Denon PMA-800NE User Manual [ru]

Содержание Подсоединения

.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

PMA-800NE

Интегральный усилитель

Руководство пользователя

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

1

На одном листе бумаги можно распечатать несколько страниц

руководства в формате PDF.

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Комплект поставки

Установка батареек
Диапазон действия пульта дистанционного управления

Отличительные особенности

Высокое качество звучания
Высокие эксплуатационные характеристики

Наименования и назначение составных частей

Передняя панель
Задняя панель
Пульт дистанционного управления

Подсоединения

Подсоединение акустической системы

Подключение динамиков
Соединение посредством раздвоенных выводов

Подключение устройства воспроизведения
Подключение записывающего устройства
Соединение с устройством с цифровыми аудиоразъемами

выхода
Подключение кабеля питания

4

Воспроизведение

5

Включение питания

5

Переключение питания в режим ожидания

6

Выбор динамиков для аудиовыхода

6

Выбор источника входного сигнала

6

Регулировка уровня громкости

7

Временное отключение звука (выключение звука)

7
10
12

17

18
19

20
21

22
23

Регулировка тембра
Воспроизведение компакт-дисков
Подключение и воспроизведение с цифрового устройства

(коаксиальный/оптический)
Запись

Установки

Настройка автоматического ждущего режима

Выключение автоматического ждущего режима
Включение автоматического ждущего режима

25
25
26
26
26
27
27
27

29
30

31

31
31

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

2

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Рекомендации

Рекомендации
Устранение неполадок

Питание не включается/питание выключено
Не работает пульт дистанционного управления
Нет звука
Параметры звука не соответствуют желаемым
Звук прерывается или возникает шум
Невозможно запустить воспроизведение аудио с цифровых

устройств (коаксиальные/оптические)

Приложение

Цифро-аналоговый преобразователь
Словарь терминов
Сведения о торговых марках
Технические характеристики
Предметный указатель

Установки Рекомендации Приложение

33
34

35
36
37
37
38

39

40
40
41
42
45

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

3

управления

Предметный

указатель

Краткое руководство

пользователя

Пульт дистанционного управления

(RC-1223)

Батарейки R03/AAA

CD-ROM

(Руководство пользователя)

Правила техники безопасности

Предупреждение относительно

батареек

Содержание Подсоединения

Благодарим за приобретение устройства Denon. Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, пожалуйста, внимательно прочтите
настоящее руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

Ознакомившись с руководством, используйте его в дальнейшей работе с устройством.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Комплект поставки

Убедитесь в наличии следующих компонентов в комплекте поставки изделия.

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

Предметный

4

указатель

Батарейки

30°

Приблизительно 7 м

30°

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Установка батареек

1

2

3

Подвиньте заднюю крышку в направлении стрелки
и снимите ее.

.

Вставьте две батареи в отсек для батарей
надлежащим образом как показано.

.

Вставьте заднюю крышку на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ущерб или утечку жидкости из батареек:

0

Запрещается пользоваться новой батарейкой вместе со старой.

0

Запрещается пользоваться батарейками разных типов.

0

Извлекайте батарейки из пульта дистанционного управления при

0

продолжительном перерыве в его использовании.
В случае утечки жидкости из батареек тщательно вытрите жидкость в

0

отсеке для батареек и вставьте новые батарейки.

Диапазон действия пульта
дистанционного управления

При управлении направляйте пульт дистанционного управления на
датчик дистанционного управления.

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

5

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Отличительные особенности

Установки Рекомендации Приложение

Высокое качество звучания

Оснащен дополнительно высокотоковой одиночной

0

двухтактной схемой, которая обеспечивает идеальный
баланс точности с мощностью

Оснащен транзистором высокой мощности, выдающим пиковый
ток, который в два-три раза больше, чем у обычного транзистора
большой мощности звуковых частот, обеспечивающего четкое и
стабильное музыкальное воспроизведение при уровне громкости
от минимальной до большой.

Высокая скорость, совместимая силовая цепь с током

0

большой силы

Силовая цепь оснащена адаптированным электролитическим
конденсатором блочного типа Denon и SBD (Schottky-Barrier
Diode), который имеет короткое время обратного восстановления
и низкий шум выпрямления для использования всех
возможностей одиночной двухтактной схемы высокой мощности.

Высокие эксплуатационные
характеристики

Разъемы DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL/OPTICAL)

0

Вы можете воспроизводить сигналы PCM до 192 кГц/24 бита
посредством ввода цифровых аудиосигналов с внешнего
устройства в эту установку.

Звуковой эквалайзер

0

Будет удовлетворен даже любитель аналоговых записей, так как
схема звукового эквалайзера для входа FET поддерживает
MM/MC.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

6

управления

Предметный

указатель

rueqw

yo

t

i

Q2Q

3

Q

4

Q

6

Q

5

Q

1

Q

0

Q

7

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Наименования и назначение составных частей

Передняя панель

.

Кнопка управления питанием (X)

A

Используется для включения и выключения питания.
(v

стр. 25)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

7

Индикатор питания

B

Цвет индикатора питания отражает текущий режим:

Питание включено: зеленый

0

Режим ожидания: выкл

0

Питание выключено: выкл

0

При срабатывании схемы защиты : Красный (мигает)

0

Предметный

указатель

rue

yo

t

i

Содержание Подсоединения

.

