Page 1
D E N O N
S T E R E O C D P L A Y E R
D C M - 3 6 0 / 2 6 0
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
M O D E D ' E M P L O I
I ST R U Z I O N I P E R L ' U SO
I N S T R U C C I O N E S D E O P E R A C I O N
G E B R U I K S A A N I N L I Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U O E S D E O P E R A Ç Â O
I I M C A U F I Z M I E L I O C • G e . . 0
• 0 0 0 0 0 2 r . , " ' ( . 7 3 . 5 G ,
D C M - 3 6 0
D E N O N — —
/ h . N e
•
• 0 E D O C D : S
D C M - 2 6 0
, , • ,
t= 1 = I=
Ott
C I M O O f f
O
à— , c 1 , 1 2
6- ' 66
Eà â a
1 1 1 1 1 1 1 1 6
à— d a d a
d a — d a d a
F O R E N G L I S H R E A D E R S
F O R D E U T S C H E L E S E R
P O U R L E S L E C T E U R S F R A N C A I S P A G E E 2 7 — P A G E 3 7 F Ô R S V E N S K A L À S A R E
P E R I L L E T T O R E I T A L I A N °
P A G E
S E I T E 1 6 — S E I T E 2 6 V O O R N E D E R L A N D S T A L I G E L E Z E R S
P A G I N A 3 8 — P A G I N A 4 3 P A R A L E I T O R E S P O R T U G U E S E S
P A G E 1 5 P A R A L E C T O R E S D E E S P A N O L
5 —
P A G I N A 4 4 — P A G I N A 4 9
P A G I N A 5 0 — P A G I N A 5 5
S I D A 5 6 — S I D A 6 1
S
Page 2
F R O N T P A N E L
FRONT PANEL
FRONTPLATTE
FRONTPLATTE
P A N N E A U A V A N T
PANNEAU AVANT
I L P A N N E L L O A N T E R I O R E
IL PANNELLO ANTERIORE
P A N E L D E L A N T E R O
PANEL DELANTERO
V O O R P A N E E L
VOORPANEEL
F R A M P A N E L E N
FRAMPANELEN
P A I N E L F R O N T A L
00
D E N O N
R E A R P A N E L
REAR PANEL
R O C K W A N D
RÜCKWAND
P A N N E A U A R R I E R E
PANNEAU ARRIERE
I L P A N N E L L O P O S T E R I O R E
IL PANNELLO POSTERIORE
P A N E L T R A S E R O
PANEL TRASERO
A C H T E R P A N E E L
ACHTERPANEEL
B A K S I D A N
BAKSIDAN
P A I N E L T R A Z E I R O
PAINEL TRAZEIRO
\\
A L P H A P . • • • • • • • 1 1
D O S C A U T O M A r e D e S C 1 . 0 , 1 0 0 . S Y S T E M
" 0 0 0 0 ® 2 0 : 0 3 . S 0
K O t A T
O S t
• U TO P P .«
DI S C S m e w e d. « 1 4 b.
t
0 0 0
L I N E O U I
V A R I A B L E
FI L
'1 9
CAROUSEL
C A R O U S E L
KARUSSELL
K A R U S S E L L
CARROUSEL
MECCANISMO A GIOSTRA
M E C C A N I S M O A G I O S T R A
C A R R O U S E L
CARROUSEL
C A R R O U S E L
CARROUSEL
C A R R O U S E L
KARUSELL
K A R U S E L L
CARROCEL
C A R R O C E L
Page 3
Nous vous
( 1 ) P r o c e s s e u r A L P H A ( D C M
( 2 ) A M L N L S ( T r a i t e m e n t A v a n c é d u B r u i t M u l t i
N o u s vous remercions d ' a v o i r a c h e t é d e lecteur de d i s q u e c o m p a c t D E N O N .
Nous vous
N o u s v o u s p r i o n s d e l i r e attentivement le Mode d ' e m p l o i a fi n d'utiliser correcte-
m e n t c e t a p p a r e i l .
ment cet appareil.
C A R A C T E R I S T I Q U E S
CARACTERISTIQUES
P R E C A U T I O N S A P R E N D R E P E N D A N T L ' U T I L I S A T I O N
PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION
D E S I G N A T I O N DES P I E C E S E T L E U R S F O N C T I O N S
DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS
O U V E R T U R E E T F E R M E T U R E D U TIROIR D E D I S Q U E C O M P A C T
OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT
C O N N E X I O N S
CONNEXIONS
L E C T U R E N O R M A L E
LECTURE NORMALE
A U T R E S M E T H O D E S D E L E C T U R E
AUTRES METHODES DE LECTURE
P R E C A U T I O N S D ' I N S T A L L A T I O N
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
L E C T U R E E N U T I L I S A N T L'UNITE D E T E L E C O M M A N D E
LECTURE EN UTILISANT L’UNITE DE TELECOMMANDE
C O M P A C T D I S C S
COMPACT DISCS
D E S P R O B L E M E S ? V E R I F I E R L E L E C T E U R POUR
DES PROBLEMES? VERIFIER LE LECTEUR POUR
C A R A C T E R I S T I Q U E S TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
En plus du lecteur CD,
E n p l u s d u l e c t e u r CD, v é r i fi e r q u e l e s é l é m e n t s suivants se t r o u v e n t bien
dans le carton d’emballage
d a n s le c a r t o n d ' e m b a l l a g e
N O T E :
NOTE:
C e lecteur CD u t i l i s é un l a s e r s e m i - c o n d u c t e u r . I l est recommande d e l ' u t i l i s e r
Ce lecteur CD
dans une
d a n s u n e p i è c e o u la temperature e s t de 1 0 ° C ( 5 0 ' F ) à 3 5 ° C ( 9 5 ' F ) pour obtenir
un fonctronnement stable et
u n fonctronnement s t a b l e et a p p r é c i e r au m a x i m u m la m u s i q u e .
remercions
prions
d’avoir
acheté
de
lire
attentivement le Mode d’emploi afin d’utiliser correcte-
- T A B L E D E S M A T I E R E S -
-
TABLE DES MATIERES
de lecteur de
disque
compact
-
DENON.
.............................................
................
................
E T C H A R G E M E N T D ' U N DISQUE
ET CHARGEMENT D’UN DISQUE
.................................
...................................................
..........................................
............................
3 1
31 ~ 34
...................................
.............
.................................................
E N D E T E R M I N E R L A C A U S E
EN DETERMINER LA CAUSE
....................................
................................
vérifier
que les
éléments
(1)
Mode d’emploi
( 1 ) M o d e d ' e m p l o i
(2)
Cordon de connexion ..................................
( 2 ) C o r d o n d e c o n n e x i o n
(3)
Unité
( 3 ) U n i t é de t é l é c o m m a n d e R C - 2 5 8
(4)
(4 ) P i l e s s è c h e s ( fo r m a t R 6 P /A A ) . 2
de télécommande RC-258
Piles sèches
utilisé
pièce
ou la temperature est de 10°C
........................................
(format
R6P/AA).
un laser semi-conducteur. Il est recommande de l’utiliser
apprécier
............................
au maximum la musique.
suivants se trouvent bien
..........................
(50°F) à
35°C (95°F) pour obtenir
2 8 , 2 9
28, 29
30, 31
3 0 , 3 1
— 3 4
3 5 , 3 6
35,36
1
1
1
2
2 7
27
2 7
27
2 9
29
3 0
30
3 5
35
3 7
37
3 7
37
3 7
37
C A R A C T E R I S T I Q U E S
CARACTERISTIQUES
DCM-360 et DCM-260 sont des lecteurs de CD
D C M - 3 6 0 e t DCM-260 sont d e s l e c t e u r s de CD é q u i p é s du processeur u n i q u e
ALPHA
DENON
A L P H A D E N O N e t du A . M . N . S ( T r a i t e m e n t A v a n c e d u Bruit M u l t i - n i v e a u x ) pour
l’élimination de la
l ' é l i m i n a t i o n d e la détérioration de l a q u a l i t é du s o n d u système de l e c t u r e P C M
afin de recréer pleinement le champ sonore des salles de concerts ou des studios
a fi n de r e c r é e r p l e i n e m e n t le c h a m p s o n o r e des s a l l e s de c o n c e r t s o u des s t u d i o s
où sont enregistres les disques compacts. Ces modèles utilisent des
o ù sont e n r e g i s t r e s les d i s q u e s c o m p a c t s . Ces modèles u t i l i s e n t d e s p r i è c e s s é -
lectionnées
l e c t i o n n é e s a v e c s o i n a fi n de fournir u n e haute p e r f o r m a n c e et u n e r e c r é a t i o n du
s o n d'une r i c h e e x p r e s s i o n m u s i c a l e .
son d’une riche expression musicale.
Processeur ALPHA (DCM-360)
(1)
Les
vellement
gnificant bit) du
Les effets audibles du processus ALPHA sont particulièrement importants
pendant la lecture a faibles niveaux au moment où le son s’atténue
A.M.N.S
(2)
L'utilisation
le, le facteur principal de perte du son dans la section lecture PCM. plus les
convertisseurs A / à traitement du bruit multi-niveaux de résolution
superieure,
expression musicale.
Filtre numérique de haute performance
(3)
Le
echantillonnage octuple.
Lecture simnple des CD simples 8 cm
(4)
( 4 ) L e c t u r e s i m n p l e d e s CD s i m p l e s 8 c m
Les CD simples 8 cm peuvent être
Programmation jusqu’à 20 plages
(5)
Toutes les plages d’un disque compact peuvent être programmees pour la
lecture dans n’importe quel ordre. La programmation en
(de
Mécanisme
(6)
( 6 ) M é c a n i s m e d e c h a n g e u r d e t y p e c a r r o u s e l n o u v e l l e m e n t
développé
Ce mécanisme peut contenir
cours de lecture, les quatre disques restants peuvent
le carrousel peut tourner sort dans le sens des aiguilles d’une montre, sort
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
disques est rapide.
Télécommande sans fil accessoire
(7)
Outre les fonctions générales comme la lecture, I’arrêt et la pause, cette unité de télécommande permet une
recte,
facilite énormément l’utilisation du
se d’emploi.
et du A.M.N.S (Traitement Avance du Bruit Multi-niveaux) pour
détérioration
avec soin
L e s o p é r a t i o n s d ' i n t e r p o l a t i o n à g r a n d e v i t e s s e du p r o c e s s e u r A L P H A n o u -
opérations
v e l l e m e n t d é v e l o p p e r e p r o d u i s e n t l e s d o n n é e s p e r d u e s du L S B (lowest s i -
g n i fi c a n t b i t ) du d i s q u e e n r e g i s t r e a fi n d e fournir une o n d u l a t i o n r é g u l i è r e .
