Delta 46-250 User guide

23

23

Torno Midi

(Modelo 46-250)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PIEZA NO. 900663 - 12-31-01

Copyright © 2001 Delta Machinery

ENGLISH: PAGE 1

Para obtener más información sobre Delta Machinery,
visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com

Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda

llaman por favor

1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).

24242424

NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropriados. Al igual que con todo tipo de maquinaria, la
operación del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá considerablement la posibil­idad del lesionamiento personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por resulta­do el lesionamiento del operario. El equipo de seguridad, así como los protectores, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado, gafas,
caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede com­pensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la distracción. Utilice siempre su sentido común y tenga cuidado en el taller. Si un pro­cedimiento parece ser peligroso, no lo intente.

Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad. NO

OLVIDE: Usted es responsable de su propia seguridad.
Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se modifique esta

máquina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene cualquier pregunta con respecto
a un uso específico, NO UTILICE la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar si se puede o si se debe realizar sobre
el producto.

Technical Service Manager
Delta Machinery
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305

(EN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

ADVERTENCIA: EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES FISICAS

1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.

Aprenda los usos y limitaciones de la herramienta al igual que los
peligros particulares que implican su uso.

2. MANTENGA LOS RESGUARDOS EN SU SITIO y en buen
estado.

3. SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR. Utilice gafas de
seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las gafas comunes
sólo tienen lentes resistentes al impacto; no son gafas de seguri­dad. También haga uso de una careta o máscara si la operación
de corte es polvorosa.

4. QUITE LAS CLAVIJAS Y LLAVES DE AJUSTE.
Acostúmbrese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste hayan
sido quitadas de la herramienta antes de encenderla.

5. MANTENGA LIMPIA SU AREA DE TRABAJO. Las zonas y
banquillos desordenados propician accidentes.

6. NO LA UTILICE EN UN ENTORNO PELIGROSO. No utilice
herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados. No las
exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien alumbrada.

7. MANTENGA A LOS NIÑOS Y VISITANTES ALEJADOS.
Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una distancia
segura del área de trabajo.

8. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con cerrojos,
interruptores maestros o quitando las llaves de encendido.

9. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Realizará su trabajo mejor
y será más segura a la tasa de operación para la cual fue diseña­da.

10. UTILICE LA HERRAMIENTA DEBIDA. No fuerce la her-
ramienta o aditamento a realizar una labor para la cual no fue dis­eñada.

11. UTILICE LA INDUMENTARIA DEBIDA. No vista ropa suelta,
guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas que puedan
quedar atrapadas en las piezas movibles. Se recomienda el uso
de calzado antiderrapante. Utilice gorros protectivos para con­tener el cabello largo.

12. ASEGURE LA LABOR. Utilice abrazaderas o un tornillo para
detener su trabajo cuando sea práctico. Es más seguro que el
uso de su mano y le deja ambas manos libres para usar la her­ramienta.

13. NO SE EXTIENDA DEMASIADO. Mantenga el equilibro y
posición establecida en todo momento.

14. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO.
Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un rendimien­to mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el engrase y
cambio de accesorios.

15. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de rendir servi-
cio y cuando cambie accesorios tales como hojas, brocas,
cuchillas, etc.

16. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El uso de
accesorios que no sean recomendados por Delta puede resultar
en peligros o riesgos de lesionamiento personal.

17. REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES NO INTEN-
CIONALES. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición
de APAGADO antes de enchufar el cordón de potencia. En el
acontecimiento de un apagón, mueva el interruptor al “OFF”
coloque.

18. NO SE PARE JAMAS SOBRE LA HERRAMIENTA. Pueden
sobrevenir heridas graves si la herramienta se inclina o si se hace
contacto accidental con el instrumento cortante.