Датчик дистанционного управления

C

Используется для приема сигналов от пульта дистанционного
управления. (v стр. 5)

Кнопка ANALOG MODE

D

Используется для включения и выключения аналогового
режима. (v стр. 28)

Индикатор ANALOG MODE

E

Цвет индикатора отражает состояние аналогового режима.

Аналоговый режим включен: зеленый

0

Аналоговый режим выключен: выкл

0

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Индикатор SOURCE DIRECT

F

Цвет индикатора отражает состояние режима прямого источника.

Режим прямого источника включен: зеленый

0

Режим прямого источника выключен: выкл

0

Кнопка SOURCE DIRECT

G

Используется для включения и выключения режима прямого
источника. (v стр. 28)

Регулятор VOLUME

H

Используется для регулировки уровня громкости. (v

Индикатор DIGITAL IN

I

Цвет индикатора отражает состояние цифровых аудиосигналов,
которые поступают на клеммы цифровых аудиовходов на данном
устройстве.

Если воспроизведение поддерживается на данном устройстве:

0

зеленый
Если воспроизведение не поддерживается на данном

0

устройстве: мигает
Если частоту дискретизации невозможно определить: выкл

0

Подробную информацию о технических характеристиках аудиосигналов,

0

совместимых с данным устройством, см. “Цифро-аналоговый
преобразователь” (v стр. 40).

стр. 26)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

8

Предметный

указатель

Q2Q

3

Q4Q

5

Q

1

Q

0

Q6Q

7

Содержание Подсоединения

.

Штекер наушников (PHONES)

J

Используются для подключения наушников.
Нажмите кнопку SPEAKERS A/B на основном блоке для

отключения выхода на динамики при использовании наушников.

стр. 26)

(v

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ухудшение слуха, не следует слишком высоко

0

поднимать уровень громкости при использовании наушников.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Регулятор BASS

K

Настройка уровня громкости низких частот. (v

Регулятор TREBLE

L

Настройка уровня громкости высоких частот. (v стр. 27)

Регулятор BALANCE

M

Корректирует баланс громкости звука из левой и правой колонки.

стр. 27)

(v

Кнопки SPEAKERS A/B

N

Позволяют выбрать динамики для аудиовыхода. (v

Кнопка CARTRIDGE

O

Переключайтесь между MM (Y) или MC (Z) для обеспечения
соответствия типу картриджа, используемому в проигрывателе,
подключенному к данному устройству.

Кнопка INPUT SELECTOR

P

Используется для выбора источника входного сигнала.
(v стр. 26)

Индикаторы входа (v стр. 26)

Q

0

a, b и c можно отрегулировать, когда 6 выключен (режим SOURCE
DIRECT выключен).

стр. 27)

стр. 26)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

9

Предметный

указатель

y u

er tqw

Содержание Подсоединения

Задняя панель

.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Разъем SIGNAL GND

A

Используется для подключения провода заземления
проигрывателя виниловых дисков.
(v стр. 20)

Разъемы DIGITAL AUDIO IN

B

Используются для подключения устройств, оборудованных
цифровыми выходными аудиоразъемами. (v

Передняя

панель

стр. 22)

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

Разъемы IR CONTROL

C

Используются для подключения сетевых аудиоплееров Denon с
ИК-пультом дистанционного управления.

10

Предметный

указатель

y u

r t

Содержание

.

Клеммы динамиков (SPEAKER SYSTEMS)

D

Используются для подключения динамиков.
(v стр. 17)

Шнур питания (v стр. 23)

E

Разъемы AUDIO IN

F

Используются для подключения устройств, оборудованных
выходными аналоговыми аудиоразъемами.

“Подключение устройства воспроизведения” (v стр. 20)

0

“Подключение записывающего устройства” (v

0

Разъемы AUDIO OUT

G

Используются для подключения входного разъема
записывающего устройства. (v стр. 21)

Подсоединения

Воспроизведение

стр. 21)

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

11

управления

Предметный

указатель

w

e

r

t

q

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Пульт дистанционного управления

Установки Рекомендации Приложение

Поставляемый пульт дистанционного управления можно
использовать для того, чтобы управлять не только данным
устройством, но и другими CD-проигрывателями Denon, а также
сетевыми аудиоплеерами.

“Управление CD-проигрывателем” (v стр. 13)

0

“Управление сетевым аудиоплеером” (v

0

o

Эксплуатация данного устройства

Передатчик сигнала дистанционного управления

A

Используется для передачи сигналов от пульта дистанционного
управления. (v стр. 5)

Кнопки выбора источника входного сигнала

B

Используется для выбора источника входного сигнала.
(v стр. 26)

Кнопка MUTE (:)

C

Используется для отключения звука. (v стр. 27)

Кнопка управления питанием (AMP POWER X)

D

Используется для включения и выключения питания (режим
ожидания).

стр. 25)

(v

Кнопки VOLUME (df)

E

Используются для регулирования уровня громкости.
(v стр. 26)

стр. 14)

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

12

управления

Предметный

указатель

w

e

q

r
t

i

o
Q0

y

u

Q4

Q2

Q5
Q6

Q3

Q1

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Управление CD-проигрывателем

Можно управлять CD-проигрывателем Denon.
Чтобы управлять CD-проигрывателем, нажмите кнопку REMOTE

MODE CD для переключения дистанционного управления в
режим управления CD-проигрывателем.

