DENON DCM-280 User Manual [fr]

STEREO CD PLAYER

DCM-280

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

FOR ENGLISH READERS PAGE 06 ~ PAGE 16
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 17 ~ SEITE 27
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 28 ~ PAGE 38
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 39 ~ PAGINA 46
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 47 ~ PAGINA 54
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 55 ~ PAGINA 62
FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 63 ~ SIDA 70
PARA LEITORES PORTUGUESES PÁGINA 71 ~ PÁGINA 78

2

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANO

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of
battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord.
If it is damaged or deformed, it may cause electric
shock or malfunction when used. When removing
from wall outlet, be sure to remove by holding the
plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the
top cover.
If problems occur, contact your DENON dealer.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the
CD player.
Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial
number of your set shown on the rating label.
Model No. DCM-280 Serial No.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC,
89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß
dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung
bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive
73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,
est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et
EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo
prodotto, al quale la nostra dichiarazione si
riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e
EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive
73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

ADVARSEL:

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF
FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR
STRÅLING.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN
TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING-

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT
ÄN I DENNA BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR
LASERKLASS 1.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que este producto al que hace
referencia esta declaración, está conforme con
los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y
EN61000-3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas
73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze
verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop
deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en
EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen
73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna
produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller
följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC
och 93/68/EEC.

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto, ao qual esta declaração
corresponde, está em conformidade com as
seguintes normas:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e
EN61000-3-3.
De acordo com o estabelecido nas Directivas
73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

3

FRONT PANEL
BEDIENFELD
PANNEAU AVANT
PANNELLO ANTERIORE
PANEL DELANTERO
VOORPANEEL
FRONTPANEL
PAINEL DIANTEIRO

REAR PANEL
RÜCKSEITE
PANNEAU ARRIERE
PANNELLO POSTERIORE
PANEL TRASERO
ACHTERPANEEL
BAKPANEL
PAINEL TRASEIRO

q

wertyuio!0

!4

!3

!2 !1

COAXIAL

DIGITAL OUT
LINE OUT
VARIABLE

SYNCHRO

!6

!7 !8

!5

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

CAROUSEL

KARUSSELL

CARROUSEL

MECCANISMO A GIOSTRA

CARROUSEL
CARROUSEL

KARUSELL

CARROCEL

4

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA
OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation
gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt
wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors
de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore
quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está
instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op
een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid
montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.
Conceda suficiente dispersão de calor quando o equipamento
for instalado numa prateleira.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de
energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de energia.
Segure a tomada ao desconectar o fio.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lonta na dall’umidità, dall’acqua e dalla
polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat
binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade, água ou
poeira.

• Unplug the power cord when not using the set for long
periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet
werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil
n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete
l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un
lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el
equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att
användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o aparelho não
tiver que ser usado por um longo período.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen
lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno
dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in
contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et
un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con
insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y
diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of
verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e dissolvente entrem
em contacto com o aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen
oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière
ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma.

Use compact discs that include the mark.
CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s,

octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set.
Attempting to do so may damage the set. Do not use
such CD’s.

Benutzen Sie Compact Discs, die das
Zeichen tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige
CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt
werden.
Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die
Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die
Benutzung solcher CDs.

Utiliser des disques compacts portant le logo .
Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de

coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être
lus sur cet appareil.
Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur.
Ne pas utiliser de tels CD.

Usare compact disc che includono il marchio .
II CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD

ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su
questo apparecchio.
L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di
farlo. Non utilizzare questi CD.

Use discos compactos con la marca .
En este equipo no es posible reproducir CDs con

formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs
octagonales, etc.).
Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No
use este tipo de CDs.

Gebruik compact discs voorzien van het logo .
CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van

een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit
toestel niet worden afgespeeld.
Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel
beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

Använd CD-skivor med -märket.
Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m

m) går inte att spela på den här apparaten.
Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.
Använd inte CD-skivor av denna typ.

