente está prohibida por el reproductor DVD portátil.
19
Configuración de Idioma
Le permite establecer la presentación de información en pantalla (OSD) entre varios
idiomas.
En ciertos discos DVD, usted puede seleccionar el menú DVD, subtítulo, subtítulo
MPEG4 o idioma de audio preferidos entre los diferentes idiomas que han sido
grabados en él.
1. Pulse <SETUP> y luego pulse <DERECHA>.
2. Use los botones <ARRIBA> o <ABAJO> para seleccionar los elementos
deseados y luego pulse <ENTER>.
3. Luego use los botones <ARRIBA> o <ABAJO> para seleccionar el idioma
deseado.
4. Pulse <ENTER> para confirmar.
Para completar la selección del idioma, pulse <SETUP> para salir.
20
Configuración de Vídeo
Usted también puede ajustar el Brillo y la Nitidez.
1. Pulse <SETUP>
2. Pulse el botón <ABAJO> para seleccionar “VIDEO”, y luego pulse <DERECHA>.
3. Use los botones <ARRIBA> o <ABAJO> para seleccionar los elementos
deseados y luego pulse <ENTER>.
4. Luego use los botones <ARRIBA> o <ABAJO> para seleccionar el elemento que
desee.
5. Pulse <ENTER> para confirmar.
Para terminar con la configuración, pulse <SETUP> para salir de la pantalla del menú.
Proporción de la imagen
4:3
Seleccione 4:3 para un aparato TV de tamaño convencional. Aparecerán bandas
negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Pero permite ver la proporción real
de la imagen de los programas panorámicos.
16:9
Seleccione 16:9 para un aparato TV de pantalla panorámica.
Modo de visionado
Le permite seleccionar los modos de visionado entre: Relleno, Original, Ajuste auto o
Panorámico (Fill, Original, Auto Fit or Pan Scan)
Sistema de TV
Según el sistema de la TV que va a conectar, ajuste el sistema de TV para que se
ajuste al de su TV.
21
Imagen
Le permite seleccionar los modos de visionado entre: Standard, Bright, Soft o Dynamic.
Si selecciona “Dinámico”, aparecerá en pantalla otro menú:
Use los botones <ARRIBA> y <ABAJO> para seleccionar los elementos que desee y
ajuste los valores con los botones <IZQUIERDA> y <DERECHA>.
22
Configuración de la Clasificación de contenidos
Ó
Ajustes del control parental [DVD]
Una configuración de la clasificación de contenidos integrada le permite bloquear la
programación del video que no quiere usted que vean los niños. Por ejemplo, si
establece usted PG-13, entonces el reproductor DVD portátil no reproducirá ningún
vídeo clasificado R, NC-17 o Adulto, a menos que se introduzca la contraseña correcta.
1. Pulse <SETUP>.
2. Pulse el botón <ABAJO> hasta seleccionar “Rating”, luego pulse <DERECHA>
para resaltar “Parental Control” y pulse <ENTER>.
NOTA:
• Si desea modificar los elementos del control parental, debe introducir
la contraseña de 4 dígitos para desbloquearlo.
• La contraseña por defecto es “8888”
3. Introduzca la contraseña de 4 dígitos para desbloquearlo.
4. Use los botones <ARRIBA> y <ABAJO> para seleccionar el elemento deseado.
5. Pulse <ENTER> para confirmar.
Para terminar con la configuración, pulse <SETUP> para salir de la pantalla del menú..
Para su referencia:
• Usted S
función de bloqueo parental.
• Algunos discos pueden no estar codificados con la información de clasificación,
aunque su caja del disco diga que es para “adultos”. Para estos discos, el
bloqueo de CLASIFICACIÓN de contenidos no funcionará.
LO puede usar el bloqueo de control parental con discos que incluyan la
23
Ajustes de la contraseña [DVD]
Usted puede cambiar la configuración de la contraseña del reproductor DVD portátil.