Кнопка управления питанием (POWER X)

A

Кнопка выбора дистанционного режима

B

(REMOTE MODE CD)
Системные кнопки

C

Кнопка информации (INFO)

D

Кнопка SOURCE

E

Кнопки курсора (uio p)

F

Кнопка BACK

G

Кнопки с цифрами/буквами (0 – 9, +10)

H

Кнопка RANDOM

I

Кнопка REPEAT

J

Кнопка PURE DIRECT

K

Кнопка MODE

L

Кнопка ENTER

M

Кнопка CLEAR

N

Кнопка DIMMER

O

Кнопка PROGRAM

P

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

13

управления

Пульт дистанционного управления может не работать с некоторыми

0

продуктами.

Предметный

указатель

o
Q0

w

e

q

t
y

r

u

i

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Управление сетевым аудиоплеером

Вы можете управлять сетевым аудиоплеером Denon.
Чтобы управлять сетевым аудиоплеером, нажмите кнопку

REMOTE MODE NET для переключения дистанционного
управления в режим работы сетевого аудиоплеера.

Кнопка управления питанием (POWER X)

A

Кнопка выбора дистанционного режима

B

(REMOTE MODE NET)
Системные кнопки

C

Кнопка информации (INFO)

D

Кнопка SOURCE

E

Кнопка QUEUE

F

Кнопка BACK

G

Кнопки с цифрами/буквами (0 – 9, +10)

H

Кнопка RANDOM

I

Кнопка REPEAT

J

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

14

Предметный

указатель

Q2

Q1

Q3
Q4

Q5

Q6
Q7

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Кнопка FAVORITES

K

Кнопка OPTION

L

Кнопка ENTER

M

Кнопки курсора (uio p)

N

Кнопка SETUP

O

Кнопка CLEAR

P

Кнопка DIMMER

Q

Пульт дистанционного управления может не работать с некоторыми

0

продуктами.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

15

управления

Предметный

указатель

R

L

R

L

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Содержание

Подсоединение акустической системы 17

Подключение устройства воспроизведения 20

Подключение записывающего устройства 21

Соединение с устройством с цифровыми аудиоразъемами
выхода 22

Подключение кабеля питания 23

ПРИМЕЧАНИЕ

Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все

0

компоненты.
Не связывайте сетевые шнуры вместе с соединительными кабелями. Это

0

может привести к возникновению фона переменного тока или другим
помехам.

o

Кабели, используемые для подключения

К подключаемым устройствам используйте предназначенные им
кабели.

Кабель для колонок

.

Звуковой кабель

.

Оптический кабель

.

Коаксиальный цифровой
кабель

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

16

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подсоединение акустической системы

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед подключением акустической системы отключите шнур питания

0

устройства из розетки.
Выполняйте подсоединение таким образом, чтобы жилы кабелей

0

акустической системы не выступали из клеммы динамика. Возможно
срабатывание схемы защиты при соприкосновении центральных
проводников с задней панелью или при соприкосновении проводов + и ­друг с другом. (“Схема защиты” (v

Запрещается прикасаться к клеммам акустической системы при

0

включенном сетевом шнуре. Это может привести к поражению
электрическим током.

Для работы с усилителем используйте акустические системы с

0

сопротивлением, указанным в таблице ниже.

Клеммы динамиков,

используемые с

данным

устройством

SPEAKER

SYSTEMS A

(Стандартное

подключение)

SPEAKER

SYSTEMS B

SPEAKER SYSTEMS

A и B

SPEAKER SYSTEMS

A и B

(Соединение

посредством

раздвоенных

выводов)

стр. 41))

Количество

подключенных

динамиков

2 (одна акустическая

система)

2 (одна акустическая

система)

4 (две акустические

системы)

2 (одна акустическая

система)

Динамик

Сопротивление

4 – 16 Ω/Ом

4 – 16 Ω/Ом

8 – 16 Ω/Ом

4 – 16 Ω/Ом

o

1

2

3

4

Подключение кабелей к акустической
системе

Внимательно проверьте левый (Л) и правый (П) каналы и
полярность + (красный) и – (черный) на колонках,
присоединенных к устройству, и подключите каналы в
соответствии с указанной маркировкой.

Срежьте около 10 мм изоляции с провода колонок, затем
или крепко скрутите сердечник провода, или
воспользуйтесь клеммами для подключения.

.

На колонках поверните разъемы для подключения
против часовой стрелки и немного ослабьте их.

.

Вставьте многожильный провод кабеля динамиков
полностью в разъем динамиков.

.

На колонках поверните разъемы для подключения по
часовой стрелке и затяните их.

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

17

управления

Предметный

указатель

wqwq

(R) (L)

wqwq

(R) (L)

SPEAKER

SYSTEMS A

SPEAKER

SYSTEMS B

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение динамиков

Данное устройство оснащено клеммами двумя наборами клемм динамиков (SPEAKER SYSTEMS A и B). Один набор динамиков можно
подключить к каждому набору разъемов и в общем можно подключить два набора динамиков.

