DENON DCM-260, DCM-360 User Manual

DENON

4 7

PÀGINA 62 — '

STEREO CD PLAYER

DCM-360/260

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANINLIZING BRUKSANVISNING

INSTRUOES DE OPERAÇÂO

IIMCA UFIZMIE LIOC •G e..0

• 00 0 0 0 2 r.,"' (.73.5G,

DCM-360

DENO N — —

/ h. Ne

•

• 0 ED O C D : S

DCM-260

,,• ,

t=1 =I=

Ott

C I MO O f f

à— ,c1,12 6-'66

Eàâa

111111116

à— da da da— da da

FOR ENGLISH READERS FOR DEUTSCHE LESER

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGEE 27 — PAGE 37 FÔR SVENSKA LÀSARE PER IL LETTORE ITALIAN°

PAGE SEITE 16 — SEITE 26 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS

PAGINA 38 — PAGINA 43 PARA LEITORES PORTUGUESES

PAGE 15 PARA LECTORES DE ESPANOL

5 —

PAGINA 44 — PAGINA 49 PAGINA 50 — PAGINA 55 SIDA 5 6 — SIDA 6 1

FRONT PANEL

(

FRONT PANEL

FRONTPLATTE

PANNEAU AV ANT

PANNEAU AVANT

IL PANNELLO ANTERIORE

PANEL DELANTERO

VOORPANEEL

FRAMPANELEN

PAINEL FRONTAL

DENO N

REAR PANEL

ROCKWAND

RÜCKWAND

PANNEAU ARRIERE

IL PANNELLO POSTERI ORE

IL PANNELLO POSTERIORE

PANEL TRASERO

ACHTERPANEEL

BAKSI DAN

BAKSIDAN

PAINEL TRAZEI RO

PAINEL TRAZEIRO

ALPH A P .• • • •• • • 11

DOSC A U TO MA re DeSC 1 . 0, 1 0 0 . S Y STE M

" 0 0 0 0 ® 2 0: 03. S0

KO tAT

OSt

• U TO P P.«

DISC S m e w ed. «14 b.

0 0 0

LINE O UI

VARI ABLE

FI L

'19

CAROUSEL

KARUSSELL

CARROUSEL

MECCANISMO A GIOSTRA

CARROUSEL

KARUSELL

CARROCEL

Nous vous

b O g A

(1) Pr o c es se ur ALPHA ( D C M

(2) AM LNLS (Tr ai tem ent Avanc é du Br uit M u l t i

(((

Nous vous remercions d'av oi r acheté de lecteur de disque c om pact DENON.

Nous vous

Nous vous prions de lire attentivement le Mode d'emploi aﬁn d'utiliser correcte- ment cet appareil.

ment cet appareil.

CARACTERISTIQUES

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L'UTILISATION

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION

DESIGNATION DES PIECES E T LEURS FONCTIONS

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS

OUVERTURE E T FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT

OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT

CONNEXIONS

LECTURE NORMALE

AUTRES METHODES DE LECTURE

PRECAUTIONS D'INSTALLATION

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

LECTURE E N UTILISANT L'UNITE DE TELECOMMANDE

LECTURE EN UTILISANT L’UNITE DE TELECOMMANDE

COMPACT DISCS

DES PROBLEMES? VERIFIER LE LECTEUR POUR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

En plus du lecteur CD,

En p l u s du lec teu r CD, v éri ﬁer que les él ém ents suivants se trouv ent bien

dans le carton d’emballage

dans le ca rton d'embal l age

NOTE:

Ce lecteur CD utilisé un l ase r semi-conducteur. Il est recommande de l 'utilis er

Ce lecteur CD dans une

dans une pièce ou la temperature est de 10°C (50'F) à 35°C (9 5'F) pour obtenir

un fonctronnement stable et

un fonctronnement stable et apprécier au maximum la musique.

remercions

prions

d’avoir

acheté

lire

attentivement le Mode d’emploi afin d’utiliser correcte-

- TABLE DES MATIERES -

TABLE DES MATIERES

de lecteur de

disque

compact

DENON.

.............................................

................

ET CHARGEMENT D'UN DISQUE

ET CHARGEMENT D’UN DISQUE

.................................

...................................................

..........................................

............................

31 ~ 34

...................................

.............

.................................................