19. REVISE LA PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir con el
uso de la herramienta, un resguardo u otra pieza que esté daña­da debe ser revisada cuidadosamente para asegurar que fun­cionará correctamente y realizará su función propuesta–revise el
alineamiento de las piezas movibles, las ataduras de las piezas
movibles, el montaje y cualquier otra condición que pueda afec­tar su operación. Un resguardo o cualquier otra pieza dañada
debe ser reparada debidamente o repuesta.

20. DIRECCION DE ALIMENTACION. Alimente el trabajo hacia
la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la hoja o la
cuchilla solamente.

21. JAMAS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN
ATENCION. APAGUE LA ENERGIA. No se separe de la her­ramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.

22.

MANTÉNGASE ALERTA; PRESTE ATENCIÓN A LO
QUE ESTÉ HACIENDO Y PROCEDA LÓGICAMENTE
CUANDO OPERE UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. NO
USE LA HERRAMIENTA CUANDO ESTÉ CANSADO NI
BAJO LA INFLUENCIA DE MEDICACIÓN, ALCOHOL O
DROGAS. Un momento de inatención cuando esté usando

una herramienta eléctrica puede resultar en una grave heri­da personal.

23. ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTE
DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA mientras que
se esté montando, conectando o reconectando el motor.

24. EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y productos de
madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre opere la
maquinaria en áreas bien ventiladas y proporcione la remoción
de polvo debida. Utilice sistemas de colección de polvo de
madera siempre que sea posible.

25.

ADVERTENCIA: CIERTO POLVO GENERADO POR
EL LIJADO, ASERRADO, AMOLADO Y TALADRADO
MECÁNICOS, Y POR OTRAS ACTIVIDADES DE
CONSTRUCCIÓN, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes
químicos son:

· Plomo de pinturas a base de plomo,

· Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

· Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependien-

do de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para
reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un
área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aproba­do, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén dis­eñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.

25252525

REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA TORNOS PARA MADERA

ADVERTENCIA: EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES FISICAS

1. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté com-

pletamente montada e instalada de acuerdo con las
instrucciones.

2. OBTENGA ASESORAMIENTO de su supervisor,

instructor u otra persona calificada si no está com­pletamente familiarizado con la utilización de esta
máquina.

3. SIGA TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las

conexiones eléctricas recomendadas.

4. CORTE BASTAMENTE LA PIEZA DE TRABAJO con

la forma más cercana posible a la forma acabada antes
de instalar dicha pieza en el plato liso.

5. EXAMINE LA PIEZA DE TRABAJO PARA VER SI
TIENE DEFECTOS y compruebe las juntas encoladas
antes de montar la pieza de trabajo en la máquina.
NO monte una pieza de trabajo partida ni una que
contenga un nudo.

6. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO al
plato liso antes de tornearla en dicho plato liso. Utilice
el plato liso de tamaño apropiado para soportar
adecuadamente la pieza de trabajo. No deje que los
elementos de sujeción de tornillo interfieran con la
herramienta de torno en la dimensión acabada de la
pieza de trabajo.

7. NUNCA HINQUE LA PIEZA DE TRABAJO en la punta
de hincar mientras dicha punta de hincar esté en el
cabezal fijo. Ajuste la punta de hincar en el interior de
la pieza de trabajo con un mazo suave antes de insta­larla en el cabezal fijo.

8. AJUSTE EXACTAMENTE LA PUNTA DEL CABEZAL
MÓVIL contra la pieza de trabajo y bloquéela cuando
tornee entre puntas. Lubrique la punta del cabezal
móvil si no es una punta de cojinete de bola.

9. AJUSTE ADECUADAMENTE LA ALTURA DEL POR-

TAHERRAMIENTA.

10. AJUSTE EL PORTAHERRAMIENTA de manera que
esté tan cerca como sea posible de la pieza de trabajo.

11. APRIETE TODOS LOS MANGOS DE FIJACIÓN
DE ABRAZADERA antes de utilizar la máquina.

12. GIRE A MANO LA PIEZA DE TRABAJO para com­probar la holgura antes de encender la máquina.

13. DESPEJE LA BANCADA DEL TORNO DE TODOS
LOS OBJETOS (herramientas, pedazos de desecho
de madera, etc.) antes de encender la máquina.

