Delta DL-7018G User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DL-7018G

БЛЕНДЕР ПОГРУЖНОЙ

HAND BLENDER

DEKRA

АЕ 81

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за предпочтение, оказанное нашей продукции. Каждый прибор
марки «DELTA» отличается современным дизайном и высокими стандартами качества.
Приобретая наш блендер, Вы можете быть уверены в том, что выбрали достойный товар,
который при соблюдении правил его эксплуатации прослужит Вам долгие годы.

Для того чтобы полностью использовать возможности Вашего нового блендера,
а также сделать работу с ним максимально комфортной и безопасной, внимательно
прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1

Электропитание 220 - 240 В, 50 Гц

Максимальная мощность 900 Вт

Режим работы

Повторно-кратковременный

1 мин. работы/ 1 мин. перерыв

Объем чаши измельчителя 1500 мл

Класс электробезопасности II

1.1. 2 скоростных режима.

1.2. Функции: измельчения, смешивания, взбивания и нарезки продуктов, замеса

теста.

1.3. Ножи и терки из нержавеющей стали.

1.4. Корпус насадки из нержавеющей стали.

1.5. Подставка для компактного хранения насадок, с возможностью настенного

крепления.

ВНИМАНИЕ! Производитель оставляет за собой право в любой момент
без обязательного извещения вносить изменения в дизайн и технические
характеристики, не ухудшающие качество прибора.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Таблица 2

№ Наименование Количество

1. Корпус блендера 1 шт.

2. Насадка для измельчения и перемешивания 1 шт.

3. венчики для взбивания держатель венчиков 1 компл.

4. Насадки для замешивания теста 2 шт.

5. Мини-измельчитель 1 шт.

6. Нож из нержавеющей стали для измельчения 1 шт.

7. Крышка мини-измельчителя 1 шт.

8. Диск-держатель терок 1 шт.

9. Терки/шинковка 3 шт.

2

10. Подставка для насадок 1 шт.

11. Гарантийный талон 1 экз.

12. Руководство по эксплуатации 1 экз.

Примечание: незначительные изменения в комплектации могут быть не
отражены в настоящем руководстве.

Дата упаковки __________________
Упаковщик __________________

3. ОПИСАНИЕ

1. Корпус блендера

2. Кнопка включения 1-ой скорости

10

3. Кнопка включения 2-ой скорости

4. Насадка для измельчения
и перемешивания

5. Насадки для замешивания

теста

4

11

6. Держатель венчиков

7. Венчики для взбивания

8. Чаша

7

9. Крышка чаши

10. Толкатель

11. Горловина (загрузочное отверстие)

12. Диск-держатель терки

5

13. Шинковка

14. Мелкая терка

15. Крупная терка

16. Подставка для насадок

Рис.1

6

141516 13

1

2

3

9

8

12

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Перед использованием блендера внимательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и
причинить Вам вред.

4.2. Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические
характеристики прибора параметрам Вашей электросети.

4.3. Блендер разрешается использовать только в бытовых целях. Он не
предназначен для промышленного использования.

4.4. Запрещается снимать любые принадлежности во время работы прибора.

4.5. Чтобы не повредить прибор, запрещается измельчать и обрабатывать слишком
твёрдые продукты (лёд, замороженные продукты, крупы, перец горошком, кофе в зёрнах
и т.п.).

4.6. Запрещается использовать прибор вне помещений.

4.7. Запрещается прикасаться влажными руками к прибору, включенному в

3

электросеть. Включайте и выключайте прибор только сухими руками.

4.8. Всегда отключайте прибор от электросети перед разборкой, очисткой, а также
если Вы его не используете.

4.9. Во избежание поражения электрическим током и возгорания не погружайте
прибор в воду или другие жидкости.

4.10. Не позволяйте детям играть с прибором.

4.11. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

4.12. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

4.13. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания.

4.14. При возникновении неисправностей не пытайтесь самостоятельно разбирать
или ремонтировать прибор, обращайтесь в сервисный центр.

4.15. Следите, чтобы электропровод не касался острых кромок и горячих
поверхностей.

4.16. Не тяните за электропровод, не перекручивайте и ни на что не наматывайте
его.

4.17. Извлекайте продукты и жидкости только после полной остановки двигателя.

4.18. Не перегружайте блендер продуктами.

