DENVER DAB-39 User guide [fi]

Käyttöopas
DAB+/DAB FM -radio
DENVER DAB-39

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
www.facebook.com/denverelectronics

FIN-1

EN

FI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

CAUTION! HUOMIO!
RISK OF ELECTRIC SHOCK SÄHKÖISKUN VAARA.
DO NOT OPEN ÄLÄ AVAA.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK

SÄHKÖISKUVAARAN
VÄHENTÄMISEKSI.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI

TAUSTALEVYÄ)

Tämä symboli osoittaa, että tämän laitteen mukana on tärkeitä käyttö- ja
huolto-ohjeita.

Tämä symboli osoittaa, että laitteessa on vaarallinen jännite, joka aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

Lue nämä ohjeet.
Säilytä nämä ohjeet.
Huomioi kaikki varoitukset.
Noudata kaikkia ohjeita.
Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
Puhdista vain kuivalla liinalla.
Älä tuki tuuletusaukkoja.
Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.
Älä asenna tai käytä laitetta lämmönlähteiden kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden

lämpöä tuottavien laitteiden lähellä.
Irrota laite sähköverkosta ukonilman aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Anna kaikki huoltotehtävät koulutetulle huoltohenkilöstölle.
Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurioitunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on

vaurioitunut, nestettä on roiskunut tai esineitä on pudonnut laitteeseen, laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

Varoitus: Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- tai sähköiskuvaaran vähentämiseksi.
Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskevedelle, eikä sen päälle saa asettaa mitään
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.

Avotulta, kuten kynttilöitä, ei saa asettaa laitteen päälle.
Akkuja (akkuyksikkö tai asennetut paristot) ei saa altistaa kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle, tulelle jne.
Huomio: Muutokset tai muunnelmat, joita valmistaja ei ole hyväksynyt, voivat mitätöidä

käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

FIN-2

Huomio: Muiden kuin tässä oppaassa määritettyjen säätimien tai säätöjen käyttö tai
toimenpiteiden suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen.

Älä kuuntele täydellä äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja välttääksesi
mahdolliset kuulovauriot.

TÄRKEÄÄ

Tämä laitteisto tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos sitä ei asenneta ja
käytetä käyttöohjeiden mukaisesti, siitä voi seurata haitallista häiriötä radioviestinnässä.
Tämä ei kuitenkaan ole tae siitä, että häiriöitä ei esiinny tietyssä asennuksessa. Jos tämä
laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiolähetysten vastaanottoon, mikä voidaan määrittää
kytkemällä laite pois päältä ja päälle, käyttäjää kehotetaan korjaamaan häiriöt jollakin
seuraavista toimenpiteistä:

• Suuntaa vastaanottava antenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan.

• Lisää välimatkaa laitteen ja vastaanottimen välillä.

• Liitä laite pistorasiaan, joka on eri piirissä kuin mihin vastaanotin on kytketty.

• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/TV-asentajalta.

TIETOA SÄHKÖJÄRJESTELMÄSTÄ

Käytä laitetta vain mukana toimitetulla verkkolaitteella.
Muiden kuin hyväksyttyjen virtalähteiden käyttö mitätöi takuun.
Pistoketta käytetään virran katkaisuun laitteesta ja sen on oltava helposti käytettävissä.

FIN-3

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

EN FI
FRONT VIEW NÄKYMÄ EDESTÄ
Handle Kahva
Alarm button Herätyspainike
Standby button Valmiustilapainike
Display Näyttö
Info/Menu button Info-/valikkopainike
Back button Takaisin-painike
Mode button Tilapainike
Scan button Kanavahaku-painike
Station/Select control Asemahaku-/valintasäädin
Preset button Esivalintapainike
Snooze/Sleep button Torkku-/lepotilapainike
Volume control Äänenvoimakkuuden säätö

FIN-4

En Fi
BACK VIEW NÄKYMÄ TAKAA
Aerial Antenni
Earphone jack Kuulokkeiden liitäntä
DC In jack DC in -liitin
AUX In jack AUX in -liitäntä
Battery compartment (Batteries not included) Paristolokero (paristoja ei mukana)

FIN-5

ALOITUSOPAS
DAB-/FM-ANTENNI

Pidennä aina antennin teleskooppivarsi täyteen mittaansa ennen kuin käytät radiota DAB­tai FM-lähetysten vastaanottamiseen. Teleskooppivartisessa antennissa on kiertoalusta,
jotta se voidaan suunnata eri asentoihin selkeimmän äänenlaadun aikaansaamiseksi.

VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN

Varmista ennen virtajohdon liittämistä, AC-muuntajan tyyppikilven verkkojännitemerkintä
vastaa alueesi verkkojännitettä.

• Liitä pieni pistoke laitteen takaosan DC in -liitäntään.

• Liitä AC-muuntaja seinäpistorasiaan ja kytke virta päälle.

Laite on nyt valmis käytettäväksi.

HUOMAUTUS: - AC-muuntaja saattaa lämmetä käytön aikana - tämä on normaalia.

AJAN ASETTAMINEN

Jos DAB-radioasemia on saatavilla, radion kello ajastetaan automaattisesti lähetyksen
aikasignaalista ensimmäisellä käyttökerralla.

Jos DAB-asemaa ei ole saatavilla, kello voidaan ajastaa manuaalisesti valikosta.

VIRRAN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS
Radion kytkeminen päälle

• Paina -painiketta.

Radio kytkeytyy päälle.

Radion kytkeminen pois päältä

• Paina -painiketta.

Radio kytkeytyy pois päältä. Näyttö pysyy päällä ja näyttää kellonajan, ellei laitetta käytetä
paristoilla.

ENSIMMÄINEN KANAVAHAKU

Kun radio kytketään päälle ensimmäistä kertaa, kanavahaun ajaksi näkyviin ilmaantuu
kanavahaun näyttö:

FIN-6

En Fi
Number of stations found Löydettyjen kanavien lukumäärä
Progress bar Edistymispalkki
Radio hakee kaikkia saatavilla olevia kanavia (kokonaisvaltainen haku) ja tallentaa ne

aakkosnumeerisesti: 1 radio, 2 radio, AA radio, AB radio... Ensimmäinen haku kestää
muutamia minuutteja. Radio soittaa haun jälkeen järjestykseen ensimmäiseksi tallennettua
kanavaa. Katso seuraavasta osiosta, kuinka kuuntelet toista kanavaa.

AUTOM. VALMIUSTILA

Radiossa on automaattisen virransäästötilan toiminnallisuus.
Radio siirtyy automaattisesti valmiustilaan, jos valittuna on AUX-tila eikä ääntä ole toistettu

15 minuuttiin.

KANAVIEN SELAAMINEN
Toisen DAB-kanavan kuunteleminen

• Hae kanavaa kanavaluettelosta kääntämällä Station/Select-säädintä.

• Kun löydät haluamasi kanavan, paina Station/Select-säädintä.

Radio vaihtaa pienen viiveen jälkeen kanavalle.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

• Käännä Volume-säädintä äänenvoimakkuuden säätämiseksi. Myötäpäivään

kääntäminen nostaa äänenvoimakkuutta ja vastapäivään kääntäminen laskee sitä.

Näyttöön ilmaantuu äänenvoimakkuuden pylväskuvaaja.

FIN-7

En Fi
Volume bar graph Äänenvoimakkuuden pylväskuvaaja

DAB-KANAVAHAKU
DAB-KANAVIEN UUDELLEENHAKEMINEN

Kun radiota käytettiin ensimmäistä kertaa, se haki saatavilla olevat DAB-taajuusalueen
kanavat. Löydetyt kanavat tallennettiin sitten järjestelmän muistiin.

Voit hakea kanavia milloin tahansa uudelleen, kun siirryt eri alueelle tai haluat päivittää
kanavaluettelon.

DAB-kanavien hakeminen manuaalisesti

Kun kuuntelet radiota DAB-tilassa:

• Paina Scan-painiketta.

Haku kestää muutaman minuutin. Haun aikana löydettyjen kanavien määrä näytetään
näytön oikeassa laidassa.

Radio siirtyy edelliselle kanavalle, jota kuunneltiin, jos se on vielä saatavilla. Jos kanava ei
ole saatavilla, radio siirtyy ensimmäisenä luettelossa sijaitsevalle kanavalle.

