Denon PMA-510 User Manual

ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

PMA-510AE

Руководство пользователя

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

❏

ОСТОРОЖНО:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИ­МАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И
УЗЛОВ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОГ БЫ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ РЕ­МОНТА АППАРАТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ

ПЕРСОНАЛУ.

Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треуголь­ника предназначен для предупреждения пользователя о наличии
внутри корпуса аппарата неизолированных источников опасного
напряжения, которое может обладать достаточной величиной для
поражения человека электрическим током

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника пред­назначен для предупреждения пользователя о наличии в технической
литературе, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций по
его эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В МЕСТЕ С ВЫ­СОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

•

Мы официально заявляем под нашу единоличную ответственность, что данный
аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следующим стан­дартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.
Также соблюдаются положения Директив 2006/95/EC и 2004/108/EC.

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Landwehr 19, Nettetal,
D-41334 Germany

ОСТОРОЖНО:

Для полного отключения данного аппарата от электросети вынимайте вилку шну­ра питания из стенной розетки.
Установите аппарат таким образом, чтобы используемая вами стенная розетка
была легкодоступной.



ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ❏

Не подвергайте аппарат воздействию высоких

•

температур.
В случае установки аппарата в стойку должно
обеспечиваться достаточное рассеивание тепла.

Осторожно обращайтесь со шнуром питания.

•

При отсоединении шнура от розетки беритесь за
штепсельную вилку.

Оберегайте аппарат от влаги, воды и пыли.

•

Отсоединяйте шнур питания от электросети, если

•

аппарат не будет использоваться в течение дли­тельного времени.

Не допускайте попадания посторонних предметов
внутрь аппарата.

Не допускайте попадания на аппарат инсектици-

•

дов, бензина или растворителей.

* (Для аппаратов с вентиляционными отверстиями)

Не загораживайте вентиляционные отверстия.

•

ОСТОРОЖНО:

Нельзя препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.

•

Не ставьте на аппарат источники открытого пламени, например горящие свечи.

•

Избавляйтесь от разряженных батареек в соответствии с местными правовыми нормами, касающимися их утилизации.

•

Не допускайте попадания на аппарат воды и других жидкостей.

•

Не помещайте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

•

Ни в коем случае разбирайте и никоим образом не

•

модифицируйте аппарат.



ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:

Упаковочные материалы данного изделия пригодны для вторичной переработки
и повторного использования. Пожалуйста, избавляйтесь от всех материалов в
соответствии с местными правилами вторичной переработки отходов.
Избавляясь от данного аппарата, соблюдайте соответствующие местные пра­вовые нормы.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать с обычным бытовым му­сором или сжигать. Вы должны избавляться от них в соответствии с местными
правовыми нормами в отношении химических отходов.
Данный аппарат и прилагаемые к нему аксессуары, за исключением батареек,
представляют собой изделие, пригодное для использования в соответствии с
требованиями директивы WEEE (Утилизация отходов электрического и электрон­ного оборудования).



СОДЕРЖАНИЕ

❏

Введение

Введение

Основные особенности ..................................................... 1

Аксессуары ......................................................................... 1

Меры предосторожности при установке .......................... 1

Меры предосторожности при обращении ....................... 2

О пульте дистанционного управления .............................. 2

Установка батареек ............................................................. 2

Диапазон действия пульта дистанционного управления ......... 2

Названия и функции частей аппарата .............................. 3

Передняя панель ................................................................ 3

Задняя панель .................................................................... 3

Пульт дистанционного управления ........................................4

Соединения

Подготовка ......................................................................... 5

Используемые соединительные кабели ................................ 5

Подключение аудиокомпонентов ..................................... 5

Подключение акустических систем .................................. 5

Подключение акустических кабелей ..................................... 5

Способы подключения акустических систем ......................... 6

Подключение проигрывателей и тюнера ......................... 6

Подключение записывающих устройств ...........................7

Подсоединение шнура питания .........................................7

Благодарим вас за приобретение данного аппарата марки DENON. Для того чтобы
он всегда работал должным образом, пожалуйста, внимательно прочитайте это ру­ководство пользователя, прежде чем приступать к эксплуатации.
Прочитав руководство, обязательно сохраните его для получения необходимой ин­формации в будущем.