Из клемм SPEAKER SYSTEMS A и B выходит один и тот же сигнал.
Если задано подключение только одного комплекта динамиков, то можно использовать клеммы либо SPEAKER SYSTEMS A, либо SPEAKER

SYSTEMS B.

Задняя
панель

.

Пульт дистанционного

18

управления

Предметный

указатель

Чтобы задать, какие клеммы динамиков необходимо использовать для вывода звука, можно использовать кнопки SPEAKERS A и SPEAKERS B на данном

0

устройстве. Задайте в соответствии с динамиками, подключенными к данному устройству. (v стр. 26)

Передняя

панель

wq

wq

HIGH

LOW

wq

w

HIGH

LOW

q

Правый канал

(R)

Левый канал

(L)

Снимите перемычку

Снимите перемычку

Снимите перемычкуСнимите перемычку

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Соединение посредством раздвоенных выводов

Такое соединение ограничивает влияние интерференции сигналов ВЧ-динамиками (высокочастотные динамики) и НЧ-динамиками
(низкочастотные динамики), позволяя наслаждаться высококачественным воспроизведением.

При использовании акустических систем, допускающих раздельное подключение частот посредством раздвоенных выводов, соединяйте
средне- и высокочастотные клеммы cо SPEAKER SYSTEMS A (или B), а низкочастотные клеммы – со SPEAKER SYSTEMS B (или A).

0

При использовании соединений с двумя проводами включите обе кнопки SPEAKERS A и SPEAKERS B на данном устройстве “ON (Z)” для вывода звука с обеих
клемм динамиков SPEAKER SYSTEMS A и SPEAKER SYSTEMS B. (v стр. 26)

Передняя

панель

.

Задняя
панель

Пульт дистанционного

19

управления

Предметный

указатель

GND

AUDIO

OUT

L

R

AUDIO

OUT

LR

AUDIO

OUT

LR

AUDIO

OUT

LR

L

L

R

R

L

L

R

R

L

L

R

R

Проигрыватель

виниловых дисков

CD-

проигрыватель

Сетевой

аудиоплеер

Проигрыватель

дисков Blu-ray

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение устройства воспроизведения

К данному устройству можно подключать проигрыватели виниловых дисков, CD-проигрыватели, сетевые аудиоплееры и проигрыватели
дисков Blu-Ray.
Если установить “PHONO” в качестве источника входного сигнала устройства и случайно увеличить громкость без подключения
проигрывателя, из колонок может раздаваться фоновый шум.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

20

управления

ПРИМЕЧАНИЕ

Клемма заземления (SIGNAL GND) данного устройства не предназначена

0

для защиты заземления. Если данный разъем подсоединен при наличии
большого количества шума, шум можно уменьшить. Обратите внимание,
что в зависимости от проигрывателя виниловых дисков подключение
заземления может вызвать обратный эффект и увеличить шум. В таком
случае необходимость подключения заземления отсутствует.

Входные клеммы PHONO закорочены специальной вилкой. Снимите эту

0

вилку для подключения проигрывателя. Сохраните извлеченную
закорачивающую вилку в безопасном месте и не потеряйте ее.

Предметный

указатель

LR LR

AUDIO OUT

L

L

R

R

L

L

R

R

AUDIO IN

Записывающее устройство

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение записывающего устройства

ПРИМЕЧАНИЕ

Не допускается установка короткозамкнутого контактного разъема в выходные разъемы RECORDER. Это может привести к повреждению.

0

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

21

управления

Предметный

указатель

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

CD-плеер/

спутниковый ресивер и т.д.

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Соединение с устройством с цифровыми аудиоразъемами выхода

Используйте данное соединение для ввода цифровых аудиосигналов в данное устройство и их преобразования для воспроизведения с
помощью цифро-аналогового преобразователя данного устройства. (v стр. 29)

ПРИМЕЧАНИЕ

Линейные сигналы PCM с частотой дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц или 192 кГц могут служить входными сигналами для этого

0

устройства.
Не следует подавать на вход сигналы, отличные от PCM, например Dolby Digital, DTS и AAC. Это приведет к возникновению шумов и возможному повреждению

0

акустической системы.

.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

22

управления

Предметный

указатель

Шнур питания

К розеткам электросети в жилых

помещениях

(переменный ток 230 В, 50/60 Гц)

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Подключение кабеля питания

После подключения всех компонентов, включите устройство в розетку.

.

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

23

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

o

Содержание

Включение питания 25

Переключение питания в режим ожидания 25

Выбор динамиков для аудиовыхода 26

Выбор источника входного сигнала 26

Регулировка уровня громкости 26

Временное отключение звука (выключение звука) 27

Регулировка тембра 27

Воспроизведение компакт-дисков 27

Подключение и воспроизведение с цифрового устройства
(коаксиальный/оптический) 29

Запись 30

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

24

управления

Предметный

указатель

ANALOG

MODE

BALANCE CARTRIDGE

SPEAKERS A/B

INPUT

SELECTOR

VOLUME

BASS

X

SOURCE

DIRECT

TREBLE

AMP POWER

X

MUTE

VOLUME

df

Кнопки выбора

источника

входного сигнала

Индикатор
питания

Индикатор

DIGITAL IN

Содержание Подсоединения

.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Включение питания

Нажмите на устройстве кнопку X, чтобы включить

1

питание.