EN DETERMINER LA CAUSE

....................................

................................

vérifier

que les

éléments

(1)

Mode d’emploi

(1) M o d e d'emploi

(2)

Cordon de connexion ..................................

(2) Co rd o n de connexion

(3)

Unité

(3) U n i t é de télécommande RC-25 8

(4)

(4) Piles s èches (format R6P/AA). 2

de télécommande RC-258

Piles sèches

utilisé

pièce

ou la temperature est de 10°C

........................................

(format

R6P/AA).

un laser semi-conducteur. Il est recommande de l’utiliser

apprécier

............................

au maximum la musique.

suivants se trouvent bien

..........................

(50°F) à

35°C (95°F) pour obtenir

28, 29

30, 31

— 3 4

35,36

1 1 1

CARACTERISTIQUES

DCM-360 et DCM-260 sont des lecteurs de CD

DCM-360 et DCM-260 sont des lecteurs de CD équi pés du processeur unique

ALPHA

DENON

ALPHA DENON e t du A.M.N.S (Traitement Avance du Bruit Mul ti-niv eaux) pour

l’élimination de la

l'élimination de la détérioration de la qualité du son du système de lecture PCM

afin de recréer pleinement le champ sonore des salles de concerts ou des studios

aﬁn de recréer pleinement le champ sonore des salles de concerts ou des studios

où sont enregistres les disques compacts. Ces modèles utilisent des

où sont enregistres les disques compacts. Ces modèles utili sent des prièces sé-

lectionnées

lectionnées avec soin aﬁn de fournir une haute performance et une recréation du

son d'une riche expression musicale.

son d’une riche expression musicale.

Processeur ALPHA (DCM-360)

(1)

Les vellement gnificant bit) du Les effets audibles du processus ALPHA sont particulièrement importants pendant la lecture a faibles niveaux au moment où le son s’atténue

A.M.N.S

(2)

L'utilisation le, le facteur principal de perte du son dans la section lecture PCM. plus les convertisseurs A / à traitement du bruit multi-niveaux de résolution superieure, expression musicale.

Filtre numérique de haute performance

(3)

Le echantillonnage octuple.

Lecture simnple des CD simples 8 cm

(4)

(4) L ec t u r e simnple des CD si m pl es 8 cm

Les CD simples 8 cm peuvent être

Programmation jusqu’à 20 plages

(5)

Toutes les plages d’un disque compact peuvent être programmees pour la lecture dans n’importe quel ordre. La programmation en (de

Mécanisme

(6)

(6) M éc a ni sm e d e chang eu r d e ty p e c ar rousel nouvel l em ent

développé

Ce mécanisme peut contenir cours de lecture, les quatre disques restants peuvent le carrousel peut tourner sort dans le sens des aiguilles d’une montre, sort dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, disques est rapide.

Télécommande sans fil accessoire

(7)

Outre les fonctions générales comme la lecture, I’arrêt et la pause, cette unité de télécommande permet une recte, facilite énormément l’utilisation du se d’emploi.

et du A.M.N.S (Traitement Avance du Bruit Multi-niveaux) pour

détérioration

avec soin

Les opérations d'interpolation à grande vitesse du process eur ALPHA nou-

opérations

vellement dével oppe reproduisent les données perdues du LSB (lowest si- gniﬁcant bit) du disque enregis tre aﬁn d e fournir une ondulation régulière. Les effets audibles du processus ALPHA sont particulièrement importants pendant la lecture a faibles niveaux au moment où le son s'atténue

d’interpolation à grande vitesse du processeur ALPHA nou-

développe reproduisent les données perdues du LSB (lowest

(Traitement

L'utilisation du système unique DENON prévenant la distorsion crois ée nul- le, le facteur principal de perte du son dans la section lecture PCM. plus les

convertisseurs A / D /A / à traitement du bruit multi-niveaux de résoluti on superieure, of frent une reproduction du champ sonore original d'une riche

expression musical e.

système

of frent une reproduction du champ sonore original d’une riche

de la

qualité

afin

de fournir une haute performance et une recréation du

disque

enregistre

Avancé

unique DENON

Filtre numér i que de haute perfor m ance

DCM-360/260

Le DCM -360/260 utilise des ﬁl tres numériques de haute précis ion de sur- echantillonnage octuple.

