Denon Music Maniac AH-0600 Owner's Manual

DE

NON

MUSIC

MANIAC™

Over-Ear

Headphones

AH-0600

lllllttlfte

I

Owner'• Manual/

Bedienungsanleitung

I

Manuel

de

I'

Utilisateur

I

Manuele delle lstruzioni / Manual del usuario

I

Jlft:IIEII.

/

IIft:'UUUI:ft

I

Gebruiksaanwijzing /

Bruksanvisning

I

MHC1PVXQMA

no

:tKcMyaTaLtMM

I

lnstrukcja obslugi

A

Made

for

~

iPod

!:!

iPhone

0

iPad

»Made

lo r

i

Po

d

.~

~

Ma

de

f

or

iPhone;

and

»

Made

for

i

Pad

~

mean

that an el

ectro

nic

accessory has been de

si

g

ned

to

conn

ec

t

sp

eci

fic

ally

to

iPod, iPhone,

or

iPad,

r

espe

ctively.

and

has

been

ce

rt

ified

by

t

he

deve

lope

r

to

meet

Apple

pe

rf

orma

nc

e sta

nd

ards.

Apple

is

no

t r es

po

nsible f

or

the

op

er

atio

n of

th

is

dev

ic

e

or

its

co

mpli

anc

e

wi

th

safe

ty

and

regulatory

standar

ds

.

Pl

ea

se note t

ha

t the use of

th

is

accessory

with

iPod.

iP

hon

e.

or

iPad may a

ff

ect

wir

eless

pe

rform

an

ce.

Apple

is a

registered

t

ra

demar

k.

of

A

pple

Inc.,

regi

st

er

ed

in

the

US

and

oth

er

coun tries

iPa

d,

i

Phone

.

iPod, iP

od

cla

ss

i

c,

iPod

n

ano

.

i

Pod

shuHie,

a

nd

iPod

to

uch are

tr

ad

em

arks

of

Ap

ple I

nc

.,

reg

ister

ed

i

il

the

U.S. a

nd

oth

er

co

untries.

The

re

m

ote

and mic are

su

pp

orted

only

by

iP

od

na

no

(4th

gene

r

at

i

on

and

later). iPod class

ic

(1

20

11

60GB),

iP

od

touc

h (2

nd

ge

nerat

io

n

and

la

ter

),

iPhone

3GS

. i

Ph

on

e

4.

and

iPad.

The

rem

ote

is

su

pported

by

iP

od

shu

ffl

e (3rd

generat

ion and later).

Audio

is

sup

p

orted

by

all iPod

model

s.

0

U~::J:!JfZAppl

...

l

Apple

products

with

remot

e

GOnt~

tupport

I

Apple

Produkte

mit

Fernbedienungsm6glichk

e

it

I

Produit

s

Appl

e

av

ee

priM

en

ch

a

rge

dela

t61

6comm

ande

l

Pr

odo

tti

App

le

con

tel

eeom

ando

c

om

p

eti

bi

le

con

dl

tpot

iti

vi

ett

emi

I

P

ro

ducto

s

Apple

compatibl

es

co

n

el

u

so

de

mando

1

djstencie

I

Awi•P'i'I

~

M·I!!:lll.

I

§.1!8

1[

·~

Apple•li

I

Appl

e-

product

en

met

ondersteuning

voor

lfstandsbediening

/

Apple-produkter

med

t

t6d

f6r

fjinii.OntrOII

I

npoAp:~MII

ICOMnfiHMM

Appl

e

C

nOAAe

plkkoi

ciJvH1114MM

AMCTaHUMOHHOfO

ynpae.neHMII

I

Produkty

Apple

ze

zdalnym

sterowanlem

D

D

~

1Phont4S

IPoclnano

IPodd assic

16G

B 3

2GII

64GB

6th

g

ene

ration

160G8(2009)

8GB

16GB

D

D

F1il

IPodt

ouc

h

iPodshuffie

4

thgeMr

ation

4th

gene

rat

ion

8GB

32

GB

64GB

2

GB

1P

a<f2

16GB

3

2G

B

64GB

w:E··e=

<D$!1>1l!lll

.

l*

lill

~

'Y

r:m/O'J.I&IJWL.\..tO'JL~

t

t:W

t

;:

"?

L.rC

®~~O'J

L

~~C

·

~

-

~-~A2D~~~~

@;:t

-7'1'

;;t7-:1J

(..,

(3m

t113

.5

mm)

®l:lt

7

5~

®IJ

'E-

f-:7- 7 J

(..,

(1.3m

Q)

3.

5m

m)

CD

~

t>IJ/:1;t{

-

7

®ei

!R

a

ll!lf:

m

foJIC)!IJ

II

H

"

':.I

t-=m

;...oOJJ!'.i!I)

UI

I..I..tOJ<:Ji:ACfi!U:I

C

::>i,.

I

'(

J

~

ll

!tJ:I(t.:<!

l..l

,

t:

3'

:17

~~

L~V-to

"".J

?!..

...

.

l/i.":1

7

~:t:R

imV

-to•.J?!:M!

Il

L-

*~

·

•

IJ'E

:J

/~

JOAp

ple

8

Nll'!~lJ!fl=V

9tl-g.ld:.

1

)'E

-I--

7 - 7 JV

(IY@

)

~ti~

Ut

<

t:'.C

L'Q

•

itllJ=t!H

iFi

;t

- 7

-f

:t!:::ti.QVS.ti

S

l<t

,

:;t

-

7-<:::t?-

-

":J'

J

I.I

(0"@

)

~1&-1_...

T <t.:C

Ll

o

..

I

J

'E

-

f-7

-

7J

l

;(d:IJ'E::J

/~Jt;App

l

e

lllr!Ffl-rV

o ;:

(])

I)

=t-

f-7-/JI.I't'

Aop

l

e

~

ci-L:l91-~1i

t'F

V

9

;:C:,

I<J

"t'~*it/,

,.

*k

·

!i

lll

~

'!>

II!!IC

do

?

T

i

iliEG

<

:t



T-f

:;t

JPJ~

t

rr

@"t.;

L

l.il

~t/ar>V

il

"'f

.,

J

\

/

ti

-

0)

~

~

8J~!I'UlUl

.

"L

"

't:::!E

!l\

.....

.

"R

"'t:OEft:

iU

l UT <t.:C

Llo

(

ry

A)

'J=E

-

1--

7

-/JII

(

rEJ"'®

)l....lit.,

Aoo

l

e

8

~~

mt\

CD

1

J

'E

::J/'

·

?1'-?tff!L

l

TLl*V

o

~~-~

"r'l

<ii'llt!J(J)::J/

1--

0

-

JI.r

\?C

~a:>ffi

~.

:!i~

1i

"

"'

~~.

•

ml*

t.:

~t::'7?t~:

PJ

~

I

~!fJ.!:~~

=~

~

:

li.l

•

\.M:t,!Jlffi1.>:i!~

liii\~

G

;;z05ell'i1

:

·~a:3:-v

:t

?

:.

-

~

~

IJJ1"~

-

~--

.

!IT~Eii

i

·~-:t5>=1

:S

1Ji"i~

..

-

eee

:~f

fi

0

__

_ ,

________

..

...

_,

_,

___

..

.......

,

_

__

· --

·-

..

·

~:~

~

c

....

-·-·-

--·--

-

•.•

-

._

V

oi

ce

Over

~~~~~~~

~

-

!Af

:iL

~~~

e

fi

A

't"Hf~

e

• eN!'i

O'JApp

le'.J?

f-?I

'?~.:'I!RJ<t:"eL

lo

•

~1'\

'fO)Itlf'F

ta:

A

pp

l

eti

1

J

'E

::J

A:

ZII

t;3:~

o

• :$:tl0)')

'E::JJ

C.

?1'

?l:<t.lffl\ll

t.:t:l1

9~

1

11:

.

iPod

na

n

o(M

4

~fCL'..t.t).

iP

od

classic(120/160GB).

iPod

to

u

c

h(

~2

t!t

ttL'..U:.

)

.

iPhone

3GS.

iPhone

4.

i

P<!d"C'V

.

•

:$:

ti0)

1

J

t:::JJ

(CI:

iPod

shu

ff

le~

tt!:

f\:J..~

_t

)t't..ii'3fl

L

lL

lf::.

~(t'J:'V'o

•

Vo"'\.'fl])

i

Pod

"ET'JIJ"C'

:::t-

7"1'

JI-

.jlj:~

ff

l'i!<f;'!f

o

D

Jf::it

:

0

1-'51"

1

~-:

O

.f:.--t::'

-

1!':.--

.A

:

0

!1:

11'

:

OI!:>:

A:IJ'

Ol'!U

lli

l!>

'

am

a :

1!'-1::1-

~

·.J?~

ttJ50

mm

250

108dBt

mW

l.BOOm

W

5-

45

.

00

0Hz

36

5g (

7 - 7

JV~I!*<)

8j:ij

:P:1

'J

?--":':13Y

rDenon

Au

di

oJ.

iPod

touc

h

/iP

h

one

.IJM

:Aop

S

tor

e

fJ'

6.

Andr

oid

Nl

olfi

ffl

(CI:G

oogle

PlayfJ

S-';J?

JO-

I-'

I_...'f

?J!I:

[...,J}(

~~LI

Q

Accessones

(i)

Owner

's

Ma

n

ua

l

{t

his

doc

u

men

t)

@

Pr

ecaul

i

ons

on th e u

se

of

headpho

nes

®Se

rv

i

ce

ne

twork

li

st

@

Au

di

o

cable

{3m

,

a3

.5

mm

)

@A

dapte r

pl

ug

®Remote

contro

l

cab

le

(1

.3

m.

o3.5

mm

)

Q)

Car

ry

in

g

Case

*

Be

fore usi

ng

th

e

head

phones.

be

sure

to

read t

he

attac

he

d d

ocument

"Preca

ut

io

ns

on

the

use

of

hea

dp

h

on

es

"

Usmg

the

headphones

Co

nn

ec

t t

he

whit e

plug

to

the

L-side jack. and

the

r

ed

p

lu

g

te

t

he

R

-s

ide j

ack

.