Индикатор питания засветится зеленым.

Нажмите кнопку AMP POWER X на пульте дистанционного управления,

0

чтобы вывести устройство из режима ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите кнопку VOLUME на главном устройстве, чтобы выбрать самый

0

низкий уровень громкости перед включением питания.

Переключение питания в режим
ожидания

Нажмите кнопку AMP POWER X.

1

Устройство переключится в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Питание продолжает подаваться на некоторые цепи даже тогда, когда

0

питание находится в режиме ожидания. Перед тем как надолго уехать из
дома или отправиться в отпуск, нажмите X на основном блоке, чтобы
выключить питание, или выньте шнур питания из розетки.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

25

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Выбор динамиков для аудиовыхода

Чтобы выбрать для воспроизведения акустическую

1

систему, нажмите на основном блоке кнопку
SPEAKERS A/B.

0

Если либо SPEAKERS A, либо SPEAKERS B включен “ON (Z)”, то звук
выводится из соответствующих клемм динамиков.

0

Если и SPEAKERS A, и SPEAKERS B включены “ON (Z)”, то звук выводится
с обеих клемм динамиков. При использовании соединений с двумя

проводами включите “ON (Z)” и SPEAKERS A, и SPEAKERS B.

0

Если и SPEAKERS A, и SPEAKERS B выключены “OFF (Y)”, звук не
выводится на клеммы динамиков. При использовании наушников выключите

“OFF (Y)” SPEAKERS A и SPEAKERS B.

Выбор источника входного сигнала

Для начала воспроизведения нажмите кнопку

1

выбора источника входного сигнала.

Загорится индикатор выбранного источника входного сигнала.

Источник входного сигнала также можно выбрать, повернув ручку INPUT

0

SELECTOR на основном блоке.

Регулировка уровня громкости

Для регулирования уровня громкости используйте

1

кнопку VOLUME df.

Громкость также можно настроить, повернув регулятор VOLUME на

0

основном блоке.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

26

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Временное отключение звука (выключение
звука)

Нажмите кнопку MUTE :.

1

Индикатор питания мигает зеленым.

Для включения звука снова нажмите кнопку MUTE :.

0

Регулировка тембра

Нажмите кнопку SOURCE DIRECT на основном

1

блоке, чтобы выключить режим прямого источника.

Индикатор SOURCE DIRECT выключится.

Поверните BASS, TREBLE и BALANCE, чтобы

2

отрегулировать тембр.

Воспроизведение компакт-дисков

В этом разделе в качестве примера взято воспроизведение компакт­диска.

Нажмите кнопку выбора источника входного

1

сигнала (CD), чтобы переключить источник
входного сигнала на “CD”.

Загорится индикатор “CD”.

Включите воспроизведение компакт-диска.

2

Для регулирования уровня громкости используйте

3

кнопку VOLUME df.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

27

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

o

Воспроизведение в режиме прямого

Воспроизведение

источника

Сигнал не проходит через схемы регулирования тембра (BASS,
TREBLE и BALANCE), что при воспроизведении обеспечивает
более качественный звук.

Нажмите кнопку SOURCE DIRECT на основном

1

блоке, чтобы включить режим прямого источника.

Загорится индикатор SOURCE DIRECT.

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение в аналоговом режиме

o

Если при воспроизведении аналогового источника входного
сигнала (PHONO, CD, NETWORK, AUX, RECORDER) аналоговый
режим включен, питание к цепи цифрового входа отключается.
Это предотвращает воздействие цепи аналогового сигнала на
шум, генерируемый цифровой схемой управления, что в
результате дает высококачественное воспроизведение звука.

Для включения аналогового режима нажмите

1

ANALOG MODE на основном блоке.

Загорится индикатор ANALOG MODE.

При каждом нажатии этой кнопки аналоговый режим

0

включается или выключается.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

28

управления

Аналоговый режим
включен:

Аналоговый режим
выключен:

Источник цифрового входного сигнала (COAXIAL, OPTICAL 1/2/3) нельзя

0

выбрать при включенном аналоговом режиме.
Источник входного сигнала автоматически переключается на “CD”, если

0

аналоговый режим включен во время воспроизведения источника
цифрового входного сигнала (COAXIAL, OPTICAL 1/2/3).

При переключении аналогового режима цепь приглушения звука

0

активируется примерно на 5 секунд.

Выключается питание цепи цифрового
входа.

Аналоговый режим не используется.

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Подключение и воспроизведение с
цифрового устройства (коаксиальный/
оптический)

Подключите цифровое устройство к данному

1

устройству. (v стр. 22)

Нажмите кнопку выбора источника входного

2

сигнала (COAXIAL, OPTICAL 1, OPTICAL 2 или
OPTICAL 3) для переключения источника входного
сигнала на “COAXIAL”, “OPTICAL 1”, “OPTICAL 2”
или “OPTICAL 3”.

Загорится индикатор выбранного источника входного сигнала.

Начните воспроизведение цифрового устройства,

3

подключенного к данному устройству.

Загорится индикатор DIGITAL AUDIO IN.