14. EXAMINE MINUCIOSAMENTE LA PREPARA-
CIÓN antes de encender la máquina.

15. SITÚESE ALEJADO Y MANTENGA A TODOS LOS

OBSERVADORES Y TODAS LAS PERSONAS
QUE PASEN alejados de la trayectoria de rotación

de la pieza de trabajo para evitar lesiones causadas
por residuos que salgan despedidos.

16. UTILICE LA VELOCIDAD MÁS BAJA cuando
comience una pieza de trabajo nueva. NUNCA
EXCEDA las velocidades recomendadas.

17. NUNCA AJUSTE EL PORTAHERRAMIENTA mien-
tras la pieza de trabajo esté siendo torneada.

18. NUNCA AFLOJE EL HUSILLO DEL CABEZAL
MÓVIL ni el cabezal móvil mientras la pieza de tra­bajo esté siendo torneada.

19. MUEVA LA HERRAMIENTA DE CORTE LENTA-

MENTE HACIA EL INTERIOR DE LA PIEZA DE
TRABAJO y corte cantidades pequeñas cuando

esté realizando desbastado.

20. QUITE EL PORTAHERRAMIENTA antes de lijar o
pulir.

21. NUNCA REALICE TRABAJO DE INSTALACIÓN,

MONTAJE o preparación en la mesa/área de trabajo
cuando la máquina esté en marcha.

22. APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA de la

fuente de alimentación antes de instalar o quitar acce­sorios, antes de ajustar o cambiar las preparaciones o
al hacer reparaciones.

23. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela de la fuente de

alimentación y limpie la mesa/área de trabajo antes de
dejar la máquina. BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA
POSICIÓN DE APAGADO para impedir el uso no autor­izado.

24. HAY DISPONIBLE INFORMACIÓN ADICIONAL

RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN SEGURA y
apropiada de esta herramienta a través del Instituto de
Herramientas Mecánicas, Power Tool Institute, 1300
Summer Avenue, Cleveland, OH 44115-2851. También
hay información disponible a través del Consejo
Nacional de Seguridad, National Safety Council, 1121
Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Sírvase con­sultar los Requisitos de Seguridad para Máquinas de
Elaboración de la Madera ANSI 01.1 del Instituto
Nacional Americano de Normas (American National
Standards Institute) y las normas OSHA 1910.213 del
Departamento de Trabajo de los EE.UU.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Refiérase a ellas con frecuencia

y utilícelas para adiestrar a otros.

26

CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito debe tener alambre de no menos
del No. 12 y debe estar protegido con un fusible de acción retardada de 20 A. Si se utiliza un cordón de extensión,
utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres
terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el motor a la línea de
alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y cerciórese de que la corriente eléctri­ca tenga las mismas características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de ali­mentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el motor.

ADVERTENCIA: NO EXPONGA LA MÁQUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS.

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

La máquina está cableada para corriente alterna de (SPEC PLATE VOLTAGE) V, 60 Hz. Antes de conectar la máquina
a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

ADVERTENCIA: ESTA MÁQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS SE ESTÉ UTILIZANDO, PARA
PROTEGER AL OPERADOR CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS.

1. Todas las máquinas conectadas con cordón
conectadas a tierra:

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a
tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la
corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de
descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con
un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión
a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El
enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coinci­dente que esté instalado y conectado a tierra ade­cuadamente, de acuerdo con todos los códigos y orde­nanzas locales.

No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no
cabe en el tomacorriente, haga que un electricista cali­ficado instale el tomacorriente apropiado.

La conexión inapropiada del conductor de conexión a
tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de
descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que
tiene una superficie exterior de color verde con o sin
franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del
equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón
eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de
conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista competente o a personal de
servicio calificado si no entiende completamente las
instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en
cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropi­adamente.