L e s e f f e t s a u d i b l e s du p r o c e s s u s A L P H A s o n t particulièrement i m p o r t a n t s
p e n d a n t la l e c t u r e a f a i b l e s n i v e a u x au moment o ù le s o n s'atténue
d’interpolation à grande vitesse du processeur ALPHA nou-
développe reproduisent les données perdues du LSB (lowest
(Traitement
du
L ' u t i l i s a t i o n d u s y s t è m e u n i q u e D E N O N prévenant la d i s t o r s i o n c r o i s é e nul-
l e , l e f a c t e u r p r i n c i p a l d e p e r t e du son d a n s la s e c t i o n l e c t u r e P C M . p l u s les
c o n v e r t i s s e u r s A / D / A / à traitement du b r u i t m u l t i - n i v e a u x de r é s o l u t i o n
s u p e r i e u r e , o f frent u n e r e p r o d u c t i o n d u champ s o n o r e o r i g i n a l d'une r i c h e
e x p r e s s i o n m u s i c a l e .
système
of frent une reproduction du champ sonore original d’une riche
de la
qualité
afin
de fournir une haute performance et une recréation du
disque
enregistre
Avancé
unique DENON
Filtre n u m é r i q u e d e h a u t e p e r f o r m a n c e
DCM-360/260
L e D C M - 3 6 0 / 2 6 0 utilise des fi l t r e s numériques de h a u t e p r é c i s i o n de s u r -
e c h a n t i l l o n n a g e octuple.
L e s CD s i m p l e s 8 c m p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s s a n s a d a p t a t e u r .
utilise des filtres numériques de haute
P r o g r a m m a t i o n j u s q u ' à 2 0 p l a g e s
T o u t e s l e s p l a g e s d'un d i s q u e c o m p a c t p e u v e n t être programmees pour l a
l e c t u r e d a n s n ' i m p o r t e q u e l o r d r e . La programmation en unités de d i s q u e
toutes les plages sur le disque) est également
( d e toutes l e s p l a g e s s u r l e d i s q u e ) est é g a l e m e n t p o s s i b l e .
de changeur de type carrousel nouvellement
d é v e l o p p é f o u r n i
C e m é c a n i s m e peut contenir c i n q d i s q u e s et p e n d a n t qu'un d i s q u e e s t e n
c o u r s d e l e c t u r e , les q u a t r e d i s q u e s r e s t a n t s p e u v e n t ê t r e c h a n g e s . D e p l u s ,
l e c a r r o u s e l peut tourner sort d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e montre, sort
d a n s le s e n s c o n t r a i r e des a i g u i l l e s d'une montre, a i n s i la recherche entre
d i s q u e s e s t r a p i d e .
fourni
cinq
T é l é c o m m a n d e s a n s fi l a c c e s s o i r e
O u t r e les f o n c t i o n s g é n é r a l e s c o m m e la l e c t u r e , l ' a r r ê t e t l a p a u s e , c e t t e u n i -
t é d e t é l é c o m m a n d e p e r m e t u n e s é l e c t i o n d i r e c t e , u n e p r o g r a m m a t i o n di-
une lecture
r e c t e , u n e lecture a l é a t o r r e et d'autres f o n c t i o n s . L'unité d e t é l é c o m m a n d e
f a c i l i t e é n o r m é m e n t l ' u t i l i s a t i o n du D C M - 3 6 0 / 2 6 0 , améliorant sa s o u p l e s -
s e d ' e m p l o i .
aléatorre
sélection
et d’autres fonctions.
équipés
du processeur
du son du système de lecture PCM
afin
de fournir une ondulation
unique
prièces sé-
régulière.
du Bruit Multi-niveaux) (DCM-260)
prévenant
utilisés
disques et pendant qu’un
DCM-360/260, améliorant
la distorsion croisée nul-
précision
de
sans adaptateur.
unités
de
possible.
être
changes. De plus,
ainsi
la recherche entre
directe, une programmation
L’unité
de télécommande
disque
disque
est en
sa souples-
sur-
si-
di-
P R E C A U T I O N S A P R E N D R E P E N D A N T L ' U T I L I S A T I O N
PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION
Ce lecteur de compact
• C e lecteur de compact d i s c p e u t reproduire l e s d i s c s
qui
portent la marque
q u i p o r t e n t l a marque i n d i q u é e a droite.
Pendant la selection de
• P e n d a n t la s e l e c t i o n de p i s t e , p e n d a n t l a r e c h e r c h e e t
lorsque le lecteur
l o r s q u e le lecteur s u b i t un choc v i o l e n t , la v i t e s s e de
rotation du disc change de manière Importante, provo-
r o t a t i o n d u d i s c c h a n g e de m a n i è r e I m p o r t a n t e , provo-
quant
I’émission
q u a n t l ' é m i s s i o n d ' u n p e t i t b r u i t . C e l a n ' e s t p a s u n
fonctionnement défectueux du lecteur.
f o n c t i o n n e m e n t défectueux du l e c t e u r .
Si le lecteur CD est
• S i l e l e c t e u r CD est u t i l i s é p e n d a n t q u ' u n e é m i s s i o n F M ou A M est r e ç u e , c e l -
le-cl peut être
l e - c l p e u t êt r e p a r a s i t é e . C o u p e r l ' a l i m e n t a t i o n d u lecteur CD dans c e c a s .
La gamme dynamique du
• L a g a m m e d y n a m i q u e du D C M - 3 6 0 / 2 6 0 e s t l a r g e . Prendre d e s p r é c a u t i o n s
lorsque le volume de
l o r s q u e l e v o l u m e de l ' a m p l i fi c a t e u r est a u g m e n t e pendant q u e l e v o l u m e d e
reproduction est bas. SI le volume est réglé trop haut, les haut-parleurs pour-
r e p r o d u c t i o n est b a s . S i l e v o l u m e e s t réglé t r o p haut, les h a u t - p a r l e u r s p o u r -
raient
être
r a i e n t êt r e e n d o m m a g e s .
Ne pas
• N e p a s u t i l i s e r d e d i s c s a u t r e s que d e s d i s c s a u d i o e x c l u s i f s a v e c c e lecteur
CD
C D
endommages.
utiliser
disc
peut
indiquée
subit
d’un petit
utilisé
parasitée.
I’amplificateur
de
discs
piste,
un choc violent, la
autres que des
reproduire
a droite.
pendant la recherche et
bruit.
Cela n’est pas un
pendant qu’une émission FM ou AM est reçue, cel-
Couper l’alimentation du lecteur CD dans ce cas.
DCM-360/260
les
discs
vitesse
de
est large. Prendre des
est augmente pendant que le volume de
discs audio
exclusifs avec ce lecteur
D I G I T A L A U D I O
précautions
L’installation du lecteur ou de ses cordons de
• L ' i n s t a l l a t i o n du l e c t e u r o u de s e s c o r d o n s de c o n n e x i o n près d'un t é l é v i s e u r
ou autre dispositif audio pourrait provoquer un ronflement. Dans ce cas, chan-
o u a u t r e d i s p o s i t i f a u d i o p o u r r a i t p r o v o q u e r un r o n fl e m e n t . D a n s c e c a s , chan-
ger l’emplacement du lecteur ou des cordons de
g e r l ' e m p l a c e m e n t d u lecteur ou d e s c o r d o n s de c o n n e x i o n .
Toujours retirer le disc du lecteur avant de
• T o u j o u r s r e t i r e r l e d i s c d u lecteur a v a n t d e déplacer c e l u i - c i . Le d i s c pourrait
être endommagé
ê t r e e n d o m m a g é s'il est l a i s s é d a n s le lecteur p e n d a n t q u ' i l est d é p l a c é
!
Ne pas placer d’objet dans le tiroir dans la position de chargement de disque
• N e pas p l a c e r d ' o b j e t d a n s le t i r o i r d a n s la p o s i t i o n d e c h a r g e m e n t de disque
ou ne pas ouvrir et refermer le
o u n e pas o u v r i r et refermer l e tiroir avec q u e l q u e c h o s e à l ' i n t e r i e u r D e s ob-
jets étrangers dans le
j e t s étrangers d a n s le tiroir p o u r r a i e n t endommager l e m é c a n i s m e .
Ne pas déplacer brusquement le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud.
• N e p a s d é p l a c e r b r u s q u e m e n t le l e c t e u r d ' u n endroit f r o i d à u n e n d r o i t c h a u d .
Si le lecteur est froid
S i l e l e c t e u r e s t f r o i d l o r s q u ' i l e s t a p p o r t e dans u n e pièce chaude, d e la
condensation
c o n d e n s a t i o n p o u r r a i t se f o r m e r , empêchant un f o n c t i o n n e m e n t correct du
lecteur. SI de la condensation se forme dans le lecteur
l e c t e u r . Si de l a c o n d e n s a t i o n se forme dans le l e c t e u r l o r s q u ' i l est apporte
dans une
d a n s une p i è c e c h a u d e , attendre au m o i n s 3 0 m i n u t e s a v a n t de l ' u t i l i s e r
s’il
est
tiroir
lorsqu’il
pourrait
se former, empêchant un fonctionnement correct du
pièce
chaude, attendre au
laissé
dans le lecteur pendant qu’il est
tiroir
avec quelque chose à I’interieur Des ob-
pourraient endommager le
est apporte dans une
connexion près
connexion.
déplacer celui-ci.
mécanisme.
pièce
moins
30 minutes avant de l’utiliser
lorsqu’il
d’un
téléviseur
Le
disc
pourrait
déplacé
chaude, de la
est apporte
Page 4
D E S I G N A T I O N DES P I E C E S ET L E U R S F O N C T I O N S
O I n t e r r u p t e u r d ' a l i m e n t a t i o n (POWER)
• A p p u y e r s u r cet i n t e r r u p t e u r pour m e t t r e l ' a p p a r e i l s o u s t e n s i o n .
• L o r s q u e r a l i m e n t a t i o n e s t c o u p é e , l ' a p p a r e i l s e met e n mode d'atten-
t e .
S i l ' a l i m e n t a t i o n est c o u p é e p e n d a n t l a l e c t u r e o u pendant q u e l e s i n -
f o r m a t i o n s sur l e d i s q u e sont a f fi c h é e s s u r l ' a f fi c h a g e d e temps, p l u -
s i e u r s s e c o n d e s a p r è s l a m i s e s o u s t e n s i o n , le numéro d u d i s q u e a p -
p a r a î t sur l ' a f fi c h a g e de numéro d e d i s q u e , le nombre t o t a l de p l a g e s
s u r ce d i s q u e e s t affi ché s u r l'affi chage de n u m é r o de plage e t le
t e m p s t o t a l est a f fi c h é s u r l ' a f fi c h a g e de t e m p s et e n v i r o n 1 s e c o n d e
p l u s t ar d l a lecture c o m m e n c e .
T i r o i r de c h a r g e m e n t
• L e s d i s q u e s p e u v e n t êt r e c h a r g é s et d é c h a r g é s q u a n d c e tiroir e s t o u -
v e r t . Ne p a s f o r c e r l e tiroir à l a m a i n p o u r l e fermer.
Touche d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e (A. O P E N / C L O S E )
• A p p u y e r s u r cette touche pour o u v r i r .
• L e tiroir est ouvert v e r s ravant.
• A p p u y e r de n o u v e a u sur l a t o u c h e p o u r r e f e r m e r le t i r o i r .
Touche d e l e c t u r e ( > P L A Y )
• A p p u y e r s u r cette touche pour l i r e un d i s q u e .