Индикатор DIGITAL AUDIO IN мигает, когда входящими являются

0

аудиосигналы, которые не поддерживаются в данном устройстве.
Если частоту дискретизации невозможно определить, индикатор

0

DIGITAL AUDIO IN выключается.

Установки Рекомендации Приложение

Аудиосигналы, которые можно

o

воспроизвести

См. “Цифро-аналоговый преобразователь” (v стр. 40).

ПРИМЕЧАНИЕ

Не следует подавать на вход сигналы, отличные от PCM, например Dolby

0

Digital, DTS и AAC. Это приведет к возникновению шумов и возможному
повреждению акустической системы.

При переключении частоты дискретизации звук может отключиться на 1 – 2

0

секунды.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

29

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Запись

Аудиосигналы, входящие в данное устройство, можно вывести на
внешнее устройство записи. При записи звука из устройства
воспроизведения, подключенного к данному устройству, звук можно
записать с помощью устройства воспроизведения все еще
подключенного к данному устройству.

Нажмите на устройстве кнопку X, чтобы включить

1

питание.

Нажмите кнопку выбора источника входного

2

сигнала, чтобы выбрать записываемый источник
входного сигнала.

Загорится индикатор выбранного источника входного сигнала.

Начнется запись.

3

Сведения о необходимых действиях см. в руководстве

0

пользователя записывающего устройства.

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

30

Предметный

указатель

AMP POWER

X

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Настройка автоматического ждущего режима

При бездействии устройства в течение 30 минут (когда отсутствует подача
звука) его можно настроить на автоматическое переключение в режим
ожидания (Автоматический режим ожидания).

Автоматический переход в режим ожидания установлен по умолчанию.

.

Выключение автоматического
ждущего режима

Для выключения автоматического ждущего режима

1

нажмите и удерживайте кнопку AMP POWER X
дольше 5 секунд.

Индикатор питания один раз мигнет зеленым.

Включение автоматического
ждущего режима

Для включения автоматического ждущего режима

1

нажмите и удерживайте кнопку AMP POWER X в
течение более 5 секунд.

Индикатор питания три раза мигнет зеленым.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

31

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Содержание

o

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Рекомендации

Я хочу самостоятельно отрегулировать тембр 33

Я хочу, чтобы при воспроизведении точно передавалось
исходное звучание 33

Я хочу насладиться высоким качеством звучания аналогового
источника входного сигнала 33

Я хочу использовать динамики, поддерживающие соединение
с двумя проводами 33

Устранение неполадок

Питание не включается/питание выключено 35

Не работает пульт дистанционного управления 36

Нет звука 37

Параметры звука не соответствуют желаемым 37

Звук прерывается или возникает шум 38

Невозможно запустить воспроизведение аудио с цифровых
устройств (коаксиальные/оптические) 39

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

32

управления

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Рекомендации

Я хочу самостоятельно отрегулировать тембр

Чтобы отрегулировать звук согласно своим предпочтениям, воспользуйтесь регуляторами BASS, TREBLE и BALANCE. (v стр. 27)

0

Я хочу, чтобы при воспроизведении точно передавалось исходное звучание

Включите режим прямого источника. (v стр. 28)

0

Я хочу насладиться высоким качеством звучания аналогового источника входного сигнала

Включите аналоговый режим. (v стр. 28)

0

Я хочу использовать динамики, поддерживающие соединение с двумя проводами

Данное устройство совместимо с соединениями с двумя проводами. Наслаждайтесь высококачественным воспроизведением при

0

использовании соединений с двумя проводами.
(v стр. 19)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

33

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Устранение неполадок

В случае возникновения неполадок, прежде всего, проверьте следующее:

1. Правильно ли выполнены подсоединения?

2. Выполняется ли управление устройством в соответствии с руководством пользователя?

3. Работает ли остальная аппаратура надлежащим образом?

Если данное устройство не работает надлежащим образом, проверьте соответствующие признаки в данном разделе.
Если признаки не соответствуют каким-либо из описанных здесь, обратитесь к своему дилеру, поскольку это может быть связано с

неполадкой в данном устройстве. В таком случае, немедленно отсоедините устройство от электросети и обратитесь в магазин, в котором Вы
приобрели данное устройство.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

34

управления

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Питание не включается/питание выключено

Устройство не включается.

Проверьте надежность подсоединения вилки сетевого шнура к розетке электросети. (v

0

Устройство автоматически выключается.

Включена настройка автоматического ждущего режима. Если нет аудиовхода и устройство не работает в течение приблизительно 30 минут,

0

то автоматический ждущий режим переключает устройство в режим ожидания. В автоматическом ждущем режиме для отмены этого
режима нажмите и удерживайте кнопку AMP POWER Xдольше 5 секунд. (v

Устройство выключается, и индикатор питания мигает красным через каждые 0,5 секунды.

Вследствие повышения температуры устройства произошла активация схемы защиты. Выключите питание, дайте устройству остыть в

0

течение часа и снова включите его. (v стр. 41)
Пожалуйста, переставьте данное устройство в место с хорошей вентиляцией.

0

Устройство выключается, и индикатор питания мигает красным через каждые 0,25 секунды.

