Delta DL-7414 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DL-7414

КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР

FOOD PROCESSOR

АЕ 81

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за предпочтение, оказанное нашей продукции. Каждый
прибор марки «DELTA» отличается современным дизайном и высокими стандартами
качества. Приобретая наш кухонный процессор, Вы можете быть уверены в том,
что выбрали достойный товар, который при соблюдении правил его эксплуатации
прослужит Вам долгие годы.

Для того чтобы полностью использовать возможности Вашего нового кухонного
процессора, а также сделать работу с ним максимально комфортной и безопасной,
внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание 220±2% В, 50 Гц

Мощность 500 Вт

Объем чаши 1200 мл

Режим работы Повторно-кратковременный

Класс электробезопасности II

1.1. 2 скоростных режима.

1.2. Импульсный режим работы.

1.3. Ножи из нержавеющей стали.

1.4. Система защитной блокировки при неправильно установленной крышке.

1.5. 8 сменных насадок.

1.6. Возможность регулировки размера загрузочной горловины.

1.7. 2 типа толкателей: дольшой и маленьнький.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в любой момент
без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и технические
характеристики, не ухудшающие качество прибора.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ Наименование Ед. изм. Кол-во

1. Кухонный процессор шт. 1

2. Чаша шт. 1

3. Крышка чаши шт. 1

1 мин. работы / 2 мин. перерыв

2

4. Нож для измельчения шт. 1

5. Терки шт. 2

6. Шинковка шт. 1

7. Толкатели шт. 2

8. Насадка для приготовления эмульсии шт. 1

9. Насадка для приготовления пюре шт. 1

10. Насадка для взбивания и перемешивания шт. 1

11. Соковыжималка для цитрусовых компл. 1

12. Приводной вал шт. 1

13. Держатель насадок шт. 1

14. Гарантийный талон экз. 1

15. Руководство по эксплуатации экз. 1

Примечание: незначительные изменения в комплектности могут быть не
отражены в настоящем руководстве.
Дата упаковки __________________

Упаковщик __________________

1. Крышка с загрузочной горловиной

3. ОПИСАНИЕ

2. Приводной вал

3. Чаша

4. Держатель насадок

5. Корпус процессора с двигателем

6. Переключатель скорости

7. Большой и маленький толкатели

8. Нож для измельчения

9. Насадка для приготовления пюре

10. Насадка для приготовления эмульсии

11. Терка крупная

12. Терка мелкая

13. Шинковка

14. Насадка для взбивания и перемешивания

15. Соковыжималка для цитрусовых

1

2

3

4

7

8 9

10 11

12

13

6

5

14 15

3

4.1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во
избежание повреждений в процессе использования. Неправильное обращение с про­цессором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.

4.2. Прибор разрешается использовать только в бытовых целях. Он не предназна­чен для промышленного использования.

4.3. Перед первым включением прибора проверьте, соответствует ли электропита­ние вашего прибора, указанное в таблице с техническими характеристиками, параме­трам вашей электросети.

4.4. Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте его от жары, прямых

солнечных лучей и влажности.

4.5. Не опускайте корпус прибора и электрошнур в воду или другие жидкости. Если
прибор попал в воду, немедленно отключите процессор от электросети и обратитесь в
сервисный центр.

4.6. Электрошнур не должен касаться горячих поверхностей и острых кромок.

4.7. При отключении прибора от электросети держитесь рукой за вилку, не тяните
за электрошнур.

4.8. Во время работы не касайтесь руками вращающихся частей прибора, никогда
не опускайте руку в чашу.

4.9. Для проталкивания ингредиентов всегда пользуйтесь толкателем.

4.10. Заменяйте насадки только после полной остановки привода.

ВНИМАНИЕ! После выключения привод работает еще некоторое время по

инерции.

4.11. Всегда отключайте прибор от сети электропитания при смене насадок, а так­же когда прибор не используется.

4.12. Перед отключением прибора убедитесь, что регулятор скорости находится в
положении "0".

4.13. Не позволяйте детям играть с прибором.

4.14. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.15. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

4.16. Не используйте поврежденный прибор или прибор с поврежденным шнуром
электропитания.