Use discos compactos que tenham a marca .
Os CDs com formas especiais (em feitio de coração,

octogonais, etc.) não podem ser reproduzidos neste
equipamento.
Pode danificar o equipamento se tentar reproduzi-los.
Não os utilize.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

5

CAUTION:

At the bottom of the player there are two red shipping screws for use when the player is transported. Before
using the player, turn these screws counterclockwise and remove them.
If the shipping screws are still in place and the power is turned on, the disc tray will not open. If this happens,
turn off the power, unplug the power cord from the power outlet and remove the shipping screws.
Retain these screws as they will be needed when the player is transported.
Before transporting the player, take out the discs, close the disc tray, turn off the power after “0 00 00:00” is
displayed and unplug the power cord from the power outlet. Then install the shipping screws by turning them
clockwise. Be sure to fasten them securely.

VORSICHT:

Zum Schutz während des Transportes befinden sich unter dem Gerät zwei rote Transportschrauben.
Entfernen Sie diese Transportschrauben vor der Inbetriebnahme des Spielers, indem Sie sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
Wenn die Transportschrauben nicht vor Einschalten des Gerätes entfernt werden, öffnet sich das Disc-Fach
nicht. Schalten Sie das Gerät in einem derartigen Fall noch einmal aus, trennen Sie das Netzkabel von der
Netzsteckdose ab und entfernen Sie die Transportschrauben.
Bewahren Sie die Schrauben für einen eventuell erneuten Transport des Gerätes auf.
Nehmen Sie vor dem Transport des Gerätes alle Discs aus dem Gerät heraus, schließen Sie das Disc-Fach
und schalten Sie das Gerät – nachdem “0 00 00:00” angezeigt worden ist – aus und trennen Sie das
Netzkabel von der Netzsteckdose ab. Bringen Sie dann die Transportschrauben an, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie darauf, daß die Schrauben fest angezogen sind.

ATTENTION:

Au fond du lecteur, se trouvent deux vis de transport rouges, à utiliser lors du tranport du lecteur. Avant
d’utiliser le lecteur, tourner ces vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et les retirer.
Si les vis de transport sont encore en place et l’alimentation allumée, le plateau de disque ne s’ouvrira pas. Si
cela se produit, couper l’alimentation, débrancher le cordon d’alimentation de la prise de sortie d’alimentation,
et retirer les vis de transport.
Conserver ces vis, car elle seront nécessaires lors d’un transport du lecteur.
Avant de transporter le lecteur, retirer les disques, fermer le plateau de disque, couper l’alimentation après
que “0 00 00:00” ait été affiché, et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de sortie d’alimentation.
Puis installer les vis de transport en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous de les
avoir serrées solidement.

PRECAUZIONE:

Sul fondo del lettore ci sono due viti rosse per il trasporto che vengono usate quando il lettore viene
trasportato. Prima di usare il lettore, svitate queste viti in senso antiorario e rimuovetele.
Se le viti non vengono rimosse e il lettore viene acceso, il piatto portadischi non si aprirà. Se ciò si dovesse
verificare, spegnete l’apparecchio, scollegate il filo di alimentazione dalla presa e rimuovete le viti.
Conservate queste viti, dal momento che vi serviranno ancora quando dovrete trasportare il lettore in futuro.
Prima del trasporto, estraete i dischi, chiudete il piatto portadischi, spegnete l’apparecchio dopo che “0 00
00:00” viene visualizzato, e scollegate il filo di alimentazione dalla presa. Avvitate poi le viti per il trasporto
girandole in senso orario. Assicuratevi di avvitarle in modo ben saldo.

PRECAUCION:

En la parte inferior del reproductor hay dos tornillos de transporte para su utilización durante el transporte. Antes
de utilizar el reproductor, gire estos tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalos.
Si se activa la alimentación y los tornillos de transporte todavía están en su sitio, la bandeja de discos no se
abrirá. Si ocurriera esto, desconecte el cable de alimentación de la toma de red eléctrica general y extraiga los
tornillos de transporte.
Guarde estos tornillos ya que serán necesarios cuando se transporte el reproductor.
Antes de transportar el reproductor, saque los discos, cierre la bandeja de discos, desactive la alimetnación
después de que se visualice “0’ 00 00:00” y desconecte el cable de alimentación de la toma de red. A
continuación proceda a instalar los tornillos de transporte girándolos en el sentido de las agujas del reloj.
Asegúrese de fijarlos firmemente.