Utilice únicamente cordones de extensión de tres alam­bres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra
con tres terminales y receptáculos de tres conductores
que acepten el enchufe de la máquina, tal como se
muestra en la Fig. A.

Repare o reemplace inmediatamente los cordones
dañados o desgastados.

2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a
tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de ali­mentación que tenga una capacidad nominal de
menos de 150 V:

Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito
que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en
la Fig. A, la máquina tendrá un enchufe de conexión a
tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. A.
Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece
al adaptador ilustrado en la Fig. B, para conectar este
enchufe a un receptáculo coincidente de dos conduc­tores, tal como se muestra en la Fig. B, si no se dispone
de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente.
El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta
que un electricista calificado pueda instalar un tomacor­riente conectado a tierra apropiadamente. La orejeta,
lengüeta, etc., rígida de color verde que sobresale del
adaptador debe conectarse a una toma de tierra perma­nente, como por ejemplo una caja tomacorriente conec­tada a tierra adecuadamente. Siempre que se utilice un
adaptador, debe sujetarse en su sitio con un tornillo de
metal.

NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal
no está permitido por el Código Eléctrico
Canadiense.

ADVERTENCIA: EN TODOS LOS CASOS,
ASEGÚRESE DE QUE EL RECEPTÁCULO EN
CUESTIÓN ESTÉ CONECTADO A TIERRA ADE­CUADAMENTE. SI NO ESTÁ SEGURO, HAGA QUE
UN ELECTRICISTA CALIFICADO COMPRUEBE EL
RECEPTÁCULO.

27

Fig. A

Fig. B

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

TERMINALES

QUE LLEVAN

CORRIENTE

EL TERMINAL DE CONEXIÓN A
TIERRA ES EL MÁS LARGO DE
LOS 3 TERMINALES

MEDIO DE CONEXIÓN

TIERRA

ADAPTADOR

CORDONES DE EXTENSIÓN

Utilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de
que el cordón de extensión esté en buenas condiciones
y de que sea un cordón de extensión de tres alambres
que tenga un enchufe de tipo de conexión a tierra con
tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte
el enchufe de la máquina. Cuando utilice un cordón de
extensión, asegúrese de emplear un cordón que sea lo
suficientemente pesado como para llevar la corriente de
la máquina. Un cordón de tamaño insuficiente causará
una caída de la tensión de la línea eléctrica que dará
como resultado pérdida de potencia y recalentamiento.
En la Fig. C se muestra el calibre correcto que debe uti­lizarse dependiendo de la longitud del cordón. En caso
de duda, utilice el siguiente calibre más pesado. Cuanto
más pequeño sea el número de calibre, más pesado
será el cordón.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PREFACIO

El modelo 46-250 del delta es un torno de madera compacto y estable con un HP de gran alcance del 1/2, motor
1725 de la RPM. Este torno dará vuelta a objetos hasta 6" en diámetro con una distancia máxima entre los centros
de 37 " con la extensión opcional de la cama.

DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA

Desempaque cuidadosamente la máquina y todas las piezas sueltas que están en el contenedor o contenedores de
transporte. Quite el revestimiento protector de todas las superficies no pintadas. Este revestimiento puede quitarse con
un paño suave humedecido con queroseno (no utilice acetona, gasolina ni diluyente de laca para este fin). Después de
realizar la limpieza, cubra las superficies no pintadas con una cera en pasta doméstica de buena calidad para pisos.

Fig. C

CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO

TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTACIONARIAS

Capacidad Longitud Total Del Calibre Del Cordon

Nominal En Voltios Cordon De Extensión

Amperios En Pies

0-6 120

Hasta

25 18 AWG
0-6 120 25-50 16 AWG
0-6 120 50-100 16 AWG
0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

Hasta

25 18 AWG
6-10 120 25-50 16 AWG
6-10 120 50-100 14 AWG
6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

Hasta

25 16 AWG
10-12 120 25-50 16 AWG
10-12 120 50-100 14 AWG
10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