Основные особенности

1. Единственная СТ (сильноточная) двухтактная схема, позволившая до­стичь утонченного и одновременно очень мощного звучания

Используются СТ транзисторы, которые пропускают в 2 ~ 3 раза больший пико-

вый ток, чем обычные силовые аудиотранзисторы, за счет чего достигается ста­бильное качество и выразительность воспроизводимой музыки как на предельно
низкой, так и на высокой громкости.

2. Быстродействующая силовая цепь с большой допустимой нагрузкой
по току

Для того чтобы потенциал одной СТ двухтактной схемы раскрылся в полной

мере, в силовой цепи применяются специально разработанные инженерами
DENON электролитические конденсаторы блочного типа, а также диод Шотки с
малым временем восстановления при переключении в обратное направление и
минимальным токовым шумом.

3 Функция Source Direct {Непосредственно от источника} для безупреч

ного воспроизведения звука

За счет обхода цепей регулирования тембра нижних и верхних частот, тонком-

пенсации и баланса звук воспроизводится практически без искажений.

4. Пониженное энергопотребление в режиме ожидания

Из экологических соображений мощность, потребляемая в режиме ожидания,

снижена как минимум до 0,3 Вт.

-

Эксплуатация

Подготовка к воспроизведению ........................................ 8

Включение воспроизведения............................................ 8

Включение записи ............................................................. 8

Копирование с одного записывающего устройства на другое . 8

Нахождение и устранение неисправностей ............................. 9

Технические характеристики ........................................................ 10

Алфавитный указатель .................................................................... 10

Аксессуары

Убедитесь, что к аппарату прилагаются следующие аксессуары:

1 Руководство пользователя ..................................................................1

2 Список сервисных центров .................................................................1

3 Пульт дистанционного управления (RC-1131) ...................................... 1

4 Батарейки типоразмера R03/AAA .........................................................2

Меры предосторожности при установке

Примечание:
Для обеспечения рассеивания тепла не устанавливайте данный аппарат
в предмете ограниченного объема, например в книжном шкафу.

См. примечание

Стена

1

Меры предосторожности
при обращении

Прежде чем включать питание

•

Еще раз убедитесь, что все соединения выполнены правильно и нет никаких

проблем с соединительными кабелями.

Питание подается на некоторые цепи аппарата даже тогда, когда он находится в

•

режиме ожидания. Если вы надолго уходите или уезжаете из дома, обязательно
отсоединяйте шнур питания от розетки электросети.

О конденсации влаги

•

Если температура внутри аппарата сильно отличается от температуры окружа-

ющего воздуха, на внутренних рабочих компонентах может сконденсироваться
влага, и аппарат не будет работать должным образом.

Если это произойдет, подождите один-два часа, прежде чем включать аппарат,

чтобы указанные температуры выровнялись.

Меры предосторожности при использовании мобильных телефонов

•

Использование мобильного телефона рядом с данным аппаратом, когда он

работает, может привести к появлению шумовых помех. Если это произойдет,
перейдите с мобильным телефоном подальше от аппарата.

Перемещение аппарата

•

Прежде чем перемещать аппарат, выключите питание, отсоедините шнур пита-

ния от сетевой розетки и отсоедините кабели, которыми аппарат подключен к
другим устройствам.

Имейте в виду, что иллюстрации в данном руководстве могут отличаться от ре-

•

ального аппарата в пояснительных целях.

Диапазон действия пульта дистанционного
управления

Управляя плейером с пульта ДУ, направляйте пульт на датчик сигналов дистанцион­ного управления, как показано на рисунке.

Прибл. 8 м

ПРИМЕЧАНИЕ

Аппарат может неправильно реагировать на команды пульта или пульт может не
работать, если на датчик сигналов дистанционного управления падают прямые
солнечные лучи или сильный искусственный свет от инверторной люминесцентной
лампы или инфракрасного светодиода.

О пульте дистанционного управления

Прилагаемый пульт дистанционного управления может использоваться для управле­ния CD-проигрывателями и тюнерами марки DENON.

Управление некоторыми моделями указанных аппаратов невозможно.

Установка батареек

1 Снимите заднюю крышку пульта ДУ.

2 Вставьте две батарейки типоразмера R03/AAA в

батарейный отсек в соответствии с метками по­лярности.