Les CD simples 8 cm peuvent ê tre utilisés sans adaptateur.

utilise des filtres numériques de haute

Programm ation j us qu' à 20 pl ages

Toutes les plages d'un disque compact peuvent être programmees pour la lecture dans n'importe quel ordre. La programmation en unités de disque

toutes les plages sur le disque) est également

(de toutes les plages s ur le disque) est également possible.

de changeur de type carrousel nouvellement

dével oppé four ni

Ce mécanis me peut contenir cinq disques et pendant qu'un disque e s t en cours de lecture, les quatre disques restants peuvent être changes. De plus, le carrousel peut tourner sort dans le sens des aiguilles d'une montre, sort dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, ainsi la recherche entre disques es t rapide.

fourni

cinq

Tél éc om m ande sans ﬁl accessoir e

Outre les fonctions générales comme la lecture, l 'arrêt et la pause, cette uni- té de téléc ommande permet une sélection directe, un e programmati on di-

une lecture

recte, un e lecture aléatorre et d'autres fonctions. L'unité de télécommande facilite énorméme nt l'utilisation du DCM-360/260, améliorant sa souples-

se d'emploi.

aléatorre

sélection

et d’autres fonctions.

équipés

du processeur

du son du système de lecture PCM

afin

de fournir une ondulation

unique

prièces sé-

régulière.

du Bruit Multi-niveaux) (DCM-260)

prévenant

utilisés

disques et pendant qu’un

DCM-360/260, améliorant

la distorsion croisée nul-

précision

sans adaptateur.

unités

possible.

être

changes. De plus,

ainsi

la recherche entre

directe, une programmation

L’unité

de télécommande

disque

est en

sa souples-

sur-

si-

di-

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L'UTILISATION

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION

Ce lecteur de compact

• C e lecteur de compact disc peut reproduire les discs

qui

portent la marque

qui portent la marque indiquée a droite.

Pendant la selection de

• P endan t la s election de piste, pendant l a recherche e t

lorsque le lecteur

lorsque le lecteur subit un choc violent, la vitesse de

rotation du disc change de manière Importante, provo-

quant

I’émission

quant l'émissi on d 'un petit bruit. Ce l a n'e s t pas un

fonctionnement défectueux du lecteur.

Si le lecteur CD est

• S i le lecteur CD est utilisé pendant qu'une émissi on FM ou AM est reçue, cel-

le-cl peut être

le-cl peut être parasitée. Couper l'alimentation du lecteur CD dans ce cas.

La gamme dynamique du

• L a gamme dynamique du DCM -360 /260 es t l arge. Prendre des précautions

lorsque le volume de

lorsque le volume de l'ampliﬁc ateur est augmente pendant que le volume de

reproduction est bas. SI le volume est réglé trop haut, les haut-parleurs pour-

reproduction est bas. Si le volume est réglé trop haut, les haut-parleurs pour-

raient

être

raient être endommages.

Ne pas

• N e pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur

endommages.

utiliser

disc

peut

indiquée

subit

d’un petit

utilisé

parasitée.

I’amplificateur

discs

piste,

un choc violent, la

autres que des

reproduire

a droite.

pendant la recherche et

bruit.

Cela n’est pas un

pendant qu’une émission FM ou AM est reçue, cel-

Couper l’alimentation du lecteur CD dans ce cas.

DCM-360/260

les

discs

vitesse

est large. Prendre des

est augmente pendant que le volume de

discs audio

exclusifs avec ce lecteur

DIGITAL AUDIO

précautions

L’installation du lecteur ou de ses cordons de

• L 'ins tal l ati on du lecteur ou de ses cordons de connexion près d'un téléviseur

ou autre dispositif audio pourrait provoquer un ronflement. Dans ce cas, chan-

ou autre dis posi tif audio pourrait provoquer un ronﬂement. Dans c e cas, chan-

ger l’emplacement du lecteur ou des cordons de

ger l'emplacement du lecteur ou des cordons de connexi on.

Toujours retirer le disc du lecteur avant de

• To u j ou rs retirer le disc du lecteur avant de déplacer celui-ci. Le disc pourrait

être endommagé

être endommagé s'il est laissé dans le lecteur pendant qu'il est déplac é

Ne pas placer d’objet dans le tiroir dans la position de chargement de disque

• N e pas placer d'objet dans le ti roir dans la position de chargement de disque

ou ne pas ouvrir et refermer le

ou ne pas ouvrir et refermer le tiroir avec quelque chose à l'interieur Des ob-

jets étrangers dans le

jets étrangers dans le tiroir pourraient endommager le mécanisme.