L ' i n d i c a t e u r I E s ' a l l u m e l o r s q u e l a t o u c h e e s t e n f o n c é e , l e numéro d u
d i s q u e e t l a p l a g e e n c o u r s de l e c t u r e s o n t a f fi c h é s p a r l ' i n d i c a t e u r d e
n u m é r o de d i s q u e et de No. de plage et l e temps é c o u l é de a p l a g e
a c t u e l l e e s t affi ché par l ' i n d i c a t e u r de t e m p s .
• L ' I n d i c a t e u r I F ) s ' é t e i n t a p r è s l a fi n de l a l e c t u r e de l a dernière p l a g e
d u dernier d i s q u e et l e lecteur s ' a r r ê t e .
o
Touche d ' a r r ê t ( 3 S T O P )
• A p p u y e r s u r cette touche pour a r r ê t e r l a l e c t u r e .
o
Touche d e pause ( I l P A U S E )
• A p p u y e r s u r cette touche pour a r r ê t e r p r o v i s o i r e m e n t l a l e c t u r e .
• U n e p r e s s i o n sur l a t o u c h e d e p a u s e p e n d a n t l a l e c t u r e l ' a r r ê t e p r o v i -
s o i r e m e n t . L'indicateur k l s ' é t e i n t et l'indicateur 1 1 1 s ' a l l u m e .
• P o u r a n n u l e r l e m o d e de p a u s e , soit a p p u y e r s u r l a t o u c h e de l e c t u r e
0 s o i t appuyer une s e c o n d e f o i s sur l a touche d e p a u s e O .
o
T i r o i r s d e disque (1 — 5)
• U n d i s q u e par tiroir peut être c h a r g é .
o
Touche d e sau t d e d i s q u e ( D I S C S K I P )
• C h a q u e f o i s que cette t o u c h e est e n f o n c é e , l e c a r r o u s e l t o u r n e d a n s
l a d i r e c t i o n d e s a i g u i l l e s d'une montre v e r s l a p o s i t i o n d u t i r o i r s u i v a n t .
C e c i p e r m e t l e chargement et déchargement d e d i s q u e s .
C e t t e touche est é g a l e m e n t u t i l i s é e pour s é l e c t i o n n e r l e d i s q u e s u i -
v a n t e n lecture n o r m a l e en c o n t i n u .
o
Touche d e r e c h e r c h e en a r r i è r e
a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( 1 1 1 / 4 1 1 1 )
• A p p u y e z sur c e t t e t o u c h e p o u r f a i r e revenir l'endroit d e reproduction
j u s q u ' a u commencement de l a p l a g e en cours de r e p r o d u c t i o n . Ap-
p u y e z encore une f o i s pour r e t o u r n e r jusqu'à d'autres p l a g e s .
• E n a p p u y a n t sur c e t t e touche un c e r t a i n nombre de f o i s , l'endroit de
r e p r o d u c t i o n sera d é p l a c é en arrière du même nombre de p l a g e s .
• M a i n t e n i r cette touche enfoncée p e n d a n t p l u s de 0,5 s e c o n d e pen-
d a n t l a lecture pour e f f e c t u e r une r e c h e r c h e rapide en a r r i è r e . A u s s i
l o n g t e m p s que l a touche est m a i n t e n u e e n f o n c é e , l e s s i g n a u x m u s i -
c a u x s o n t l u s p l u s rapidement q u ' e n c a s normal.
• L o r s q u e c e t t e t o u c h e e s t e n f o n c é e p e n d a n t p l u s d e 0 , 5 s e c o n d e l o r s -
q u e l e mode d e p a u s e e s t e n c l e n c h é , l e c a p t e u r peut ê t r e i n v e r s é r a p i -
d e m e n t sur une p o s i t i o n d é s i r é e , trois fois p l u s v i t e c o m p a r é à l a re-
c h e r c h e m a n u e l l e en a r r i è r e pendant l a lecture. Pendant ce t e m p s ,
a u c u n s o n n ' e s t e n t e n d u .
T o u c h e de r e c h e r c h e e n a v a n t
a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( l e p * / 1 1 1 > 1 1 4 )
• A p p u y e r s u r c e t t e touche pour d é p l a c e r l e c a p t e u r v e r s l e début d e l a
p l a g e s u i v a n t e . Appuyer d e nouveau sur cette touche p o u r a v a n c e r
v e r s d ' a u t r e s p l a g e s .
• E n a p p u y a n t p l u s i e u r s f o i s s u r c e t t e t o u c h e , l e c a p t e u r a v a n c e l e nom-
b r e c o r r e s p o n d a n t de p l a g e s .
• M a i n t e n i r e n f o n c é e cette touche pendant p l u s d e 0,5 s e c o n d e s pen-
d a n t l a lecture p o u r e f f e c t u e r une recherche rapide en a v a n t . A u s s i
l o n g t e m p s que l a t o u c h e est maintenue e n f o n c é e , les s i g n a u x musi-
c a u x s o n t l u s p l u s rapidement q u ' e n c a s n o r m a l .
• L o r s q u e c e t t e t o u c h e e s t m a i n t e n u e e n f o n c é e p e n d a n t p l u s d e 0 , 5 s e -
c o n d e l o r s q u e l e m o d e de p a u s e est e n c l e n c h é , le c a p t e u r p e u t a v a n -
c e r r a p i d e m e n t v e r s u n e p o s i t i o n d é s i r é e , trois f o i s p l u s v i t e c o m p a r é e
à l a r e c h e r c h e m a n u e l l e en a v a n t p e n d a n t la l e c t u r e . Pendant c e
t e m p s , aucun s o n n ' e s t entendu.
Touche d e r é p é t i t i o n ( R E P E A T )
• A p p u y e r s u r c e t t e t o u c h e pour u n e l e c t u r e r é p é t é e . L ' i n d i c a t e u r d e ré-
p é t i t i o n ! R E P E A T l a p p a r a î t s u r raffi chage. L e s t r o i s t y p e s s u i v a n t s d e
m o d e s de répétition sont d i s p o n i b l e s :
• L o r s q u ' e l l e e s t e n f o n c é e u n e f o i s , l e s indicateurs d e r é p é t i t i o n
• L o r s q u ' e l l e est d e n o u v e a u enfoncée, les indicateurs de r é p é t i t i o n
I REPEAT I
p l a g e s sur l e d i s q u e en cours d e lecture sont répétées.
• L o r s q u ' e l l e est d e n o u v e a u enfoncée, les indicateurs de r é p é t i t i o n
t o u s l e s d i s q u e s a c t u e l l e m e n t p l a c é s d a n s le tiroir sont r é p é t é s .
• L o r s q u ' e l l e est d e n o u v e a u enfoncée, les i n d i c a t e u r s d e répétition
I REPEAT I
e t l e m o d e d e répétition est a n n u l é
L a f o n c t i o n de r é p é t i t i o n p e u t é g a l e m e n t êt r e u t i l i s é e p e n d a n t l a l e c t u -
r e programmée et l a lecture a l é a t o i r e , m a i s d a n s c e c a s s e u l s l e s mo -
d e s de r é p é t i t i o n de t o u t l e d i s q u e ( i n d i c a t e u r de r é p é t i t i o n de tout l e
d i s q u e I A L L D I S C I s o n t d i s p o n i b l e s .
( S e r e p o r t e r à l a page 3 3 , p o i n t 0 1
e t 1 1 1 s'allument e t l a p l a g e e n c o u r s delecture e s t répétée.
e t T j t o u t l e d i s q u e 1 1 D I S C s ' a l l u m e e t t o u t e s l e s
R E P E A T I
e t d e répétition de tout l e d i s q u e ) Ali_ D I S C I s ' a l l u m e n t et
e t de répétition de t o u t l e disque I A L L D I S C 1 s ' é t e i g n e n t
Touche aléatoire ( R A N D O M )
• A p p u y e r s u r cette touche pour commencer l a lecture a l é a t o i r e
• A p p u y e r s u r cette t o u c h e pendant l ' a r r ê t et a p p u y e r sur l a touche de
l e c t u r e pour l a lecture a l é a t o i r e e n t i è r e m e n t a u t o m a t i q u e .
• L o r s q u e c e t t e touche est e n f o n c é e pendant l a lecture d'un p r o g r a m -
m e , l a l e c t u r e aléatoire d e s p l a g e s dans l e p r o g r a m m e c o m m e n c e .
( V o i r l a page 3 3 , point 0 . )
Fenêtre d ' a f fi c h a g e
• L e N o . de d i s c , le N o . de p i s t e , la durée de l e c t u r e et autres informa-
t i o n s sont a f fi c h é s d a n s l a f e n ê t r e d ' a f fi c h a g e .
AFFICHAGE
I n d i c a t e u r de l e c t u r e
I n d i c a t e u r de p a u s e
I n d i c a t e u r de d i s c
N u m é r o de d i s q u e
N u m é r o de p l a g e T e m p s
m i n u t e s e c o n d e
1
8 8 8 8 1 1 8 8 s
• R E P E A T 1 A L L D I S C R A N D O M P R O G R A M D I R E C T S I N G L E T O T A L
I
I n d i c a t e u r de r é p é t i t i o n
I n d i c a t e u r de l e c t u r e a l é a t o i r e
Signal d e t é l é c o m m a n d e
I n d i c a t e u r de r é c e p t i o n
l n d i c a t e u d e
p r o g r a m m e
I n d i c a t e u r de
s é l e c t i o n d i r e c t e
I n d i c a t e u r de r e m p s r e s t a n t
de la p l a g e e n c o u r s de l e c t u r e
I n d i c a t e u r
d ' a c c e n t u a t i o n
Page 5
e > R é c e p t e u r de t é l é c o m m a n d e ( R E M O T E S E N S O R )
• C e récepteur r e ç o i t l e s s i g n a u x i n f r a r o u g e s d e l ' u n i t é d e t é l é c o m m a n -
d e s a n s fi l .
• P o i n t e r l'unité de t é l é c o m m a n d e v e r s cette f e n ê t r e de r é c e p t i o n .
J a c k de c a s q u e ( P H O N E S )
• I n s é r e r l a fi c h e d u c a s q u e d a n s c e j a c k p o u r u n e é c o u t e p r i v é e d e c o m -
p a c t d i s c . (Le c a s q u e est v e n d u séparément).
• B o r n e de sortie
• R a c c o r d e r l e s c o r d o n s d e c o n n e x i o n de c e s bornes a u x b o r n e s d ' e n -
trée d e l ' a m p l i fi c a t e u r .
( V o i r p a g e 30 pour l e s c o n n e x i o n s ) .
R e m a r q u e :
• N e p a s arrêter l e c a r r o u s e l à l a m a i n l o r s q u ' i l tourne. S i n o n , l e m i c r o -
p r o c e s s e u r d é t e r m i n e de m a n i è r e e r r o n é e l e n u m é r o d e d i s q u e et l e
d i s q u e peut ê t r e e n d o m m a g é .