3 Установите заднюю крышку на место.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заменяйте батарейки новыми, если пульт ДУ не управляет плейером с близкого

•

расстояния.
Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки исправности пуль-

•

та ДУ.
При установке батареек обязательно ориентируйте их полюса в правильном на-

•

правлении согласно маркировкам « » и « -» в батарейном отсеке пульта ДУ.
Во избежание повреждения батареек или утечки из них электролита:

•

Не используйте новую батарейку вместе со старой.

•

Не используйте вместе батарейки разных типов.

•

Не пытайтесь заряжать батарейки.

•

Не замыкайте накоротко полюса батареек, не разбирайте, не нагревайте и не

•

сжигайте батарейки.

Если батарейки всё же протекли, тщательно вытрите электролит внутри бата-

•

рейного отсека и вставьте новые батарейки.
Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если он долго не будет использоваться.

•

2

Названия и функции частей аппарата

Информация о кнопках, функции которых здесь не описаны, приведена на страницах, указанных в круглых скобках ().

Передняя панель

1 Индикатор питания

Изменяет свое состояние, как указано ниже, в соответствии с состоянием аппарата.

В течение нескольких секунд после включения питания: ..... Красный (мигает)

•

При включенном питании: .............................................................Зеленый

•

В режиме ожидания: ..................................................................... Красный

•

При выключенном питании: .........................................................Выключен

•

2 Выключатель питания ( ON/STANDBY OFF {Вкл./Режим ожида-

ния, Выкл.})

Когда выключатель находится в положении « ON/STANDBY», на аппарат пода­ется питание, а когда он находится в положении « OFF», питание выключено.

3 Гнездо для наушников (PHONES {Наушники})
4 Регулятор BASS {Нижние частоты}
5 Регулятор TREBLE {Верхние частоты}
6 Регулятор BALANCE {Баланс}
7 Регулятор VOLUME {Громкость}
8 Переключатель INPUT SELECTOR {Селектор входов}

Используйте его для выбора того источника входного сигнала, который вы хоти-

те слушать.

9 Индикатор входа

Светящийся оранжевый индикатор указывает на выбранный источник входного

сигнала.

0 Кнопочный переключатель SOURCE DIRECT {Непосредственно от ис-

точника}

Если переключатель установлен в положение « ON» {Вкл.}, регуляторы темб-

ра нижних частот, тембра верхних частот, баланса и тонкомпенсации обходятся
и входные сигналы подаются непосредственно на цепь регулирования громкос­ти, за счет чего обеспечивается более качественный звук.

! Кнопочный переключатель LOUDNESS {Тонкомпенсация}

При прослушивании на малой громкости устанавливайте этот переключатель

в положение « ON» {Вкл.} для усиления низко- и высокочастотных звуков,
которые при такой громкости трудно расслышать, и достижения более естест­венного звучания.

" Кнопочные переключатели SPEAKERS A/B {Акустические системы А/В}

Если кнопка А (или В) находится в положении « ON» {Вкл.}, звук воспроиз-

•

водится акустическими системами, подключенными к группе выходных клемм
А (или В).
Если обе кнопки, А и В, находятся в положении « ON», звук воспроизводится акус-

•

тическими системами, подключенными к обеим группам выходных клемм, А и В.
Если обе кнопки, А и В, находятся в положении « OFF» {Выкл.}, звук акусти-

•

ческими системами не воспроизводится. Используйте этот режим при прослу­шивании через наушники.

§ Датчик сигналов дистанционного управления

Если регулятор громкости VOLUME повернут по часовой стрелке немного боль-

•

ше, чем наполовину, то уровни настройки тембра, которые можно задать регу­ляторами BASS и TREBLE, уменьшены.
Если регулятор громкости VOLUME полностью повернут по часовой стрелке на

•

максимум, регуляторы тембра нижних и верхних частот не работают.

ПРИМЕЧАНИЕ

Регуляторы 4, 5, 6 и переключатель ! работают только тогда, когда переклю­чатель SOURCE DIRECT установлен в положение « OFF».

Задняя панель

1 Входные разъемы (INPUTS {Входы})

Подключите к ним компоненты-источники звука для воспроизведения.