4.19. Прибор позволяет работать быстро и эффективно, во избежание перегрева
электродвигателя продолжительность непрерывной работы не должна превышать 1
минуты.

Внимание! Не пользуйтесь прибором более 1 минуты! Прежде чем
повторно включить блендер, сделайте перерыв не менее, чем 1 минуту, через
3 цикла работы сделайте 30 минутный перерыв.

4.20. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с ограниченными физическими и умственными возможностями, или отсутствие опыта и
знаний, если они не будут обучены и проинструктированы по вопросам использования
прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность.

Внимание! Упаковочный материал (плѐнка, пенопласт и т. д.) может
представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в
недоступном для детей месте.

Примечание: данная инструкция по эксплуатации не может предусмотреть все

возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации
данного прибора. Пользователь должен самостоятельно следить за соблюдением техники
безопасности при работе с блендером.

5. ПОДГОТОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ БЛЕНДЕРА

5.1. Распакуйте блендер, проверьте комплектность.

5.2. Перед первоначальным использованием протрите блендер влажной салфеткой,

промойте насадки и съёмные детали в мыльной воде, затем протрите всё насухо.

5.3. Соберите блендер и установите на необходимую для работы насадку.

Примечание: Блендер не включится при неправильной или неполной сборке.

5.4. НАСАДКА ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ И СМЕШИВАНИЯ

Блендер идеально подходит для работы с мягкими и жидкими продуктами
(приготовление соусов, супов, майонеза, детского питания, пюре, всех видов
коктейлей и т.п.).

- Перед тем, как присоединить насадку к корпусу, убедитесь, что блендер отключен

от электросети.

4

- Установите насадку на блендер и убедитесь, что она надежно зафиксирована.

- Удалите косточки и другие твердые части из продуктов, нарежьте их на кусочки

размером 1-2см.

- Заполните емкость (желательно с высокими краями) продуктами, которые хотите

измельчить или перемешать.

- Подключите прибор к электросети.

- Опустите собранный блендер в посуду с продуктами , нажмите и удерживайте

кнопку выбранного режима работы.

- Во время работы придерживайте емкость, в которой измельчаете продукты, рукой.

- После завершения работы прибора отключите прибор от электросети, дождитесь

полной остановки элепктродвгателя и снимите насадку, повернув ее по часовой стрелке.

5.5. ВЕНЧИКИ ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ И СМЕШИВАНИЯ ЖИДКИХ ПРОДУКТОВ

Насадка предназначена для взбивания яичных белков, сливок,
смешивания жидких продуктов, замеса жидкого теста.

- Подсоедините последовательно венчики (рис.2) к держателю,

для чего возьмите одной рукой держатель для венчика,

а другой рукой вставьте венчик в держатель до щелчка.

- Перед тем, как присоединить венчики к моторной части,

убедитесь, что блендер отключен от электросети.

- Установите держатель с венчиками на блендер (рис.3),

закрепите, повернув по часовой стрелке до упора и убедитесь,

что все части надежно зафиксированы.

Рис.2

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать венчики

для замеса крутого теста.

- Максимальное время взбивания венчиком 60 секунд,

затем сделайте перерыв на 1 минуту.

- Для получения наилучших результатов:

٠при работе с венчиком, чтобы избежать разбрызгивания,

выбираайте широкую посуду и поместите венчик в пищу

до начала взбивания;

٠начинайте работу на низкой скорости, постепенно переходя

к более высокой. Если в процессе обработки смесь густеет,

Рис.3

увеличьте мощность, переключив миксер на более высокую скорость;

٠перемещайте венчик по часовой стрелке, держа его слегка под наклоном.

Примечание: Не взбивайте одновременно более 4-х яиц или 400мл сливок.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания жидкости в держатель венчика!

- После завершения работы прибора отключите прибор от электросети, дождитесь

полной остановки электродвигателя и снимите насадку, повернув ее по часовой стрелке.

5.6. НАСАДКИ ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА

- Подсоедините последовательно насадки для замешивания теста (рис.2) к

держателю и корпусу блендера (рис.3), как указано в п.5.5. настоящей инструкции.

Внимание! Запрещается одновременно устанавливать венчик и насадку
для замешивания теста.

- Убедитесь, что насадки установлены правильно.

Внимание! Всегда начинайте работу на низкой скорости, постепенно
переходя к более высокой.