O U V E R T U R E ET F E R M E T U R E DU T I R O I R D E D I S Q U E C O M P A C T E T C H A R G E M E N T D'UN D I S Q U E
Ouverture e t f e r m e t u r e d u tiroir d e disque c o m p a c t (Cette f o n c t i o n ne fonc-
t i o n n e que l o r s q u e l ' a l i m e n t a t i o n est b r a n c h é e )
1 A p p u y e z sur la touche d'alimentation I P O V V E R I p o u r m e t t r e l ' a p p a r e i l sous
t e n s i o n .
2 . A p p u y e z sur l a t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e À OPEN/CLOSE I.
Comment c h a r g e r un d i s q u e
• A s s u r e z - v o u s q u e le t i r o i r soit c o m p l è t e m e n t o u v e r t .
• T e n e z le d i s q u e p a r les b o r d s e t p l a c e z - l e s u r le p l a t e a u d e disque ( n e
t o u c h e z pas la s u r f a c e à s i g n a u x , c. à . d. l e c ô t é luisant).
• P l a c e r l e d i s q u e c o r r e c t e m e n t d a n s l e t i r o i r s e l o n s a d i m e n s i o n .
P l a c e r d e s d i s q u e s d e 8 cm sur l e t r o u c e n t r a l .
P l a c e r d e s d i s q u e s d e 12 cm d a n s l e t r o u e x t é r i e u r .
• L o r s q u e l e tiroir e s t O u v e r t p e n d a n t le m o d e d ' a r r ê t , l e s d i s q u e s p e u v e n t êt r e
c h a r g é s d a n s l e s tiroirs d e d i s q u e 1 à 4 . S i l a touche d e s a u t de d i s q u e ( D I S C
S K I P ) est e n f o n c é e , le c a r r o u s e l t o u r n e et un d i s q u e peut ê t r e c h a r g é sur l e
p l a t e a u de d i s q u e 5 .
L o r s q u e l e tiroir e s t o u v e r t p e n d a n t l e mode d e l e c t u r e , i l est p o s s i b l e d e c h a r -
g e r et r e t i r e r d e s d i s q u e s d e tous l e s tiroirs de d i s q u e s a u f de c e l u i du d i s q u e
e n c o u r s d e l e c t u r e . Dans c e c a s , la t o u c h e de s a u t d e d i s q u e ( D I S C S K I P ) n e
f o n c t i o n n e p a s
• A p p u y e z sur l a touche d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e ( O P E N / C L O S E ( p o u r f e r -
m e r le tiroir de d i s q u e .
A t t e n t i o n :
• L e l e c t e u r ne f o n c t i o n n e p a s c o r r e c t e m e n t et le d i s q u e peut même ê t r e e n -
d o m m a g é s ' i l n ' e s t p a s p l a c é c o r r e c t e m e n t .
• S i votre doigt reste c o i n ç é d a n s l e tiroir d e d i s q u e c e l u i - c i s e ferme, a p p u y e z
s u r l a touche d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e ( O P E N / C L O S E I.
• N e p l a c e z p a s d e s o b j e t s s u r l e p l a t e a u d e d i s q u e n i n ' y p l a c e z p l u s d'un d i s q u e
à l a fois s a n s q u o i vous r i s q u e z d ' o b t e n i r un fonctionnement d é f e c t u e u x .
• N e p o u s s e z p a s s u r l e d i s q u e à l a m a i n pour l'introduire l o r s q u e l ' a l i m e n t a t i o n
n'est p a s b r a n c h é e é t a n t d o n n é q u e c e c i p o u r r a i t entraîner u n f o n c t i o n n e m e n t
d é f e c t u e u x et e n d o m m a g e r votre lecteur d e d i s q u e c o m p a c t .
• N e p a s toucher le c a r r o u s e l pendant s a rotation. A u s s i , ne p a s t o u r n e r l e c a r -
r o u s e l à l a main l o r s q u ' i l est arrêté, car i l pourrait ê t r e e n d o m m a g é
F A C E I M P R I M E E
V E R S L E H AU T
• N ' i n s é r e z p a s d e d i s q u e à l'endroit i n d i q u é p a r l a fl è c h e . C e c i pourrait endom-
m a g e r l e m é c a n i s m e interne d e l ' a p p a r e i l .
Page 6
C O N N E X I O N S
3 A p p u y e r sur l a touche de lecture ( P L A Y ) ( t o
C o n n e x i o n d e s s o r t i e
• B r a n c h e r u n e extrémité d u c o r d o n de c o n n e x i o n f o u r n i a v e c l e l e c t e u r C D a u x
b o r n e s de sortie, g a u c h e (L) et d r o i t e ( R ) , du lecteur CD e t l ' a u t r e extrémité
a u x bornes d ' e n t r é e CD, AUX o u T A P E P L A Y , gauche ( L ) e t d r o i t e (R), d e
l ' a m p l i fi c a t e u r .
P r i s e s e c t e u r
( A m p l i fi c a t e u r (
L E C T U R E N O R M A L E
S u i v r e l e s é t a p e s c i — d e s s o u s pour c o m p r e n d r e l a p r o c é d u r e d e l e c t u r e d'un d i s c .
( 1 ) P o u r d é m a r r e r l a l e c t u r e
1 M e t t r e l ' a p p a r e i l s o u s t e n s i o n et a p p u y e r s u r l a touche d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u -
r e ( A O P E N / C L O S E p o u r ouvrir le t i r o i r .
2 P l a c e r l e d i s q u e à lire d a n s l e t i r o i r sur l e côté g a u c h e .
4 L e tiroir se f e r m e e t l e d i s q u e qui v i e n t d ' ê t r e c h a r g é est l u .
5 L e numéro d e d i s q u e , n u m é r o d e p l a g e et l e t e m p s é c o u l é , e t c . pour l e d i s q u e
a c t u e l l e m e n t en c o u r s de lecture a p p a r a i s s e n t sur l a f e n ê t r e d e l ' a f fi c h a g e .
6 S i l a touche d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e ( A O P E N / C L O S E ) est e n f o n c é e , pen-
d a n t qu'un disque est l u , la lecture c o n t i n u e , m a i s le tiroir s ' o u v r e et quatre
d i s q u e s peuvent ê t r e r e m p l a c é s .
A p p u y e r d e nouveau s u r la t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e ) ( A O P E N /
C L O S E ) pour r e f e r m e r le t i r o i r .
• 0 fi n i t b V
I I
0 0 =
I
( P L A Y )
Page 7
( 2 ) P o u r a r r ê t e r l a l e c t u r e
R E P E A T R A N U O R A D e e s
( ± D
_
0
• Placer le d i s q u e à l i r e
s u r l e côté g a u c h e .
( • STOP)
1 . A p p u y e r s u r l a touche d ' a r r ê t ( ) pour a r r ê t e r l a l e c t u r e .
2 . P o u r remplacer d e s d i s q u e s , a p p u y e r s u r la t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e
( O P E N / C L O S E I. Le d i s q u e q u i était e n cours d e lecture p a s s e sur l e c ô t é
g a u c h e et l e tiroir s'ouvre.
A U T R E S M E T H O D E S D E L E C T U R E
Outre l a l e c t u r e n o r m a l e , l e s m é t h o d e s s u i v a n t e s p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s pour r e p r o d u i r e un d i s e .
P o u r l i r e l e d i s q u e d é s i r é e t
l a p l a g e d é s i r é e
S é l e c t i o n d i r e c t e
O P o u r a l l e r v e r s l e d i s q u e s u i v a n t
Pendant l a l e c t u r e
( S e u l e m e n t la t é l é c o m m a n d e )
( D I S C S E L E C T )
c z )
1
2 J
t Z )
6
1 3
,o ▪ m it e
( = 1
) P L A Y
db P A U S E
• ,
VO L U M E e l e
( E 0 1 E 0
( = )
G 1 3
C Z I
( 1 — 1 0 )
1 A p p u y e r sur l a t o u c h e de saut d e d i s q u e . L e c a r r o u s e l d a n s l e tiroir tourne et
l e d i s q u e d a n s le tiroir s u i v a n t est l u .
P a r e x e m p l e , s i l e d i s q u e numéro 3 a été l u , l e d i s q u e p a s s e a u d i s q u e numéro
4 et s i le numéro de d i s q u e 5 a été lu, l e disque p a s s e a u d i s q u e n u m é r o 1 .
2 D e p l u s , l o r s q u e l a touche de s a u t de d i s q u e - sur l'unité de t é l é c o m m a n d e
e s t e n f o n c é e , l e c a r r o u s e l tourne d a n s l a d i r e c t i o n o p p o s é e e t l e d i s q u e p r é c é -
d e n t est l u .
d t t r . )
Saut d e d i s q u e
00
( DISC SKIP)
1 A p p u y e r s u r l a touche de s é l e c ion de d i s q u e ( D I S C S E L E C T ) .
2 U t i l i s e r l e s t o u c h e s n u m é r i q u e s ( 1 à 5) p o u r s é l e c t i o n n e r l e numéro d e d i s q u e
à l i r e .
3 E n s u i t e , u t i l i s e r l e s t o u c h e s numériques ( 1 à 10 et + 1 0 ) p o u r s é l e c t i o n n e r l e
n u m é r o de p l a g e à l i r e .
• P a r e x e m p l e , pour lire l a 4 é r n e p l a g e sur l e 3ème d i s q u e :
A p p u y e r sur la touche de s é l e c t i o n de d i s q u e D I S C S E L E C T l , appuyer sur
1 1 1 e t M
P o u r lire l a 12ème p l a g e sur l e S è m e d i s q u e :
A p p u y e r s u r l a touche de s é l e c t i o n de d i s q u e I D I S C S E L E C T l , appuyer sur
e t
l n o 1
F i
L a lecture c o m m e n c e à partir du n u m é r o d u d i s q u e e t d e l a p l a g e s é l e c t i o n -
n é s .
RE P E A T FIA N D O M TR A C
= I 1=3 = I = I
2
d : 3
±J a
I= J P L A Y
b P A U S E
.1 0 C A L L
(Z )
D , S C
V O L U M E S K I P
9 E B
9 9
1 = 1
( D I S C S K I P - )
Page 8
O P o u r p a s s e r à l a p i s t e s u i v a n t e
pendant l a l e c t u r e
A p p u y e r s u r la touche de r e c h e r c h e en avant a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( 1 1 1 e * /
1 1 1 > I M ) p e n d a n t m o i n s de 0,5 s e c o n d e pendant l a lecture.
• L ' e n d r o i t de reproduction s e r a a v a n c é j u s q u ' a u c o m m e n c e m e n t de l a plage
s u i v a n t e et l a r e p r o d u c t i o n c o n t i n u e r a . S i v o u s a p p u y e z s u r l a t o u c h e p l u s i e u r s
f o i s , l ' e n d r o i t de r e p r o d u c t i o n sera a v a n c é d ' a u t a n t d e p l a g e s .
Recherche a u t o m a t i q u e
( 1 ) P r o g r a m m a t i o n
RE P E , 1 1 4 0 4 1 0 M l i M E
(Z ) ( = i
( ± )
1 = 1
c z )
1± I P L A Y V OL U M E k e e
ii E D
c) P A U S E ( Z )
• 9
P R O G / D I R E C T /
( D I S C S E L E C T )
1 — 1 0 1
( 5 )
A p p u y e r sur l a t o u c h e I o * / O H M
4
1 U m e p i s te I 3 è m e p i s te
4 è m e p i s t e
liu m io n o >
• P e n d a n t l'opération a l é a t o i r e o u d e programmation, l e lecteur v a a u début de
l a s é l e c t i o n a l é a t o i r e s u i v a n t e o u de l a p l a g e p r o g r a m m é e s u i v a n t e .