2 Входные/выходные разъемы для записи (RECORDER-1 {Записываю-

щее устройство-1} и RECORDER-2 {Записывающее устройство-2})

Подключите к ним устройства записи.

3 Клеммы для подключения акустических систем (SPEAKER SYSTEMS

{Акустические системы})

Подключите к ним акустические системы.

4 Разъем AC OUTLET {Розетки питания}

Используйте его как розетку питания других аудиокомпонентов. Перед исполь-

зованием этого разъема проверяйте номинальные параметры питания подклю­чаемых устройств (указаны на задней панели каждого устройства). В случае ка­ких-либо сомнений проконсультируйтесь по месту приобретения устройств или
с дистрибьютором продукции DENON.

5 Шнур питания
6 Разъем «SIGNAL GND» {Заземление сигнала}

Подключите к нему заземляющий провод проигрывателя грампластинок.

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот разъем не обеспечивает заземление усилителя.

3

Пульт дистанционного управления

Кнопки управления усилителем

Кнопка POWER {Питание}

Включает и выключает питание основного блока.

Кнопки выбора источников входного сигнала

Переключают аппарат на выбираемые источники вход­ного сигнала.

Кнопка MUTING {Отключение звука}

Нажмите эту кнопку, если хотите выключить звук. Ин­дикатор питания на основном блоке будет мигать крас­ным светом.
Для включения звука нажмите эту кнопку еще раз.

Кнопки регулирования громкости

Используются для увеличения и уменьшения громкости.

Кнопки управления аппаратурой DENON

OPEN/CLOSE {Открыть/
Закрыть}
DISC SKIP {Пропуск
диска}

0 ~ 9, +10 : Нумерованные кнопки для выбора треков

PROGRAM/DIRECT
{Программа/Прямой
выбор}
RANDOM {Случайный
порядок}

/

REPEAT {Повтор} : Повторное воспроизведение

DISC/USB {Диск/Нако­питель на USB-памяти}
FOLDER MODE {Режим
папки}
REMOTE/BROWSE
{Дистанционное уп­равление/Просмотр}
ENTER {Ввод} : Кнопка ввода
FOLDER +/- {Выбор
папки по возрастанию/
убыванию}

TUNER PRESET , {Предварительные настройки тюнера по
возрастанию, убыванию}

Используются для переключения предварительно настроенных ра­диостанций по возрастанию или убыванию номеров соответствующих
каналов.

Блок CD-проигрывателя

: Нажимайте эту кнопку для открывания и

закрывания лотка для диска.

: С помощью этой кнопки осуществляется

выбор диска при использовании многодис­кового CD-проигрывателя марки DENON.

по номерам

: Нажимайте эту кнопку для переключения

между режимами воспроизведения по
программе и напрямую.

: Воспроизведение в случайном порядке

: Воспроизведение / Пауза

: Пропуск с переходом назад
: Остановка
: Пропуск с переходом вперед
: Нажимайте эту кнопку для выбора режима

«DSC» или «USB».

:

Нажимайте эту кнопку для выбора опции
«Folder Mode» или «Disc Mode» {Режим диска}.

: Нажимайте эту кнопку для выбора режима

отображения (ДУ или просмотра).

: Нажимайте эти кнопки для выбора файла

для воспроизведения.

: Кнопки перемещения курсора

Блок тюнера

Прилагаемый пульт дистанционного управления может использоваться для управления CD-проигрывателями и тюнерами марки DENON.

•

При использовании пульта для управления другими устройствами также сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации этих устройств.

•

Управление некоторыми моделями указанных аппаратов с этого пульта невозможно.

•

4

Соединения

В этом руководстве пользователя описаны соединения для всех совмес­тимых форматов аудиосигналов. Пожалуйста, выбирайте те типы соеди­нений, которые подходят для подключаемых вами устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не подсоединяйте шнур питания к сетевой розетке до тех пор, пока не будут

•

выполнены все соединения.
При выполнении соединений также сверяйтесь с руководствами по эксплуата-

•

ции других компонентов.
Следите за тем, чтобы каналы были соединены правильно (левый с левый, пра-

•

вый с правым).
Не связывайте шнуры питания в жгуты вместе с соединительными кабелями.