En el menú de configuración de la clasificación de contenidos, use <ARRIBA> y
<ABAJO> para seleccionar el elemento Cambiar Contraseña y luego pulse
<ENTER>. En la pantalla aparecerá una ventana de menú que le permitirá introducir
una contraseña de 4 dígitos.
Introduzca la contraseña de 4 dígitos actual y pulse <ENTER> para confirmar.
Luego aparecerá iluminado en la pantalla “Contraseña Correcta”. Después de que la
contraseña actual se haya vuelto a resaltar, pulse <ENTER>. En la pantalla aparecerá
una ventana de menú que le permitirá introducir la nueva contraseña de 4 dígitos.
Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos y pulse <ENTER> para confirmar.
24
Configuración miscelánea
1. Pulse <SETUP>.
2. Pulse el botón <ABAJO> para seleccionar “Misc”, y luego pulse <DERECHA>.
3. Use los botones <ARRIBA> o <ABAJO> para seleccionar los elementos
deseados y luego pulse <ENTER>.
Para terminar con la configuración, pulse <SETUP> para salir de la pantalla del menú.
Usar los ajustes por defecto
Si selecciona “YES” y pulsa <ENTER> para confirmar, la unidad restaurará todas las
selecciones de los menús con los ajustes de fábrica por defecto (excepto la contraseña
y el control parental).
Registro MPEG4
Usted puede conocer el código de registro de este apartado.
¿Qué es el MPEG4?
La tecnología de video MPEG4, a menudo llamado el “MP3 del vídeo”, le permite tomar
archivos de vídeo grandes y reducirlos a una fracción de su tamaño original sin apenas
perder calidad. Gracias a la comprensión superior de la tecnología MPEG4, se pueden
almacenar horas de vídeo de calidad. Manejar una biblioteca de vídeo personal y
compartirla con la familia y amigos. También podrá descargar los últimos avances de
Hollywood o compartir los 2 billones de vídeos MPEG4 existentes y reproducirlos en su
reproductor DVD.
El codec (acrónimo de compresión-descompresión) MPEG4 se basa en el estándar de
compresión MPEG-4. Este codec es tan avanzado que puede reducir un vídeo
MPEG-2 (mismo formato que el DVD) a un 10% de su tamaño original. El vídeo normal
de las cintas VHS puede reducirse sobre 1/30
Salvapantallas
Le permite elegir entre ACTIVAR o DESACTIVAR el salvapantallas.
avo
de su tamaño original.
25
Guía de resolución de problemas
Antes de llamar al servicio técnico para este reproductor DVD portátil, compruebe la
siguiente tabla para encontrar una posible causa del pr oblema que está experimentando.
Algunas comprobaciones simples o unos ajustes sencillos de su parte pueden eliminar el
problema y restaurar el funcionamiento correcto.
SÍNTOMA (COMÚN) SOLUCIÓN
No enciende • Introduzca el conector del cable de alimentación firmemente en la toma de
El reproductor no inicia la
reproducción al pulsar
REPRODUCIR
El reproductor empieza a funcionar
pero se detiene inmediatamente
No hay imagen • Compruebe que el equipo está conectado adecuadamente.
No hay sonido • Asegúrese de que el equipo está bien conectado y con firmeza en las
Sonido distorsionado • Compruebe que los ajustes de entrada para la TV y para el equipo estéreo son
Imagen distorsionada • Inspeccione el disco por huellas de dedos y límpielo con una gamuza, desde el
No funciona el avance/rebobinado
rápido
La proporción de imagen 4:3 (16:9)
no es correcta
No funciona el mando a distancia • Compr uebe que ha colocado las pilas con la polaridad correcta (+/-).
No funcionan los botones (ni del
equipo ni del mando a distancia)
No comienza la reproducción incluso
seleccionando el título
La pista de sonido de audio y/o el
idioma de subtítulos no son los
seleccionados en la configuración
inicial
No hay subtítulos • Los subtítulos aparecen solamente en los discos que contengan subtítulos.