• Connect

t

he

remot

e

cont

rol

cable

(

r3"'(j)

)

to

t

he

head

phone

s

when

yo

u wish t o con

tro

l

co

mpat

ib

le

Ap

p

le

3

produ

ct

s.

•

Connect

the a

udio

cable{

~

)

to

your

Hi

fi

eq

uip

ment

fo

r in-h

om

e

l

isten

i

ng

.

..

T

he

re

mot

e

co

nt

ro

l

cab

le is u

sed

to

con

tro

l

comp

at

ible

App

le

p

roducts.

This

ca

ble

c

annot

be

used

to

op

era

le

de

vi

ces

ot

he

r

t

han

App

le pro d

uc

ts.

More

over. aud

io

pl

a

ybac

k

may

not

occ

ur

pro

per

ly

for s

om

e

connected

dev

i

ces

Check t

he

markings

on the h

ange

r.

and

pla

ce

the

head

phon

es ov

er

your head so

that

the

ha

nger

marked

'A"

is ove r the ri g

ht

ear. t

he

one

m

ar

ked ' L"

ove

r

the

left

ear

.(

@"A

)

Function

Increase Vol

ume

Play

or

pause

a song or vi

de

o

Answer

or

end a

call

Switch

to an incoming

or

on-

ho

ld call

and

p

ut

the

curr

ent

ca

lio

n

hold

Button

l

ooe

retl

on

•

•

~~

-

!PJhi~~>i~i>

~·g

:oJ:

~Fi~

iPt

-

e

r-

e-.

---

•

Go

10

the

prev

ious

song

or

_c_h

ap

ter

Fa

st

forwa

rd

-Fas

treve

rsa

··

-

...

-VOlC66

V9r -

Decl

in

e an i

ncomi

ng

ca

ll

•••

.-

...

-

~

-

~

-

-

~

Switch

to

an in

comi

ng o r -

on

·

hold

ca

ll

ande

nd

the

curr

en

t
call
Decrease Vo

lu

me

e

e Short-pre

ssof

t

he

button

- l

ong

-p

ress of t

he

bu

tt

on (2 sec or

longer)

II

• R

eq

ui

res

the

la

test

version

Ap

ple

so

ft

ware

• All

o

per

a

li

ons

comp

ly

wit h

genu

i

ne

A

pple

r

emote

co

n

tr

ol.

•

Th

is p

ro

du

c

t'

s

remo

te

con

trol

and

microp

ho

ne

ca

n

be

u

sed

wit

h

the

fo

ll

ow

in1r

iPod

nano

(4

th

generatton o r

later}. iPod

class

ic

{12

0GB

/160GB

),

i

Po

d

t

o

uc~

(2nd

generation

or

la

ter)

.

iP

ho

ne

3GS, iP

hone

4

and

1P

ad

•

This

p

ro

du

ct

's

remote

con

trol can

also

be

u

sed

with

the

iPod s hu

ff

le

(3rd

generation o r

lat

er)

• You

can

perf01m

audio

play

back

on

all iP

od

mo

dels

Spectftcattons

O

Ty

pe;

O

Drive

unlta

:

Q

I

np

ut

imped

a

n~

:

OS.

n

sittvity

:

Q

M

ax

imum

input

:

a

Playback

fr

e

quency

:

a

Weight

:

Dy

namic

050

mm

250

108d

B/m

W

1.800mW

5

-45

.000

Hz

365

g

{no

t

in

cl

udi

ng

cable)

*

Spec

ific

at

ions and

de

s

ig

n

ar

e

sub

je

ct

to

change

wit

h

out

no

t

ice

The d

ed

i

cate

d

app

licalion is

called

"

Deno

n

Au

di

o"

The

"iP

od

t

ou

ch

' and "iPh

one

'

11e

rsi

ons

can be

dow

nload

ed

f

rom

the

AppS

to

re.

Th

e A

nd

roid

cell

p

hone

version

can

be

down

loaded

fr

om

G

oog

le Play

Plllllf.T!P

Zubehor

<D

Be

dienungsa

nl

eit

un

g !die

ses

Dol<ument)

@V

orsi

cht

smal?.nahmen

be

i

Verweodu

ng

des

Kopf

hO

r

er

s

<IlKun

de

ndiens

tver

zeichni s

@Aud

iokabel

(3

m.

03.5

mm)

@Adapte

r

st

ec

ke

r

®

Fernbedienun

gskabel

t

1.3 m,

03

,5

mm

)

Q)T

ran

sportet

ui

*

Vor

de

r

Verw

endung

des

KoplhOrers l esen

Sie

bitte

das

be

i

gefii

gte

Dokume

nt

"VorsichtsmaBnahmen

be

i

Verw

e

n

d

un

~

de

s

Ko

plhOrers".

Verwendung der Kopfhorer

Verbinden Sie

den

we

i

Be

n

St

eck

er

mit

d

ar

Buchse links

und

den rot an St

eck

er

mi

t d

erB

u

chs

e

rechts

.

• Verbinden

Sie

da

s

F

emb

ediooungskabel

(

~

)

.

mit

dem

Kopf

hOr

er.

we

nn

Sie

Apple

e

..J.:

ompatible Prod

ukte

bedi

en

en

woll

en.

•

Verbinden

Sie

das

A

ud

io

kabel

(

9"@

)

mit

lhr

em

Hif

i-

System,

urn

zu Hause M usik

zu

hO

ren

CllmliD

Das

Fe

rnbedienungskabel

wird zur Bedienu

ng

Appl&

kompatibler

Produkte

benutz1

. Dieses

Kabe

l kann

nicht

l/6rwendet

w

er

den.

u

rn

ande

re

Produkte. als

Apple·Produkte

zu

bedi

enen.

D

esWe

ite

re

nka

nn Audio-Wiedergabe

be

i einigen

angesc

hl

ossenen

Ge

rate

nu

.U. rVchtausgefiih

rtw

erde

n

OberprUfen

Sie die

Mark

ien.mgoo

auf

d

em

An

hanger,

und

se

tz

en Sie

di

e

K

op

lhOrer

au

f, sodass d ie

Aufh

angung

mit

der

Mark

ieru

ng

"R"

auf

dem r

ec

hten

Ohr

und d ie

mit

de

r

Mar

kierung

"L".

auf d

em

li

nk

en

Ohr

i

st

.

(

(F

A)

Funktlon

ErhOhen

der

l aut

sti

r

ke

Abspi

el

en

ode

r

Stop

p

en

ei

nes

Musi

k

tite

ls

ode

r Videos

Anneh

me

n

ode

r Beenden ei

nes

An

ru

fs

Wec

hselnzue

in

em

ei

ng

ehen

den

od

er

wa

rten

de

n

Anru

fund

St

el

len

de

s ak

tu

ellen

A

nr

u

fs

in die

W

a

rte~

s

t

e

•

•

~~

~t

-~

~~:i:~

~

m

·

nAc

h

s

ten

·

t

;

t

e

r

• •

8

~~~t

:t~

~

l

~==~:~_

e

_n

__

·

-

~...!___

__

Sc

hn

el

lv

orlauf

·-

Schn

ell

r

UC

kl

aut

-·--

-

-----

·-

-

~-

-

~

-

VO

ice

ove

r

..

---

•

A

ble

hn

en

ei

n

ese

ingeh

enden

Anru

fs

Wec

h

se

l

nz

u ein

em

eingeh en

de

n ode r

w

artoo

den

A

nr

uf

und

B

eenden

d

es

a

kt

uelle

nT

e

lef

onats

Verrin

gern

der

l autstarke

e K

urzerTast

en

dr

uc

k

-

•

- Lan

ger

Tast

end

r

uc

k

!2

s od

er

l.iinge

r)

•

Erford

ert

die n

eueste

Version d er

Ap

ple-Software

•

Aile

Bed

iem

org

iinge

warde

n

mit

der

O

rigina~Ap

pl&-fem

bedienung

au

sgefGhrt.

•

Die

Fe

r

nbed

ienung

un

d das

Mi

kr

o

fon

dieses

Prod

ukts

k.a

nn

mit

fo

l

ge

n

de

n Ger

ii

ten

benutzt

w

arden

:

iPod na

no

(4

.

Gen

era

ti

cn

ode.

hil

her).

iPod

classic {120GB

I

160GB),iPod tou

ch(2

.Generati

onodefh

Ohe

r)

,

iPhone3GS.

iPhone4 undiPad

•

Die

Fe

rn

bed

i

enu

ng

di

eses

Produ

kts

kann

auch mit

dem

iPod

sh

uffl

e

(3

.

Gene

r

atio

n

ode

r

hOh

er)

ve

rwen

det

war

den.

•

T

on

kann

auf

allen i

Po

d

-Mo

dellen

wi eder

geg

e

ben

werd

en.

T

ec

hmsche Daten

OT

ype

:

tJ

Ant

ri

ebM

inheiten

:

0

Ein

ga

ngs

impedanz:

O

Em

pfl

nd

ll

chkeit:

Q

Ma

xim ale

le

i

ttung

sa

ufnahme

:

0

Wiede

r

gabe

-

Fre

qu

en

ze

n:

QG

ewic

ht

:

Dy

nami

sc

her

Typ

050m

m

25

0

1

0SdB

/mW

1.BOOmW

5 -45.000

Hz

3S5g

(K

abe

lnic

h

te

ingeschlossen)

*

Die

te

chnischen Date n

und

das

De

si

gn

kOnnen

o

hn

e

vorherige

AnkUnd i

gung

g

e~nde

rt

wa

rden

Die vorgesehene Anwendung

wir

d

"Denon

Audio"

genan

nt

Die

"i

Pod

touc

h"

und

~

1

Ph

on

e'

Versionen kiinnen

aus

dem AppS

to

re

he

runtergeladen

werden. Die Android

Mobiltelefon-Version kann

von Google Play

heruntergel

aden

warden.

Ac

cessotres

<D

M

anu

el

de

I

'Util

isateur

(ce

doc

u

ment

)

@ Precautions

fl

p•endre

pour

!'utilisation

du

casq

ue

a

ud

io

®

lis

le

d

es

serv

ices

a pres-v

ente

@Q

bl

eau

di

o(3

m.

0

3.5

mm

)

® Prise

ad

a

pta

teu r

®

Q b

le

de

te

l

ecomma

n

de

fila

i

re

t

1

,3

m,

0

3.5 m

m)

<D

B

oitier

de ra

ngemen

t

*

~

va~

r

a~

·

~~~~eer

i

~~t

u

~:s~

r

~c!~J~

0

ri

s

li:S

~

r;~

~

~

e

~~

~~

l'u

t

1h

sa

ti

on

du cas

que

a

ud

1

o'

dans

le

docu

men

t

jo

1n

t

Utthsatton

du

c

as

que

au

dm

Ra

ccor

dez

la

f

ic

h

~

bl

anc

he au

ja

ck

l.

atl!r

al

de

gau

che

(l)

et

Ia

fich

e ro

ug

e au

jac

k

later

al

de

dro1te

(R

).