•

Это может привести к появлению гудения или шумов.
Не увеличивайте громкость, если к входным разъемам PHONO {Звукоснима-

•

тель} не подключен проигрыватель грампластинок. Это вызовет появление гу­дения или шумов.

Подготовка

Используемые соединительные кабели

Выберите кабели в соответствии с подключаемыми устройствами.

Аудиокабели

Аналоговые соединения (стерео)

(Белый)

(Красный)

Стереофонический кабель со штекерами

Соединения с акустическими системами

Подключение акустических систем

Подключение акустических кабелей

Внимательно следите за тем, чтобы при подключении кабелей левый (L) и правый
(R) каналы и положительная (+, красная маркировка) и отрицательная (-, черная
маркировка) полярности контактов акустических систем совпадали с каналами и
полярностями усилителя.

Срежьте около 10 мм изоляции с кончика акустического

1

кабеля, а затем либо плотно скрутите, либо облудите
оголенные жилы.

Отвинтите зажимную гайку клеммы, поворачивая ее

2

против часовой стрелки.

Полностью вставьте оголенную часть кабеля в клемму

3

акустической системы.

Завинтите зажимную гайку, поворачивая ее по часовой

4

стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подсоединяйте акустические кабели таким образом, чтобы отдельные жилы не

•

торчали из клемм. В случае соприкосновения жил кабелей с задней панелью или
взаимного соприкосновения жил проводов разных полярностей может сработать
схема защиты ( раздел «Схема защиты»).
Не прикасайтесь к клеммам для подключения акустических систем при включен-

•

ном питании. Это может вызвать поражение электрическим током.

Акустические кабели

Подключение аудиокомпонентов

Меры предосторожности при воспроизведении SA-источников:

Если обычные акустические системы не совместимы с аудионосителями
типа SA (дисками DVD Audio, Super Audio CD и другими источниками сигнала,
содержащими высокочастотную составляющую, превышающую диапазон
слышимости), настройте параметры проигрывателя (DVD Audio-плейера, Super
Audio CD-плейера и т.п.) на использование с обычными АС (или усилителями).
Если при воспроизведении SA-источника задан очень высокий уровень громкости,
акустические системы могут быть повреждены. См. инструкции по настройке
проигрывателя в прилагаемом к нему руководстве по эксплуатации.

Импеданс акустических систем

❏

Используйте акустические системы с импедансом (полным сопротивлением) в пре­делах указанных ниже диапазонов в соответствии с условиями их эксплуатации.

Используемые акустические системы Импеданс

А или В 4 ~ 16 Ом

А и В 8 ~ 16 Ом

Схема защиты

Схема защиты срабатывает в следующих случаях:

Если жилы проводов акустического кабеля соприкасаются с задней панелью

•

или винтами либо взаимно соприкасаются жилы проводов разных полярнос­тей
Если температура в помещении слишком высокая

•

Если усилитель перегрелся в результате длительного использования с боль-

•

шой выходной мощностью
Если это произойдет, отсоедините шнур питания от розетки электросети и про­верьте правильность и плотность подсоединения проводов акустических и вход­ных кабелей. Если аппарат перегрелся, подождите, пока он не остынет, и улуч­шите условия вентиляции вокруг аппарата. После этого снова подсоедините шнур
питания к розетке и включите аппарат.
Если схема защиты сработает повторно даже при отсутствии проблем с прово­дами и вентиляцией аппарата, то аппарат, возможно, поврежден. В этом случае
выключите питание и обратитесь в сервисный центр DENON.

5

Способы подключения акустических систем

Акустические

системы А

Акустические

системы В

Подключение по двухпроводной схеме bi-wiring

В случае подключения по схеме bi-wiring акустических систем, рассчитанных на такой вариант подключения, подсоедините клеммы средне- и высокочастотных

•

громкоговорителей к группе клемм SYSTEM (A) (или SYSTEM (B)), а клеммы низкочастотных громкоговорителей — к группе клемм SYSTEM (B) (или SYSTEM (A)). Это
обеспечит воспроизведение с минимальными помехами между громкоговорителями, работающими в разных полосах частот.
Переведите оба переключателя SPEAKER A/B в положение « ON».