Voit vaihtoehtoisesti vaihtaa toiselle kanavalle edellisessä sarakkeessa annettujen ohjeiden
mukaisesti.

FM-RADION KUUNTELEMINEN

Radiolla voidaan myös kuunnella FM-taajuusalueen radiokanavia ja näyttää RDS-tietoja
(kun niitä lähetetään).

FM-taajuusalueelle vaihtaminen

• Valitse FM-tila painamalla Mode-painiketta toistuvasti.
FM-kanavien automaattinen haku

• Hae taajuusalueen seuraavaa kanavaa painamalla lyhyesti Scan-painiketta.

• Hae taajuusalueen edellistä kanavaa painamalla ja pitämällä pohjassa

Scan-painiketta.

Radio hakee kanavaa, ja viritystaajuus näytetään haettaessa.
Kun saatavilla oleva kanava löytyy, radio lopettaa haun ja alkaa soittaa kanavaa. Jos

RDS-tietoja on saatavilla, aseman nimi ja vierivä teksti näytetään. Jos RDS-tietoja ei ole
saatavilla, kanavan taajuus näytetään.

FIN-8

FM-kanavien manuaalinen haku

• Käännä Station/Select-säädintä myötäpäivään hakeaksesi taajuusalueen seuraavaa
kanavaa tai vastapäivään hakeaksesi edellistä kanavaa.

Taajuus muuttuu 50 kHz:n askelväleissä.

Monoäänen vastaanotto

Kun kuuntelet heikosti kuuluvaa tai kaukana sijaitsevaa FM-kanavaa kuulokkeilla, taustalla
saattaa kuulua paljon melua. Tässä tapauksessa mono-vastaanotto saattaa vähentää
taustamelua. Katso ohjeita mono-vastaanoton asettamisesta.

FM-NÄYTTÖTILAT
FM-NÄYTTÖTILAN ASETUKSET

Näytön alarivin asetukset voidaan muuttaa näyttämään erilaisia FM-kanavan lähettämiä
tietoja.

Näyttötilan vaihtaminen

• Vaihda FM-radioaseman kuuntelemisen aikana näytettäviä tietoja painamalla

Info/Menu-painiketta toistuvasti.

Kaikki näyttötilavaihtoehdot löytyvät alta. Jotkut asemat eivät välttämättä lähetä kaikkia
näitä vaihtoehtoja.

En Fi
RDS Radiotext RDS Radio Text (RT-teksti)
Programme type Ohjelman tyyppi
Frequency Taajuus
Stereo/Mono Stereo/mono
Time Aika

FIN-9

Päivämäärä Päivämäärä

RDS Radio Text (RT-teksti) Tämä on vierivä viesti, joka antaa reaaliaikaisia tietoja, kuten
kappaleen nimi, uutisotsikko jne.

OHJELMAN TYYPPI Tämä kuvaa lähetyksen ohjelman tyylin.
TAAJUUS: Tämä valinta näyttää kanavan taajuuden.
STEREO/MONO: Tämä valinta näyttää valitun kanavan äänitilan.
AIKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ Aika ja päivämäärä päivitetään lähetystietojen perusteella.

KANAVIEN PIKAVALINNAT
DAB- ja FM-kanavien pikavalinnat

Radiosi voi tallentaa 10 lempikanavaasi pikavalintoina sekä DAB- että FM-taajuuksilla,
jolloin ne voidaan hakea uudelleen nopeasti.

Pikavalintojen tallentaminen

• Vaihda kanavalle, jonka haluat tallentaa pikavalintana.

• Paina ja pidä pohjassa Preset-painiketta.

"Pikavalinnan tallennus" ilmaantuu näytölle.

• Valitse kääntämällä Station/Select-säädintä pikavalinnan numero, johon haluat
tallentaa.

Pikavalinnaksi asetettu kanava näytetään kunkin pikavalintanumeron kohdalla, tai "(Tyhjä)",
jos pikavalintaa ei ole tallennettu.

• Jos haluat tallentaa pikavalinnan pikavalintanumeroon, joka näkyy näytössä, paina

Station/Select-painiketta vahvistaaksesi valinnan.

