Delta 472 Series, 470 Series, 473 Series, 473-SD Series Installation Instructions Manual

SINGLE HANDLE PULLOUT SIGNATURE®AND
SAXONY®KITCHEN FAUCETS

LLAVES DE AGUA (GRIFOS) DESLIZABLES PARA
LA COCINA, DE MANIJA SENCILLA,
SIGNATURE

®

Y SAXONY

®

ROBINETS D’ÉVIER DE CUISINE À UNE POIGNÉE À
BEC RÉTRACTABLE SIGNATURE®ET SAXONY

®

1

®

®

U

P

C

Write purchasedmodel number here.
Escriba aquíel número del modelo comprado.
Inscrivez lenuméro de modèle ici.

Models/Modelos/Modèles
470, 472, 473 & 473-SD
Series/Series/Seria

Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:

• LEER TODAS las instrucciones completamente

antes de empezar.

• LEER TODOS los avisos, cuidados, e

información de mantenimiento.

• Comprar las conexiones correctas para el

suministro de agua.

For easy installation of your Delta
faucet you will need:

• To READ ALL the instructions completely

before beginning.

• To READ ALL warnings, care, and maintenance

information.

• To purchase the correct water supply hook-up.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

SI

LI

CON

E

Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:

• LIRE TOUTES les instructions avant de

débuter;

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

les instructions de nettoyage et d’entretien;

• Acheter le bon nécessaire de raccordement.

CLEANING AND CARE

Care should be given to the cleaning of thisproduct. Although its finish is
extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To
clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.

All parts and finishes of the Delta®faucet are warranted to the original consumer purchaser to
be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer purchaser
owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for
all installation & repair.
Delta will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves
defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service. Replacement
parts may be obtained by calling 1-800-345-DELTA (in the U.S.and Canada) or by writing to:

In the United States: In Canada:

Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service TechnicalService Centre
55 E. 111th Street 420 Burbrook Place
Indianapolis, IN 46280 London, ON N6A 4L6

This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish, but
these are the only two thingsthat are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED
IN INSTALLATION, REPAIR,OR REPLACEMENT AS WELL AS ANY OTHER KIND OF LOSS OR

L

IFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY

© 2008, Masco Corporation of Indiana

Toutesles pièces et les finis du robinet Delta®sont protégés contre les défectuosités de matériau
et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
valide tant que celui-ci demeure propriétaire de sa maison. Delta recommande de faire appel à un
plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
Pendantla période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENTtoute pièce ou tout fini, présen­tant une défectuosité de matériau ou un vi ce de fabricat ion pour aut ant que l'ap pareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez
communiquer par téléphone au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis ou au Canada)
et par écrit à l'une des adresses suivantes :

Aux États-Unis Au Canada

Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service Centre de services techniques
55 E. 111th Street 420 Burbrook Place
Indianapolis, IN 46280 London, Ontario N6A 4L6

La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGESPROVOQUÉS AU COURSDE L'INSTALLATION,DE LA RÉPARATIONOU DU REM-

PLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE
NATURE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Toute réclamation en vertu de la
présente garantie doit être adressée à Delta, accompagnée de la preuve d'achat (original de la fac­ture) du premier acheteur. CETTE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE PARDELTA FAUCET
COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE
GARANTIE,Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la date
d'achat.Toutes lesautres conditions de la garantie de cinqans sont identiques à celle de laprésente
garantie. La présente garantie s'applique à tous les robi nets Delta®fabriqués a près le
1er janvier 1995.
Dans les États ou les provinces où il est interdit d'exclure ou de limiterles responsabilitésà l'égard
des dommages indirects ou fortuits, les exclusions et les limites susmentionnées ne s'appliquent
pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusivede la négligence
ou de l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine Delta®RENDENT LA GARANTIE
NULLE ET SANS EFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de résidence.
Elle ne s'applique qu'aux robinets Delta®installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique.

GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il
peut être abîmé par des produits for tement abrasifs ou des produits de
polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide
et le sécher à l'aide d'un chiffon doux.