Проверьте подсоединения акустической системы. Возможно, произошло соприкосновение сердечников проводов акустического кабеля,

0

либо один из сердечников отсоединился от разъема и касается задней панели данного устройства, что привело к активации схемы защиты.
Отключите питание и примите соответствующие меры — например, аккуратно скрутите сердечник провода повторно или проверьте
разъем, а затем снова присоедините провода. (v

Убавьте громкость и снова включите питание. (v

0

После включения питания индикатор питания мигает красным, загораясь приблизительно каждые 0,25 секунды.

Сбой усилительного каскада данных устройств. Отсоедините шнур питания и свяжитесь с нашим центром по обслуживанию клиентов.

0

стр. 17)

стр. 25)

стр. 31)

стр. 23)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

35

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Не работает пульт дистанционного управления

Не работает пульт дистанционного управления.

Батарейки разряжены. Замените батарейки новыми. (v

0

Управляйте пультом ДУ с расстояния не более 7 м от данного устройства и под углом в пределах 30°. (v стр. 5)

0

Устраните любые препятствия между данным устройством и пультом ДУ.

0

Вставьте батарейки в правильном направлении, следя за метками q и w. (v стр. 5)

0

Датчик ДУ устройства засвечен сильным светом (прямой солнечный свет, свет люминесцентной лампы инверторного типа и т. п.).

0

Переставьте устройство в место, в котором датчик ДУ не будет засвечиваться сильным светом.
При использовании видеоаппаратуры 3D пульт ДУ данного устройства может перестать работать из-за помех, вызванных инфракрасной

0

коммуникацией между устройствами (например, телевизором и 3D-очками). В этом случае отрегулируйте взаимное расположение
устройств, использующих 3D, и расстояние между ними, чтобы устранить помехи.

стр. 5)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

36

управления

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Нет звука

В динамиках нет звука.

Проверьте подсоединения всех устройств. (v

0

Прочно подключите все соединительные кабели.

0

Проверьте, не перепутаны ли местами подключения входных и выходных разъемов.

0

Проверьте, не повреждены ли кабели.

0

Проверьте прочность подключения акустических кабелей. Убедитесь, что не потерян контакт между сердечниками проводов и клеммами

0

динамиков. (v
Надежно закрепите разъемы динамиков. Проверьте, не разболтаны ли разъемы динамиков. (v стр. 17)

0

Убедитесь, что выбран правильный источник входного сигнала. (v стр. 26)

0

Громкость установлена на минимальный уровень. Отрегулируйте громкость до требуемого уровня. (v стр. 26)

0

Отмените режим отключения звука. (v

0

Проверьте настройки кнопок SPEAKERS A/B. (v стр. 26)

0

стр. 17)

стр. 16)

стр. 27)

Параметры звука не соответствуют желаемым

В одном из динамиков нет звука.

Проверьте прочность подключения акустических кабелей. (v стр. 17)

0

Поверните регулятор BALANCE. (v

0

Левый и правый каналы стереофонического сигнала поменялись местами.

Проверьте, подключены ли левый и правый динамики к правильным клеммам динамиков. (v

0

стр. 27)

стр. 17)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

37

управления

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Звук прерывается или возникает шум

При воспроизведении виниловых дисков звук искажен.

Отрегулируйте давление иглы.

0

Проверьте состояние кончика иглы.

0

Замените звукосниматель.

0

При воспроизведении записи из динамиков раздается гудение.

Проверьте правильно ли подключен проигрыватель виниловых дисков. (v стр. 20)

0

Если рядом с проигрывателем расположен телевизор или другая аудио- и видеоаппаратура, эти устройства могут влиять на

0

воспроизводимый звук. Располагайте проигрыватель как можно дальше от телевизора и другой аудио- и видеоаппаратуры.

При воспроизведении записи с высокой громкостью из динамиков раздается гудение. (Явление “подвывания”)

Установите проигрыватель и динамики на максимально возможное расстояние. (v стр. 20)

0

Вибрации от акустических систем передаются на проигрыватель через пол. Для поглощения вибраций акустических систем используйте

0

демпфирующие подкладки.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

38

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Невозможно запустить воспроизведение аудио с цифровых устройств
(коаксиальные/оптические)

Индикатор DIGITAL AUDIO IN выключен.

Если цифровые аудиосигналы невозможно надлежащим образом определить, индикатор DIGITAL AUDIO IN выключается. (v стр. 29)

0

Индикатор DIGITAL AUDIO IN мигает.

Индикатор DIGITAL AUDIO IN мигает, когда входящими являются аудиосигналы, которые не поддерживаются в данном устройстве.

0

Проверьте формат выходного аудиосигнала с Вашего цифрового устройства. (v

стр. 29)

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

39

управления

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Цифро-аналоговый
преобразователь

Технические характеристики

o

поддерживаемых аудиосигналов

n

Коаксиальный/оптический

Частота

дискретизации

Линейный PCM
(2-канальный)

32/44,1/48/88,2/96/

176,4/192 кГц

Длина в

битах

16/24 бит

Словарь терминов

Частота дискретизации

Дискретизация подразумевает снятие отсчетов звуковой волны
(аналогового сигнала) с регулярными интервалами и представление
амплитуды каждого из отсчетов в цифровом формате
(формирование цифрового сигнала).
Количество отсчетов, снимаемых в течение секунды, называется
“частота дискретизации”. Чем выше это значение, тем ближе к
исходному сигналу будет воспроизводящийся звук.