5.7. МИНИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

- Установите чашу на ровной горизонтальной поверхности.

5

Мини-измельчитель предназначен для измельчения орехов, трав, яиц,
мяса, сыра, лука, рыбы, хлеба, чеснока, овощей и т. п..

- Подготовьте продукты (удалите кости и другие твердые части из продуктов) и

нарежьте их кусочками 1-2 см.

Внимание! Запрещается измельчать очень твердые продукты, такие как
мускатные орехи, зерна кофе и злаки.

- На шифт в центре чаши установите нож.

Осторожно! Нож измельчителя очень острый, всегда держите нож за
верхний пластмассовый хвостовик.

- Заполните мини-измельчитель подготовленными продуктами.

Примечание: Не заполняйте чашу мини-измельчтеля более чем на 3/4 объема.

- Закройте чашу крышкой с вставленным толкателем, повернув ее до упора.

- Закрепите корпус блендера на крышке, до щелчка.

- Подключите прибор к электросети.

- Нажмите и удерживайте кнопку выбранного режима работы.

- Во время работы придерживайте чашу мини-измельчителя рукой.

- Для дозагрузки компонентов остановите прибор, извлеките толкатель и загрузите

продукты через отверстие в крышке, после чего продолжите измельчение.

Для более эффективной работы мини-измельчителя пользуйтесь таблицей 4.

- После завершения работы прибора отключите прибор от электросети, дождитесь
полной остановки электродвигателя, отсоедините корпус блендера, нажав на кнопку,
затем снимите крышку чаши.

- Соблюдая осторожность, извлеките нож.

- Достаньте измельченные продукты из чаши.

Таблица 3

ПРОДУКТЫ Максимальное количество, г

Рекомендуемая

скорость

Мясо без костей и жил 400 2

Овощи 300 2

Орехи 120 2

Сыр 120 2

Хлеб 240 2

Фрукты 600 2

Лук/ чеснок 600 2

5.8. НАРЕЗКА И ТЕРКА ПРОДУКТОВ

- Подготовьте продукты (удалите кости и другие твердые части из продуктов) и
нарежьте их кусочками 1-2 см.

Внимание! Запрещается измельчать очень твердые продукты, такие как

мускатные орехи, зерна кофе и злаки.

- В диск-держатель установите необходимую терку

- Диск-держатель установите в чашу.

- Закройте чашу крышкой, повернув ее до упора.

- Закрепите корпус блендера на крышке, до щелчка.

- Подключите прибор к электросети.

6

- Загрузите подготовленные овощи и фрукты в горловину крышки и слегка надавите
толкателем.

Внимание! Запрещено засовывать руки в загрузочную горловину. Для

подачи продуктов в чашу пользуйтесь только толкателем.

- Нажмите и удерживайте кнопку выбранного режима работы.

- Во время работы придерживайте чашу рукой.

Для более эффективной работы терки пользуйтесь таблицей 5.

- После завершения работы прибора отключите прибор от электросети, дождитесь
полной остановки электродвигателя, отсоедините корпус блендера, нажав на кнопку,
затем снимите крышку чаши.

- Соблюдая осторожность, извлеките диск-держатель .

- Достаньте измельченные продукты из чаши.

Таблица 4

ПРОДУКТЫ Максимальное количество, г

Рекомендуемая

скорость

Огурцы 480 2

Морковь 480 2

Картофель 480 2

Тыква 480 2

Редька 240 2

5.9. ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

- Отключите блендер от электросети, дождитесь полной остановки электродвигателя.

- Удалите излишки продуктов с насадок с помощью пластиковой или деревянной

лопатки (в комплект подставки не входит).

- Снимите насадки.

6. ЧИСТКА И УХОД

Внимание! Запрещается погружать корпус прибора и держатель венчика в

любые жидкости или мыть их водой.

6.1. После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

6.2. Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной
водой, после чего протрите чистым полотенцем насухо.

Примечание: съемные насадки можно мыть в посудомоечной машине.

6.3. Корпус и держатель венчика протрите мягкой чуть влажной тканью.

6.4. В уходе за блендером и его частями не используйте жесткие губки, абразивные
и агрессивные чистящие средства.
Примечание: Под воздействием некоторых продуктов питания пластик может изменить
цвет, это не повлияет на вкус и качество обрабатываемых продуктов.