Pikavalinnan valitseminen

• Paina Preset-painiketta lyhyesti.

"Pikavalinta" ilmaantuu näytölle.

• Etsi haluamasi pikavalinnan numero kääntämällä Station/Select-säädintä.

• Kuuntele pikavalinnan kanavaa painamalla Station/Select-säädintä.

Radio vaihtaa kanavaa ja pikavalinnan numero ilmaantuu näytölle.

UNITOIMINTO
UNIAJASTIN

Voit asettaa uniajastimen soittamaan musiikkia määräajaksi, kun käyt nukkumaan.

Uniajastimen asettaminen

• Soita haluamaasi musiikkia.

• Selaa uniajastimen asetuksia painamalla Sleep-painiketta toistuvasti. Käytettävissä

olevat asetukset ovat: uniajastin pois päältä, 15 minuuttia, 30 minuuttia, 45 minuuttia, 60
minuuttia ja 90 minuuttia.

• Vahvista uniajastimen asetus painamalla Station/Select-säädintä.

Uniajastimen aika ilmaantuu näytölle.

FIN-10

Musiikin toisto jatkuu valitsemasi ajan, sitten laite siirtyy valmiustilaan.

FIN-11

HÄLYTYSTEN ASETTAMINEN
HÄLYTYSTEN ASETTAMINEN

HUOMAUTUS: Hälytyksiä voidaan käyttää vain silloin, kun laitetta käytetään verkkovirralla,
ei paristokäytössä.

Voit asettaa kaksi täysin erillistä hälytysaikaa (HÄLYTYS 1 ja HÄLYTYS 2) ja ottaa käyttöön
joko molemmat tai toisen, jolloin laite herättää sinut joko hälytysäänellä tai radiokanavalla.
Voit myös määrittää ennalta kanavan ja äänenvoimakkuuden, joilla hälytykset herättävät
sinut.

Hälytysasetusten tarkistaminen ja muuttaminen

HUOMAUTUS: - Sinun on määritettävä kaikki asetukset ennen kuin poistut valikosta tai
muutoksia ei tallenneta.

Hälytysten asettaminen

• Kytke radio päälle (hälytysasetuksia ei voi muuttaa, kun radio on valmiustilassa).

• Paina Alarm-painiketta kerran asettaaksesi hälytyksen 1 tai kaksi kertaa asettaaksesi

hälytyksen 2.

"Hälytyksen 1 asetus" tai "Hälytyksen 2 asetus" ilmaantuu näytölle.

• Paina Station/Select-painiketta jatkaaksesi hälytyksen asettamista.

'"Hälytyksen 1 ohjattu asetus tai "Hälytyksen 2 ohjattu asetus" ilmaantuu näytölle, ja
vahvistaa hälytyksen asettamisen.

Hälytys asetetaan nyt seuraavassa sarakkeessa ilmoitetussa järjestyksessä. Hälytys 1
näytetään tässä esimerkissä.

HUOMAUTUS: Poistu hälytysasetuksista missä tahansa vaiheessa painamalla
Alarm-painiketta, tällöin asetukset jäävät ennalleen muuttumattomina.

FIN-12

En Fi
ALARM SETTING SEQUENCE HÄLYTYSASETUKSIEN JÄRJESTYS
Alarm 1 Time Hälytys 1, aika

Set the alarm hours, then minutes Aseta hälytyksen tunnit, sitten minuutit

Alarm 1 Duration Hälytys 1, kesto

Set the duration of the alarm Aseta hälytyksen kesto

Alarm 1 wake-up mode (Source) Hälytys 1, herätystila (lähde)

Choose from DAB,FM, Buzzer Valitse DAB, FM tai hälytysääni

Alarm 1 preset* Hälytys 1, esiasetus*

Choose a preset for radio alarm modes Valitse radion hälytystilojen esiasetus

Alarm 1 Repeat Set the alarm Hälytys 1, hälytyksen toistuva asetus

Daily, Once, Weekends or Weekdays Päivittäin, kerran, viikonloppuina tai

FIN-13

arkipäivinä

Alarm 1 Date Hälytys 1, päivämäärä

Option appears if Repeat is set 'Once Valinta ilmaantuu, jos toistoksi on asetettu