Линейный PCM

Это несжатый сигнал PCM (Pulse Code Modulation). Это система
аналогична используемой для аудио CD, но она использует частоты
дискретизации 192 кГц, 96 кГц и 48 кГц для дисков Blu-ray или DVD и
обеспечивает более высокое разрешение, чем CD.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

40

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Сопротивление акустической системы

Это значение сопротивления переменного тока, выраженное в Ω
(Ом).

Чем ниже это значение, тем большей мощности можно достичь.

Прямой источник

Воспроизведение сигнала с максимальным качеством становится
возможным, когда входные аудиосигналы выводятся в обход схем
управления качеством звука (BASS/TREBLE/BALANCE).

Схема защиты

Это система предотвращения выхода из строя компонентов блока
питания при таких отклонениях, как перегрузка, резкие перепады
напряжения или перегрев.

Сведения о торговых марках

.

Adobe, логотип Adobe и Reader являются товарными знаками Adobe
Systems Incorporated в США и/или других странах.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

41

управления

Предметный

указатель

Содержание Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Технические характеристики

Раздел усилителя мощности

o

Номинальная мощность: 2-канальное управление (CD → SP OUT)

50 Вт + 50 Вт (8 Ω/Ом, от 20 Гц до 20 кГц, общее искажение высшими гармониками 0,07 %)
85 Вт + 85 Вт (4 Ω/Ом, 1 кГц, общее искажение высшими гармониками 0,7 %)

Всего гармонических искажений: 0,01 % (номинальная мощность: –3 дБ), 8 Ω/Ом, 1 кГц
Выходы: Динамик A или B: 4 – 16 Ω/Ом

Раздел предварительного усилителя

o

Входная чувствительность/входной
импеданс:

Отклонение RIAA: PHONO: от 20 Гц до 20 кГц ±0,5 дБ
Максимальный входной сигнал: PHONO (MM): 70 мВ/1 кГц

Динамик A + B: 8 – 16 Ω/Ом
Подходят для наушников/стереофонических наушников

PHONO (MM): 2,5 мВ/47 кΩ/кОм
PHONO (MC): 200 мкВ/100 Ω/Ом
CD, NETWORK, AUX, RECORDER:
105 мВ/40 кΩ/кОм (SOURCE DIRECT: выкл.)
105 мВ/17 кΩ/кОм (SOURCE DIRECT: вкл.)

PHONO (MC): 6 мВ/1 кГц

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

42

управления

Предметный

указатель

Содержание

Общая производительность

o

Отношение “сигнал/шум” (сеть A): PHONO (MM): 86 дБ

Частотная характеристика: от 5 Гц до 100 кГц (от 0 до –3 дБ)
Регулировка тембра: BASS: 100 Гц ±8 дБ

Формат цифрового входного сигнала

0

Формат: Цифровой аудиоинтерфейс (линейный PCM)
Коаксиальный входной: 0,5 В (размах) / 75 Ω/Ом
Оптический вход: Более -27 дБм
Оптическая длина волны: 660 нм

Общие параметры

o

Источник питания: Переменный ток 230 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 200 Вт
Энергопотребление в режиме

ожидания:

Рабочая температура: +5 ℃ – +35 ℃

Подсоединения

Воспроизведение

(При коротко замкнутых входных клеммах, входной сигнал 5 мВ)
PHONO (MC): 71 дБ

(При коротко замкнутых входных клеммах, входной сигнал 0,5 мВ)
CD, NETWORK, AUX, RECORDER: 105 дБ (при коротко замкнутых входных клеммах)

TREBLE: 10 кГц ±8 дБ

0,3 Вт

Установки Рекомендации Приложение

В целях совершенствования продукции технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

43

управления

Предметный

указатель

434

45

344

60

45

103

122

265

166 4950

22

307

20

19

Содержание Подсоединения

Размеры (Единицы измерения: мм)

o

.

Вес: 7,5 kg

o

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

управления

44

Предметный

указатель

Содержание

Подсоединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Предметный
указатель

v А

Автоматический режим ожидания ............. 31

v В

Выключение звука ....................................... 27

v Г

Громкость ..................................................... 26

v Д

Динамики ...................................................... 17

v З

Записывающее устройство ......................... 21

v И

Источник входного сигнала ......................... 26

v П

Проигрыватель виниловых дисков ............. 20

Проигрыватель дисков Blu-ray .................... 20

Прямой источник .................................... 27, 41

Пульт дистанционного управления ............ 12

v Р

Pаздельное подключение частотных полос

посредством раздвоенных выводов ........... 19

Рекомендации .............................................. 33

v С

Сетевой аудиоплеер .................................... 20

Сопротивление акустической системы ...... 41

Спутниковый ресивер .................................. 22

Схема защиты .............................................. 41

v У

Устранение неполадок ................................ 34

v B

BALANCE ...................................................... 27

BASS ............................................................. 27

v C

CD-проигрыватель ................................. 20, 22

v D

D/A конвертер .............................................. 40

v T

Тембр ............................................................ 27

TREBLE ......................................................... 27

Передняя

панель

Задняя
панель

Пульт дистанционного

45

управления

Предметный

указатель

.

www.denon.com

46

Copyright © 2018 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.

3520 10633 10AD