7

7. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

7.1. Для увеличения срока службы блендера необходимо убирать его на хранение
всегда чистым и сухим.

7.2. Для хранения используйте подставку, которую можно закрепить на стене, чтобы
Ваш блендер всегда был под рукой.

7.3. Не закручивайте электропровод вокруг корпуса блендера - это может привести к
ослаблению или расщеплению изоляции провода.

7.4. Храните блендер в сухом, недоступном для детей месте, при комнатной
температуре.

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Характерные

неисправности

Вероятная причина Метод устранения

1. Неисправна розетка.

1. Проверьте наличие напряжения
в розетке, включив в нее другой
прибор.

При включении в

сеть блендер не

работает.

2. Поврежден шнур
электропитания.

3. Плохо зафиксированы
съемные части блендера.

2. Устраняется только
специалистами ремонтных
мастерских.

3. Правильно установите и
зафиксируйте съемные части как
описано в правилах.

При включении

электродвигатель

работает, но слабые

обороты блендера.

1. Напряжение в сети ниже
нормы.

2. Слишком густая
консистенция продуктов.

3. Большое количество
продуктов.

1. Перенесите работу с блендером
на другое время.

2. В густую массу добавьте
жидкости.

3. Уменьшите порцию
перерабатываемых продуктов.

Примечание: При обнаружении других неисправностей обращайтесь в

сервисные центры.

9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Блендер погружной DL-7018G соответствует техническим условиям и признан

годным для эксплуатации.

Дата выпуска ________________________________________

10. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

10.1. Изготовитель гарантирует соответствие блендера требованиям технических
условий.

10.2. Гарантийный срок эксплуатации блендера - 12 месяцев со дня продажи через

8

розничную торговую сеть.

10.3. Гарантийный ремонт не производится в случае, если:

- в гарантийном и отрывных талонах на гарантийный ремонт отсутствует отметка о
продаже;

- прошло более одного года от даты продажи;

- был удален, вытерт или изменен заводской номер на блендере, а также если
были вытерты или изменены данные в гарантийном талоне или отрывных талонах на
гарантийный ремонт;

- имеются следы разборки;

- детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения текущего и
периодического обслуживания;

- повреждения возникли вследствие:

• перегрузки при неправильной или небрежной эксплуатации (падения, внешних
механических повреждений, действия внешнего пламени, попадания внутрь прибора
посторонних предметов или насекомых и т.п.);

• использования изделия, предназначенного для личных (бытовых) нужд в ком-использования изделия, предназначенного для личных (бытовых) нужд в ком­мерческих, производственных, а также иных целях, не соответствующих его прямому
назначению или вызывающих чрезмерные нагрузки на детали изделия;

• несоответствия Государственным стандартам параметров питающих, кабельных сетей и
других подобных факторов;

• стихийных бедствий (пожаров, наводнений и др.);

• ненадежного электрического контакта при подключении блендера к электрической
сети;

• неправильной транспортировки или хранения.

ВНИМАНИЕ! В этих случаях ремонт выполняется за счет потребителя.

По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться в

сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:

АДРЕС

346720, Ростовская область,

г. Аксай, ул. Промышленная, 10

142700, Московская область,

Ленинский район, Апаринки, стр. 1

416502, Астраханская обл.

г. Ахтубинск-2, ул. Гоголя 2Б

655017, г. Абакан

ул. Вяткина, 9

662150, Красноярский кр. г. Ачинск

ул. Кирова, 4 (почта Кирова, 52-131)

656049, г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

618419, Пермский край,

г. Березники, ул. Льва Толстого, 76а

394030, г. Воронеж,

ул. Донбасская, 1.

394028, г. Воронеж,

ул. Волгоградская, 32

НАИМЕНОВАНИЕ

СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Веста»

ООО «Веста»

ИП Купчинский А.А.

ОАО «Абаканторгтехника»

СЦ «ВИД-Сервис»

ООО «ДИОД»

«Рембытторгтехника»

ОАО ВТТЦ «Орбита-сервис»

ИП Рубцов В.М.