2

51495 Rev.B

11/11/08 Rev.B

© 2008, Division de Masco Indiana

LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE

Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es
sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para
pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo
húmedo y luego séquela con una toalla suave.

© 2008, Masco Corporación de Indiana

Todas las piezas y acabados de la llave Delta®están garantizados al consumidor comprador
original, de estar libresde defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor com­prador original sea dueño de su ca sa. Delta Faucet Company recomienda que use un
plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.

Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los
Estados Unidos y Canada) o escribiendo a:

En los Estados Unidos: En Canada:

Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service TechnicalService Centre
55 E. 111th Street 420 Burbrook Place
Indianapolis, IN 46280 London, ON N6A 4L6

Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y
hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR
Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO

COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS.
Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser
disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA
FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO,
INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN.

Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores se les
da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con todos los otros
términos de esta garantía aplicados, excepto el de duraciónde ésta.Esta garantía esaplicable a
las llaves de Delta

®

fabricadas después de Enero 1, 1995.

Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicarle a usted.
Cualquier daño a esta llave, resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de
piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta

®

ANULARÁN LA GARANTÍA.

Esta garantíale da derechos legales específicos, yusted puede, también tener otros derechos que
varían de estado/prov incia a esta do/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta

®

instaladas en los Estados Unidos de America, Canada yMexico.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO

51495 51495 51495 51495 51495 51495

51495 51495 51495 51495 51495 51495

DAMAGESARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) fromthe original consumer
purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
IS THE E XCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DO ES NOT
MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY.
T

his warranty excludes all industr ial, commercial & business usage, whose purchasers are

h

ereby extended a five year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of

t

his warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to
D

elta

®

f

aucets manufactured after January 1, 1995.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damage to this faucet as
a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta

®

replacement parts
WILL VOIDTHE WARRANTY.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state/province to state/province. It applies only for Delta®faucets installed in the United States of
America, Canada, and Mexico.

SI

L

I
C

O

N

E

??

WARNING: THIS FAUCET IS NOT TO BE USED WITH PORTABLE DISHWASHERS!/ ADVERTENCIA: ¡SESTA LLAVE NO SE DEBE UTILIZAR CON

MAQUINAS LAVAPLATOS PORTATILES! / AVERTISSEMENT: ON NE DOIT PAS BRANCHER UN LAVE-VAISSELE PORTATIF SUR CE ROBINET!

ASME A112.18.1 / CSA B125.1

3

51495 Rev. B

4

51495 Rev. B

RP28906

Button
Botón
Bouton

RP1050▲

Cap
Casquete
Embase

RP61

Cam Assembly
Ensamble de la Leva
Jeu de cames

RP152

Set Screw
Tornillo de Presión
Vis de calage

RP4993

Seats and Springs
Asientos y Resortes
Sièges et ressorts

RP33852▲

Hub Assembly
Ensamble de Cubo
Boîter

RP32522

Clip
Presilla
Agrafe

RP38718

Mounting Bracket
Soporte de Montaje
Support de montage

RP11723

Zinc Weights and Screws
Pesas de Zinc y Tornillos
Poids en plomb et vis

RP5861

Coupling Nuts
Tuercas de
Acoplamiento
Écrous de
branchement

RP32529▲

Aerator
Aireador
Aèrateur

RP32542▲

Wand Assembly
Ensamble de la Cabeza
del Rociador
Bec-douchette

RP32528 ▲

Escutcheon & Gasket
Chapetón y Empaque
Boîtier et joint plat

RP44647

Hose Assembly
Ensamble de la Manguera
Tuyau souple

R

P12301

**

V

acuum Breaker Ball Assembly
Ensamble de Bola con Rompevacio
R

otule casse-vide

RP13938

O-Ring
Anillo O
Joint torique

RP32520

O-Rings
Anillos O
Joints toriques

RP32523

Base Ring
Anillo de Base
Anneau de embase

RP32524

Nut
Tuerca
Écrou

RP32525

Bolts, Gasket & Base Plate, Locknuts
Tornillos, Empaque y Placa de Base, Contratuercas
Boulons, joint plat et plaque de finition, écrous de blocage

RP32521▲

Escutcheon
Chapetón
Boîtier

RP12302

**

Check Valve
Assembly
Ensamble de
Valvula de Parada
Clapet

RP11722

Nut and Wrench
Tuerca y Llave
Ècrou et rondelle

If faucet leaks from under handle:

R

emove handle and ensure cap (1) is tight.