• Br

anc

hez

le

cflble

de

Ia t81l!comma

nd

e

{

a"@

)

aux

eco

ute

urs

lorsque

vous s

ouhai

tez

co

m

mander

des

p

rod

ui

ts

App

le@

compa

tibl

es

.

•

Bra

nch

ez le

ta

ble

audio

(

9"'@

)

a

votre

8q

uipe

me

nt

Hi-fi

pour

une

ecoute

avec

des

haut-parleurs

t&il!lD

~

!s

c!~

~

~

~s

t~~

f

e

m

~~~~

ib

l~su

~~

8

cfg

~

r

~~~

n

g;~

€i

tre

util t

sl!

po

ur

fa1re

fonctionner

des

pr

odu

its autres

que

ce

ux

de

Ia

m

ar

q

ue

Ap

ple. Par ail

le

urs,

il e

st

poss

i

ble

que

Ia

l

ec

tu

re

a

ud

io ne

se

produi

se

pas

co

r

recte

m

en

t

po

ur

ce

rt

ai

ns

I)Elr

i

phe

ri

qu

es

connectl!s

li

reou

in

t

erromple

lalectur

ed

'un

mo«:ea

u

ovd

'unevid

eo

~~~1~~~

~r~~~~

~

~~

l

aeu

n

~

r

~~e~

u

•

en

atte

n

te

et

me

tt

re en

attente

l'

~pp~L~

.fl._t:.~\J.r.~

-

-

--

..

·-

..

·-

·-

·-

-

Passe

ra

u m orce

auo

u au

c_f)apitr

esui

vant

8

Passer au

ma

rceau ou au

~

.

f:l

.

<J

p

l

_tr

~

.

p~

~

_(;_

{lq~

.Q

.

t

Avan

ce

rapide

.FI~!Qu.

r

..

r

~

pJ.

~

.

e

Voice

Ov

er

R

efuser

un

ap

pe

l e

nt

r

ant

8

ascu

ler s

ur

un

appe

l

en

tran

to

u -

en

atte

n

te

et

me

t

tre

fin

a

rappel

encours

e

Ba

i

sse

r

le

11o

l

ume

e

e

A

ppu

i br

ei

sur

Ia

to

uche

- A

ppui

l

ong

sur

Ia

touche

(au

mai

ns

2

sec

o

ndes

)

Iii

• N

8cessite

Ia

de

miere version d u

l

og

iciel

Apple.

•

T

out

es

l

es

op

eration s se

conferment

fl

Ia t81l!commande

App

l

ed

'

origine

•

La

t81l!comma

nd

e

et

le

mic

ro de

ce

pr

oduit

peuv

e

nt

€i

tre ut ili

ses

a

vec

les produi

tss

ui

van

ts

:

iP

od

na

no

(4

6me

generation

ou

versions utterieures). iPod

classic

(120

Go

/1

60

Go

},

iP

od

t!,)uch (2eme

glm

8rati

on

ou

ver

si

o

ns

ult8rie

ur

es

).

i

Ph

one JGS.

iPhone

4

et

i

Pa

d

•

La

tt

~

l

~mmande

de

ce

produit

peut l!galement ! tre

ut

itislle

avect'iPodShuffle (3&meg9n9ratio

no

uversionsutt8rieures).

•

II

es

t

p

oss

ible

d'

effectue

r

Ia l

ectu

re

audio

a

...e

c

to

us

le

s

mo

d81

es

d'iPod .

Spectft

ca

tt

ons

O

Type

:

Ty

pe

de

dy

namiq

ue

OBoit

et

de

co

mmand

e:

0

50

mm

Ol

mpeda

n

~

d

'

e

nt

r

,e

:

250

0

541n

l

ibilit

' : 108

dB

/m

W

0

Ntv

e

au

ma

x

imal

d'

entr

H m

axi

mal

:

1

BOO

mW

a

FrWquen

~

de

lecture

:

5 -45

000

Hz

0

Po

i

cit:

365

g

(C

ordo

n n

on

f

ourn

i)

*

les

sptl!cifications

et

Ia

conception

sent suscepti

bles

d'6

tr

e m

od

ifil!es

sans

pr8allis

l

'app

li

cat

i

on

d8

di

9e

se

no

m

me

'Denon

Audio".

Vous

po

u~

e

z

t8

1

l!

charger l

es

11

ersi

on

s pou r

"iPod

touc

h·

et

·rP

ho

ne'

de

pu

is

I'AppSt

ore

.

La

ve

rsion

pour

sma

rt

ph

on

es

Android

est

dispo n

ib

le

11

ia

Goog

le

Play

"''UW'"

Acce

ss

on

CD

Manuale delle

istruzi

on

i

{Ouesto

docu

mento)

CV

Precauzioni

su

ll'

u

so

de

ll

e

cu

ff

ie

®

Ele

nco

de

i

ce

ntr

i

di

ass

i

sten

za tecnica

®

Cavo

audio (3 m,

o

3.5

mm)

®

Sp

ino

tt

o adattat

ore

@

Ca

va

de

l

telecoma

n

do

(1

,3 m.

o

3,5

mm)

Q)

Suppo

rt

o

de

i ricevitori

*

Prima

di

ut

iti

zza

re

le

cuffie,

l

eggere

il

documento

all

egata

"Precauzioni

sull

'u

so

delle

cuff

ie'.

Uttl

tl

zo

de

ll

e

cu

ff

te

Col Iegare lo

sp

i

notto

bia

nco

al

jack

l

ate

sx

e

Ia

spi

no

tto

rosso

al j

ack

l

ato

dx

• Collega

re

il

cavo

del telocomando

(

pee

GiiD

II

cava

del

te

l

~

o

.

ma

n

do

e

uti

li.zza

to

per

con

trollare

i

pr

?d

ott

i

App

le compat1b

li1.

O

u

~t

o

cavo

non

puC

essere

uti

l1zzato

pe

r

l'

az

i

onameflto

di

d1s

po

sitivi

d

iv

ersi

da

quelli

prodott

i

9a

Ap

ple.

lnolt re.

Ia

riproduzione audio

po

tr

ebbe

no

n

awem

re

cor

retta

men

te per

alcuni

dis

po

siti

lli

collegati.

Co

ntrollare

i segnali sui r

egg

icu

ff

ia e indossare

le

c

uff

ie

sui

Ia

tes

ta

in

modo

tale

che

que

lla

contrassegnata

da

·

~·

sia sull'or

ecchio

des

tro

e quella

contr

assegnata

da

'L

'

s1a

sull'or

ecc

hi

o sini stro.

(13""A)

Ri

pro

durre o m e

tt

ere in pausa

un

braoo

Rispondefe

o terminara una
chiamata
Pa

ssar

eaun

'alt

rach

iam

ata in

entrata o

in

atte

sa

me

tt

en

do

uell

aattuale

in

anesa

•

~

~~:~~

i~

ranc

;

·

o

·

a

TC

ap

i

t

o

t

o

. -

.-

---·-

It;~~~;:

~

~c~~tO

I

O-

.;;

·::

~

·

-

-

A

...

a

nza

m

ent

o ve

loc

e

·-

~

8I~

[

Q~~~l~

.

~

-

..

- .

·:

~f~f-.f

Voi

ce

Ove

r

Rifiutar

eu

n

ach

iama

ta

Passa

re

a

un

'a

ltr

a

chi

ama

ta

in -

e

nt

rata o in

atte

sa

ter

min

ando

uell

aa

ttuale

Diminu i

re

il

vol

ume

•

e

Preme

re

brevem

ente

il

pu

ls

a

nte

- P

reme

re a

l

un

ge

il

pu

lsante (al

men

a

2

sec

o

nd

i)

"t1R''S''

'"

A

cc

eson

os

CD

M

an

ual

del

us

uario

(este d

ocumenta

l

<VPre

caucio

nes

dur

an

te

el

uso

de

l

os

auri

cu

lar

es

®lis

ta

des

ervici

ostec

ni

cos

@Cab

le

de audio

(

3m

,

"'

3,5

mm

)

@Cta

vija

del

a

daptado

r

®Cab

le

del m an

do

a dista

nci

a

11

,3

m.

e

3.5

mm

)

<DEst

uche

*

Ante s

de

uti

liz

ar

l

os

auriculares, asegUrese

de

leer

el

d

oc

ume

nto

adjunto

"Preca

uc

io

ne

s

du

r

ante

el

us

o

de

l

os

auri

cu

l

ar

es

"

Uso

de

lo

s

au

nc

ulares

C

onecte

Ia

cl

avija blanca al

co

nec

tor

de

ll

ad

o

iz

qu

ierdo. y

Ia

c

la

vija

roj

a

al

con

e

ctor

de

l l

ado

de

r

ec

ho

.

•

Conecte

el

cable

del

ma

nd

o

a

distancia

(

ry@

)

a

l

os

auriculares

cuando

de

see

co

ntrofar pr

oducto

s

comp

atib

les con

App

l

e®

.

• C

onect

e el

cab

le

de

aud

io

(

~

)

a su e

qu

i

po

Hif i

cu

an

d

ova

yaarea

liza

rl

aesc

ucha e n

su

h

og

ar

GiiD

El

cable

del

mando

a di

stanc

ia se

ut

ill

za

para

co

n

tr

olar

pr

od

uctos

compat

ibles

co

n

Appl

e. Es

te

cable

no

puede

ser

ut

ilizado para manejar

ot

ros d is

positivos

que

no

sean

Apple

. lgual

men

te, Ia

reprodu

cci

6n

de

au

dio

pod

ria

no ser

co

rrec

ta

con

alg

uno

s

de

l

os

di

spos

iti

11os

con

ec

ta

dos

.

C

om

p

ruebe

las

marc

as

de

l

so

po

rte.

y

co

iO

quese

los

auriculares

s

ab

re

su cabeza de

tal

modo

que el s

opo

rte

marcado

co

n

'R

'

estl!

sob

re

su

of

do

de

rech

o, y

el mar

cado

co

n

"l "

sabre

su ofdo izq

ui

er

do

.

(

O'"A)

po

see

un

mic

r6lo

no

re

moto

integrado

I

con

Appl

e

9

el

cuat l e p

enn

ite

cont

rol

ar el

fun

ci

on

amien

to d e

Ia

mUs

ica

en

di

sp

osi

ti

vos

compat

ibl

es

co

n

Apple

at

i

gua

l

que

le

perm

it

e realizar llamadas tel

ef6

nicas

o

acti

vi

da

des

de

r

ec

onoc

im

iento

de

voz

•

Fu

ncl6n

Aumen

ta

r

el

vo

lume

n

Reproducir op

on

e

ren

pausa

u

nacanci

6novi

de

o

Respo

nd

er

of

inali

zaru

na

Us

ode

l

b

ot6n

•

llam

ada

e

Camb

iar

a

un

a

llamada

entr

a

nte

o en

esp

era y

ponar

Ia ll

amada

.

a

.

!=.tll~

L

~!1

-

~spe~<J

.

...

..

...

...

--·-

--

·-

..

Sal

tar

a

Ia

sigui

ente

canci6

n o

• •

·

f

r

a;

·\

i~~ilC

I6

~

]).S:

~ii:i!.l!J08nteriof

ee

-.-

~~

idO

.

......

_...

~~

Voice

Ove

r

Rechazar

unat

la

mada

Camb

i

ar

a una

llamada

entr

a

nte

-

o en

espe

ra

y

fi

nalizar

Ia llamad a

' richies

ta

!

'u

ltima

version e

d

el

software

Ap

ple.

e

Dis

mi

nu

ir

el vol

umen

actua

l

•

~~

~

i~

!feoR;~~:

~

on

i

s

on

o

esegu

ibili

con

un

te

l

ecoma

ndo

e

Pu

l

sac

16

n

bre

ve

del

bot

6

n

•

•

II

telecom

a

ndo

e

il

microfono

di

que

sto

pr

oo'

otto

-

Pulsaci6n larga

de

l

bot6n

{2 segu

nd

os

o

mils

)

FPos~o~oa~~s

e

(

;auti~~~~

~

a~~~:e~

u

e~~cd~=~~

i

~~i

t

lPod •

classic (120GB/160GB). i Pod

to

uc

h

{2

8

generazi

one

o

•

N

ece

s

it

a

Ia Ultima

versi

6n

de

so

l

twa

re

de

Apple

successiva), iP

ho

ne

3GS, iPhone

4

e

i

Pa

d. •

Toda

s las operaciones

esta

n

en

confo

rm

idad

co

n

el

•

11

te

l

ecomando

di

que

sta

pr

odo

tt

o

puO

essere

uti

li

zza

to ma

ndo

a distanc ia

or

iginal

de

App

le

•

~

n