ТЕЛЕФОНЫ

(86350) 5-50-17

[phone]

(85141) 3-61-25

[phone]
( 3 9 0 2 ) 2 2 - 4 6 - 7 4

факс [phone]

( 3 9 1 5 1 ) 5 - 1 0 - 0 1

8-950-409-58-10

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

факс [phone]

[phone]

9

400048, г. Волгоград,

шоссе Авиаторов, 1

394030, г. Воронеж,

ул. Плехановская, 40

394016, г. Воронеж,

ул. 45-й Стрелковой дивизии, 224

690087, г. Владивосток, ул. Кирова, 18 ИП Соколов

347360, г. Волгодонск,

ул. Ленина, 49

399770, г. Елец, ул. Луговая, 11. ИП Шкатов

456211, Челябинская обл,

г. Златоуст, ул. 1-я Н-Заводская, 81

426028, г. Ижевск,

ул. Маяковского, 43

664082, г. Иркутск,

м/н Университетский 70, кв. 56

424000, Республика Марий-Эл,

г. Йошкар-Ола, ул. Советская, 173

610025, г. Киров,

ул. Мельничная, 25

305007, г. Курск,

ул. Сумская, 37-Б

601786, Владимирская область,

г. Кольчугино, ул. 50 лет Октября, 15

624356, г. Качканар,

11 мкр., дом 13

660078, г. Красноярск, ул. Глинки, 37 ИП Каминский С.Ю.

Республика Адыгея,

г. Майкоп, ул. Курганная, 328

603002, г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

673400, Забайкальский край,

г. Нерчинск, ул. Погодаева, 32

630039, г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63/3

644009, г. Омск,

ул. Лермонтова, 194
460000, г. Оренбург,

ул. Комсомольская, 16

357524, г. Пятигорск,

ул. Фучика, 21

614058, г. Пермь,

ул. Деревообделочная, 3Б

396655, Воронежская область,

г. Россошь, ул. Пролетарская, 148

г. Стерлитамак,

ул. Мира, 2”Б”

410004, г. Саратов,

ул. Шелковичная, 84/86

ООО ТД «1000 мелочей»

«Воронеж-Сервис»

ОАО «РЕМБЫТТЕХНИКА»

ООО «Катрекс»

ООО «Бытовые услуги»

ИП Широбоков

ИП Францев А.И.

«МИДАС-CЕРВИС»

ИП Юдинцева Н.А.

ИП Тарасова Т.Ю.

ООО «ТелеЭксПресс»

ИП Шишонков Д.Н.

ООО «Рембыттехника»

«ПРОК-СЕРВИС»

ИП Мороз

ООО «Техносиб»

ООО «Домотехника-сервис»

«ТИКО-СЕРВИС»

ИП Асцатурян

ООО «СК-Сервис»

ИП Дубровин С.А.

«Быттехника»

ООО «РТЦ»

[phone]

8-927-523-30-87

[phone]

[phone]

[phone]
(86392) 2-36-52

(86392) 5-56-21

8-915-006-52-28

[phone]

[phone]
[phone]

(3952) 350-122
(3952) 355-904

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

(49245) 2-02-55

8-919-011-62-36

(34341) 6-25-82

8-908-026-71-15

[phone]
[phone]

[phone]

(30242) 4-40-07

[phone]

[phone]

факс [phone]

[phone]

[phone]

[phone]
(342) 222-1-222

(доб. 107)

(47396) 48-911

факс [phone]

[phone]
[phone]

[phone]

10

355040, г. Ставрополь,

ул. 50 лет ВЛКСМ, 8/1

214025, г. Смоленск,

ул. Нормандии-Неман, 35

443063, г. Самара,

ул. Матросова, 49/42-6

625023, г. Тюмень,

ул. Республики, 169/5

634021, г. Томск

пр. Академический, 1, Блок А

692525, Приморский край,

г. Уссурийск, ул. Советская, 96

670045, г. Улан-Удэ,

ул. Ботаническая, 68ТЦ

670000, г. Улан-Удэ,

ул. Ербанова, 20-110.
454091, г. Челябинск,

ул. Орджоникидзе, 43

150046, г. Ярославль,

ул. Нефтяников, 22

ЗАО «БЫТСЕРВИС»

ООО ПП «ГЛАЙС»

ИП Руднев А.Н.

ООО «Пульсар»

ООО «Элит-Сервис»

ООО «Техносервис»

ООО «Промтехцентр-сервис»

СЦ «Мастер»

ИП Симаков О.В.

ИП Калинин М.В.

[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

8-960-808-75-91

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

8-906-199-61-65

[phone]

8-924-259-15-57

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www. el-delta.ru