O P o u r r e t o u r n e r au d é b u t d e l a
piste en c o u r s d e l e c t u r e
D I É P o t u 4 —
n I 11100, 0
A p p u y e r s u r l a t o u c h e d e r e c h e r c h e e n a r r i è r e a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( 11 / )
p e n d a n t m o i n s de 0,5 s e c o n d e pendant l a lecture.
• L ' e n d r o i t d e r e p r o d u c t i o n s e r a r e c u l é j u s q u ' a u c o m m e n c e m e n t d e l a p l a g e en
c o u r s de reproduction e t l a r e p r o d u c t i o n c o n t i n u e r a . S i v o u s a p p u y e z sur l a
t o u c h e p l u s i e u r s f o i s , l ' e n d r o i t d e r e p r o d u c t i o n s e r a r e c u l é d'autant d e p l a g e s .
A p p u y e r sur l a t o u c h e M i /
Recherche a u t o m a t i q u e
R I E )
4
U m e p i s t e /terne p i s t e
uni >
5erne p i s t e
N E )
• A p p u y e r sur l a t o u c h e de p r o g r a m m e / d i r e c t e (PROG / D I R E C T ) . L'Indicateur
d e p r o g r a m m e l , P R O G R A M I s ' a l l u m e . Utiliser l a touche d e s é l e c t i o n d e d i s -
q u e ( D I S C S E L E C T ) , l e s t o u c h e s n u m é r i q u e s et + 1 0 pour s é l e c t i o n n e r l e d i s -
q u e à p r o g r a m m e r .
P a r e x e m p l e , pour p r o g r a m m e r l a 3ème p l a g e s u r l e 2 è m e d i s q u e e t l a 1 2ème
p l a g e s u r le 5 è m e d i s q u e , a p p u y e r s u r la touche d e p r o g r a m m e / d i r e c t e
I P R O G / D I R E C T I
FI F I
, sur l a t o u c h e de s é l e c t i o n de d i s q u e
e t 1 1 1 .
S i toutes l e s p l a g e s s o n t s é l e c t i o n n é e s à p a r t i r d u m ê m e d i s q u e , t o u t e s l e s
p l a g e s sur u n d i s q u e p a r t i c u l i e r p e u v e n t êt r e l u e s , comme d e l a l è r e p l a g e d u
3 è m e d i s q u e , t o u t e s l e s p l a g e s du 5 è m e d i s q u e e t l a 5ème p l a g e du S è m e
d i s q u e .
D a n s c e c a s , a p p u y e r sur l a touche d e p r o g r a m m e / d i r e c t e
d e sélection d e d i s q u e D I S C S E L E C T 1 , I f f n , d e s é l e c t i o n d e disque
I D I S C S E L E C T I F I
, sur l a touche de s é l e c t i o n de d i s q u e ' D I S C S E L E C T I , s u r
[ D I S C S E L E C T [
, d e s é l e c t i o n de disque' D I S C S E L E C T I e t
s u r
FI I + I
I P R O G / D I R E C T [
( 2 ) P o u r v é r i fi e r l e s p i s t e s p r o g r a m m é e s
P U à , g a e , ( = 1
RE P E A T R A N D . r i M E
=1 ( ZI ( = )
( ± 1
• 10
C 3
e a )
t ± 1
8
C A E L
( CALL )
5
i ± a
IM P L A Y V OL U M E M g
im P A U S E IM
• A p p u y e r s u r l a touche d a p p e l de l a t é l é c o m m a n d e s a n s fi l .
L e contenu d u p r o g r a m m e e s t a f fi c h é , d a n s l'ordre, un élément à l a f o i s . c h a -
q u e f o i s que l a t o u c h e de rappel est e n f o n c é e .
( 3 ) P o u r e f f e c t u e r une l e c t u r e p r o g r a m m é e
O P o u r l i r e l e s d i s q u e s d é s i r é s
et l e s p l a g e s d é s i r é s d a n s
l'ordre d é s i r é
S é l e c t i o n d e p r o g r a m m e
( S e u l e m e n t la t é l é c o m m a n d e )
• C e r t a i n e s p l a g e s sur l e s d i s q u e s chargés peuvent être lues d a n s n ' i m p o r t e
q u e l ordre.
• L e s p l a g e s sur u n d i s q u e n o n c h a r g é p e u v e n t également être p r o g r a m m é e s ,
m a i s s i on e s s a i e de l i r e c e d i s q u e , le m i c r o p r o c e s s e u r d é t e c t e q u ' i l n ' e s t p a s
c h a r g é et le d i s q u e s u i v a n t est l u automatiquement.
• J u s q u ' à 20 p i s t e s p e u v e n t ê t r e programmées.
• U n s e u l d i s c entier peut ê t r e programmé.
3 2
2
1 = 1
( Z )
.0 0 C OU .
V O L U M E
E E I
IZZI
0
8
t= 1
D I S C
t ± 1
( = I
C : 3
A U S E
P L A Y )
( P L A Y
• A p p u y e r s u r l a t o u c h e d e l e c t u r e ( P L A Y ) pour r e p r o d u i r e l e s s é l e c t i o n s p r o -
g r a m m é e s d a n s l ' o r d r e où e l l e s o n t été programmées.
=1 S T OP
Page 9
( 4 ) P o u r e f f a c e r un p r o g r a m m e e n t i e r
• L o r s q u e la touche d e p r o g r a m m e / d i r e c t e ( P R O G / D I R E C T ) e s t de nouveau
e n f o n c é e , l e programme entier e s t e f f a c é . L o r s q u e l a t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r -
meture ( A O P E N / C L O S E ) est enfoncée, le contenu d ' u n p r o g r a m m e est
é g a l e m e n t effacé.
• U n e p r e s s i o n sur l a t o u c h e P R O G / D I R E C T p e n d a n t qu'un programme est e n
c o u r s de l e c t u r e a n n u l e l e programme. La l e c t u r e c o n t i n u e a l o r s j u s q u ' à l a fi n
d u d i s c en c o u r s de l e c t u r e , après q u o i l e lecteur s ' a r r ê t e automatiquement.
Attention
• S i la programmation est e f f e c t u é e p e n d a n t l a lecture d ' u n e p i s t e ou à partir
d u m o d e de p a u s e , l a piste e n c o u r s d e lecture d e v i e n t l a l è r e p i s t e program-
m é e .
• D e s pistes s u p p l é m e n t a i r e s p e u v e n t ê t r e a j o u t é e s au programme, mais le
l e c t e u r n'affi che p a s l e s numéros d e s p i s t e s d a n s l e programme ou l a durée
d e lecture.
• U n e s é l e c t i o n directe n e p e u t p a s êt r e f a i t e p e n d a n t qu'un programme est r e -
p r o d u i t . L ' i n t r o d u c t i o n du numéro d e l a p i s t e d é s i r é e a v e c l e s t o u c h e s de n u -
m é r o de p l a g e a j o u t e cette piste à l a fi n du programme.
• L o r s de l a p r o g r a m m a t i o n , ne p a s p r o g r a m m e r u n n u m é r o d e p l a g e q u i n ' e s t
p a s enregistré sur le d i s q u e . Si un tel n u m é r o e s t programmé par erreur, le
l e c t e u r i g n o r e l e p r o g r a m m e .
0 P o u r r é p é t e r l a l e c t u r e d e
to u te s l e s p i s t e s
• A p p u y e r s u r l a t o u c h e d e r é p é t i t i o n ( R E P E A T ) . L ' i n d i c a t e u r
s ' a l l u m e .
• L e s o p é r a t i o n s 0 et t p e u v e n t ê t r e effectuées d a n s n ' i m p o r t e quel ordre,
a v e c le même r é s u l t a t .
RE P E AT ) ( > P L A Y )
• L o r s q u e l a t o u c h e d e r é p é t i t i o n e s t e n f o n c é e u n e f o i s , l e s i n d i c a t e u r s d e répé-
t i t i o n ) R E P E A T Jet s ' a l l u m e n t . D a n s c e mode, l a p l a g e en c o u r s d e lecture
e s t répétée.
1
P l a g e
R E P E T I T I O N
1
P l a g e
R E P E A T
1 Pl a g e I
- -
Lecture r é p é t é e
) R E P E A T )
t
• S i l a t o u c h e de répétition e s t de n o u v e a u e n f o n c é e , l e s i n d i c a t e u r s de r é p é t i -
d e l e c t u r e est répété.
R E P E T I T I O N
ler d i s q u e
( T O U T E S ( E S P L A G E S )
2 è m e d i s q u e
( T O U T E S L E S P L A G E S )
D I S C s ' a l l u m e n t e t l e d i s q u e e n c o u r s
1
I R E P E A T I
1
D I S C '
5 ê m e d i s q u e
( T O U T E S L E S P L A G E S )
O P o u r l a i s s e r l e l e c t e u r s é l e c t i o n n e r
l'ordre d e l e c t u r e
( 1 ) L e c t u r e a l é a t o i r e t o t a l e
1
Lecture a l é a t o i r e
b t I
b
( R A N D O M )
• A p p u y e r s u r l a t o u c h e d e l e c t u r e a l é a t o i r e (RANDOM), p u i s a p p u y e r s u r l a t o u -
c h e de lecture ( 1 1 > P L A Y ) . L e micro–ordinateur démarre a l o r s l a lecture a l é a -
t o i r e des p i s t e s se trouvant sur l e 5 è m e d i s c .
( 2 ) L e c t u r e a l é a t o i r e p r o g r a m m é e
RANDOM )
( 1 — 5 )
( 1 — 10 )
( > PLAY)
o t a
(= ) S T OP
( S e u l e m e n t l a t é l é c o m m a n d e )
sr
P L A T
E E )
P A U S E
I= 1
E
, : = )
= 1 = 1
D E N2e!
• A p r è s avoir e n f o n c é l a touche de p r o g r a m m e / d i r e c t e (PROG / D I R E C T ) et in-
troduit u n p r o g r a m m e (Voir l e point 0 à l a page 3 2 ) , a p p u y e r sur l a touche
a l é a t o i r e , p u i s sur l a touche d e l e c t u r e . Le m i c r o – o r d i n a t e u r s é l e c t i o n n e a l o r s
l e s p l a g e s du programme en o r d r e a l é a t o i r e et l e s l i t .
( 3 ) L e c t u r e a l é a t o i r e s é q u e n t i e l l e d e d i s e
1 1 i s , i :
( S e u l e m e n t la t é l é c o m m a n d e )
( > P L A Y )
( PROG / D I R E C T
( DISC SELECT)
• S i l a touche d e répétition e s t de n o u v e a u e n f o n c é e , l e s i n d i c a t e u r s de répéti-
t i o n ) R E P E A T e t d e r é p é t i t i o n d e tout l e d i s q u e
l e s d i s q u e s en c o u r s de chargement sont répétés.