No puedo cambiar de ángulo de
visión
He olvidado mi contraseña del
control parental
corriente.
• Compruebe que la toma de corriente de la pared tiene alimentación conectando
otro aparato.
• Recargue la batería.
• Se ha formado condensación: espere 1 o 2 horas para permitir que se seque el
reproductor.
• Compruebe que el disco no está defectuoso probando otro disco.
• Compruebe el código de región del disco.
• El disco puede estar colocado al revés en la bandeja.
• El disco puede estar sucio y necesita limpieza.
• Asegúrese que ha colocado el disco con la etiqueta hacia arriba.
• Asegúrese que la configuración de entrada está en modo “Video”.
• Compruebe que el equipo externo está encendido.
• Seleccione el mismo canal y la misma fuente de entrada en la TV y en el
reproductor.
conexiones.
• Si usa un amplificador HiFi, pruebe con otra fuente de sonido.
• Compruebe los ajustes de la Salida de Audio y asegúrese que está seleccionada
la Salida Analógica.
• Compruebe el nivel del volumen
adecuados.
centro al borde exterior.
• A veces puede aparecer una pequeña distorsión de la imagen. Esto no es una
disfunción.
• Algunos discos tienen secciones en las que no permiten el avance/rebobinado
rápido.
• Seleccione el ajuste de “Proporción de imagen” que coincida con el aparato TV
usado.
• Las pilas están agotadas: cámbielas por unas nuevas.
• Apunte con el mando a distancia al sensor remoto del equipo para hacerlo
funcionar.
• Utilice el mando a distancia a una distancia del equipo inferior a 6 metros.
• Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto.
• Apague la unidad y vuélvala a encender. Alternativamente, apague la unidad,
desconecte el cable de alimentación y luego reconéctelo. (El reproductor puede
no funcionar correctamente debido a un relámpago, electrizad estática o algún
otro factor externo.)
• Esto puede que se deba a la función de bloqueo del control parental establecida.
Confirme la configuración “PARENTAL”.
• Si el idioma de la pista de sonido y/o subtítulos seleccionados en la
configuración inicial no están incluidos en el disco, no se verán/oirán.
• Los subtítulos están ocultos en la pantalla TV. Pulse el botón <SUBTITLE> para
mostrar los subtítulos.
• Esta función depende de la disponibilidad del software. Incluso si un disco tiene
varios ángulos de cámara grabados, estos ángulos sólo se graban en
determinadas escenas.
• Introduzca la contraseña maestra: 8888
26
Manejo de discos y Mantenimiento
Precauciones sobre manejo de discos
• Sostenga el disco por los bordes para evitar las huellas de dedos. (A)
• Las huellas de dedos, la suciedad y los rayones pueden provocar saltos y
distorsión en la reproducción.
• No escriba en la cara de la etiqueta con bolígrafo ni con otros utensilios de
escritura.
• No utilice sprays para limpieza, bencina, aguarrás, líquidos anti-estáticos u otros
disolventes.
• Tenga cuidado en no dejar caer los discos, ni doblarlos.
• No coloque más de un disco en la bandeja porta-discos.
• No intente cerrar el compartimiento del disco si no está correctamente colocado el
DVD.
• Asegúrese de guardar los discos en sus cajas cuando no los esté usando.
Si la superficie está sucia (B)
Limpie suavemente con una gamuza humedecida (sólo con agua).
Cuando limpie los discos, mueva el trapo siempre en línea recta desde el orificio
central hacia el borde exterior.
(Si limpia los discos con movimiento circular, probablemente rayará el disco, lo que
producirá ruido.)
Si trae el disco desde un ambiente frío a uno cálido, se puede formar condensación
sobre el disco.
Limpie cualquier humedad con un trapo suave, seco y que no suelte pelusa, antes de
usar el disco.