4.17. Данный прибор не предназначен для эксплуатации людьми с ограниченными
физическими или умственными способностями (включая детей), за исключением случа­ев, когда они находятся под контролем лиц, ответственных за их безопасность.

ВНИМАНИЕ! Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может
представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в
недоступном для детей месте.

4.18. Запрещается самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор. Все ремонт-

ные работы должны производится только в авторизованных сервисных центрах.

Примечание: данная инструкция по эксплуатации не может предусмо­треть все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в про­цессе эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно
следить за соблюдением техники безопасности при работе с кухонным про­цессором.

4. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

4

5.1. Перед первым использованием снимите с прибора все упаковочные

материалы.

5.2. Тщательно промойте части прибора, которые будут находиться в контакте с

продуктами.

5.3. Подготовьте продукты и установите чашу. В зависимости от типа продукта и
вида работы выберите и установите в чашу соответствующую насадку: насадка для
измельчения, терка, шинковка, насадка для взбивания, насадка для приготовления
пюре, соковыжималка для цитрусовых.

5.4. Соберите процессор по схеме сборки (стр.6) в зависимости от типа выбранной
насадки.

5.5. Закройте крышку и поверните ее по часовой стрелке до щелчка. Выступ крыш­ки должен войти до упора в паз чаши.

5.6. Вставьте вилку прибора в розетку. Переключатель скорости при этом должен
быть установлен в положение «0».

5.7. Включите процессор, повернув переключатель в положение «1».

ВНИМАНИЕ! Если чаша или крышка установлены неправильно, блокирую-

щий механизм сделает невозможным включение процессора.

5.8. Для достижения максимальной мощности используйте импульсный режим
работы, удерживая переключатель в положении «Р» на короткие промежутки
времени 5-30 секунд.

5.9. Для данного устройства предусмотрены два вида толкателей (маленький и
большой).

● Используйте большой толкатель для проталкивания в чашу крупных
ингредиентов.

● Такие продукты как ветчина, огурцы, морковь и другие кладите в отверстие
большого толкателя и используйте маленький толкатель для проталкивания.

● Чтобы вынуть маленький толкатель из большого, необходимо повернуть его
против часовой стрелки.

5.10. Время непрерывной работы не должно быть более 1 минуты, после этого

процессору необходим «отдых» около двух минут.

5.11. По окончании работы

● Переведите поворотный выключатель в положение «0».

● Отключите прибор от электросети.

● Дождитесь полной остановки двигателя.

● Снимите чашу с корпуса процессора.

● Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.

● Снимите установленую насадку.

Примечания:

● Всегда контролируйте количество полученного продукта, не допускайте

превышения максимальной отметки.

● Не допускайте перегрева двигателя, при загрузке вязких и густых продуктов

делайте чаще перерывы в работе.

● Кухонный процессор не предназначен для горячих продуктов.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5

СХЕМЫ УСТАНОВКИ НАСАДОК:

6.1. Подготовка продуктов:

● нарежьте продукты на кусочки небольшого размера;

● удалите косточки и кожуру (при необходимости).

6.2. Время обработки зависит от степени загрузки процессора продуктами и от

типа продуктов.

6.3. НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ (схема 1)

ВНИМАНИЕ! Лезвия ножа очень острые, во избежание травм

беритесь только за пластмассовую вставку ножа!

6. ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

6

- Устанавливайте нож в чашу перед загрузкой продуктов.

- При обработке твердых сортов сыра или шоколада не давайте прибору
работать слишком долго. В противном случае ингредиенты станут горячими,
начнут плавиться и превратятся в ком.

- Стандартное время для измельчения 30-60 секунд.

6.4. НАСАДКА ДЯ ПЕРЕМЕШИВАНИЯ И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЮРЕ (схема 2)

- Устанавливайте насадку в чашу перед загрузкой продуктов.

- Стандартное время для приготовления пюре 30–180 сек.

- Используйте насадку для приготовления смесей с добавлением масла или
маргарина или для замешивания теста.

6.5. НАСАДКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЭМУЛЬСИИ - ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ
ВЗБИВАНИЯ (схема 3)

- Стандартное время для приготовления эмульсии 30–70 секунд.