R E P E T I T I O N
ler d i s q u e 2 ê m e d i s q u e
R O U T E S L E S R A G E S ) R O U T E S L E S R A G E S )
I A L L DISC I
I R E P E A T I I ALL D I S C '
s ' a l l u m e n t e t t o u s
t .
• U n e p r e s s i o n s u r l a touche de répétition ( R E P E A T ) pendant l a lecture a c t i v e
l a l e c t u r e r é p é t é e (de toutes l e s p i s t e s ) .
• P o u r a n n u l e r l a l e c t u r e répétée, a p p u y e r une s e c o n d e f o i s s u r l a t o u c h e de r é -
p é t i t i o n I R E P E A T ) .
• U n e p r e s s i o n s u r l a touche de répétition ( R E P E A T ) pendant u n e lecture pro-
g r a m m é e a c t i v e la l e c t u r e r é p é t é e d e s p i s t e s programmées, d a n s l ' o r d r e .
• U n e p r e s s i o n sur l a t o u c h e de répétition ( R E P E A T ) p e n d a n t une l e c t u r e a l é a -
5 ê m e d i s q u e
R O U T E S L E S R A G E S )
D I S C S E L E C T )
• A p p u y e r s u r l a t o u c h e R A N D O M et s p é c i fi e r l e nombre de d i s q u e s ( d e 1 à 5)
a v e c l a t o u c h e D I S C S E L E C T et les t o u c h e s de numéro.
E n a p p u y a n t e n s u i t e sur l a t o u c h e P L A Y ( P L A Y ) , rappareil s é l e c t i o n n e et
p r o c è d e c a s u e l l e m e n t à l a l e c t u r e d e s p i s t e s d u d i s q u e e t c e d a n s l ' o r d r e d e s
d i s q u e s s p é c i fi é s .
J u s q u ' à 5 d i s q u e s p e u v e n t êt r e s é l e c t i o n n é s e t l e même d i s q u e peut être s é -
l e c t i o n n é , d e u x f o i s o u p l u s . L a l e c t u r e a l é a t o i r e s é q u e n t i e l l e d e d i s q u e e s t a n -
n u l é e l o r s q u e l a lecture est terminée.
3 3
Page 10
( 4 ) P o u r a n n u l e r l a l e c t u r e a l é a t o i r e
• S i la touche de r e c h e r c h e en a r r i è r e a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e 1 4 4
2 A p p u y e r s u r l a touche de p a u s e I
• L o r s q u e l a t o u c h e a l é a t o i r e e s t d e n o u v e a u e n f o n c é e , l a f o n c t i o n a l é a t o i r e est
a n n u l é e . L a lecture p r o c è d e alors à p a r t i r d e la p l a g e e n cours d e lecture
j u s q u ' à l a fi n de a d e r n i è r e p l a g e , puis s'arrête.
L o r s q u e l a t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e ( O P E N / C L O S E ) est e n f o n c é e ,
l a f o n c t i o n a l é a t o i r e est a n n u l é e .
Attention
• L o r s q u e l a t o u c h e a l é a t o i r e e s t e n f o n c é e p e n d a n t l a l e c t u r e n o r m a l e , l a l e c t u r e
c o m p l è t e m e n t a l é a t o i r e c o m m e n c e .
• L o r s q u e la t o u c h e a l é a t o i r e est enfoncée p e n d a n t l a lecture de programme,
l a l e c t u r e a l é a t o i r e d e s p l a g e s d a n s le programme y c o m p r i s e s l e s p l a g e s q u i
o n t d é j à été l u e s c o m m e n c e .
• P e n d a n t l a lecture a l é a t o i r e , le lecteur peut affi cher l e numéro de d i s q u e q u i
n ' e s t p a s chargé d a n s le t i r o i r . Dans u n tel c a s , le lecteur l i t l'information sur
l e d i s q u e , puis s e r é i n i t i a l i s e p o u r corriger automatiquement. C e c i n ' e s t p a s
u n m a u v a i s fonctionnement.
O P o u r a r r ê t e r p r o v i s o i r e m e n t l a l e c t u r e
Pause
( I I P A U S E )
• U n e p r e s s i o n s u r l a t o u c h e de p a u s e p e n d a n t l a l e c t u r e r a r r ê t e à c e p o i n t . U n e
s e c o n d e pression s u r l a t o u c h e d e p a u s e r e d é m a r r e la lecture à p a r t i r du
m ê m e point.
1 A p p u y e r sur l a touche de p a u s e I I I P A U S E ) .
R )
( P a u s e )
• S i l a t o u c h e de r e c h e r c h e e n a v a n t a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( / ) e s t
m a i n t e n u e enfoncée lorsque l a fi n de l a d e r n i è r e p l a g e sur le d i s q u e est at-
u n a u t r e p o i n t , a p p u y e r s u r l a t o u c h e d e r e c h e r c h e d e a r r i è r e a u t o m a t i -
que/manuelle ( 1 4 1 / 4 1 1 j u s q u ' à ce que ( 3 3 ) d i s p a r a i s s e .
( 2 ) R e c h e r c h e m a n u e l l e en a r r i è r e
E fi t H
•0 0 0 0 9 .
( N i g / 4 1 1 )
1 M a i n t e n i r e n f o n c é e l a touche d e recherche en arrière automatique/manuelle
( 1 4 1 4 1 / 4 4 ) p e n d a n t p l u s de 0 , 5 s e c o n d e pendant l a l e c t u r e . La lecture e n
a r r i è r e de l a p l a g e e s t a c c é l é r é e .
• C o m m e r é f é r e n c e , le numéro d e l a p l a g e e n c o u r s de r e p r o d u c t i o n e t l e t e m p s
é c o u l é de l a plage s o n t a f fi c h é s .
• L a r e c h e r c h e m a n u e l l e e n arrière e s t a p p r o x i m a t i v e m e n t trois f o i s p l u s r a p i d e
l o r s q u ' e l l e est e n g a g é e à p a r t i r d u mode de p a u s e par rapport à ce q u , est l e
c a s s i e l l e est e n g a g é e à p a r t i r du mode de reproduction. D a n s le c a s d ' u n e
r e c h e r c h e p a r e i l l e , c e p e n d a n t , aucun s o n n ' e s t entendu.
e s t m a i n t e n u e enfoncée l o r s q u e le début de l a première p l a g e sur l e z t s q u e
e s t a t t e i n t , ( C C l e s t a f fi c h é et l a recherche m a n u e l l e s'arrête. Pour r e v e n i r
v e r s un a u t r e p o i n t , a p p u y e r sur l a touche de recherche en a v a n t automati-
R e p é r a g e et a r r ê t d e l a l e c t u r e
( S e u l e m e n t la t é l é c o m m a n d e )
( 1 ) R e p é r a g e p a r s é l e c t i o n d i r e c t e
• L e r e p é r a g e p a r s é l e c t i o n d i r e c t e , p u i s l e p a s s a g e e n m o d e d e p a u s e , e s t p r a t i -
q u e pour faire d e s e x e r c i c e s de chant a v e c une m u s i q u e de fond. •
Pause
2 . A p p u y e r s u r la t o u c h e d e l e c t u r e ( P L A Y ) o u s u r la t o u c h e d e pause
• U n e p r e s s i o n s u r l a touche de lecture ( 1 1 • • P L A Y ) ou s u r l a touche de p a u s e
Il P A U S E ) redémarre l a lecture.
O R e c h e r c h e r a p i d e a u d i b l e
• A J ' a i d e d e cette f o n c t i o n , v o u s p o u v e z r e p é r e r u n endroit d é s i r é d a n s u n e p l a -
g e , en a v a n t ou en arrière.
• R e l â c h e r l a t o u c h e d e r e c h e r c h e a u t o m a t i q u e / m a n u e l l e ( 4 4 - 1 o u
1 1 1 + / I i i i > 1 ) lorsque l e point d é s i r é est atteint. L a lecture n o r m a l e c o n t i n u e .
Recherche m a n u e l l e
( 1 ) R e c h e r c h e m a n u e l l e en s e n s a v a n t
o C i t = t o
M a i n t e n i r enfoncée l a touche de recherche e n avant automatique/manuelle
( > I > I 4 ) p e n d a n t p l u s d e 0,5 s e c o n d e p e n d a n t l a l e c t u r e . L a lecture d e
l a b a n d e est a c c é l é r é e .
C o m m e r é f é r e n c e , l e numéro d e l a p l a g e e n c o u r s d e r e p r o d u c t i o n e t l e t e m p s
é c o u l é de l a plage sont a f fi c h é s .
L a r e c h e r c h e m a n u e l l e e n a v a n t e s t a p p r o x i m a t i v e m e n t t r o i s f o i s p l u s r a p i d e
l o r s q u ' e l l e est e n g a g é e à partir du mode de p a u s e par rapport à c e q u i est l e
c a s s i e l l e e s t engagée à p a r t i r d u m o d e de r e p r o d u c t i o n . Dans l e c a s d'une
t e l l e r e c h e r c h e , c e p e n d a n t , a u c u n s o n n ' e s t e n t e n d u .
( 1 — 1 0 )
( I l P A U S E )
1 A p p u y e r s u r l e s t o u c h e s d e numéro de p l a g e pour r é g l e r l e numéro d e t a p i s t e
d é s i r é e .
• P o u r d é m a r r e r l a lecture, appuyer sur l a touche de l e c t u r e ( 1 1 > P L A Y ) t a u sur
l a t o u c h e de p a u s e I I I P A U S E I.
( 2 ) R e p é r a g e p a r s é l e c t i o n p r o g r a m m é e
• A p r è s a v o i r p r o g r a m m é l e s p i s t e s d é s i r é e s , appuyer sur l a t o u c h e de p a u s e
( H P A U S E ) . Le capteur a v a n c e j u s q u ' a u début d e l a l è r e p i s t e programmée
e t le l e c t e u r p a s s e d a n s le mode de p a u s e .
3 4
Page 11
P R E C A U T I O N S D ' I N S T A L L A T I O N
L e l e c t e u r d e d i s q u e c o m p a c t c o n t i e n t u n micro-ordinateur pour l a c o m m a n d e d e
c i r c u i t s i n t é r i e u r s _ A u c a s où le lecteur est u t i l i s é près d ' u n s y n t o n i s e u r o u d ' u n
t é l é v i s e u r s o u s t e n s i o n , des p a r a s i t e s p e u v e n t , bien que c e c i s o i t peu p r o b a b l e ,
d é r a n g e r l e son du syntoniseur ou l'image du t é l é v i s e u r . P o u r éviter c e risque,
v e u i l l e z prendre l e s p r é c a u t i o n s s u i v a n t e s .
• G a r d e z l e l e c t e u r d e d i s q u e c o m p a c t à u n e d i s t a n c e a u s s i g r a n d e q u e p o s s i b l e
d u s y n t o n i s e u r ou du t é l é v i s e u r .