~~~~~~~

p

~~~u~~e

1

~

3

a

r

i~~~~~~f~~~e

~

u

~~~c:~s~~~1

i

i

•

E

ste

ma

n

do

a di

stan

ci

a y el

micr6fono

puede

n

ser

m

ode

\

11

di iPod.

ut

il

iz

ados

con

: i

Po

d nano

(4

8

gene

rac

i6n

o

poste

r

ior

),

iP

od

cla

ss

ic

(1

2

0G

B

/1

60GB

). iP

od

t

ouch

{2

8

Spectfich e

Q

Tip

o: l

ipo

di

nam

i

co

O

Uni

ti

pri

nc

ip

a

li

:

0

50

mm

0

lmp

ede

nza

in

ing

i'MIO

:

25

0

OS

en

si

bi

lit

.ito

:

1

08

dB

/

mW

0

fngreaao

ma

ss

imo :

1.

600

mW

0

Fr

equ

en

ze

di

ri

produzion

e:

OPeso :

5 -45.000

Hz

36

5 g

(Ca11o

escluso)

*

l e

specific

h~

e

il

d

es

i

gn

s

ono

s

og

g

ett

i a

modi

fiche

sen

zaprea

w 1

so

L'

app

licazi

one

d

ed

_i

cata

~

d

enom

in

ata "D

eno

n

Au

di

o' . Le

versi

on

1

per

'1

Pod

touc h" e

"iPhon

e'

posso

no essere scari

ca

te

d

~

AppSt

ore. La v

ers

ione

pe

r

te

l

efo

no

ce

tlu

la

re

An

d

rOi

d puC

esse

re sc

ar

ica

ta

daG

oog

le

Pia

y

g

en

era

ci6n

o

poster

ior), iPh

one

3GS.

iPho

ne

4 y

i

Pa

d.

•

E

ste

mand

o a distancia

tamb

i

9n

p

uede

ser

util

i

zado

con

iP

od

s

huff

le

{3" generaci

6n

o p

ost

eri

or)

• Pu

ede

r

eprod

u

cir

audio

en

todos

los

modelo

s

de iPod .

Espectflc

ac

to

nes

QTi

po

:

Tipo

di

nilmico

a Un

ida

d

prin

ci

pa

l:

0

50

mm

a fmped•

FH:

ia

de

ltf1

trad

a

:25

o

Q

S.

ns

ib

ili

d

ad

: 10BdB

/mW

Q

Ent

rada

m

bi

ma

:

1.

800

mW

Q F

rec

u

enc

i

as

de

reproducc

i

On

:

5-45

.0

00

Hz

O P

eso

:

365

g

(cable

no

in

cluido)

*

l

as

especi

f

ic

aciones y

el di

se"

o

es

t{

m

so

met

i

do

s a

camb

io

s sin previo aviso

La

aplicaci6n utili

zada

se

de

n

om

ina "Denon

Audio".

las

ve.siones "iPod

touch' y

"iPho

ne

"

pueden ser

de

scargadas desde AppS

to

re.

La

versi6n

de

tel

~

f

ono

m6vil

Android puede ser descargada desde Google

Play.

DE

NON

•••

I

iiliEIIIIIIJiit;:'JWJ..81J'61fFIIII~T.

Cl

....

ljlei)Q

~liEe(J)

£

1l:~S

l

:&-::IL

'liJJI~tt

TL

't.:t.:

~3::V

o

ff:!_.,<!<tti

M.

•~.:li

<t.:el'

o

-

•tJ!I

O)IIJ:I:~Iila-t;:

M

L

\f.:f.jti;JL

'tl"8"lct.

W~tflll

.:.

t.JlJ

3::

"t

o

•

1'-t>

-

~

-

A~

-1

-\7-J~·A·\<i:*IJ.tO!.O)f:d.>,

fii!!iEO)

~I!

1'

1

<l:

~

lJ*ttlt.

.

• laft!IJI,

U

.•

eN

.

:f~R

.

ll.ll

?

f:lRIJil:L't.JC'I

.:.ct~!f

G"\tlll.&

O>:n:l$~!<1iiO>Illl't'~illVJtt,\,,

•

ll;ii!OJ;:ifl'lll'lllll;l;

i

ti

:

JoM1

<il

O>IIll~lllliiO>IlllC'Iilill'

!

*tt

""

·

at~....._con

tJJ!I:J;.

?

TIII!Ii:mt1~l'€!~li

S

i

d:.

aJ~.fi(J).:."'~il

!;:

cl;:

l)

.

~~

iJ!llfltl-*'0·

~~tJJI

O)f::\ii:

I;:"":!L

ll(d:

r~

~(J).:."'

.m

~C:.tJJ!

·

-lf-l:::'A£:00);::'

JtpgJ

t:EatiD.

if5ifi<O)fJJI:f€lS!7/t:

O'\ii51!3L't5":trt±<t.:et'.

.....

l!tl-l>c!::'i!

an•a<!n:r.1111.:

•IEL...

L

vJif'F-t-r_,

n

't.:

t

.:

1

t

1ft

:1JJI~-I?i:

Jil~

tl

~~~-gt.

t

J5

l

J

a;

V

G)1\

,:(J)QljQ~~

·-t-

ifSU!:<h-L

lf.:t.:~.

<tSU!V\<t.:e-L

'

~

a

..

•a<!n:r.~l!

• lll

110>

[

1!1<i\O>;:<!li!J;I:Ili!ll·'t

- f:Ailll00>;:JtMJ I

CIC

II1

0>

.

<l>ili<O>

ll

!l!<!lGilll

CJ

'\;:'1!1G<t::,-C'•

i!Sli\JJ.I:S-ot.:ll!l~

.

:*:<:JJI:il<'l!I

L-

c

<t.:~

L'

!<ll!lil!lll

. !'llh

t'

:P

.

~ili~l!Jil!f<ii:

'

<Dili<c·I<J;

ffiG

SL

'

t<::\

§ll~Jl!Oll!lli!O>ii<C'Ifl'll'O~I:.

!l!

;mt'llli!IC"

II'

'"<l>Jol<

\.Y

I_.,

,

~fl:

fJJ

[

;:J;.9

$

Qt

O)

Sl'(!!I

C.g

~

Cf3.lf.tl1JCI5

lJiJ:"V

0

Plili'<DJ'C!O:OOmJ

HH'!L-

T<tl'C!i!IJ';l;TV<IL

'Cl"l~

&

~

=c:

~kr<~i

''Ji

;~~

.

~llO>

!i!

t!li:

IIV*'"·

•

ll!

!

Ui/illl;;t!~

I:~Ol

t:<N:.

1111'ltl

lil

!i<li'L-

Tii'J

<;:I:

,.<l$'0'0

<Oe-n

.

ucn!lo:Mvn't::r.:'i!t::~'~'~•

•

S:B~

-

.:."'{!ffi,

it:)'fl~lt~

•

~~:8

· · ··

··

··

··

·

··IIRW:~~

·

O

):W:Mt

l::

!{~t_.,

TL

l

3;:V

.

•

l:l:ie'i~

··

···

··-··

··

·

tf.!i!

C

l:ft~

i_..,

TL

l3;:~

o

•

1'~S.t::ttM:i_..,L

'

~l!lit::t.:

l

ci:J~/

~O)

pgg

MH.!ii011U.

lilll!illllii!BIIIiiOlllll<JUIIII

M.

111l!ilJ5l;!JV!l!8'<<''0.

i13Ha>IIAH0MIO:':)~IT:

*

tt

T

210-8569

"'IR

!U

,II:JII.Jfti

!I.I&SaiiJ

2-1

O&Mt:JII

~,.,.,.

••

,._

m '

044-670-5555

!

taa8W

IU~

IIIIU.<OCI"I

I.I:!!

I:Ilt1'!1

<~~>.,

)

§ff

l!ell 9 :

30-12:00.

t2

4

5-17

:30

(

~

lt

WBUc11!16Ui

<

.

A

-•-a

l

&• ·

tJll·

"'t

­~

;o.

f!l!.!i!,&;:

?l

l

"t"

OJ35

111lt.

•8
r.>t!~

(

';r-t:::";t~

;;

,-

)

C

?l

>"t"I;J.

'4/fl)

URL

t'

V

=•n

-re­~t,-

.

http:

//

den

on.io

/lp

/ supoort/pages/sery

lcec

enter aspx

DE

NON

Mifi§'H'*

DENON

M·l!"+i"M

Precautions on

the

use

of

headphones

1Uft§6!6\if.Jil.lh!Tti!.Ji

..

@

We

declare

under

our

so

le

r

esponsib

i~

ty

that

this

produc

t complies

wi

tt>

the

st

ar"ldar

ds: EN550t3 and EN55020. a

r"ld

follows

the

provisions

of

2004f10!l.ll:C

Oirective.

(F

or Eur

opemode

l)

t.

mm.r.mll§mwtl

This

produ

ct"~

packaging materia

ls

are recycla

bi

e

and

ca

R

be

reused

)!

Pl

ease dispose

of

any materials

ina

coorda

ncewn

h local recy

cl

ing
regulations
Whe

nd

i

sca

rding t

heun

it.

com

plyWt

thloc

af ru

tesor

regulations

This product

and

the supplied

atc

essoriesco

n

fo

r

mto

the

WEEE

directive.( ForE

yropemode

l)

i$1LUI

·

IIJfiiiii.Ub

• Over

exposure

to

(!J<Ce

ssive

sound

levels c a

n damage your

ear

s resu

l"l

ing

in p e

rmanent

noise.induced heau

ng

loss

(NHL).

Pleas

e

use

the followrng

guidelines

<'lstab

l

is

hed

by

t

he

occupational

Sa

f

et

y Hea

l"l

h

Administrati

oR

(OS

HA)

on maxim

um

ti

me

exposure

to

sou

nd

pr

<'ls

su

re levels

before

heariRg damage

90

d

BSPLa

t

8ho

u~

95dB

SPL

at4hours

100d

BSPLa

t

2hours

105d

BSPlatlhours

1

1

0dB

SPla

t

l

f211ou~

11

5dBS

PLat1

5m

inutes

120

dB

S

PLAv

oid

or

dama

gemayo

ccur

•

Before

turni

ng

on

the

powe

r

of

;r

co

nnec

te

d device.

turn

the

volume au

!

hoe

way

down. A sudden bur

st

of

loud

sound could be

ha

rmful t

oyoy

re

ars

and

ca

Yseh

ea

ri

ngloss.

•

Do not use

headphones

wh

ile drMRg

a

bicycle, m otorcycle or automobile.

Do

i

r.g

so co

uldl

eadtoan

ac<:i

den

t.

• l

ntheint

eresto

fsa

fety.keep l

hevot

u

rneo

f yourheadphones at

aleve

t

at

wh

•ch

surround

i

ng

s

our"ld

scar~s

t

i

ll

behe.llrd

.

• O

ono

t

pu

t i

nwaterorge

tw

et

•

Do

n

ot

place

hoea...y

objects

on

.

heat.

or

pull

on

the

headphones.

Doing

so

may

damage o

rd

eformt hern

• St

oret

h

eearpi

ec

esoutolthe

rooch

ofch

i

td

ren

top

revent smallchildronfrom

accideRt

al

ly s

wa

ll

owingthe

m

•

Do

n

ot

remove any

screws.

disassemble.

or

rewor~

t

he

h

e&d

phone

s.

Ask

your pl

ac

e

of

purchase fori

Rt

ernai

Ch

ec

tu

ps

.

adjustments.

al>d

repairs of

the

headpho

nes

DE

NON

llfii!ilf!fiMitfitj!

i!

,

!.

•Be

su

retohofdth

eplu

gwhenu

np

l

uggingthecab

le

• Do n

ot

place undua

f1nU

on

tile

ceble.

••

thia

CI

O

-It

in

wiN

dlleOn

nectlonord

a

m

a~

.

Ob

serv

e

t

he

l

o

llowingforcorr

ec

tusa

ge

- Do

notp

ul

l

ontlw!ceb

l•

und

uly.

- Oo

no

t foldth

ec

able

- Oo

not

all

owaporta

bl

edev'c

etot\an

g fr

omtheh

eadpr,.,ne

s.

-

Oo

r~otwrapth

e

cab

l

ea

r

ound

theport.ab

le

d<'l

vic

e

• I!

you aNow a

portable device

to

hang

fr

om

lhe headpnones.

it

may become

d

iscomect

e<!

and fall.

TaKe

ca

re as

DENON d oes

not

guarantee·portable

devices.

•

Me!31p

a

rtswill

c

om

e

i

ncontact

wit

h yo

urslci

r~

.

P

eo

p

lew

i

th

a

l

l

e

r

g

i

e

stom

etat

s.hou

ldnot

us

et

he

uhe

adphones.

lf

voufeelth.at thoelleadphonesirritat

eyoy

r

skiR

.sto

pu

si

ngth

ema

ndconta

eta ph

ys

i

cianorl

he

sal

es

out

l

ctforedvi

ce.

•

Sou

nd

leaks

out from

t

he

headphones

when

the

vol

~

m

e

is

too

nigh. w h

iCh

ma

y&Moypeop

learOII

ndyo

u. Piea

sebe

consicterateand low

er

t

hevo

lume

I;Mil!t!ftitlliij!j.@!.!§li.ti§;p!ii.!,g

• Oon

ottossthe

recharueableba

tteryi

nt

oa

fire

.a

nd

do

noth

eat u

ptheb

ll!

ttery.

Ooing socould c

au

sebattery tti!Mgeneration.batt

eryf

ires. andbatteryrupture

• Do

no

t s

ub

ject the

rechargeable batt

e<y

to

strong im pact force

s.

such

as

stabbing

it

with

sharp

ob

je

ct

s (a

nail.

<'ltc

.). tappinq

it

w

i

th

~

hammer. or s

te

pping

on

it Doing

so

Co

uld cause battery

h

e.:~t

generat

ion

. ba

tt

ery

fi

res.

~nd

ba

tt

ery

r

upl

u

<e

•

Donot

place foreilj

nobjec

ts insidethe headphones O

oin-g

soco u ld

causef

ires

and

e

lectric

~

l

shocks.

• Do

n

ot

charqe. use.

o

r

place

th

e

headphones in

high-temperatur

e locat i

ons

sucha

snea

r

hea

tersand stove bumers.i

nateas

exposedto

dire

ctsu

nlight. or

insidea ca

ronahot

day. Doing :;.ocouldcau

sebiitte

<vheatgener&

ti

on. biltte

ry

li

res.an db&tteryruo

ty

re

Soch li!Ciionscou

lda

l

so

affect

th

epe

rto

una

ncea

r"ld

shorte

nth

e li

feofthe

internal rechargeable batter"'/

• Stop using the

headphones

im

med

iately.

and

cootact

t

he

sal

<'ls

ou

tlet

or

OENON

ill

t

he

fM!

nt

that

a

bnor

ma

l odOfs

or

hell!

!

geooration occurs

wh

ile

usi

ng

.

cM

rg

ing. or s

to

ri

ng th

ehead

phones. o

ril

olherabno

rm

al

ities such as

di

scoloration.

etc

.. are

det

ec

ted

•

Aiw

a

ySObs<'lrv

et

he

fo

l

low

i

ng

precaulions:

Do

RO

t pl

ace

the

headphon

es

in

111

microwave

oven or in a

high-pressu

r11

oo11taine

r.

Dono

tpl

acet hohoad

phof\l!sontopo1a

ne lectr

orm

g

ne\icc

ooker

-

Oonota

ttempt t

or

echarg

etho

int

err>a

lr

oc

t\argeableb

att

e

rybv

connecti

ng

it

t

oa

powerout

le

tor

aca

r"scigarette li

ghtersoc

ket.

- S

trictlyobs

erve the recha rgin-gprocedur

ea

ndoondit

ions specilied by

DENON

•ll

lluidshou

ldlea

kfrom

ther

echl!rgeabl

ebanery

a

ndg

et

in

tot

hee

yes. do

no

t

ro

bt

hee

yes. lnstead

.r

i

nseth

eeyest

h

Df

O<.tg

hlywi

th

U'!

p water. etc

..

a!lds

ee

a

doc

to

rwith

out delayfo rtre&tment. Leavrngthe

eye-s

untreat

edco

ul

dc

ause

vision

imp

airment

•

Do

no

t use

the

hoea

dpnones near m

ed

ical devices.

automatic

doors.

or fire

al8fms.et c.Signat

sf

romt

hehea

dphon

es

coul

di

nterfefe wi

