Denon PMA-520AE Service Manual [de]

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

PMA-720AE / PMA-520AE

Stereo-Vollverstärker

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VORSICHT:

ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER DIE
RÜCKSEITE DES GERÄTS, ES BESTEHT DIE GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. DAS GERÄT ENTHÄLT
KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN.
WENDEN SIE SICH BEI ERFORDERLICHEN REPARATUREN AN
QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Blitzsymbol warnt den
Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innern des
Geräts, die eine ausreichende Stärke besitzt, um für Menschen
die Gefahr eines elektrischen Schlags zu bergen.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen
in der das Gerät begleitenden Literatur hin.

WARNUNG:

SETZEN SIE DAS GERÄT ZUR VERMEIDUNG VON FEUER
UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT:

HEISSE OBERFLÄCHE. NICHT ANFASSEN.

Die Oberseite über dem inneren Kühlkörper könnte heiß

Kennzeichen

für heiße

Oberfläche

werden, wenn dieses Produkt dauerhaft betrieben wird.
Berühren Sie keine heißen Bereiche, hier besonders um die
Kennzeichnung “Kennzeichen für heiße Oberfläche” und die
Oberseite.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Radiatoren,
Heizregistern, Öfen oder anderen hitzeerzeugenden Gerät (einschließlich
Verstärkern) auf.

9. Schützen Sie das Netzkabel vor Belastungen oder Quetschungen, vor allem
in der Nähe von Steckern, Buchsen und an der Austrittstelle aus dem Gerät.

10. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgegebenen Anbauten
und Zubehörteile.

11. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem vom
Hersteller vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften
Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch. Wenn ein
Wagen verwendet wird, gehen Sie zur Vermeidung von
Verletzungen vorsichtig bei der Bewegung des Geräts mit
dem Wagen vor.

12. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer
Nichtnutzung vom Stromnetz.

13. Lassen Sie Wartungen nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das
Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde, beispielsweise, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder
Objekte in das Gerät gelangt sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn es
fallen gelassen wurde.

14. Batterien dürfen keiner großen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen
Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig
zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EG

und EMV Richtlinie 2004/108/EG, der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008

der Kommission und deren Rahmenrichtlinie 2009/125/EG zu

energieverbrauchsrelevanten Produkten (ErP).

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum
Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden.
Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der
örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die
örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen
oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien
gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene
Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der
WEEE-Direktive.

I

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

n

n VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

WARNHINWEISE

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn
das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

•Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

•Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu
verändern.

•Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,
Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

•Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise
angezündete Kerzen aufgestellt werden.

•Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden
Umweltbestimmungen.

•Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt
werden.

•Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie
beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

•Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

•Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF (STANDBY)-Position, ist das

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

•Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden,
damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann.

•Lagern Sie die Batterie nicht an einem Ort, an dem sie direktem
Sonnenlicht oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie z. B. in
der Nähe eines Heizgeräts.

z

z

z

z

Wand

z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie

in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf,
da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern
könnte.

•Empfohlen wird über 0,3 m.

•Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

II

Erste Schritte

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf.

Inhalt

Erste Schritte ················································································· 1

Zubehör·························································································2
Merkmale······················································································2
Warnhinweise zur Handhabung ···················································· 2

Vorbereitungen ······································································3

Anschlüsse ····················································································· 4

Anschlusskabel ············································································· 4
Anschließen der Lautsprecher ······················································ 4
Anschließen der PRE OUT-Buchsen (nur PMA-720AE) ················ 7
Anschluss von Playern ·································································· 7
Anschließen eines Recorders ······················································· 8
Anschluss des Netzkabels ···························································· 8

Bedienungsmöglichkeiten ················································9

Bedienungsmöglichkeiten ·························································· 10

Vor der Verwendung ··································································· 10
Starten der Wiedergabe······························································10
Einstellen des Tons (LOUDNESS) ··············································11
Festlegen der zu verwendenden Lautsprecher (nur PMA-720AE)
Verwenden der Kopfhörer ··························································11
Starten der Aufzeichnung ··························································· 11
Festlegen des Standby-Automatik-Modus ··································11

··11

Information ·············································································12

Bezeichnung und Funktionen der Teile·····································13

Vorderseite ·················································································13
Rückseite ···················································································· 14
Fernbedienung ············································································ 15
Erklärung der Fachausdrücke ······················································17

Fehlersuche ·················································································· 18
Technische Daten ········································································ 19