Hasta

25 14 AWG
12-16 120 25-50 12 AWG
12-16 120

NO SE RECOMIENDA LONGITUDES MAYOR DE 50 PIES

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

28

MONTAJE

COLOCACIÓN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

Para evitar provocar daños al interruptor de encendido y apagado, el torno se suministra con el soporte del interruptor desmontado de la
parte posterior del cabezal. Coloque el soporte del interruptor hacia arriba. Deberá alinear los dos orificios del soporte del interruptor (A),
Figura 3, con los dos orificios correspondientes (B) de la parte posterior del cabezal (C) y montar el soporte del interruptor en la máquina
por medio de dos tornillos de cabeza troncocónica (D) y dos arandelas de presión (Figura 4).

COLOCACIÓN DEL DESCANSO DE LA HERRAMIENTA

A LA BANCADA DEL TORNO

1. Afloje la palanca de fijación (A), Figura 5, y deslice la base del descanso de la herramienta (B) dentro del canal de la bancada del torno (C).
NOTA: Si la base del descanso de la herramienta no se desliza con facilidad dentro del canal de la bancada del torno, de vuelta a la base y
afloje la contratuerca (D), Figura 5, ubicada en la parte inferior de la base del descanso de la herramienta. Apriete con la palanca de fijación
(A), Figura 6, para fijar de manera segura la base del descanso de la herramienta (B) sobre la bancada del torno.

28282828

1. Torno

2. Contrapunto

3. Eje motor

4. Varilla de desmontaje

5. Base del descanso de la herramienta

6. Eje contrafuerte

7. Descanso de la herramienta

8. Espaciador

9. Plato

1

6

9

8

7

4

3

5

2

Fig. 1

CONTENIDO DEL CARTÓN

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

B

C

A

D

D

B

D

C

A

B

A

2929292929

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

D

E

F

C

A

D

B

A

Fig. 10

A

B

2. IMPORTANTE: Si la fijación de la base del descanso de la herramienta (B), Figura 6, se aprieta demasiado o queda floja sobre
la bancada del torno, retire la base y haga girar la tuerca (D), Figura 7, en el sentido de las agujas del reloj para apretar más, o en el
sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla. Vuelva a ensamblar la base del descanso de la herramienta sobre la bancada
del torno.

3. Afloje la palanca de fijación (E), Figura 8, e inserte el descanso de la herramienta (F) dentro de la base del descanso de la
herramienta. NOTA: La altura del descanso de la herramienta se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo según sea necesario.
Apriete después con la palanca de fijación (E).

FIJACIÓN DEL CONTRAPUNTO
A LA BANCADA DEL TORNO.

1. Afloje la palanca de fijación (A) Figuras 8 y 9, y deslice el ensamblaje del contrapunto (B) dentro del canal de la bancada del
torno (C). NOTA: Si el contrapunto (B) no se desliza con facilidad dentro de la bancada del torno (C), afloje la tuerca (D), y deslice
el descanso de la herramienta dentro de la bancada del torno. Apriete con la palanca de fijación (A), Figura 10.

2. IMPORTANTE: Si la fijación del contrapunto (B), Figura 10, se aprieta demasiado o queda floja sobre la bancada del torno, retire
el contrapunto y haga girar la tuerca (D), Figura 9, en el sentido de las agujas del reloj para apretar más, o en el sentido contrario a las
agujas del reloj para aflojarla. Fije el contrapunto a la bancada del torno y apriete con la palanca de fijación (A), Figura 10.

FIJACIÓN DEL EJE CONTRA­FUERTE DEL CABEZAL AL TORNO

ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA SE ENCUENTRE
DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1. El eje contrafuerte (A), Figura 11, que se suministra junto
con el torno, está equipado con un cono Morse del Número 2.
Cabrá ajaustado in eje contrafuerte. NOTA: Antes de insertar,
limpie un cono y el eje contrafuerte para quitar cualquier grasa
o escombro.