Ne pas déplacer brusquement le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud.

• N e pas déplacer brusquement le lecteur d'un endroit froid à un endroit chaud.

Si le lecteur est froid

Si le lec teur es t froi d lorsqu'il e s t apporte dans un e pièce chaude, d e la

condensation

condensation pourrait se former, empêchant un fonctionnement correct du

lecteur. SI de la condensation se forme dans le lecteur

lecteur. Si de la condensation se forme dans le lecteur lorsqu'il est apporte

dans une

dans une pièce chaude, attendre au moins 3 0 minutes av ant de l'utili ser

s’il

est

tiroir

lorsqu’il

pourrait

se former, empêchant un fonctionnement correct du

pièce

chaude, attendre au

laissé

dans le lecteur pendant qu’il est

tiroir

avec quelque chose à I’interieur Des ob-

pourraient endommager le

est apporte dans une

connexion près

connexion.

déplacer celui-ci.

mécanisme.

pièce

moins

30 minutes avant de l’utiliser

lorsqu’il

d’un

téléviseur

disc

pourrait

déplacé

chaude, de la

est apporte

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS

O Int e r rupt eur d'alimentation (POWER)

• A pp u ye r sur cet interrupteur pour me ttre l'appareil sous tension.

• L o rs q u e rali mentati on est coupée, l'appareil se met en mode d'atten- te.

Si l'alimentation est coupée pendant la lecture ou pendant que les in-

formations sur le disque sont afﬁchées sur l'afﬁchage de temps, plu-

sieurs secondes après la mise sous tension, le numéro du disque ap-

paraît sur l'afﬁchage de numéro de disque, le nombre total de plages sur ce disque es t afﬁché s ur l'afﬁchage de n um éro de plage et le

temps total est afﬁché s ur l'afﬁchage de temps et envi ron 1 seconde plus tard la lecture commenc e.

Tiroir de chargement

• L e s disques peuvent être chargés et déchargés quand ce tiroir est ou- vert. Ne pas forcer le tiroir à la main pour le fermer.

Touche d'ouvertur e/fer meture (A. OPEN/CLOSE)

• A pp u y er sur cette touche pour ouvrir.

• L e tiroir est ouvert vers ravant.

• Ap pu y er de nouveau sur la touche p our referme r le tiroir.

Touche de lecture ( > PLAY)

• A p pu y er sur cette touche pour lire un disque.

L'in di c ate urIE s'allume lorsque la touche est enfoncée, le numéro du

disque et la plage en cours de lecture sont afﬁchés par l'indicateur de

numéro de disque et de No. de plage et le temps écoulé de a plage

actuelle est afﬁché par l'indicateur de temps.

• L'I ndi c ateur IF) s'éteint après la ﬁn de la lecture de la dernière plage du dernier dis que et le lecteur s'arrête.

Touche d'arr êt ( 3 STOP)

• A pp u y er sur cette touche pour arrêter la lec ture.

Touche de pause (Il PAUSE)

• A pp u y er sur cette touche pour arrêter provi soirement la lecture.

• U n e pression sur la touche de pause pendant la lecture l'arrête provi- soirement. L'indicateur k l s'étei nt et l'indicateur 111 s 'al l um e.

• P o ur annuler le mode de pause, soit appuyer sur la touche de lecture

0 soit appuyer une seconde fois sur la touche de pause O.

Tiroirs de disque (1 — 5)

• U n dis que par tiroir peut être chargé.

Touche de saut de disque (DISC SKIP)

• C h aq u e fois que cette touche est enfoncée, le carrousel tourne dans la direction des aiguilles d'une montre vers la position du tiroir suivant. Ceci permet le chargement et déchargement de disques.

Cette touche est également util isée pour sélectionner le disque sui- vant en lecture normale en continu.

Touche de recherche en arrière automati que/ manuell e(1 1 1 / 4111 )

• A p puy e z sur cette touche pour faire revenir l'endroit de reproduction jusqu'au commencement de la plage en cours de reproducti on. Ap-

puyez encore une fois pour retourner jusqu'à d'autres plages.