1

Zubehör

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des
Produkts enthalten ist.

q Erste Schritte ........................................................................... 1

w CD-ROM (Bedienungsanleitung) ............................................. 1

e Sicherheitshinweise ................................................................ 1

r Liste der Servicenetze ............................................................. 1

t Fernbedienung (RC-1173) ........................................................ 1

y Batterien R03/AAA .................................................................. 2

t

Merkmale

Ausführung mit HC (High Current)­Gegentaktschaltung mit Einzeleingang, der in
Puncto Leistung nicht nur “dezent” sondern
auch “präsent” sein kann

Verwendet HC-Transistoren, die den Spitzenstrom herkömmlicher
Audiotransistoren um das 2-3-fache überschreiten, um eine stabile,
ausdrucksstarke Musikqualität von extrem niedrigen Lautstärken
bis hin zu hohen Lautstärken zu erzielen.

Leitungskreis mit hoher Geschwindigkeit und
hoher Strombelastbarkeit

Um das gesamte Potential der HC-Gegentaktschaltung mit
Einzeleingang zu nutzen, verwendet der Leitungskreis von DENON
selbst entwickelte Block-Elektrolytkondensatoren und eine SBD
(Schottky-Barrier-Diode).

Source Direct-Funktion für reine Audiowiedergabe

Reine Audiowiedergabe, bei der die Reinheit des Klangs durch
Umgehung der Bedienungsknöpfe TONE- (BASS, TREBLE),
LOUDNESS und BALANCE geschützt wird.

Reduzierter Stromverbrauch im Standby-Modus

Aus Umweltgründen wurde der Stromverbrauch im Standby­Modus auf 0,3 W oder weniger reduziert.

Warnhinweise zur Handhabung

•Vor dem Einschalten des Netzschalters

Prüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine
Probleme mit den Verbindungskabeln gibt.

•Manche Schaltkreise verbrauchen auch dann Strom, wenn sich das
Gerät im Standby-Modus befindet. Wenn Sie in Urlaub gehen oder
längere Zeit nicht zuhause sind, sollten Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

•Kondensation

Wenn zwischen der Temperatur im Inneren des Geräts und der
Außentemperatur ein großer Unterschied besteht, kann es auf
Bauteilen im Inneren des Geräts zu Kondensation (Taubildung)
kommen, wodurch das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Lassen Sie das Gerät in diesem Fall ein bis zwei Stunden ausgeschaltet
stehen und warten Sie, bis sich der Temperaturunterschied
ausgeglichen hat, bevor Sie das Gerät benutzen.

•Warnhinweise bezüglich Mobiltelefonen

Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe dieses Geräts kann
zu Rauschen führen. Verwenden Sie in diesem Fall das Mobiltelefon
weiter vom Gerät entfernt.

•Transportieren des Geräts

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Netzsteckdose. Trennen Sie die Anschlusskabel anderer
Systemgeräte, bevor Sie das Gerät transportieren.

•Reinigung

•Wischen Sie das Gehäuse und die Steuerkonsole mit einem

weichen Tuch sauber.

•Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden, folgen Sie

bitte den Anweisungen.

•Benzin, Farbverdünner oder andere organische Lösungsmittel

sowie Insektizide können bei Kontakt mit dem Gerät
Materialveränderungen und Entfärbung verursachen und sollten
deshalb nicht verwendet werden.

2

Vorbereitungen

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

Vorbereitungen

Vorbereitungen

In diesem Abschnitt werden die Anschlüsse und Einrichtungsmöglichkeiten für diese
Einheit beschrieben.

F Anschlusskabel vSeite4
F Anschließen der Lautsprecher vSeite4
F Anschließen der PRE OUT-Buchsen vSeite7
F Anschluss von Playern vSeite7
F Anschließen eines Recorders vSeite8
F Anschluss des Netzkabels vSeite8

3

Anschlüsse

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

Vorbereitungen

v Siehe auf der Rückseite

In dieser Bedienungsanleitung werden die Anschlüsse für alle
kompatiblen Audioformate beschrieben. Bitte wählen Sie die
Anschlussarten aus, die für die jeweiligen Geräte geeignet sind.

HINWEIS

•Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte
angeschlossen wurden.

•Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen
der anderen Komponenten durch.

•Achten Sie auf den richtigen Anschluss des linken und des rechten
Kanals (links an links und rechts an rechts).

