DENVER DAB-35 User Manual [fr]

DAB Radio Signal

Please notice that DAB signal can be weaken MUCH depending on the type of
building you are living in. (fx. It can be hard to catch proper signal when being in
a concrete building.)

Signal can also be different in different areas of the country. Please check your
local transmitter to get the best signal in your area.

Vær opmærksom på at det kan påvirke DAB signalet MEGET hvilken type
bygning man bor i. Det kan f.eks. være svært at få et ordentligt signal hvis man
bor i beton byggeri.

Der er også forskel på hvor god dækningen er i forskellige områder. Tjek nyeste
dækningskort på www.dabradio.dk under ”hvad er digital radio”.

DAB+/DAB band III and FM digital radio

DAB+/DAB Band III und digitales UKW-Radio

DAB+/DAB bånd III og FM digital radio

DAB+/DAB band III and FM-digitalradio

DAB +/DAB Band III en FM digitale radio

Radio cyfrowe DAB+/DAB pasmo III i FM

DAB+/DAB-kaista III ja digitaalinen FM-radio

Banda DAB+/DAB III y radio digital FM

Radio FM numérique avec bande III DAB+/DAB

Radio digitale banda DAB+/DAB III ed FM

Rádio digital FM e DAB+/DAB banda III

DAB+/DAB pojas III i FM digitalni radio

DAB-35

DENVER DAB-35 DENVER DAB-35

PIECES

Vue de face Vue arrière

1. HAUT-PARLEUR

2. TOUCHE VEILLE

3. TOUCHE MODE

4. ECRAN LCD

5. TOUCHE SYNTONISATION/CANAUX ▼

6. TOUCHE SYNTONISATION/CANAUX ▲

7. BOUTON D’ALARME/VIBREUR

8. TOUCHE MENU/INFO

9. CONTROLE DU VOLUME

10. TOUCHE DE SÉLECTION

11. TOUCHE PREREGLAGE

12. ANTENNE TIGE

13. PRISE D'ENTRÉE CC

14. PLAQUE SIGNALETIQUE

15. PRISE CASQUE

16. COUVERCLE DU
COMPARTIMENT A PILE

17. ADAPTATEUR SECTEUR

Ne fonctionne pas

Arbre inversé de MENU comme suit :

Mode Mode

DAB

Menu Menu

DAB Menu

Full Scan
Manual Tune
Prune
System

System Menu

Time
Sleep
Backlight

17

Factory Reset
SW version

Time Menu

Set Time/Date hh:mm/DD-MM-YYYY
Auto Update Update from Any/Update from DAB/Update from FM/ No Update
Set 12/24 hour 12/24
Set Date Format DD-MM-YYYY/MM-DD-YYYY

FM Menu

Scan Setting All station/Strong stations only
Audio Setting Stereo Allowed/Forced mono
System

FM

Sleep Menu

Sleep Off /10/20/30/60/70/80/90minutes

Backlight Menu

Backlight Low/ Medium/ High

PREMIÈRE UTILISATION DE LA RADIO

Utilisation sur secteur

1. Insérer le jack d’alimentation DC de l’adaptateur AC/DC dans la prise située à l’arrière de la radio.

2. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise secteur.

3. Appuyez sur la touche VEILLE pour allumer la radio.
Remarques : Si la tension de l'adaptateur secteur est supérieure à 6V, il risque d'entraîner des
dommages.

Utilisation sur piles

1. Il faut veillez à ce que l'adaptateur secteur soit débranché du secteur.

2. Installez des piles (4 piles UM3/AA 1,5V) dans le compartiment à piles.

3. Appuyez sur la touche VEILLE pour allumer la radio.
Remarques : Pour obtenir les meilleures performances, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.

Menus :

Les commandes suivantes sont utilisées pour se déplacer dans le menu pour choisir et Sélectionner
les paramètres requis :
Appuyer et maintenir MENU/INFO pour entrer dans le « MENU ». Appuyer sur TUN/CH ▲ or
TUN/CH ▼ pour naviguer dans l’option désirée, puis appuyer sur SELECTION pour confirmer.

FRA-1 FRA-2

OPERATION DE BASE - DEMARRER

Appuyer sur VEILLE pour activer l’unité, elle entre automatiquement en mode DAB et effectue la
fonction de balayage auto. Pendant le balayage, l’écran indique « Balayage… » avec une barre qui
indique la progression du balayage et le nombre de stations qui ont été trouvées jusqu’à maintenant.
(F.2) Une fois le balayage terminé, la radio sélectionne la première station alphanumérique trouvée.
Vous pouvez appuyer sur ▼/▲ pour explorer les stations trouvées en appuyant sur SELECTION
pour choisir d’écouter les stations.
Remarque : Si aucune station n’est trouvée après le balayage auto, la radio affichera « Balayage
complet », vous pouvez maintenant appuyer sur les touches ▼/▲ pour sélectionner « Balayage
complet » ou « Recherche manuelle » des stations, et appuyer sur SELECTION pour confirmer.

F.1 F.2

DENVER DAB-35 DENVER DAB-35

Recherche automatique des stations DAB

Le balayage auto recherche sur tous les canaux de la bande DAB III. Quand le scannage est terminé,
les premières stations alphanumériques seront sélectionnées automatiquement.