• E n appuyant sur cette touche un certain nombre de fois, l'endroit de

reproduction sera déplacé en arrière du même nombre de plages.

• M a i n t e n i r cette touche enfoncée pendant plus de 0,5 seconde pen-

dant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arrière. Aussi longtemps que la touche est maintenue enfoncée, les signaux musi-

caux sont lus plus rapidement qu'en cas normal.

• L o r s qu e cette touche est enfoncée pendant plus de 0,5 seconde lors-

que le mode de pause est enclenché, le capteur peut être inversé rapi- dement sur une position dési rée, trois fois plus vi te comparé à la re-

cherche manuelle en arrière pendant la lecture. Pendant ce temps, aucun son n'est entendu.

Touche de recherche en avant automati que/manuel le( lep* / 111>114 )

• A pp u y er sur cette touche pour déplacer le capteur vers le début de la plage suiv ante. Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer vers d'autres plages.

• E n appuyant plusieurs fois sur cette touche, le capteur avance le nom- bre correspondant de plages.

• M a i n teni r enfoncée cette touche pendant plus de 0,5 secondes pen- dant la lecture pour ef fec tu er une recherche rapide en avant. Aussi longtemps que la touche est maintenue enfoncée, les signaux musi- caux sont lus plus rapidement qu'en cas normal.

• L o rs que cette touche est maintenue enfoncée pendant plus de 0,5 se- conde lorsque le mode de pause est enclenché, le capteur peut avan-

cer rapidement vers une position désirée, trois fois plus vite comparée à la recherche manuelle en av a nt pendant la l ec ture. Pendant c e

temps, aucun son n'est entendu.

Touche de répétition (REPEAT)

• A pp u y er sur cette touche pour une lecture répétée. L'indi cateur de ré- pétition! REPEAT l apparaît sur rafﬁchage. Les trois types suivants de modes de répétition sont disponibles:

• Lors q u 'e l l e es t enfoncé e u n e fois, les indicateurs d e répét iti on

• Lors q u 'e l l e est de nouveau enfoncée, les indicateurs de répéti tion

I REPEAT I

plages sur le disque en cours de lecture sont répétées.

• Lo rs q u'el l e est de nouveau enfoncée, les indicateurs de répétition

tous les disques actuell ement placés dans le tiroir sont répétés.

• Lo rs qu'e l l e est de nouveau enfoncée, les indi cateurs de répétition

I REPEAT I

et le mode de répétition est annulé La fonction de répétition peut également être utilisée pendant la lectu- re programmée et la lecture aléatoire, mais dans ce cas seuls les mo- des de répétition de tout le disque (indicateur de répétition de tout le disque I ALL DISC I s ont dis ponibles.

(Se reporter à la page 33, point 0 1

et 111 s'allument et la plage en cours delecture est répétée.

et Tj tout l e dis que 1 1 D I S C s'allume et toutes l es

REPEAT I

et de répétition de tout le disque) Ali_ DISC I s'al l ument et

et de répétition de tout le disque I ALL DISC 1 s 'étei gn ent

Touche aléatoire ( RANDOM)

• A pp u y er sur cette touche pour commencer la lecture aléatoire

• A p pu y er sur cette touche pendant l'arrêt et appuyer sur la touche de lecture pour la lecture aléatoire entièrement automatique.

• L o r s qu e cette touche est enfoncée pendant la lecture d'un program-

me, la lec ture aléatoire des plages dans le programme c ommence.

(Voir la page 33, point 0 .)

Fenêtre d'afﬁchage

• L e No. de disc, le No. de piste, la durée de lecture et autres informa-

tions sont afﬁchés dans la fenê tre d'afﬁc hage.

AFFICHAGE

Indicateur de lecture

Indicateur de pause

Indicateur de disc

Numéro de disque

Numéro de plage T e m p s

minute s e c on d e

8 88 81188s

• REP EAT 1 AL L DI SC RA NDO M P R O G RA M DI RE CT SI NGL E TO TAL

Indicateur de r épétit ion

Indicateur de lecture aléatoire

Signal de t élécommande Indicateur de r éception

lndicateu de programme

Indicateur de sélection directe

Indicateur de r emps restant

de la plage en c ours de lect ure

Indicateur

d'accentuat ion

+ 9 hidden pages