tht

he

operetion of

thosed eviees.possi

blycaus

i

nqme

lfu

fiC

ti

ons andaocidents

• II

recharging fails

to

complete

<'IVI!n

though t

he

pr

escribed r

i!I!Charg

ing

ti

me

p

erlod

ha

se

l

ap

sed.

st

opt

h

e

r

ec

ha

r

g

i

r~g

aper

a

ti

o

n

.

Co

ntin

u

in

gtorech

arget

hoe

b

attlfVcouldcau

s

eba

tteryh

e

atge

nera

ti

on.

batteryf

ires.a!ld batteryrup

tu

re

Precautions

8

prendre

pour

!'utilisation

du

casque

audio

'•*@fiil!i.n,Mifflt.!f.ii!!

,

.

'llkll!l

,

!!if!!!.TI!I!IIf,!llMIIJ

·

~'iiC

"

!!Ihi!ll

·

!!.!!lii'~FI!!l"

'DI'

..........

.

Nousd•kl

arons sous

notreseu

l

ere

spo

nsabilil6q

ue l"appareil

.auquel

se

r;!ll!re

•

Assu

rez

-vous

de

bi

en

t

en

ir

la fic

hoelo!1>

d

ud~

r

a

nc

he

m<'llltd

elapr

ise

cette

dkla

ra

tlon

.

est

con forme

a

u

~

staR

dards su

ov

e

nt

s: EN550

13

•

~vTtn

toutn

formn

de

coflt

r1

lnt

es

physiques

sur

le

cOO"don

qui

pa

u

rr•

l

•n1

D"apr

e&

l

es

disposition-s

de

Ia

Directi

ve

2004/

l

~C

.

(modl!le

de

st

in

;!

A

Ia

ven

te

pnwoqu•r

un

m•

uv•

i•

con1•011

ou

del

•n"

aun

d•

fonctlonn•mem

. Veuillez

enE

ur

ope)

resoectllf

lescons

ig

ne

sd"

utilisat

icm

suivan

te

s.

lii,!,ji%16U.di!LUI!J·hi

·W4M'·

•

La

sure~

pos

i

tion

~

des

niveaux

sonores

e~c

e

ss

i

fs

pe

ut

endommager

vos

ore

illes.

entralnantune

perteau

ditive permane

nt

ec

aust!!epa

rle

bfl.l

it

tPAIB).

Ve..r

ill

ez

utiliser tes directives

su

NaRies

~

tablies

par !"Adminis

tr

ation

pou

r Ia

S

an

t

~

et

Ia

S$curit~

au

Travail !OSHA!

sur

Ia

duree maximum

d

"

e

~

pos

it

io

R

a

des

nivea

u

xdep<e

s

sior~

ss

onoresli!Vl!ntl

'

a

ppantion

de

"

s

i

ons

a

udi

t

i

ves

90d BI

AJ

pen

dant8heures

!l5d8

(

Alpendant4h

eures

t00

dB

IA)pendant2h&ur

es

105d8(

A)

penda

nt

1

heu

1e

110d

8(

A)pen

da

nt30

mi

nutes

115dB(

A)p

endant 15

mi

nutes

12

0dB

(A)

Evi

t

ezo

ude

slhionspe

u\lelltavoi

rl

ieu

• Avantd

em

e

tt

reso u

ste

ns

io

RI"

lllppareilsu

<l

equelce

ca

sq

ue

audio es

tb

ranch&.

redui

se2

le volume

au miRimum.

U

oo

br

usque

salve

de so

ns forts

pourra

it

litr

e

nocive

pourvosoreillesetpou

rT

aitent

ra

inerun

e perted

"ac

uit

&audil

i

Vii!

• N"u

ti

lis

ezpasde

c

asqueaud

i

oe

n conduis;mtu nv;!lo. un

em

obyletteouune

voiture

.Vousr

isqueriez deproVOQuerd

es

accideots

•

Pe

n

d

a

n

t

l"utili

sation

le

casque

aud

io

.

ga

rdez

l

evof

um

e~un

n

i

veau qu

i

permet

depercevoir l

esbruitsenv

iro

m"!il

n

ls

.

• Neme

tt

ez

p

asl

e casqueaudiodans r ea

uoune

l

esmou

i

ll

e

zpa

s

• Neplae

ezpasd"ob

j

et

stourd

s su

rlec

as

.q

u

eaud

io.o

une

l

es

chauffezpas.

ou

net

irez pasd

<'I

SS

us. F

ai

rece

tari

s(IUede l

ese

ndommageroude lesdt!!for

mer

.

• Veuill

e<

rangerl

esoreille

tt

esho

r

sde

port

lle

desenfant

s afin

d"

liv

ite

rqu

el

es

plu

spe

ti

tsne

lesavalentacc!de

Ri

ellem

eR

I

•

Ne

re

t

i

r

e

z

au

cune

YrS.

!le

d;\moR

i

ezpase

t

nemodif

ie~

pas

l

eces

queaudio

Au

besoin.de mar"ldezuneKamenint

er

ne

.unr6glageouuner&par

atioRducaso

ue

audi

osu

rvo

tret

ieud

"achat

-

N.1itl

zp

u

s~

rlec

ordon.

- Veillez 6ne pas tirer trop f

orts

url

e cablel orsquevous

l"

in

s;!rezouqua

Rd

V(]oUslereti

rll.

d

ucl

i

pfo

urni.

N

ep!

ie

zp

esle cordon

- l orsqu

"u

nd

ispositif portableestbl"anch;!.

ne

l

ell!

iss

el

paSpendreau cordon

N

"en

rou!e

zpM

iecord

onau

t

ourd"

u

Rd

ispositifportabl e

•

Si

vous

la

is:so~

un

d

i

sp

os

i

t

~

pO

rtable pendre

~

un

co

rdon. il peut

se d

r\brancher

ett

om

ber.Pren

ez

soi

nd

e

vosdi

spositilsportabtes car ils

nelon

t paspartie de

l!lgar

antie

OE

NON

•l

l

est

po

ssibleq

ued

es

pi

l!

ce

sd

emllta

l entrentenooRta

ct

a

vecw

tr

epeau

.Les

pefsonnes allargiques

ne

devraient pas

ut

il

ise

r

ces

6couteurs.

Si

vous

se

nt

ez

que tes

okoute

u

~

i

rr

i

te

m

~

o

t<

epe

au

.

a

rr

etez

d

e

le

s

ut

i

li

se

r

e

tme

lt

e>·

v

ou

sen

con

tac

t

a

vecu

r~m

iK!ec

i

Rou

vo

u

e

magli!Sinlllfi

n

d

·
A

treco

n

se

i

llll

• Nepas

ut

iliser debenzene. de disso!Yll!ntou d"autre

ssolv

a

nt

s organiqu

es

. ou

d"insecticid

es

pour nettoyBf

l"

un

~

;!

principale.

Clllr

ils

risquent d"en

al

t6r

er

Ia

qualit

;!

ou tacoul

eu

r

• Lecasqu

ea

udi

oontunestructu

requ

i

oR

t tenda

nc

e

ll

aisserl

il

trerl

eso

nou

and

le

volu

me

es

ttrop

fort. Aespeete

zvo

treentourage

161b;t4•1.6

11.

1J4

l.!dHUEI.!IMtMifrtilfMI

·

•Ne

jet

ez

pasla pil

<'lr

echargeabl

eau

f

eu

.

etne

r

khauffe

z

paslapit

e

Ceci

pourra

it g

fl

nr\rer

de

Ia

chaleur

et

des incendies

caus~s

par

Ia

p

il

e.

ou

rom

prel

ap

ile

•N

e

soumenez

PillS

Ia pile rech

lllr

geable

a

des

chocs importants. tels q

ue

l

ui

do

nn

erdes

coups a

vecdesob

jet

sp

ointu

s{

uRtlou

.

etc

.l. l

af

rapper

avecun

marteau

o

u

mar chef dessus.

Ceci

pou

rr

ait

g~B-er

de

Ia chaleur

et

un incendie

Cli!Usfl

sp

arl

ap

ile.

ou

rompre lapile

• N

ep

l

it<;e

Zpas

deco

rp

sllt

ranger

sd

ansl

ecasqu

ea

udio Ceci paurraitprovoquer

des

incendies

et

des

chocs

~

l

e

c

tr

i

ques

.

•

Ne

1e

ch

arg

ez

pas.

n"

ut

ilisez

pas

ou

ne plac

ez

pas

1e

Cllls

q

ue

audio dans des

l

i

eu~

oo"Jregn

ent

d

est

em

pe<

at

ur

ese

l

ev

~

.

t

e

l

squ

"

l!

pr

oxim

it&.:

fa

ppa

rei

tsdecMuff

ag

e

ou

de

brU

ieurs

de

cu

i

s

i

n

i

~

res

.

dans des endro

its

expos

es

il

un

en

sofe

il

leme

nt

di

r

ec

t.

ou

lrinte

r

ieu

r

d

"

w

19~o

i

t

u

r

e

par

un

echau

de

jou

r

n

liaCe

eipourr

a

i

t

gtiM

r

er

de

lach

a

i<'IIJ

retd<ls

i

n

cend

i

esc

aus

~

pa

rl

a~

.

ou

r

o

mprel

a p

il

e

Det

el

lesac

tion

spo

u

rra

ientaussi nuir

el!

l

ape

rtormlllncee

tilladurl!ed

e

vi

e de

la piler

ecM

rgeableinterne

• Cessezimm;!diatemeRtd

"u

ti

li

5er

lecasquea

ud

io

.e

tcon

tacte.zlepoi

nt

deven

te

ou D£NON

si un

d&g<19e

ment

a

normal

de

c

ha

leur

ou

d"odeurs

se

produit lors de

!"u

tili

sa

tion.

du

chargement.oudu

r

a~~ge

mentducasquea

ud

i

o

.

ou s

i

d

"

autres

ll!

nomalies

te

lle

squ

"unad&coloration

.e

tc

.. sonl

dkelees

• Aespectezda

ll$t

o

usles

cu lespr

kau

tioRS

suivllntes .

-

Ne

placez

pas

le casque audio da

!IS

u11

lour

I!

m

i

c

r

o--or~

des

ou dans

un

r6cipi

e<1tso

u

sh

aut

e-p

ression

- Neplac

ez

pa

s lecasqyeaud

ioau

dessusd

"u

ncu

•seur electromagnl!tique

- N"essav

<'l

zpasd

erec

ha

rger lapHerechargeabl<'lin

te

m

een

l

abranchantilune

priser\lectriq

ueo

ul!

l

apr

is

eatl

ume-ci

gared

"

unevoitu

re

~

Aespectez

str

ictemt

mt

Ia

pr

oc

~u

r

e

de

rechargement

et

l

es

cond

itio

ns

spkiti;!es

pa

rD

EN

ON.

•

En

Clll

sd

s fuitedu

li

qui

dec

or.teRuda

Rs

lilp

i

le

recM

igeable et decontactavec

les ye

ux.nefrott

ez

oasles yeux. A

inc

e

zpl

ut

Otl

e

sy

euxabondamme

nt

avecde

l"

eau durobinet. etc

..

etcons

u

l

tezsa

RSta

r

d

er

un

m

edec

i

r~po

u

r

uR

tra

i

t

e

m

e

n

t

Nepas

traiter l

esyeuxpeu

t entra1n

erd

estrou bles

de