•

АС левого

канала

АС правого

канала

Подключение проигрывателей и тюнера

В сочетании с данным аппаратом может использоваться только проигрыватель грампластинок с головкой звукоснимателя типа ММ (Moving Magnet {С подвижным магни-

•

том}). Если у вас проигрыватель со звукоснимателем типа МС (Moving Coil {С подвижной катушкой}), вам потребуется имеющийся в продаже предварительный усилитель
или повышающий трансформатор.
Если при подключенном проводе заземления генерируется гудение или иной шум, отключите этот провод.

•

Проигрыватель
грампластинок

АУДИОВЫХОД

(типа ММ)

ПРОВОД
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

6

CD-

проигрыватель

Тюнер

DVD-

проигрыватель

Подключение записывающих устройств

CD-рекордер /

Кассетная дека 1

Подсоединение шнура питания

Подсоединяйте шнур питания к сетевой розетке только после подключения всех соединительных кабелей.

Шнур питания

Подключение к встроенной розетке AC OUTLET

КОММУТИРУЕМАЯ РОЗЕТКА (Мощность: 100 Вт (0,43 А)):
Подача питания на эту розетку включается и выключается
кнопкой POWER {Питание} на основном блоке. Пот­ребляемая мощность подключенного к ней устройства не
должна превышать 100 Вт.

CD-рекордер /

Кассетная дека 2

Розетка бытовой электросети

переменного тока напряжением

230 В и частотой 50 Гц

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключайте к встроенной розетке только аудиоаппаратуру. Не подключайте к ней фен, телевизор и другие электрические устройства.

•

Вставляйте вилку в розетку до упора. Неплотное подключение приведет к появлению шумов.

•

7

Эксплуатация

Обозначения кнопок в данном руководстве

Кнопки на основном блоке и пульте ДУ КНОПКА

Кнопки только на основном блоке <КНОПКА>

Кнопки только на пульте ДУ [КНОПКА]

[Кнопки регулирования громкости]

[Кнопки выбора источников

входного сигнала]

Включение воспроизведения

С помощью переключателя INPUT SELECTOR {Селектор входов}

1

или [кнопок выбора источника входного сигнала] выберите компо­нент-источник для воспроизведения.

Начнет светиться индикатор входа, к которому подключен выбранный компо­нент.

[Выбираемые компоненты-источники]

Включите воспроизведение на выбранном компоненте.

2

Отрегулируйте громкость регулятором <VOLUME> {Громкость} или

3

[кнопками регулирования громкости].

Отрегулируйте тембр, баланс и тонкомпенсацию регулятора-

4

ми <BASS> {Нижние частоты}, <TREBLE> {Верхние частоты},
<BALANCE> {Баланс} и <LOUDNESS> {Тонкомпенсация}.

Если регулирование тембра и тонкомпенсации не требуется, нажмите кнопку

<SOURCE DIRECT> {Непосредственно от источника}.

Включение записи

Поворачивая переключатель <INPUT SELECTOR>, выберите компо-

1

нент-источник сигнала для записи.
[Выбираемые компоненты-источники]

[Кнопки выбора источников

входного сигнала]

[Кнопки регулирования

громкости]

Подготовка к воспроизведению

Установите уровень громкости на минимум регулятором

1

<VOLUME> {Громкость} или [кнопками регулирования громкости].

Установите переключатели <SOURCE DIRECT> {Непосредственно

2

от источника} и <LOUDNESS> {Тонкомпенсация} в положение
«OFF» {Выкл.}.

Установите регуляторы <BASS> {Нижние частоты}, <TREBLE>

3

{Верхние частоты} и <BALANCE> {Баланс} в центральное положе­ние.

Нажмите кнопку <SPEAKERS A> {Акустические системы А} или

<SPEAKERS B> {Акустические системы В} в зависимости от того, к

4

какой группе клемм подключены акустические системы.

Переключите записывающее устройство в режим записи.

2

Включите воспроизведение на выбранном источнике.

3

Копирование с одного записывающего
устройства на другое

Поворачивая переключатель <INPUT SELECTOR>, выберите опцию

1

«RECORDER-1» {Записывающее устройство 1} (или «RECORDER-2»).
[Выбираемые компоненты-источники]

Для копирования с устройства, подключенного к разъемам «RECORDER-2», на ус-

тройство, подключенное к разъемам «RECORDER-1», выберите «RECORDER-2».