Almacenamiento inadecuado de discos
Usted puede dañar los discos si los almacena en unos de estos lugares:
• Áreas expuestas a la luz directa del sol
• Áreas húmedas o polvorientas
• Áreas expuestas directamente a una salida de calor o a un calefactor.
Mantenimiento
• Asegúrese de apagar el equipo y de desconectar el cable de alimentación CA.
• Limpie este equipo con un paño suave seco. Si las superficie está
extremadamente sucia, límpielas con un paño ligeramente humedecido en una
solución de agua y jabón y escurra el paño, después termine la limpieza con un
paño seco.
• Nunca use alcohol, bencina, aguarrás, líquidos de limpieza u otros agentes
químicos. Y no utilice aire comprimido para limpiar el polvo.
27
Definición de términos
Ángulo
En algunos DVDs hay escenas grabadas que han sido filmadas simultáneamente con
cámaras dispuestas en diferentes ángulos (la misma escena vista desde el frente,
desde la izquierda, desde la derecha, etc.) Con estos discos, el botón <ANGLE> se
puede usar para ver la escena desde ángulos diferentes.
Número de capítulo
Estos números están grabados en los discos DVD. Un título está subdividido en
muchas secciones, cada una de las cuales está numerada, y partes específicas de
presentaciones de vídeo pueden buscarse rápidamente usando estos números.
DVD
Se refiere a un disco óptico de alta densidad en el cual se han grabado imágenes y
sonido de alta calidad con sistemas de señales digitales. Incorporando una nueva
tecnología de compresión de vídeo (MPEG II) y una tecnología de grabación de alta
densidad, el DVD permite grabar el estéticamente agradable vídeo de movimiento total
durante largos periodos de tiempo (por ejemplo, puede grabarse una película entera).
El DVD tiene una estructura que consiste en dos discos delgados de 0,6 mm pegados
uno al otro. Ya que a mayor delgadez del disco, mayor densidad de información puede
ser grabada, un disco DVD tiene mayor capacidad que un disco sencillo de 1,2 mm de
espesor. Ya que hay dos discos pegados, existe la posibilidad en el futuro de poder
reproducir a doble cara para una duración de reproducción incluso mayor.
Subtítulos
Estás son líneas escritas que aparecen en la parte inferior de la pantalla y que
traducen o transcriben el diálogo. Están grabados en los discos DVD.
Dígitos de la hora
Estos indican el tiempo de reproducción desde el inicio del disco o del título. Se pueden
usar para encontrar rápidamente una escena específica. (Pueden no funcionar en
algunos discos).
Número de Título
Estos números están grabados en los discos DVD. Cuando un disco contiene dos o
más películas, éstas se numeran como título 1, título 2, etc.
Número de pista
Estos números se asignan a las pistas grabadas en los CDs. Permiten que pistas
específicas sean localizadas rápidamente.
28
Especificaciones técnicas
Reproductor DVD portátil
Alimentación eléctrica
Consumo de potencia 10W
Peso 1,0kg
Tamaño exterior 240(A)x285(F)x121.5(A) mm
Láser Láser semiconductor, longitud de onda 655nm
Salidas
Salida CVBS
Salida Audio (analógica) 2.0V(rms), 10 KOmhios
Entradas
Formatos de entrada
Puerto USB 2.0
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que están
protegidos por derechos de método de ciertas patentes USA
propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor
debe ser autorizadazo por Macrovision, y está destinado sólo para su utilización en el
hogar y otros usos de visionado limitado, a menos que sea autorizado por Macrovision.
La ingeniería inversa o el desensamblaje están prohibidos.
* Los diseños y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios sin previo
aviso.
* El peso y el tamaño son aproximados.
1.0V(p-p), 75 Ohmios, Sincro negativa
~120V-240V. 60Hz
Tarjetas MS/SD/MMC
y otros derechos de la
29
Loading...