•Bündeln Sie Netzkabel und Anschlusskabel nicht zusammen.
Anderenfalls kann es zu Brumm- oder anderen Störgeräuschen
kommen.

•Heben Sie die Lautstärke nicht an, wenn kein Plattenspieler an die
PHONO-Eingangsanschlüsse angeschlossen wurde. Anderenfalls
wird ein Brummen oder Störgeräusch erzeugt.

n Vorsichtshinweise für die Wiedergabe von

SA-Quellen:

Wenn normale Lautsprecher nicht mit SA-Quellen (DVD Audio­Discs, Super Audio-CDs und anderen Quellen einschließlich
Hochtonkomponenten oberhalb des hörbaren Bereichs)
kompatibel sind, stellen Sie die Eigenschaften des Players
(DVD Audio-Player, Super Audio-CD-Player usw.) für die
Verwendung von normalen Lautsprechern (oder Verstärkern)
ein.
Die Lautsprecher können beschädigt werden, wenn die
Lautstärke bei der Wiedergabe von SA-Quellen zu hoch
eingestellt wird. Lesen Sie für die Einstellung des Players die
Bedienungsleitung, die dem Player beiliegt.

Anschlusskabel

Wählen Sie die Kabel entsprechend der anzuschließenden Geräte aus.

Audiokabel (separat erhältlich)

Audiokabel

Lautsprecherkabel

L

R

L

R

Anschließen der Lautsprecher

Anschluss der Lautsprecherkabel

Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher darauf, dass die
Kennzeichnung von linkem (L) und rechtem (R) Kanal sowie die
Ausrichtung + (rot) und – (schwarz) übereinstimmen.

Isolieren Sie ca. 10 mm des

1

Lautsprecherkabelendes ab,
verdrehen Sie das Ende der Ader
fest oder versehen Sie es mit einem
Kabelschuh.

Drehen Sie den

2

Lautsprecheranschluss gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

Führen Sie die Ader des

3

Lautsprecherkabels in die
Anschlussklemme ein.

Drehen Sie den

4

Lautsprecheranschluss im
Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.

HINWEIS

•Schließen Sie die Lautsprecherkabel so an, dass sie an den
Anschlussbuchsen nicht überstehen. Die Schutzschaltung kann
u.U. aktiviert werden, wenn die Adern die Schalttafel berühren oder
wenn die Plus- und Minuspole einander berühren (vSeite 5
“Überlastschutz”).

•Berühren Sie die Anschlussbuchsen der Lautsprecher nicht, wenn
das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Dies kann zu einem
Stromschlag führen.

4

Anschließen der Lautsprecher

Vorbereitungen

Bedienungsmöglichkeiten

Information

Vorbereitungen

Lautsprecherimpedanz

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz innerhalb des unten dargestellten Bereiches entsprechend
ihren Verwendungsbedingungen.

Verwendete Lautsprecher Impedanz

A 4 – 16Ω
B

(nur PMA-720AE)

A und B

(nur PMA-720AE)

Bi-Verkabelunganschluss

(nur PMA-720AE)

4 – 16Ω

8 – 16Ω

4 – 16Ω

Überlastschutz

Die Schutzschaltung wird in folgenden Fällen aktiviert:

•Wenn die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel die Rückfront oder die Schrauben berühren oder
wenn sich die + und – Pole der Lautsprecherkabel berühren

•Wenn die Umgebungstemperatur ungewöhnlich hoch ist

•Wenn die Innentemperatur aufgrund langer Benutzung mit hohem Ausgangspegel ansteigt

Wenn das geschieht, ziehen Sie das Netzkabel und überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel
und der Eingangskabel. Wenn das Gerät extrem heiß wird, lassen Sie es abkühlen und verbessern Sie die
Belüftung. Stecken Sie danach das Netzkabel wieder ein.
Wenn die Schutzschaltung auslöst, obwohl es keine Probleme mit der Belüftung oder den Anschlüssen
gibt, kann das Gerät beschädigt sein. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen DENON­Servicepartner.

SPEAKERS A/B-Anschluss (nur PMA-720AE)

•Von den Anschlussbuchsen SPEAKER A und B wird dasselbe Signal ausgegeben.

•Wenn nur ein Paar Lautsprecher angeschlossen wird, sollten entweder die Anschlüsse SPEAKER A oder

die Anschlüsse SPEAKER B genutzt werden.

Lautsprecher B Lautsprecher A

(R) (L)

w qw q

(R) (L)

w qw q

5