- Вы можете также использовать диск для приготовления эмульсии для
приготовления взбитых сливок, для взбивания яичных белков, для приготовления
пудингов, не требующих длительной обработки, майонеза и бисквитного теста.

ВНИМАНИЕ! Не используйте диск для эмульсии для приготовления

смесей с добавлением масла или маргарина или для замешивания теста.

- После каждого использования очищайте диск для приготовления эмульсий.

6.6. НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ (схема 4)

- Перед взбиванием яичных белков убедитесь, что чаша и насадка сухие и
очищены от жира. Яичные белки должны быть комнатной температуры.

- После каждого использования очищайте венчики насадки от прилипших
продуктов.

6.7. ТЕРКИ И ШИНКОВКИ (схема 6)

- Подавайте продукты только через загрузочное отверстие.

- Включите прибор и равномерно нажимайте вниз толкатель.

ВНИМАНИЕ! Никогда не допускайте, чтобы ваши пальцы оказались в

загрузочном отверстии.

- При шинковании мягких ингредиентов используйте низкую скорость во
избежание превращения ингредиентов в пюре.

- При необходимости обработать большое количество ингредиентов
обрабатывайте продукты небольшими партиями.

6.8. СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ (схема 5)

Предназначена для выжимания сока из цитрусовых (например апельсинов,

лимонов, лайма, грейпфрутов и т.п.).

● Установите приводной вал и чашу на корпус.

● Установите сито в чашу.

● Установите конус над приводным валом, вращая его до тех пор, пока он

не опустится до конца вниз.

● Разрежьте фрукты пополам. Затем включите прибор и нажимайте

разрезанной половинкой на конус.

ВНИМАНИЕ! Соковыжималка не будет работать, если сито не

зафиксировано на чаше.

7

ВНИМАНИЕ! Корпус процессора запрещается погружать в воду или

7. ЧИСТКА И УХОД

другую жидкость и мыть в проточной воде.

7.1. Процессор нуждается в чистке после каждого использования.

7.2. Отключите аппарат от электросети.

7.3. Промойте все съемные части в теплой мыльной воде, затем ополосните в
чистой воде. Корпус протрите влажной тканью.

ВНИМАНИЕ! При очистке ножа и дисков терок будьте осторожны -

держите руки как можно дальше от режущих кромок.

7.4. Не собирайте кухонный процессор, пока все его части не высохнут. Из-за
высокой опасности порезаться не протирайте нож и диски терок.

7.5. Не используйте химически активные или абразивные моющие средства для
чистки кухонного процессора, так как это может повредить его поверхность.

8.1. Не закручивайте электропровод вокруг корпуса - это может привести к

8. ХРАНЕНИЕ

ослаблению или расщеплению изоляции провода.

8.2. Храните процессор в сухом, недоступном для детей месте.

8.3. Не накрывайте процессор.

8.4. Храните неиспользуемый кухонный процессор отсоединенным от
электросети.

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Характерные

неисправности

При включении в сеть

кухонный процессор не

работает.

При работе процессора

снизилась скорость

вращения приводного

вала.

Вероятная причина Метод устранения

1. Неисправна розетка.

2. Поврежден шнур питания.

3. Неправильно установлены
рабочие детали на корпусе.

1. Напряжение в сети ниже
нормы.

2. Слишком густая
консистенция продуктов.

3.Чаша процессора
перегружена.

4. Очень быстрая подача
продуктов либо слишком
большими порциями.

1. Проверьте наличие напряжения
в розетке, включив в нее другой
прибор.

2. Устраняется только специалистами
ремонтных мастерских.

3. Правильно установите и
зафиксируйте детали как описано в
инструкции.

1. Перенесите работу с кухонным
процессором на другое время.

2. В густую массу добавьте жидкости.

3. Отключите процессор и уберите
часть продуктов, включите
процессор.

4. Медленнее загружайте процессор,
а порции продуктов для подачи
нарежьте помельче.

8

ВНИМАНИЕ! При обнаружении других неисправностей обращайтесь в

сервисные центры.