3030303030

Fig. 14

Fig. 15

A

B

C

D

C

B

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

A

C

B

A

C

D

F

B

E

A

C

2. Para retirar el eje contrafuerte con cono Morse (A), Figura
11, del husillo del cabezal, utilice la varilla de desmontaje (C)
Figura 11 (proporcionada junto con el equipo) a través del
orificio en el extremo opuesto del husillo. NOTA: Tenga
cuidado de la punta sostenida en el eje contafuerte.

IMPORTANTE: NUNCA INSERTE LA PIEZA DE TRABAJO
DENTRO DEL EJE CONTRAFUERTE CUANDO ÉSTE SE
ENCUENTRE MONTADO EN EL CABEZAL. Vea la sección

correspondiente a las “OPERACIONES” del presente manual
para localizar las instrucciones acerca de cómo fijar el eje
contrafuerte dentro de la pieza a tornear.

FIJACIÓN DEL EJE MOTOR AL CONTRAPUNTO

ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA SE ENCUENTRE DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

El eje motor del contrapunto (A), Figura 12, suministrado junto con su torno, está equipado con un cono Morse del Número 2, el
cual se inserta dentro del husillo del contrapunto (B). Para retirar el eje motor (A), Figura 13, del husillo del contrapunto, afloje la
palanca de fijación (C) y haga girar el volante (D) para mover el husillo (B) hacia atrás dentro del cuerpo del contrapunto. Esta
acción empujará el eje motor (A) fuera del husillo (B). Retire el cilindro del eje (E) insertando la varilla de desmontaje a través del
hueco del contrapunto (F).

FIJACIÓN DEL PLATO AL CABEZAL

Para utilizar el plato para la rotación interior, monte el plato al husillo del cabezal de la siguiente manera (la figura se muestra sin
la pieza de trabajo para mayor claridad).

1. Desconecte la máquina de la fuente de alimentación.

2. Instale el espaciador (A), Figura 14, en el husillo del cabezal (B).

3. Enrosque el plato (C), Figura 15, dentro del husillo (B). Inserte la varilla de desmontaje (D) dentro del husillo para evitar que
gire, y apriete el plato (C), con una llave de boca.

3131313131

Fig. 16

A

Fig. 17

Fig. 18

A

B

A

C

FIJACIÓN DEL TORNO A LA SUPERFICIE DE SOPORTE

El torno para madera deberá fijarse a una superficie de
soporte. El torno tiene cuatro orificios de montaje (tres de los
cuales (A) se muestran en la Figura 18) en la base para este
propósito.

CONTROLES Y AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO

ARRANQUE Y PARO DEL TORNO

El interruptor de encendido y apagado (A), Figura 17, está localizado sobre el soporte (B) fijado previamente a la parte posterior del
cabezal. Para colocar el interruptor en la posición de encendido (ON), empuje la palanca del interruptor (C) hacia arriba. Para colocar
el interruptor en la posición de apagado (OFF), empuje la palanca del interruptor (C) hacia abajo.

FIJACIÓN DEL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADO

IMPORTANTE: Cuando no esté utilizando la herramienta, el interruptor deberá bloquearse en la posición de apagado, para evitar su uso

sin autorización. Sujete la palanca del interruptor (C), Figura 18, y tire de ella hacia fuera (A) tal como se muestra en la ilustración.

Con la palanca del interruptor retirada (C), Figura 18, el interruptor no funcionará. Sin embargo, si esta operación se realiza mientras el
torno se encuentra funcionando, el interruptor podrá “apagarse” una sola vez, pero no podrá volver a encenderse el equipo sin insertar
de nuevo la palanca (C) dentro del interruptor.

VELOCIDADES DEL HUSILLO

Dependiendo de la posición de la correa sobre el motor y de las poleas del husillo, el torno para madera es capaz de proporcionar
velocidades de 500, 800, 1.250, 1.800, 2.650 y 3.700 RPM.