Для копирования с устройства, подключенного к разъемам «RECORDER-1», на ус-

тройство, подключенное к разъемам «RECORDER-2», выберите «RECORDER-1».

Переключите устройство, подключенное к разъемам RECORDER-1

2

(или RECORDER-2), в режим записи.

Включите воспроизведение на устройстве, подключенном к разъ-

емам RECORDER-2 (или RECORDER-1).

3

При выполнении этих операций также сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации
подключенных устройств.

Включите питание нажатием кнопки POWER.

5

Индикатор питания несколько секунд будет мигать красным светом, а затем —
постоянно светиться зеленым.

8

Нахождение и устранение неисправностей

В случае возникновения той или иной проблемы сначала проверьте следующее:

1. Правильно ли выполнены соединения?

2. Используется ли аппарат в соответствии с руководством пользователя?

3. Правильно ли используются другие подключенные компоненты?

При наличии какого-либо признака нарушения нормальной работы аппарата выполните проверки, указанные в приведенной ниже таблице. Если ни одна из этих проверок не
устраняет проблему, то аппарат, возможно, неисправен. В этом случае немедленно выключите питание и обратитесь по месту приобретения аппарата или в авторизованный
сервисный центр DENON.

Признак Возможная причина Способ устранения Стр.

При включении питания не загорается индика­тор питания и нет звука.

Индикатор питания мигает, и нет звука. Произошло короткое замыкание из-за того, что

Индикатор питания светится, но нет звука. Неплотно подсоединены акустические кабели.

Звук воспроизводится только одной (левой
или правой) акустической системой.

При воспроизведении звука от стереофони­ческого источника перепутаны местами пози­ции инструментальных партий.

При воспроизведении грампластинок слышно
гудение.

При увеличении громкости воспроизведения
грампластинок появляется «подвывание».

При воспроизведении грампластинок звук
искажен.

Вилка шнура питания не полностью вставлена в

• Убедитесь, что аппарат правильно подключен к
розетку.

•

либо жилы проводов акустического кабеля со­прикасаются между собой, либо жилы высво­бодились из клеммы и соприкасаются с задней
панелью усилителя.
Усилитель перегрелся из-за того, что вокруг него

•

не обеспечено достаточное свободное пространс­тво.

•

Устройство, звук от которого вы хотите слушать,

•

не выбрано в качестве источника сигнала.
Регулятор громкости установлен на минимум.

•

Неплотно подсоединен входной кабель.

•

Кнопка выбора акустических систем установлена

•

в положение «OFF».

Неплотно подсоединены акустические кабели.

•

Неплотно подсоединен входной кабель.

•

Не отрегулирован баланс левого и правого кана-

•

лов.

Перепутаны левый и правый каналы при подклю-

• Убедитесь, что кабели левого и правого каналов
чении акустических систем или внешнего источ­ника сигнала.

Не подсоединен заземляющий провод проигры-

•

вателя грампластинок.
Кабель проигрывателя неплотно подсоединен к

•

разъемам «PHONO».
Помехи от телевизора или видеомагнитофона,

•

находящегося рядом с проигрывателем.

Проигрыватель и акустические системы установ-

•

лены слишком близко друг от друга.

Вибрации от акустических систем передаются на

•

проигрыватель через пол.

Слишком мало давление иглы звукоснимателя.

•

Кончик иглы загрязнен.

•

Дефектная головка звукоснимателя.

•

• 7

электросети и что розетка работает.

Отсоедините шнур питания от сетевой розетки,

•

а затем, после повторной плотной скрутки или
облуживания жил акустического кабеля, снова
подсоедините кабель к клеммам.

Выключите питание и обеспечьте достаточное

•

свободное пространство вокруг аппарата. После
того как корпус аппарата остынет, снова включите
питание.

Подсоедините плотно.

•

Правильно выберите источник входного сигнала.

•

Задайте желаемый уровень громкости.

•

Подсоедините плотно.

•

Нажмите кнопку SPEAKER A или SPEAKER B в со-

•

ответствии с группой клемм, к которой подключе­ны акустические системы.

Подсоедините плотно.

•

Подсоедините плотно.

•

Задайте требуемый баланс регулятором баланса.