LET OP:

Aan de onderkant van de speler zitten twee schroeven die dienen voor transport. Draai de schroeven linksom
los en verwijder ze voordat u de speler in gebruik neemt.
Als de schroeven nog op hun plaats zitten wanneer de netspanning wordt ingeschakeld, dan kan de CD-lade
niet worden geopend. Wanneer dit het geval is, dan schakelt u de netspanning uit, trekt u de stekker uit het
stopcontact en verwijdert u de twee schroeven alsnog. Bewaar de schroeven omdat ze voor transport nodig
zijn.
Neem alvorens de speler te transporteren de CD’s uit de CD-lade, sluit de lade en schakel de netspanning uit
wanneer “0 00 00:00” op de display is verschenen en trek de stekker uit het stopcontact. Plaats vervolgens
de twee schroeven en draai ze rechtsom vast. Draai de schroeven goed vast.

FÖRSIKTIGT:

Längst ner på spelaren finns två röda transportskruvar som används när spelaren transporteras. Vrid skruvarna
motsols och ta bort dem innan du använder spelaren.
Om transportskruvarna sitter kvar när strömmen slås på öppnas inte skivsläden. Stäng då av strömmen, dra ut
nätsladden ur vägguttaget och ta bort transportskruvarna. Spara transportskruvarna. De behövs vid eventuell
transport av spelaren i framtiden.
Ta ut alla CD-skivor före transport av spelaren. Stäng sedan släden, vänta tills displayen visar “0 00 00:00” och
stäng sedan av strömmen. Dra ut nätsladden ur väggen och installera transportskruvarna genom att vrida dem
motsols. Det är viktigt att de sitter fast ordentligt.

PRECAUÇÃO:

Sob o reprodutor existem dois parafusos vermelhos de acondicionamento para utilização quando o reprodutor
for transportado. Antes de utilizar o reprodutor, rode estes parafusos no sentido oposto ao dos ponteiros do
relógio e retire-os.
Se os parafusos de acondicionamento ainda estiverem colocados e for ligada a energia, o tabuleiro de discos
não se abrirá. Se isto acontecer, desligue a energia, desconecte o cabo de energia da tomada da corrente e
retire os parafusos de acondicionamento.
Conserve estes parafusos, pois eles serão necessários quando o reprodutor for transportado.
Antes de transportar o reprodutor, retire os discos, encerre o tabuleiro, desligue a energia após ser mostrado
“0 00 00:00” e desconecte o cabo de energia da tomada de corrente. Depois, instale os parafusos de
acondicionamento, rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio. Assegure-se de que eles se encontram
firmemente apertados.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

FRANCAIS

28

— TABLE DES MATIERES —

z

CARACTERISTIQUES ........................................28

x

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.............28

c

NATTOYAGE......................................................29

v

CD......................................................................29

b

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS

FONCTIONS.................................................29, 30

n

OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE
DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN

DISQUE..............................................................30

m

CONNEXIONS....................................................31

,

LECTURE NORMALE ........................................31

.

AUTRES METHODES DE LECTURE ...........32~34

⁄0

LIRE DES FICHIERS MP3............................35, 36

⁄1

LECTURE EN UTILISANT L’UNITE DE

TELECOMMANDE.......................................36, 37

⁄2

COMPACT DISCS..............................................38

⁄3

DES PROBLEMES? VERIFIER LE LECTEUR

POUR EN DETERMINER LA CAUSE.................38

⁄4

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.................38

En plus du lecteur de CD, vérifier que les éléments
suivants se trouvent bien dans le carton
d’emballage:

(1) Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

(2) Cordon de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

(3) Unité de télécommande RC-258 . . . . . . . . . . . .1

(4) Piles sèches (format R6P/AA) . . . . . . . . . . . . . .2

(1) Filtre numérique de haute performance

Le DCM-280 utilise des filtres numériques de
haute précision de suréchantillonnage octuple.

(2) Lecture simnple des CD simples 8 cm

Les CD simples 8 cm peuvent être utilisés sans
adaptateur.

(3) Programmation jusqu’à 32 plages

Toutes les plages d’un disque compact peuvent
être programmées pour la lecture dans n’importe
quel ordre. La programmation en unités de disque
(de toutes les plages sur le disque) est également
possible.

(4) Mécanisme de changeur de type carrousel

nouvellement développé fourni

Ce mécanisme peut contenir cinq disques et
pendant qu’un disque est en cours de lecture, les
quatre disques restants peuvent être changés. De
plus, le carrousel peut tourner soit dans le sens
des aiguilles d’une montre, soit dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, ainsi la
recherche entre disques est rapide.