• G a r d e z l e c â b l e d ' a l i m e n t a t i o n et c e l u i d e c o n n e x i o n d u lecteur d e d i s q u e c o m -
p a c t à l'écart d e s c â b l e s d ' a n t e n n e du s y n t o n i s e u r e t d u t é l é v i s e u r .
• D e s interférences a p p a r a î s s e n t f a c i l e m e n t q u a n d une antenne i n t é r i e u r e ou
u n e l i g n e d ' a p p o r t d e 300 Q / O h m est e m p l o y é e ; a i n s i , l ' u t i l i s a t i o n d ' u n e a n -
t e n n e extérieure et d ' u n c â b l e c o a x i a l de 75 Q / O h m est-elle recommandée
p o u r l ' a n t e n n e .
l i g n e d ' a p p o r t de 3 0 0 Q / Ohm
l i g n e d ' a p p o r t de 7 5 Q / Ohm
L E C T U R E EN U T I L I S A N T L ' U N I T E D E T E L E C O M M A N D E
L e l e c t e u r C D D C M - 3 6 0 / 2 6 0 p e u t ê t r e c o m m a n d é d e p u i s l ' a u t r e b o u t d e la p i è c e e n u t i l i s a n t l ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e a c c e s s o i r e ,
(l) I n s e r t i o n d e l a p i l e
1 R e t i r e r l e c o u v e r c l e se trouvant a u dos de l'unité d e télécommande.
RC-258
2 . I n s é r e r d e u x p i l e s R 6 P ( A A ) d a n s l a télécommande RC-258, e n s u i v a n t
l e s i n s t r u c t i o n s g r a v é e s d a n s le compartiment à p i l e s .
3 _ R e m e t t r e le c o u v e r c l e en p l a c e .
( 2 ) U t i l i s a t i o n d e l ' u n i t é de t é l é c o m m a n d e
• P o i n t e r l ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e v e r s l e r é c e p t e u r s u r l e p a n n e a u a v a n t d u l e c -
teur C D , comme i n d i q u é sur l e s c h é m a c i - d e s s o u s .
• L ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e peut être u t i l i s é e d e p u i s une d i s t a n c e d e j u s q u ' à 8
m è t r e s , e n l i g n e d r o i t e , du lecteur C D . Cette d i s t a n c e e s t c e p e n d a n t r a c c o u r -
c i e s ' i l y a u n e obstruction entre l'unité de télécommande et l e r é c e p t e u r , ou
s i le f a i s c e a u de lumière est i n c l i n é .
Capteur d e t é l é c o m m a n d e
( R E M O T E SENSOR)
• L ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e a l e s m ê m e s f o n c t i o n s q u e l ' a p p a r e i l p r i n c i p a l , m a i s
l e s o p é r a t i o n s s u i v a n t e s ne p e u v e n t p a s ê t r e f a i t e s .
• L a m i s e s o u s t e n s i o n e t hors c i r c u i t .
Précautions à p r e n d r e p e n d a n t l ' u t i l i s a t i o n
• N e p a s a p p u y e r en même temps sur l e s t o u c h e s de l ' a p p a r e i l p r i n c i p a l et de
l ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e . C e l a pourrait provoquer u n fonctionnement d é f e c -
t u e u x .
• V o u s ne pourrez p a s a g i r a v e c l a télécommande s i le c a p t e u r de l a télécom-
m a n d e (REMOTE S E N S O R ) est e x p o s é a u s o l e i l ou à u n e lumière t r o p forte
o u s ' i l y a un o b s t a c l e e n t r e l a télécommnade et l a p l a t i n e C D .
Précautions r e l a t i v e s a u x p i l e s s è c h e s
• U t i l i s e r d e s p i l e s R 6 P ( A A ) p o u r l a t é l é c o m m a n d e R C - 2 5 8 .
• L e s p i l e s s o i v e n t êt r e r e m p l a c é e s environ une f o i s par a n , en fonction de l a
f r é q u e n c e d ' u t i l i s a t i o n .
• S i l'unité de télécommande n e peut pas commander le lecteur CD, m ê m e
a v a n t l'écoulement d'une a n n é e , remplacer l e s p i l e s s è c h e s par d e s n e u v e s .
• P r e n d r e s o i n d ' o b s e r v e r les i n d i c a t i o n s de polarité i n s c r i t e s à l ' i n t é r i e u r de
l ' u n i t é d e t é l é c o m m a n d e , en dirigeant l ' e x t r é m i t é I + ) et ( - ) de c h a q u e p i l e
d a n s l e s e n s i n d i q u é .
• L e s p i l e s r i s q u e n t d ' ê t r e e n d o m m a g é e s e t de l u i r e d a n s l e s c a s s u i v a n t s :
• U t i l i s a t i o n m é l a n g é e de p i l e s n e u v e s a v e c d ' a n c i e n n e s .
• U t i l i s a t i o n mélangée d e d i f f é r e n t s t y p e s de p i l e s .
• • M i s e e n court-circuit, démontage, échauffement ou m i s e d e s p i l e s d a n s
l e feu.
• L o r s q u e l'unité d e t é l é c o m m a n d e n'est p a s u t i l i s é e p e n d a n t u n e p é r i o d e pro-
l o n g é e , en r e t i r e r l e s p i l e s .
• S i l e l i q u i d e d e s p i l e s fuit, prendre s o i n d e b i e n e s s u y e r tout l e l i q u i d e présent
à l'intérieur d u compartiment d e s p i l e s , et de r e m p l a c e r c e s d e r n i è r e s p a r d e s
n e u v e s .
3 5
Page 12
T E L E C O M M A N D E RC-258
O u v e r t u r e / f e r m e t u r e du tiroir
( O P E N / C L O S E )
T o u c h e a l é a t o i r e ( R A N D O M )
T o u c h e de r é p é t i t i o n ( R E P E A T )
T o u c h e s d e numéro d e p l a g e ( 1 à 1 0 )
T o u c h e de l e c t u r e ( P L A Y )
R E P E A T
t ± )
(Z)
( = ' . 1
CO O L
V O L U M E ? e v
R é g l a g e d u m o d e p r o g r a m m e
• P o u r rechercher u n p r o g r a m m e , enfoncer l a touche de p r o g r a m -
m a t i o n / s é l e c t i o n d i r e c t e ( P R O G / D I R E C T ) , p u i s les t o u c h e s d e
n u m é r o de p l a g e ( 1 à 10 e t + 1 0 1 .
• L a télécommande est normalement réglée en mode d i r e c t .
T o u c h e d e m o d e d u r é e ( T I M E )
T o u c h e d e p r o g r a m m a t i o n / s é ( e c t i o n d i r e c t e ( P R O G / D I R E C T )
1
T o u c h e de s é l e c t i o n de d i s q u e ( DISC S E L E C T )
T o u c h e d ' a p p e l ( CALL )
T o u c h e + 10
T o u c h e d e saut de d i s q u e + ( DISC S K I P + )
1
1
T o u c h e d e r e c h e r c h e a u t o m a t i q u e e n a r r i è r e ) )
T o u c h e d e recherche a u t o m a t i q u e en a v a n t ( b i • M )
• S é l e c t i o n de disque (DISC S E L E C T )
U t i l i s e r l a t o u c h e d e s é l e c t i o n d e d i s q u e ( D I S C S E L E C T ) e l l e s t o u c h e s numéri-
q u e s p o u r s é l e c t i o n n e r le numéro du d i s q u e à l i r e .
" —
"apparaît sur l a s e c t i o n d e numéro de d i s q u e de l ' a f fi c h a g e p e n d a n t 2 s e -
c o n d e s l o r s q u e l a t o u c h e d e s é l e c t i o n d e d i s q u e ( D I S C S E L E C T ) e s t e n f o n c é e .
A p p u y e r s u r l a touche numérique c o r r e s p o n d a n t au numéro de d i s q u e à lire
p e n d a n t que " — " e s t a f fi c h é pour s é l e c t i o n n e r l e n u m é r o d e d i s q u e .
L e s numéros d e p l a g e sont s é l e c t i o n n é s s i l e s t o u c h e s numériques s o n t e n -
f o n c é e s pendant q u e " — " n ' e s t p a s a f fi c h é sur l a s e c t i o n de numéro de d i s -
q u e d e l'affi chage.
• S é l e c t i o n d i r e c t e
N o r m a l e m e n t , l a r e c h e r c h e d i r e c t e est p o s s i b l e e n e n f o n ç a n t s i m p l e m e n t l e s
t o u c h e s d e s numéros d é s i r é s .
• S a u t de disques
L a touche d e saut de d i s q u e ( D I S C S K I P + , ) ne f o n c t i o n n e p a s d a n s l e mode a l é a t o i r e et le mode d e p r o g r a m m e .
P e n d a n t l a l e c t u r e a l é a t o i r e s é q u e n t i e l l e de d i s q u e , l o r s q u e l a touche de s a u t de d i s q u e + e s t enfoncée, l e d i s q u e s u i v a n t est l u en o r d r e a l é a t o i r e .
• V o l u m e
L e n i v e a u de s o r t i e de l a borne de sortie V A R I A B L E peut être c h a n g é .
Q u a n d l a touche d e v o l u m e est e n f o n c é e , " — " apparaît d a n s l a s e c t i o n de temps (TIME M ) ( m i n u t e s ) de l a f e n ê t r e d'affi chage et le n i v e a u a p p a r a î t d a n s l a s e c t i o n
d e s s e c o n d e s ( S ) . L e v o l u m e peut être c h a n g é e n t r e un m a x i m u m de " — 00" e t un minimum de " — 1 2 " par p a s de 1 2 , d ' e n v i r o n 1,5 d B p a r p a s .
T o u c h e d ' a r r ê t ( • STOP)
1
9 0
• • • •
• S é l e c t i o n d e p r o g r a m m e ( p e n d a n t l a lecture, l a plage e n c o u r s de l e c t u r e
e s t p r o g r a m m é e c o m m e p r e m i è r e plage.)
E n f o n c e r l a t o u c h e d e p r o g r a m m a t i o n / s é l e c t i o n d i r e c t e ( P R O G / D I R E C T ) ,
p u i s enfoncer l e s touches numérotées.
P a r e x e m p l e , pour p r o g r a m m e r l e s p l a g e s numéros 3, 1 1 e t 5 , e n f o n c e r
P R O G / D I R E C T 3 + 1 0 e t 1
P o u r annuler l e programme, e n f o n c e r l a touche (PROG/DIRECT).
• S é l e c t i o n des n u m é r o s de plage
P o u r l e s n u m é r o s de p l a g e i n f é r i e u r s à 1 0 , enfoncer s i m p l e m e n t l a t o u c h e c o r -
r e s p o n d a n t e .
P o u r d e s numéros d e p l a g e s u p é r i e u r s et é g a l e à 1 1 , enfoncer + 1 0 , p i s en-
f o n c e r l e s t o u c h e s numérotées.
P a r e x e m p l e , p o u r le numéro de p l a g e 2 2 , e n f o n c e r d e u x fois + 1 0 , p u i s 2.
• V o l u m e
L a c o m m a n d e de v o l u m e de l ' a p p a r e i l f o n c t i o n n e q u a n d l e s t o u c h e s d e v o l u -
m e s o n t e n f o n c é e s . Le v o l u m e p e u t ê t r e c o n t r ô l é en regardant l a p o s i t i o n de
l a c o m m a n d e .