•

• 6, 7

подключены к соответствующим разъемам.

Подсоедините плотно.

•

Подсоедините плотно.

•

Попробуйте изменить место установки указанных

•

устройств.

Установите проигрыватель и акустические систе-

•

мы на максимально возможном удалении друг от
друга.
Подложите под акустические системы мягкие

•

подкладки для поглощения вибраций.

Отрегулируйте давление иглы до нужного уровня.

•

Проверьте кончик иглы на отсутствие грязи.

•

Замените головку звукоснимателя.

•

5, 6

1, 5

5, 6

8

3, 4, 8

6, 7

3

5, 6
6, 7
3, 8

6

6
–

–

–

–
–
–

9

Технические характеристики

Секция усилителя мощности❏

Номинальная выходная мощность: 2-канальное усиление (CD § выходы для подключения АС)

Динамическая мощность: 70 Вт + 70 Вт (4 Ом, DN, 1 кГц, КНИ 0,7%)
Высокочастотные искажения: 0,02% (при номинальной выходной мощности -3 дБ, 8 Ом, 1 кГц)
Выходные разъемы: Для акустических систем А или В: 4 ~ 16 Ом

Секция предварительного усилителя❏

Номинальный уровень сигнала на выходе фонокорректо­ра:
(на разъемах «REC OUT»)

Входная чувствительность/Входной импеданс: PHONO (MM): 2,5 мВ/47 кОм

Отклонение АЧХ от стандарта RIAA: PHONO (MM): 20 Гц ~ 20 кГц ±0,5 дБ

Общие характеристики❏

Отношение сигнал — шум (А-взвеш.): PHONO (MM): 84 дБ

Диапазон регулирования тембра: нижних частот: 100 Гц ±8 дБ

Тонкомпенсация: 100 Гц: +6 дБ, 10 кГц: +6 дБ

Прочие характеристики❏

Источник питания: Сеть переменного тока напряжением 230 В и частотой 50 Гц
Потребляемая мощность: 185 Вт
Максимальные наружные размеры: 434 (Ш) х 121 (В) х 307 (Г) мм
Масса: 6,5 кг

Пульт дистанционного управления (RC-1131)❏

Батарейки: 2 батарейки типоразмера R03/AAA
Максимальные наружные размеры: 49 (Ш) х 220 (В) х 21 (Г) мм
Масса: 120 г (с батарейками)

45 Вт + 45 Вт (8 Ом, 20 Гц ~ 20 кГц, КНИ 0,07%)

Для акустических систем А + В: 8 ~ 16 Ом
Гнездо для стереонаушников

150 мВ

CD, TUNER, LNE, RECORDER-1, RECORDER-2:
100 мВ/47 кОм (SOURCE DRECT в положении OFF)
100 мВ/16 кОм (SOURCE DRECT в положении ON)

(при входных разъемах, замкнутых накоротко, и уровне входного сигнала 5 мВ)
CD, TUNER, LNE, RECORDER-1, RECORDER-2:
105 дБ (при входных разъемах, замкнутых накоротко)

верхних частот: 10 кГц ±8 дБ

* В целях модернизации аппарата его технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.

Алфавитный указатель

А

Акустические кабели.....................................................................................5

Б

Батарейки....................................................................................................2

З

Защитная схема ...........................................................................................5

И

Используемые соединительные кабели .......................................................... 5

К

Копирование с одного записывающего устройства на другое ........................... 8

П

Переключатели SPEAKERS A/B ......................................................................3

Переключатель NPUT SELECTOR ................................................................... 8

Переключатель SOURCE DRECT .................................................................... 3

Подключение акустических систем ................................................................5

Подключение записывающих устройств .........................................................7

Подключение по двухпроводной схеме bi-wiring .............................................. 6

Подключение проигрывателей .......................................................................6

Регулирование громкости .............................................................................8

Регулирование тембра ..................................................................................8

Регулятор BALANCE ......................................................................................3

Регулятор BASS ............................................................................................3

Регулятор LOUDNESS ...................................................................................3

Регулятор TREBLE ........................................................................................3

Регулятор VOLUME .......................................................................................3

Стереофонический кабель со штекерами .......................................................5

Шнур питания ..............................................................................................7

Р

С

Ш

10

Отпечатано в России