If leak persists–SHUT OFF WATER SUPPLIES.
R

eplace Cam & Packing (2) and Appropriate Ball

Assembly (3).

I

f faucet leaks from spout outlet–SHUT OFF

WATER SUPPLIES. Replace Seats and Springs (4).

I

f leak persists–SHUT OFF WATER SUPPLIES.

Replace Appropriate Ball Assembly (3).

If faucet exhibits very low flow

A

. Remove and clean aerator (5), or

B

. Unscrew hose from wand and clean debris from

screen (the screen is located just inside the
w

and) (6). IMPORTANT:Reinstall screen to

the wand (failure to reinstall the screen could
d

amage internal parts), or

C. SHUT OFF WATER SUPPLIES—Clean Seats

and Springs (4) of any debris.

S

i la llave tiene filtraciones desde la parte

debajo de la manija: Quite la manija y asegure

que la tapa (1) esté apretada.

S

i la filtración persiste–CIERRE LOS

SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace la leva y el
e

mpaque (2) y el ensamble de bola apropiado (3).

Si la llave tiene filtración desde el tubo de
s

alida–CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.

Reemplace los Asientos y Resortes (4).
Si la filtración persiste–CIERRE LOS

SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el
ensamble de bola apropiado (3).

Si la muestra un flujo muy bajo

A. Quite y limpie el aireador (5), o
B. Destornille la manguera de la cabeza del

rociador y limpie los escombros de la rejilla
(la rejilla está dentro de la cabeza del
rociador) (6). IMPORTANTE: Instale la rejilla
otra vez dentro de la cabeza del rociador
(si no la reinstala pudiera dañar las partes
internas), o

C. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA–

Limpie los Asientos y Resortes (4)
de cualquier escombro.

Le robinet fuit par le dessous de la poignée:

Enlevez la manette et assurez-vous que l’embase
(1) est bien serrée.

Si la fuite persiste–COUPEZ L’EAU. Remplacez
la came et la joint (2). Remplacez la bille
appropriée (3).

Si le robinet fuit à la sortie du bec–COUPEZ
L’EAU. Remplacez les sièges et le ressorts (4).

Si la fuite persiste–COUPEZ L’EAU.
Remplacez la bille appropriée. (3).

Si le debit du robinet est très faible:

A. Enlevez et nettoyez l’arérateur (5); ou
B. Dévissez le tuyau, retirez-le du bec-douchette

et nettoyez le filtre en toile métallique (à
l’intérieur du bec-douchette) (6).
IMPORTANT – Remettez le filtre en place.
L’absence du filtre peut entraîner l’endom
magement des éléments internes.

C. COUPEZ L’EAU. Enlevez tout dépôt aux sièges

et aux ressorts (4).

MAINTENANCE

MANTENIMIENTO

ENTRETIEN

1

2

3

4

5

6

▲Specify Finish

Especifíque el Acabado
Précisez le Fini

R

P32529▲

A

erator

A

ireador

A

èrateur

R

P38647▲

E

scutcheon

C

hapetón

Boîtier

RP38644▲

Escutcheon & Gasket
Chapetón y Empaque
Boîtier et joint plat

R

P38646▲

H

ub Assembly

E

nsamble de Cubo

B

oîter

R

P38643▲

W

and Assembly

E

nsamble de la Cabeza del Rociador

B

ec-douchette

R

P28906

B

utton

B

otón

B

outon

R

P47666

S

et Screw

T

ornillo de Presión

V

is de calage

RP38671

▲▲

Dispenser Assembly–Includes Vented Funnel
Ensamble del Dispensador–Incluye Embudo con
Ventiladero
Distributeur–Comprend un entonnoir