1. Pour activer le balayage auto, appuyer et maintenir la touche MENU Puis appuyer sur les
touches ▼/▲ pour entrer dans le Menu pour sélectionner « Balayage complet », puis finalement
appuyer sur, SELECTION pour confirmer. L’affichage indique « Balayage... » et une barre
d’appui apparait. (F.3)

2. Toutes stations trouvées sont stockées automatiquement, appuyer sur les touches ▼/▲ pour
explorer les stations trouvées. Quand vous trouvez une station que vous voulez écouter,
appuyer sur SELECTION pour confirmer.

Recherche DAB manuelle

1. Pour effectuer une recherche manuelle, appuyer et maintenir la touche MENU/INFO, puis
appuyer sur les touches ▼/▲ pour sélectionner « Recherche manuelle » (F.4). Puis appuyer
sur SELECTION pour confirmer.

2. Appuyer sur les touches ▼/▲ pour naviguer dans les canaux DAB, l’affichage indique « 5A à
13F » et leurs fréquences associées. (F.5)

3. Quand la fréquence désirée apparait sur l’affichage, appuyer sur SELECTION pour écouter, le
nom du groupe de stations « ensemble / multiplex » s’affiche.

F.3

DAB

< Full scan >

Radio FM

1. Pour sélectionner FM, appuyez sur le touche MODE, l'écran affiche FM et la fréquence.

2. Pour activer la recherche auto, appuyer sur SELECTION ou appuyer et maintenir les touches
▼/▲ jusqu’à ce que la radio commence à balayer la bande de fréquence, l’affichage indique
« Balayage… » (F6), et il s’arrête automatiquement quand une station est trouvée.

3. Pour effectuer une recherche manuelle, appuyer sur les touches ▼/▲ dans la direction désirée
pour incrémenter la fréquence en 0,05MHz. Si la réception reste faible, ajuster la position de
l’antenne ou essayer de bouger la radio de place.

F.6

F.4

DAB

< Manual tune >

F.5

Manual tune

< 5A 174.928MHz >

REINITIALISER

1. Si la radio est déplacée vers un autre endroit du pays, les stations DAB préréglées et
mémorisées peuvent ne plus être disponibles et il faut réinitialiser pour restaurer les
réglages par défaut.

2. Quand l’unité est allumée, appuyer et maintenir la touche MENU/INFO et appuyer sur
▼/▲ jusqu’à ce que l’affichage indique « Système », et appuyer sur SELECTION et
continuer d’appuyer sur ▼/▲ jusqu’à ce que l’affichage indique « Réglages d’usine
<Non> Oui » et appuyer sur ▼/▲ pour « Oui » et appuyer sur SELECTION.
(F.15), (F. 16)

3. La radio affiche « Redémarrage.... » et passe en mode veille.

Remarque 1 : Toutes les stations mémorisées seront perdues lors de la restauration des
paramètres par défaut.
Remarque 2 : Utiliser l’état de batterie sans les fonctions de réinitialisation.

F.7

System

< Factory Reset >

F.8

Factory Reset ?
< No > Yes

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension (adaptateur) CA 100 – 240V~ 50/60Hz, 0,3A
Sortie d’adaptateur 6V CC 1A
Tension (radio) CC 6V (1,5V x 4 AA)
Consommation électrique 6 W
Sortie Audio 2 W RMS
Radio DAB 174 - 240MHz
FM 87,5 - 108MHz
Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C
Humidité 5 % à 90 %
Dimension de l’unité : 190 (L) x 110 (P) x 115 (H) mm
Poids : 0,8kg

92.75MHz

Scanning . . .

Réglage de la recherche

En mode FM, appuyer et maintenir la touche MENU/INFO puis appuyer sur les touches ▼/▲ pour
sélectionner « Réglage de balayage ». Puis appuyer sur SELECTION pour confirmer. Appuyer sur les
touches ▼/▲ pour sélectionner « Toutes les stations / Uniquement les stations à signal fort », puis
appuyer sur SELECTION pour confirmer le réglage.

UTILISATION D’ECOUTEURS (non inclus)

Un jack d’écouteurs stéréo est disponible pour que la radio soit utilisée sans déranger les autres.
Brancher les écouteurs au point marqué « » et ajuster le volume d’écoute au niveau choisi.
L'utilisation d'un casque ou d'ecouteurs avec un volume sonore trop fort peut causer une perte
auditive. Les haut-parleurs ne fonctionnent pas quand les écouteurs sont branchés.

FRA-3 FRA-4

***CARACTERISTIQUES SUJETTES A CHANGEMENT SANS PREAVIS.***

DENVER DAB-35

TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux,
composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à
l'environnement, si ces déchets (appareils électriques et électroniques)
ne sont pas traités de façon appropriée.
Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole d'une
poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique que les
appareils électriques et électroniques doivent être collectés et jetés de
façon séparée des ordures ménagères.
Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils
électriques et électroniques peuvent y être déposés gratuitement en vue
de leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires
auprès des autorités locales de la ville.

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Dinamarca
www.facebook.com/denverelectronics

FRA-5