C o m m a n d e s de VOLUME ( + )
T o u c h e de s a u t de d i s q u e — ( DISC S K I P )
C o m m a n d e s de VOLUME ( — )
T o u c h e d e recherche m a n u e l l e e n a v a n t ( )
T o u c h e de r e c h e r c h e m a n u e l l e e n a r r i è r e )
U t i l i s e r c e t t e commande pour régler l e n i v e a u de s o r t e de
l a borne de s o r t i e V A R I A B L E .
L e v o l u m e augmente quand l a touche I + ) est enfoncée
e t d i m i n u e quand l a touche ( — I est e n f o n c é e .
• L ' I n d i c a t e u r T I M E i n d i q u e l a durée é c o u l é e de l a p i s t e e n cours de l e c t u r e , la durée restante pour l a p i s t e a c t u e l l e e t l a d u r é e restante pour toutes l e s p i s t e s
• P e n d a n t l a l e c t u r e , l e temps restant t o t a l est l e temps restant p o u r l e d i s q u e . Pour l a l e c t u r e programmée, l e temps restant pour l e programme e s t seulement
3 6
q u i d o i v e n t encore ê t r e r e p r o d u i t e s .
N o r m a l e m e n t , l a durée é c o u l é e d e l a p i s t e e n c o u r s e n a f fi c h é e . U n e p r e s s i o n sur c e t t e t o u c h e f a i t s ' a l l u m e r l ' i n d i c a t e u r
p o u r l a p i s t e e n c o u r s . U n e s e c o n d e p r e s s i o n sur c e t t e t o u c h e f a i t s'éteindre l ' i n d i c a t e u r l S I N G L E I e t f a i t s'allumer l ' I n d i c a t e u r
r e s t a n t e pour toutes l e s p i s t e s q u i doivent e n c o r e ê t r e reproduites s u r le d i s e . Une autre p r e s s i o n sur cette touche fait s'éteindre l'indicateur I T O T A L I e t
f a i t s'affi cher l a durée é c o u l é e de l a piste en c o u r s .
a f fi c h é q u a n d l e s p l a g e s programmées sont toutes sur l e m ê m e d i s q u e .
D a n s l e c a s de l a 21ème p l a g e e t l e s p l a g e s s u i v a n t e s , le temps restant pour une p l a g e est a f fi c h é " - - " . L o r s q u e l a 2 1 è m e p l a g e et l e s p l a g e s s u i v a n t e s
s o n t p r o g r a m m é e s , le temps restant p o u r toutes l e s p l a g e s est a f fi c h é "
" - - - " est affi ché l o r s q u e d e s p l a g e s sur p l u s d'un d i s q u e sont programmées.
, a f fi c h a n t l a durée r e s t a n t e
S I N G L E I
I T O T A L
, a f fi c h a n t l a durée
Page 13
C O M P A C T D I S C S
1 . M a n i p u l a t i o n d e s c o m p a c t d i s c s
• N e p a s s a l i r l e s c o m p a c t d i s c s a v e c d e s t r a c e s de d o i g t s , de l ' h u i l e , de l a
p o u s s i è r e o u d ' a u t r e s s u b s t a n c e s . S i un d i s c est s a l e , l'essuyer a v e c un
c h i f f o n s e c et d o u x . Le nettoyant d e CD A M C - 2 0 / 2 1 DENON est recom-
m a n d é .
• N e p a s nettoyer d e s c o m p a c t d i s e s a v e c d e l a b e n z i n e , u n d i l u a n t , d e l ' e a u ,
d e s produits pour d i s q u e s en a é r o s o l , des a g e n t s a n t i - s t a t i q u e s , un c h i f -
f o n a u s i l i c i u m ou s u b s t a n c e s s i m i l a i r e s .
• F a i r e p a r t i c u l i è r e m e n t attention de ne p a s rayer l a f a c e arrière d'un com-
p a c t d i s e e n le retirant de s o n boîtier ou en l'insérant d a n s s o n b o î t i e r .
• N e p a s courber l e s c o m p a c t d i s e s .
• N e p a s a p p l i q u e r de force a u x c o m p a c t d i s e s .
• N e p a s e s s a y e r d ' a g r a n d i r l e trou centreal d'un d i s e .
• N e p a s é c r i r e s u r l a f a c e ( i m p r i m é e ) portant l ' é t I q u e t t e d u d i s e a v e c u n s t y -
l o ou un c r a y o n .
• S i u n CD est apporté d a n s une p i è c e c h a u d e d e p u i s un endroit froid, de
l a c o n d e n s a t i o n peut s e f o r m e r sur l a s u r f a c e du d i s e . Ne p a s e s s a y e r d e
s é c h e r l e d i s e a v e c u n s é c h o i r , etc.
2 . R a n g e m e n t d e s c o m p a c t d i s c s
• A p r è s l a l e c t u r e , t o u j o u r s r e t i r e r l e d i s e du l e c t e u r .
• P o u r é v i t e r qu'un c o m p a c t d i s e s e s a l i s s e , se r a y e , se déforme, e t c . , t o u -
j o u r s le ranger d a n s s o n b o î t i e r .
• N e p a s ranger l e s c o m p a c t d i s e s d a n s l e s e n d r o i t s s u i v a n t s :
1 . E n d r o i t s pendant longtemps s o u s l e s r a y o n s directs d u s o l e i l .
2 . E n d r o i t s où l'humidité est é l e v é e ou très p o u s s i é r e u x .
3 . E n d r o i t s e x p o s é s à l a c h a l e u r p r o v e n a n t d ' u n c h a u f f a g e o u a p p a r e i l s i -
m i l a i r e .
D E S P R O B L E M E S ? V E R I F I E R L E L E C T E U R P O U R E N D E T E R M I N E R L A C A U S E
M ê m e s'il s e m b l e q u ' i l y a un p r o b l è m e , v é r i fi e r s o i g n e u s e m e n t l e s p o i n t s s u i v a n t s .
L e t i r o i r n ' o u v r e / ferme p a s q u a n d l a t o u c h e d ' o u v e r t u r e / f e r m e t u r e e s t
e n f o n c é e .
• L ' i n t e r r u p t e u r d ' a l i m e n t a t i o n e s t - i l a c t i v é ?
A p r è s q u ' u n dise est c h a r g é , l ' a f fi c h a g e ( 0 00 0 0 m 00s ) est activé.
• L e d i s e est-il c o r r e c t e m e n t c h a r g é ? V o i r p a g e 29, 3 1 , 37.
L a l ect u re n e c o m m e n c e p a s l o rsq u e l a t o u c h e > P L A Y est enfoncée.
• L e d i s e e s t- i l s a l e o u r a y é ? V o i r p a g e 3 7 .
I l n'y a pas de son o u le son est d é f o r m é .
• L e c o r d o n de s o r t i e e s t - i l c o r r e c t e m e n t
ra c c o rd e à l ' a m p l i fi c a te u r ? V o i r p a g e 3 0 .
• L e s o n redevient-il n o r m a l lorsque l e s boutons d e
l ' a m p l i fi c a t e u r sont r é g l é s ou s i le d i s p o s i t i f d ' e n t r é e
c o r r e c t est s é l e c t i o n n e ?
L e capteur ne p a s s e pas au p o i n t spécifi é p e n d a n t la r e c h e r c h e .
• L e d i s e e s t- i l s a l e o u r a y é ? V o i r p a g e 3 7 .
L a l e c t u r e p r o g r a m m é e est i m p o s s i b l e .
• L a m é t h o d e u t i l i s é e p o u r l a p r o g r a m m a t i o n
e t l ' e x é c u t i o n e s t - e l l e c o r r e c t e ? V o i r p a g e s 3 2 .
L e l ect eu r n e f o n c t i o n n e p a s c o r r e c t e m e n t lorsque l'unité de t é l é c o m m a n d e
e s t u t i l i s é e .
• L e s p i l e s d a n s l'unité de télécommande
so n t - e l l e s é p u i s é e s ? V o i r p a g e 3 5 .
• L ' u n i t é d e télécommande est-elle située
tr o p l o i n d u l e c te u r C D ? V o i r p a g e 3 5
C A R A C T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S
AUDIO
Nombre de canaux
C a r a c t é r i s t i q u e s de fréquence
G a m m e d y n a m i q u e
Rapport S / B
D i s t o r s i o n de h a u t e fréquence
Séparation
P l e u r a g e e t s c i n t i l l e m e n t
T e n s i o n d e so rt i e
D I S C S U T I L I S E S
G E N E R A L I T E S
A l i m e n t a t i o n
C o n s o m m a t i o n 1 1 W
D i m e n s i o n s extérieures
P o i d s
* A u x fi n s d'amélioratIon du p r o d u i t , la c o n c e p t i o n e t l e s c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s s o n t s u s c e p t i b l e s de m o d i fi c a t i o n s a n s p r é a v i s .
2 c a n a u x
2 — 20 000 H z
99 d B 9 8 d B
108 d B 1 0 8 d B
0 , 0 0 2 5 % ( 1 k H z ) 0 , 0 0 2 8 %
98 d B 9 8 d B
I n f é r i e u r a u x l i m i t e s m e s u r a b l e s
( + 0 , 0 0 1 % c r ê t e p o n d é r é e )
V a r i a b l e 0 , 2 — 2,0 V
D e s d i s q u e s c o m p a c t s a u d i o
1 2 cm et 8 cm sont u t i l i s é s . A l i m e n t a t i o n 3 V C C ,
5 0 H z ,
l a t e n s i o n e s t i n d i q u é e sur l'étiquette d e s
c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s
4 3 4 (W) x 1 1 4 (H) x 3 9 8 (D) m r n
( 1 7 - 3 / 3 2 " x 4 - 1 7 / 3 2 " x 1 5 - 1 1 / 1 6 1
5 , 4 kg (11,9 l b s . ) 5 , 4 k g (11.9 l b s )
F O N C T I O N S E T AFFICHAGES
Fonctions
Affi chages N o . de d i s e , N o d e p i s t e , durée (mn , s , ) ,
Autre
U N I T E DE TELECOMMANDE R C - 2 5 8
M é t h o d e de t é l é c o m m a n d e
Dimensions e x t é r i e u r e s 5 0 (W) x 1 7 5 (H) x 1 8 (D) m m
P o i d s
C i n q d i s q u e s peuvent être u t i l i s é s ,
S é l e c t i o n directe de p l a g e ,
S é l e c t i o n de programme,
L e c t u r e a l é a t o i r e , etc.
l e c t u r e , p a u s e , répétition,
l e c t u r e a l é a t o i r e , etc.
J a c k de c a s q u e ( n i v e a u v a r i a b l e )
S y s t è m e à i m p u l s i o n s i n f r a r o u g e s
d e u x p i l e s R 6 P I t a m a n o s t a n d a r d AA)
( 1 - 3 1 / 3 2 " x 6 - 5 7 / 6 4 " x 4 5 / 6 4 ' 1
1 0 0 g ( 3 o z ) y compris l e s p i l e s
3 7