Кухонный поцессор DL-7414 соответствует техническим условиям и признан

годным для эксплуатации.

Дата выпуска ________________________________________

10. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

11.1. Изготовитель гарантирует соответствие кухонного процессора требованиям
технических условий.

11.2. Гарантийный срок эксплуатации кухонного процессора - 12 месяцев со дня
продажи через розничную торговую сеть.

11.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

отметка о продаже;

если были вытерты или изменены данные в гарантийном талоне или отрывных
талонах на гарантийный ремонт;

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт отсутствует

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на миксере, а также

- имеются следы разборки;

- повреждения возникли вследствие:

• перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации (падения,
внешних механических повреждений, действия внешнего пламени,
попадания посторонних предметов и насекомых внутрь прибора);

• использования изделия, предназначенного для личных (бытовых) нужд в
коммерческих, производственных, а также иных целях, не соответствую­щих его прямому назначению или вызывающих чрезмерные нагрузки на
детали изделия;

• несоблюдения требований руководства по эксплуатации;

• несоответствия Государственным стандартам параметров питающих,
кабельных сетей и других подобных факторов;

• стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

• ненадежного электрического контакта при подключении изделия к
электрической сети;

• неправильной транспортировки или хранения.

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет потребителя.

11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

9

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться в

сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:

АДРЕС

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113 ООО «ДИОД» [phone]

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого, 76а

394030, г. Воронеж,

ул. Донбасская, 1

394028, г. Воронеж,

ул. Волгоградская, 32

400048, г. Волгоград,

шоссе Авиаторов, 1

394030, г. Воронеж,

ул. Плехановская, 40

394016, г. Воронеж,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

690087, г. Владивосток, ул. Кирова, 18 ИП Соколов [phone]

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11 ИП Шкатов 8-915-006-52-28

456211, Челябинская обл,

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

м/н Университетский 70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста» (86350) 5-50-17

ООО «Веста» [phone]

ИП Купчинский А.А. (85141) 3-61-25

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

«Рембытторгтехника»

ОАО ВТТЦ «Орбита-сервис»

ИП Рубцов В.М. [phone]

ООО ТД «1000 мелочей»

«Воронеж-Сервис» [phone]

ОАО «РЕМБЫТТЕХНИКА» [phone]

ООО «Катрекс»

ООО «Бытовые услуги» [phone]

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ТЕЛЕФОНЫ

[phone]
( 3 902) 2 2-4 6 -74

факс [phone]

( 3 9 15 1 ) 5- 1 0 -0 1

8-950-409-58-10

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]
8-927-523-30-87

(86392) 2-36-52
(86392) 5-56-21

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

10

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар, 11 мкр., дом 13 ИП Шишонков Д.Н. (34341) 6-25-82

660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю. 8-908-026-71-15

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород, ул. Марата,

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

460000, г. Оренбург, ул. Комсомольская,

357524, г. Пятигорск, ул. Фучика, 21 ИП Асцатурян [phone]

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

51

630039, г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63/3

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194

16

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

г. Стерлитамак,

ул. Мира, 2”Б”

410004, г. Саратов,

ул. Шелковичная, 84/86

355040, г. Ставрополь,

ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,

ул. Нормандии-Неман, 35

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ООО «ТелеЭксПресс»

ООО «Рембыттехника»

«ПРОК-СЕРВИС» [phone]

ИП Мороз (30242) 4-40-07

ООО «Техносиб» [phone]

ООО «Домотехника-сервис»

«ТИКО-СЕРВИС» [phone]

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

«Быттехника»

ООО «РТЦ» [phone]

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС» [phone]

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55
8-919-011-62-36

[phone]
[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]
(342) 222-1-222

(доб. 107)

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

11

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ, ул. Ботаническая,

68ТЦ

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-сервис» [phone]

[phone]
[phone]
8-906-199-61-65

[phone]
8-924-259-15-57

670000, г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 20-110 СЦ «Мастер» [phone]

454091, г. Челябинск, ул. Орджоникидзе,

43

150046, г. Ярославль,

ул. Нефтяников, 22

ИП Симаков О.В. [phone]

ИП Калинин М.В.

[phone]

[phone]