RP21908

Pump/Bomba/Pompe

RP21906

▲▲

Body Assembly
Ensamble del Cuerpo
Corps

RP21945

Nut/Tuerca/Écrou

RP21904

Bottle
Bottela
Bouteille

RP30395

Vented Funnel
Embudo con Ventiladero
Entonnoir

RP38673

▲▲

Base / Base / Base

RP28906

Button
Botón
Bouton

R

P152

S

et Screw

T

ornillo de Presión

V

is de calage

R

P32183▲

L

oop Handle

M

anija con Argolla

M

anette à etrier

R

P39222▲

T

rim Ring

A

ro de Accesorio

A

nneau de finition

RP31845

Thick Deck Mounting Nut
Tuerca para instalación
en bordes gruesos
Écrou pour surface
épaisse

R

P70

*

Ball Assembly
E

nsamble de la Bola
R

otule

R

P38645▲

L

ever Handle

P

alanca

M

anette

R

P28898▲

L

ever Handle

P

alanca

M

anette

NOTE: A small amount of water may run out the spout or
drip for a very short period after the faucet is shut off. This is
a natural occurrence caused by the long flexible hose.

NOTA:Es posible que una cantidad pequena de agua pase
o gotee del tubo de salida por unos momentos despues de
cerrar la llave. Esto es una consecuencia normal del uso de
manguera flexible larga.

NOTE: Une petite qualité de l’eau peut d´goutter du bec du
robinet peu de temps après qu’il a été fermé. Cela est
normal en raison de la longueur du tuyau souple.

B

ackflow Protection System

Your Delta Faucet pull-out spout incorporates a
b

ackflow protection system that has been tested to
be in compliance with ASME A112.18.3 and
A

SME A112.18.1 / CSA B125.1. It incorporates
two certified check valves in series, which operate
i

ndependently and are integral, non-serviceable

p

arts of the wand assembly.

A

lternate Backflow Protection System

I

f your local plumbing code requires faucets with pull-out
spouts to include an atmospheric vacuum breaker, the
R

P70 standard ball that is installed in the fitting, as

shipped, MUST be replaced with RP12301
(

vacuum breaker ball) and hot & cold inlet checks
(RP12302) must be installed.

Sistema de protección contra el contraflujo

S

u llave de agua tipo deslizable Delta tiene un sistema
de protección contra el contraflujo, incorporado, que ha
sido probado para cumplir con los requisitos de
A

SME A112.18.3 y ASME A112.18.1 / CSA B125.1. Este
incorpora en la pieza de mano dos válvulas de retención
o

checadoras certificadas en una serie, las cuales
operan independientemente y son piezas integrantes
q

ue no requieren servicio.

El Sistema Alterno de Protección del Contraflujo

S

i los códigos de su plomería local requieren que las
llaves de agua con el tubo de salida de agua deslizable
incluyan un rompedor de vacío atmosférico, la bola RP70
e

stándar que se instala en el mecanismo, como enviada,
DEBE ser reemplazada por la pieza RP12301 (bola
r

ompedora de vacío) y se deben instalar los topes de

agua caliente y fría (RP12302).

Dispositif anti-siphonnnage

Le bec rétractable de votre robinet Delta comporte un
dispositif anti-siphonnage qui a été éprouvé et qui est
conforme aux normes ASME A112.18.3 et
ASME A112.18.1 / CSA B125.1. Ce dispositif se com­pose de deux clapets indépendants homologués, montés
en série dans le tube rigide, qui sont non réparables.

Dispositif anti-siphonnage différent

Si le code de plomberie de votre localité stipule que les
robinets à bec rétractable doivent être munis d’un
brise-vide, la bille standard RP70, dont a été muni votre
robinet à l’usine, DOIT être remplacée par la bille
brise-vide RP12301 et les clapets de non-retour d’eau
froide et d’eau chaude (RP12302) doivent être installés.

*

*

**

**

*

**