"kerran"

Alarm 1 Volume Hälytys 1, äänenvoimakkuus

Set the volume for Alarm 1 Aseta äänenvoimakkuus hälytykselle 1

Alarm 1 On/Off Hälytys 1 päälle/pois

Choose to set Alarm 10n or off Kytke hälytys 1 päälle tai pois päältä

Alarm Saved Hälytys tallennettu

The alarm settings have been saved Hälytysasetukset on tallennettu

Asetusmuutoksen tekeminen

• Selaa asetusvaihtoehtoja (tai kellonaika-asetuksia) kääntämällä

Station/Select-säädintä.

• Kun olet muuttanut asetusta, vahvista asetus ja siirry seuraavaan asetukseen
painamalla Station/Select-säädintä.

• Toista edelliset kaksi vaihetta vaihtaaksesi kutakin asetusta tarpeen mukaisesti.

*HUOMAA: - Kun vaihdat hälytyksen esiasetuksia, valitse "viimeksi kuunneltu", jolloin radio
herättää sinut soittamalla samaa kanavaa, joka oli valittuna, kun radio asetettiin
valmiustilaan.

Hälytysasetuksien tallentaminen

Hälytysasetukset tallentuvat automaattisesti, kun määrität viimeisen asetuksen ja painat
Station/Select-säädintä.

Näyttöön ilmaantuu vahvistusilmoitus "Hälytys tallennettu".

FIN-14

HÄLYTYSTEN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN JA POIS KÄYTÖSTÄ

Hälytyksen merkkisymbolit näytössä ilmaisevat, kun hälytykset ovat käytössä.

En Fi
Alarm 1 set Hälytys 1 käytössä
Alarm 2 set Hälytys 2 käytössä
Hälytysten ottaminen käyttöön tai pois käytöstä, kun ne on asetettu:

• Aseta radio valmiustilaan.

• Paina Alarm-painiketta.

Nykyinen hälytystila näytetään näytöllä.

• Vaihda hälytystila kääntämällä Station/Select-säädintä.

• Vahvista painamalla Station/Select-säädintä.

HÄLYTYKSIIN HERÄÄMINEN

• Tarkista, että hälytyssymbolit näkyvät tarpeen mukaan näytöllä. Jos näin ei ole, aseta
hälytys/hälytykset, kuten kuvattu edellisessä osiossa.

• Aseta radio valmiustilaan (tai aseta uniajastin).

Radio kytkeytyy pois päältä, ja aika ja päivämäärä sekä hälytyssymbolit näkyvät näytöllä.

KUN HÄLYTYS HERÄTTÄÄ SINUT

Kun hälytys kuuluu, voit valita torkun, joka siirtää hälytystä 5 minuuttia eteenpäin, tai
sammuttaa hälytyksen.

FIN-15

Torkkuhälytys

• Valitse torkkuhälytys painamalla Snooze/Sleep-painiketta, kun herätys kuuluu.

Hälytysääni sammuu ja torkkuaika näkyy näytöllä.. 5 minuutin jälkeen hälytys käynnistyy
uudelleen.

Hälytyksen sammuttaminen

• Sammuta hälytys painamalla Alarm-painiketta.

Laite siirtyy valmiustilaan.

HÄLYTYKSEN TOISTO

Hälytys/hälytykset toistuvat asettamiesi hälytyksen toisto -asetusten mukaisesti.

• Päivittäin: Hälytys käynnistyy joka päivä.

• Arkipäivinä: Hälytys käynnistyy arkipäivinä, mutta ei viikonloppuina.

• Viikonloppuina: Hälytys käynnistyy viikonloppuina, mutta ei arkipäivinä.

• Kerran: Jos tämä asetus on valittu, hälytys käynnistyy vain valitsemanasi päivänä.

FIN-16

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA DENVER

ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos
jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä
asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty roskakorilla, jonka päällä on rasti, kuten yllä.
Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet
voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin
keräilypisteisiin tai niille voidaan järjestää keräily kodeista. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä
osastolta.

Maahantuoja:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Tanska

www.facebook.com/denverelectronics

FIN-17