(5) Télécommande sans fil accessoire

Outre les fonctions générales comme la lecture,
l’arrêt et la pause, cette unité de télécommande
permet une sélection directe, une programmation
directe, une lecture aléatoire et d’autres
fonctions. L’unité de télécommande facilite
énormément l’utilisation du DCM-280, améliorant
sa souplesse d’emploi.

(6) Possibilité de lecture de CD-RW

Le DCM-280 peut lire des disques CD-R et CD­RW finalisés.

(7) Lecture MP3

1

CARACTERISTIQUES

Nous vous remercoins d’avoir acheté de lecteur de
disque compact DENON.
Nous vous prions de lire attentivement le Mode
d’emploi afin d’utiliser correctement cet appareil.

REMARQUE:

Ce lecteur DVD video utilise un laser semi­conducteur. Il est recommandé de l’utiliser dans une
pièce où la température est de 10°C (50°F) à 35°C
(95°F) pour obtenir un fonctionnement stable et
apprécier au maximum la musique.

Droits d’auteur

2 La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou

la lecture publique de ces disques sont interdits
sans le consentement du détenteur des droits
d’auteur.

2

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

Condensation Précautions d’installation

2 Condensation

La condensation se présente sous forme de
gouttelettes d’eau qui se forment sur les fenêtres
d’une pièce chauffée en hiver.

2 Conditions pour la formation de condensation

En hiver, lorsque l’appareil est transporté de
l’extérieur vers une pièce chauffée, ou lorsque la
température de la pièce augmente soudainement
grâce au chauffage, de la condensation va se
former sur les pièces de fonctionnement à
l’intérieur de l’appareil et le fonctionnement
normal ne sera plus possible.
De la condensation peut également se former en
été lorsque l’appareil est directement frappé par
l’air froid d’une climatisation. Le cas échéant,
déplacer l’appareil.

2 Mesures à prendre après la formation de

condensation

• Si de la condensation s’est formée, activer
l’appareil et le laisser un moment. Bien que la
durée varie en fonctions des conditions
ambiantes, l’appareil devrait être en état de
marche en 1 à 2 heures.

• Si de la condensation s’est formée sur le
disque, l’essuyer.

Autres précautions

2 Les illustrations utilisées dans un but descriptif

peuvent différer de l’article.

2 Veuillez conserver le manuel d’utilisation.

Après avoir lu le manuel d’utilisation, le conserver
dans un endroit sûr avec la garantie.

2 Veuillez laisser un espace de plus de 10 cm entre

le mur ou d’autres appareils audio/vidéo, etc. et le
dessus, l’arrière et les côtés de l’subwoofer.

2 Lors de l’utilisation simultanée de cet appareil ou

d’autres équipements électroniques contenant
des microprocesseurs et d’une radio ou d’une TV,
des parasites ou des interférences peuvent
survenir sur l’écran de TV ou sur le son de la radio.
Le cas échéant, lire attentivement les points
suivants.

• Séparer cet appareil autant que possible de la
radio ou de la TV.

• Séparer autant que possible la ligne d’antenne
de la radio ou de la TV et le câble d’alimentation
et les câbles de connexion entrée/sortie de cet
appareil.

• L’utilisation d’antennes intérieures et de ligne
d’alimentation de 300 Ω/ohms est
particulièrement propice à ce genre
d’interférences. Nous vous recommandons
l’utilisation d’antennes extérieures et d’un câble
coaxial de 75 Ω/ohms.

Ligne d’alimentation de

300 Ω/ohms

Câble coaxial de

75 Ω/ohms

2 Dans des circonstances normales

• Toujours retirer le disque et inactiver l’appareil.

• Lorsque vous quittez la maison pendant de
longues périodes, comme lorsque vous partez
en vacances, s’assurer de bien débrancher le
cordon d’alimentation.

2 Lorsque le DCM-280 est déplacé

• Ne pas faire subir de chocs
au DCM-280.

• Toujours vérifier que le
disque a été retiré et que les
cordons de connexion ont
été débranchés avant de
déplacer le DCM-280.

Lorsque le DCM-280 n’est pas utilisé