la

Y!..!

e

• N"utilisez pas le casqye aydio

a

pro~

i

m

~

r\

d

"

ap

pa~ei

l

s

mOOicau

x.

de

partes

euto

mat

iques. oud"

al

armesillCendi

e.et

c. L

ess

ignaux

Ei

mi

spa

rlecasque audio

PQurr

~

i

ent

i

n

t

e

rf

8r

e

r

a

vec

l

e

fo

nctionn

e

rnemde

c

esa

p

p

a

r

e

i l

s

.

pouvant en

tra1ne

r

d

esdys

lo

nct

ioonementsetdes accidenls.

•

Si

le

rechargement

r~

"

abou

ti

t

pas m

6me

si Ia

phiod

e

de

temps

sp;!oc

i

fiOO

pour

le

recha

rgement

e

st

ecoul;!a. arr6tez

ro

pe..,tioo

de

r

ech

ar

g<'l.

Co

ntinuer d

<'l

r

eeh.a

rger l

ab

a

tte

ri

epou

rrai

tg

6

nt!!re

rd

e lachaleur

et

des

•

nce-n

diesceYsesp ar

lap

!le. ou<

omp

rela pile.

VonichtsmaB

nahmen

bei

Verwendung

des Kopfh6rers

i@iiWM%5@111!.!.

Wn

a.

tlllr

enu

nt

erun

se

rerVe

ra

ntw

ortung. daB

di

esesPfoduk

t.au

l

dass

ic

hd

iese

Erk

lloru

n

gbez

ie

tn.dll

n StandardsENS5013undENS5020S<lwiedenVorschrif

te

n

derDirektive2004/108JECentsp

ri

cht.(Betri

fft

JWJ

reu

ropiiisclw!M odell

<'l

.)

II@'

l§b@!!.

.

p;Q§ijM

Das

Ve<pack

ungsmate

ri

&l dieses Produktes i

st

f

iir

zum

Recyceln

geeign

et

u

nd

k

ar~n

w

i

ede

r

verweo

de

t

we

r

de

n

.

~

~:c

:~

~~

~~

n~!n

a

l

le

Materialien entspreche.!KI

d

er

Ort

lichen

~

Beac

ht

enSt

ebe

tder EntsorgungdesGeratesdieOrth

choenVO<schril

ten

un

dBest

immu!\{len.Die

sesG

er3tund

dasim

Uefe

rumfang enthaltene

-

ZYbeht)r

ent

sprichtderWEEE-Direktive

.(

8ellif

lt

nu

reuropl

ischeM

od

elle.J

Jtf!!lffii§!Mnm

lijH

·

•

Wen

n l

hrGeM

r ii

Rg

&reZ

eitU

berm

U.

igenScft.ellpegeiRa

vs

gese

tztwi

rd.

ka

nn

dies

zu

ein

er

irreversiblen l llrmschwer

f"IO

ri

gk<'lit

(LSH) f

li

hr

en. Beachten

Sie

bitted

ie

lolgenden

Richtlinien

der Ocr:upational Saf

ety

Heal

th

Administ

ra

tion

(OSHA.

Bunod

esbeh

Or

de f Ur Artleitss;cher

h<'li

t

und

-gesur~d

h

ei

t

)

be

lUg

li

ch

d

er

H

OC

hs

t

daue

r.

f

Orctiedas

G

ehO

r

be

s

ti

mm

t

en

S

ch

a

ll

d

ru

~

na

u

sges

e

tzt

wer

denkann

.ohned

assS<:h!digunge

nllllftreten

.

BStundeflb<'liOO d

BS

PL

4StuRdenbei95

d

8S

PL

2

Stundenbei1

00dBSPl

1Stundebei f

05

dBSP

L

1

/2Stu!ld

e b

ei110dBS

Pl

15M

in

ut

enbei f 15 dBSPL

120dBSPl

sinod

zuv

er

meiden.andemfallskanResZuSc

Md

igu

ng

en kommeR

• Stellen

Siever

dem

Einschal

le

n

des

Mgo

s.t

hlossenen Geriits die Lau

tstM

<e

Ried

ri

g

ei

n. Ourch

eine

a

brupt hoh e l

1!!11$t

&rk

eka

nn

dn

Geh6r

geschid

i

gt

we

rden und

Geh6rveflust

au

tt

reten

• Ve

rw

e

nd

en

Sieke

i

1"19r

lei Koofh6rer.

wi

hrendSie

mit

einernFahrrad.

Motorrad

oder Au

to

illlh

reR

. Andere

nfa

lls kOnnten Sie

a

us

Unachtsamkeit einen

Ur~fatt

""

~

·

•

l-lllll

te

n

Sie die

Lauts

!A

rke

bei der

Ve

fW{I

/Id

uR

g von

Ko

pfh¢re

rn

111

us

Sic

h

erheits

g

r

~n

den

auf einem ge

ri

ngen Pagel.

oe;

dem

Sie

U

m

g-ebung

sger~u

schenochhOrenkOnn

en

•
Setz

e

r~Sie

das

Geriltwed

e

rW

assernochFevc

h

t

i

g

k

e

it

au

s

• Stellen Sie

keine schwe

ren GegenstB

nd

e

&U

f

d

ie

Kopf

h6

r

ef

; setzen Sie

sie kei!ler Hi

lLe

aus und

zie

hen

Sie ni

drt

daran.

Andemlal

ls

k6nnte

d

ies

zy

Besc

Md

igunganoder Verformu

n-geR

I

CJhren

•

lage

rn Sie

die

Ohrstecker nicht

in

Re

ichwei

te

von

Kinde

m.

um ein

Yefsehentl

ic

he

sVe<schluckenz

uver

meiden.

• Kei!le Schrauben

a

m

Kopfhiirer

16se

n.

ode

r ihn

2

0l

legen

blw

.

um

rils

te

n.

FO

r

einePrCrlungdestcopl

hi:i

rersvon innen.J ustagenuRdReparlllturen wendenSie

sr

chb

i

tt

e andi

ejewe

illgeVerkaufsstelle

DE

NON

Precauzioni

s~ll'u

so

delle

cuffie

1Uf§Uiji66!.U!J

Mi.ii,l!if

Oic

hi

ena

mo

COR pinna

resoo:ms

abiti

tl

che ques

ta

pr

odo

tto. al

qu111

ie

Ia

nostra

d

ic

h~raz

io

ne

si r

i

fer

i

sc

e

.

eoon

f

0

rm

eal

lese

g

ue

n

t

i

norma

tlve

:

EN

55013

lr~

con

fo

rmitil!

e

on

l

e

co!Ki

izi

on

l

de

ll

ed

lf

ett

i

ve2004/1081eC.

{Perm

ode

lli

di

E

uropa

l

I

ma

teri&li di imballaggio

di questa prodotto

s.ono

ri

ut•I!ZZ

abili e

)t

riciclabili
Smahir

e;

ma

te~

i

a

l

i

con

fo

rmement11

Bi

le normative local•

su

i

r>

C!

CI

~

I}!l

•

o:

Per smal

ti

re

r

un

ita. osse

rva

re

Ia normattv

ll!

in

VJ901

1

nel lu

O!Io

d1

ulil

iuo

.

-

Ouest

oprodo

tt

o e gliac

ce

sso

ri

i

R

dotaz

i

one

s.or~oooR

f

o

r

m

iaY

a

d

i

ret

ti

va

RA

EE

{P

ermodel

lid i

Eu

ropal

i@l§@il@i.!

,

!p

i§i&i%111@

• La sovraespo

si

z

io

ne

a livelli di

suo

no

eccessivamenl

ell!

lti p

ub

causare da

nn

i

aile orecchie provocando Ia perdi

ta

d·

ud

i

lo

perma

ne

nt

ll

indo

tt

o

da

rumore

(NHL

).

Os

servare le seguenti linee

guida

stabil

ite

dalla Occupation

ll

l

Sa

fety

a

nd

Hffill

th

Administlllltion !OS

HA

)

in teme d

i

te

mpi

massi

mi

di

!IISPO

Sizione

a

live

lli

d

i

pressio

ooson<X

~

primadelverif

icarsi dida

nn

i efl"u

di

lo

.

90d

BS

Pl

per

8ore

95dBS

Pl

per4 ore

1

00d

BSPLper2o

re

1

0&d

BSPLpe

r

1

ora

I IO

dBSPLper

1/2

ora

11Sd6

SPlpe

r

15

mifluti

1

2tld

b SPLE

Yi

tar

e

.po

tr

ebt>e

ro

ve

rifi

ca!1>

i

danRi

•

Pr

i

ma

di

accendere Ia periferica collega\ii. a

bbassare

co

m

ple

tamente il volume

L"

em

•s

si

ooo

i

mprowi

sa

di

su

oni ad

a

lt

o volu

me

puO

damleOQ

ia<e

l"

udi

to

•

Non

utili

ua

ro le

cutf

ie duran

te

~

guida di

biciclette.

mo

tociclette

o

au

to

mob

il

i.

poichf:

ci6

pu6comportare il rischi

od

iin

c

id

en

ti

• Per

rag

ionidi slcur

ezz

a.qu

an

dos

i

ut

iliu.anot

ecuffie.m

a

nten.e

<eitvolum

ead

un

tivelloche

pef

men

ad

iu

d

ireiru

mori disottof

ondoc

ircostanti

•

fl«>r~i

m

mergere

in

acQ

uao

i

nu

m

i

d

i

re

• Non posi

li

onare oggetti p

esa

nti sulle euffie

e._,

ti

ra

rl

e.

per

evi

ta

re

d

i

danneggiarle

od

elormane

• Ten

er

e

i

ricevit

ofi

l!iOri dalla p

ort

a

ta

dei

bambini

per evitale

che

li

ingoino

accidentalmente

• Non rimuovereviti. smontar

eo

modifiea•

elucu

ff

ie.Se ARecess

arioco

nt

r

ol

l

are

in:ernamente. regolar

eo

ri

p~

r

a

r

e

le

cuff

ie. rivolgefs•

al

PU

Rt

O

Vii!

ndita

pr

esso

il

(!U

ele

~

stat

oeff

ettuato

l"

a

eq

uisto.

IM@

·

MU@i.!l§i@lilidlft!fMiri!U!.

• Stell

en

Sie

si

cher. dass S

ie

de

ll

Stecker

in

die

Ha

nd

nehme11

. werm Sie des

Kabel a

bz

iehen.

•li~

Siot

bitte

n

khl:

am

Kabel,

.ondfin

nu

r

11m

Su

cker

.

Altdtftn

f

llll

s

kiinnt

•du

Kabetbactl

ldigt-rd~n

.Bea

chte

nS

i

e

bin

e

zu

r

Scho

nun

glhres

GerAtsctre

f

o

l

genden

Em

pf

<'l

hl

u

~e

n

Ziehen

Sie•ld'rt

amKabel

.

- Ziehen Sie niCht

zu

heftig am Kabel. we

11

n Sie

es

mit

dem

mi

tgeli

<'l

ferten

Oip

verb

i

nd

~

Roder

asdavo

nt

r&nn.en

• Diewiederaulladbl!reSatu

wie

nicht insF

eu

er

werfenundnicllt erhilzen. Oiesklirmte

z

uW

i

rmeento.W:Idu

ngi

nderB

att&rie.

w

Banerieb

rin

denu!ld

zum Aei

l!.ll!

nde

r

B

~

tterie

f

ilttre11.

•Di

elvied&raullldbare<

et"ie

n

i

cht

O

be

rma

B.

i

g

erKtelteinwi

rt.Y

ng~ssetzen

.

z

.

B

.

nic:

ht

":''

tseh

arf

kantigero

Gegenst.wlen (&ine

mN

eiYsw.

)

dar....,

f

ernst

ech

en

.

~t

mi

t

~~~!i':t~~;:f

:~~

~

1

~~E:i~~~~

~

~~::~~~E:ee~=

~l

~

e;:~

Ei

11

solches Vorg6hen

kOO

nte

auch

die Le

istung des i

nt

eg

ri

ert

en Akkus

beei

n

tr1i

c

h

tige

r~

und

S<!IiJ10l

l

ebeRs

d

a

u

e

rver

k

\lrzen

•

Beend

en

Si

e

sol

o<t

o:1en

Gebra

uch

der

KopfhOr...-

u

nd

wenden

Sie

sich

an

lh;

IQI§fi[W.!

.!

p,

;gikfflljJ!11Fffli

!.!

-

•Scoflegare

il

cavotenend

olooerlasp

ina

•

Evl"l-

dl

IOttOI)Ofrt

11

uvo

dl

1i

im

entn:

l

one

a

ecceHiv•

aollKitu

l

on

l,

In

qu1nto

c

iO

f)\10

CIUI..-nl

lo

-lleg1me

n

to

1/o

II

danneg~nto

.

Osservare

1e

nor

me

seg

ue

nti. per

un co

rreno

ut

il

izzo del cava

•

Non

t

i

n.n~~ifclvo!XInfo

rza

.

-

No

nt

i

r

a

r

e

il

cavett

oc

or~forue<:c

ess

ivaqua

ndo

losi

att

acc

aolosir

i

muove

da

lm

or

sett

oin

dotazione

- N

onpie

g

ar

<'l

tlcavo dialimenta

li

one

- Nonl<lsciar

eche

ildispOsi

livo

porta

ti

le resti

sospesoallecuff

ie

- Non ewQigere il

cavu

di

a

limentazione

attorno

al di

spo

sitivo portatile.

• Se

si

la

sciac

he

i1dispositivtlport21ile

co

llegatoall"uRiti'!restisospesoalleoolfie.

si p

u6veriticarelosc

ollegamen

to

e l

ac

aduta del dispositivo

.I

R

Qu

esti cas

ie

necessano prestara Ia

massima

attenlione

in

quanta

DE

NON

non

offre

alcuna

garenlia

su

i dispositiviportatiti

• Delle parti

in

metallo

sa

ranno a

co

ntatto

co

n

Ia pelle.

Le

pres

e

r~ti

cu

tf

ie

no

n

dovrebbero essere utili

zz,

te d a

SO\j

getti a

ll

ergici

a

l

rnetallo. Ne

l caso

in

cui

r

ut

i

~uo

delle

cutfie

~?fDVOCa

SS

e

delle

i

rr

~a

z

ior:

i

cutanee.

1

n1

er

rompe

me

l"

utili

zzo

e

rrvo

lge,.,.

>Ki

unmed

!COoppurealpunto vendllill.

•

Non

ut

~

iZlll!

r

e

berue

rwt

.

dilue11

ti,

at

tri

~

o

lv

en

t

i

chi

mici

o

1nsetticidi

sul

l"

unit

~

pr

inc

ipale.

po

i

cht!!

possooo

det

er

io

ram<'l

la

~ya

l

i

ta

o

mod~

i

c

a

r

e

~colo

r

e

•

~=~

~~~

~~~

~~

~

~

~ri~~

:;

~a f

e'~:~:~

~e

~

ci

s

~;

~

~~

di volume

'4'4¥''6'

my

,

;gpn

.

h!ll§lbl"4"'f'm'

•Nonge

narel!lba

t

terian

elfu

ocoenonr

iscalde

rta

. Ci

bpo

tr

ebbep

rovoear

et

a

ge!le<azi

onediea

lo

re.

ri

ncendio o l

ar

ottur

ade

ltaba

tt

er

la

•

No

r~

sottopor

r

e

l

a ba

n

eria

r

ic

a

ric

a

b

i l

ea

lort

i

i

mpaui

.

nonco

lpi

rtaconog

g

etti

appuRtit

i(

u

ogh

ie.ecc)

oco

nunm

artello.nt!!catpesuula.CiOpotrebbe provoe&r e

lagenerazion

ed

ica

lore

.l

"incen

dioolarolturade

llabatteria

•

N

o

n

i

n

tro

du

rr

eeleme

r~ti

e

s

tr

ane

l

al

l"i

nt

ernod

e

ll

e

CIJff

ie

.CiOpotre-bbeprovoca

re

ince

nd

i

os

cosseelettriche

• No R caricare.

usare

nt!!

posizionare le

cutfie in

luoghi

in

presema di t

em

perature

~eva

te

.

come

ne

ll

e vicina nze

di

te

rmos

if

oni o

forn

el~.

i

ll

ar

ee

es

post

e

a

l

l

~

lu

cedir

e

ttadel

soleoa

H

" i

n

te

rnod

i

yn

"

au

tomo

b

ile

d

u

ra

r~te

u

oagi

o

ma

taClll

l

da

Ci6 patre

bbe

provocarela

gene

razi

one di

calore.

t"i

ncend

ioo

Ia

r

ou

ura

della

ba

n

e

r~

.

Tal

i

cir

coslartrepos

s

onoinfiu

i

rene

g

at

iv

a

m

e

ntesullepres

l

ario

n

i

del

l

a

batteri.a ricaricabile:

i110

ltre. possono

ridurne

Ia

d

ur

~lii

della

vita

diso

rvizio

•

Sme

tt

ere

i

mmed

i

a13

men

te

di

ytili

zzare

Ia

cu

ff

ie e

conta

lta

re

~

punta

vandita

o

OEN

ON

ne

l

casoir~cu

i

s

i

ri

s

contrinoodor

i

ano

m

a

l

i.

geoeraz

i

o!led

i

clll

l

oreoaltr

e

anomalie{c

omesc

olorim

eot

o.

ecc)dyrante l"uso. t

arica

ncaolacons8fV8Zione

delle

CIJ

ff

ie

• Osservare

se

mpre teseguenti preeauzioni

-

No

nco

ll

oca

rele

cuffie in

un

fornoa

microondent!!inuRCORteni

lo

r

ea

d alta

pr

ess.one.

-

Nooc

ollocarelec

u

ff

ies

uu

Ri

orn~

l

odacuc

i
na

a

i

nduz

i

one

· Non

te

n

tared

i

ricaricare Ia

batte

ri

a

ricari

ca

Oi

le inte r

na

cO

II

<'IIJandola

e una

presaeiell

ri

Clll

o

.a

l

l"

aecendisigari

di

un"a

ut

o.

- Osservare streltamente Ia proc&dura

e

le

co

r!di~

i

ooi

di rican

Clll

specif

ic

ate

d

aDE

NON.

•

Sec

·eu naperdi

tad

i liquKi

oda

ll

aba

ll

<'l

ri

ar

icaricabi

leeq

ues

to

finisceacontatto

con

g~

occhi.

non

stro

fi

narli Oiversamente. sciacq

u.are

gli occhi con

acq

u

~

cor

re

nt

e

e

consul

\ii

<e immediatamente

un rned'co.

R

~a

r

da

r

e

it

lrat

tam

e

nto

agli

occ

hip

o

tr

ebbecausar

eunind

ebolimento dellav i

slii

•

N

on

uSlllre le cu

lfie

nelle vicina

ru:e

di

dispositrvi

med

i

ci

.

po

rte a

uto

matiche.

a

llarmi an

ti

11cendi

o.

IIICC

. I

sognali

emessi

da

ll

ec

ulfie

potrebbero i

Rt

erferire

co

ni

l

fu

nrior"!ilmen

to

di

quei dispositivi. causalldo possibai malfunzionamon

ti

ei ncidenti

•

Se

Ia rieari

Clll

110

11

si

oompleta s

eb

bene sia

trascor

so

it t

em

po

pre

vi

s

to

i

nt

erromp

ef

el"opera

lio

ne

di ricar'ca

.Cont

inuar

ea

ric

ar

icare

lablln

e

riapoue

bbe

causar

elagen

e<azio

ne

dic

al

ore

.l"i

RC

eRd

i

oolarott

urad ellabane<ill.