CAMBIO DE VELOCIDAD DEL HUSILLO

El torno para madera se caracteriza por tener una polea de motor de seis etapas y una polea de husillo que le permiten obtener
diferentes velocidades para aplicaciones particulares del torno para madera. Para cambiar las velocidades, siga el procedimiento que
se explica a continuación:

1. Desconecte la máquina de la fuente de alimentación.

AJUSTE DEL DESCANSO
DE LA HERRAMIENTA

Para la mayoría de las aplicaciones, el descanso de la herramienta
deberá colocarse lo más cercanamente posible a la pieza que se va a
trabajar, aproximadamente a 1/8 de pulgada por encima de la línea del
centro de la pieza.

1. Para colocar en posición la base del descanso de la herramienta
(A), Figura 22, a lo largo de la bancada del torno, afloje la palanca de
fijación (B), haga deslizar la base del descanso de la herramienta hasta
la posición deseada, y vuelva a apretar la palanca de fijación (B).

2. Para ajustar la altura del descanso de la herramienta (C), Figura 22, afloje la palanca de fijación (D), eleve o haga descender el
descanso de la herramienta y vuelva a apretar la palanca de fijación (D).

3. La prensa sobre el base del desconso de la herramienta se puede ajustar haciendo girar el soporte del descanso de la herramienta
(A), Figura 23, por encima y ajustando la tuerca (E) en el sentido de las agujas del reloj para apretarla o en el sentido contrario a las
agujas del reloj para aflojarla.

3232323232

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

B

A

D

G

C

F

E

A

G

Fig. 23

A

E

Fig. 22

C

A

D

B

2. Abra las compuertas de acceso (A) y (B), Figura 19, para tener acceso a la polea del motor (C), Figura 20, y a la polea del husillo
(D).

3. Afloje la palanca de fijación (E), Figura 20, para reducir la tensión sobre la polea del motor. Eleve la palanca (F), Figura 20, y
después apriete la palanca de fijación (E), de tal modo que se permita mover la correa de transmisión y colocarla sobre las poleas
para obtener la velocidad deseada del husillo de acuerdo a su aplicación en particular.

IMPORTANTE: Dentro de la compuerta de acceso (A) se presenta una tabla de posiciones para la correa y velocidades (G), Figuras 20 y
21, para ayudarle a decidir cómo colocar de manera correcta la correa (H), Figura 21, sobre las poleas.

4. Mientras sostiene la palanca (F), Figura 20, afloje la palanca de fijación (E). Esto soltará la tensión sobre el motor. Deje que descienda
el motor. (NOTA: El peso del motor proporcionará la tensión adecuada sobre la correa de transmisión). Apriete la palanca de fijación (E).

3333333333

Fig. 24

A

B

C

Fig. 25

E

D

F

Fig. 26

Fig. 27

D

D

E

A

B

C

A

Fig. 28

E

H

G

D

D

AJUSTE DEL CONTRAPUNTO

1. Para deslizar el contrapunto a lo largo de la bancada del torno, afloje la palanca de fijación (A), Figura 24, deslice el contrapunto
(B) hacia la posición deseada y apriete la palanca de fijación (A). La prensa para el contrapunto se ha ajustado antes de su envío, sin
embargo, si fuese necesario ajustarla, retire el contrapunto y apriete o afloje la tuerca (C), Figura 25, localizada en el fondo del
contrapunto. Vuelva a colocar el contrapunto en la bancada del torno.

2. Para mover el cilindro (D) Figura 26, hacia adentro o hacia
fuera, afloje la palanca de fijación (E) y haga girar el volante (F).
Apriete la palanca de fijación (E) después de ajustar el cilindro
(D). NOTA: La distancia total a lo largo de la cual se puede
mover el cilindro (D) es de 0 a 1-1/2 pulgadas.

CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN

Para reemplazar la correa de transmisión:

1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

2. Abra las dos compuertas de acceso (A), Figura 27.

3. Sostenga la manija (B), Figura 27, y afloje la palanca de fijación (C). Empuje hacia arriba la manija (B) para retirar la tensión sobre
la correa de transmisión y apriete la palanca de fijación (C).

4. Afloje los dos tornillos de ajuste (D) Figuras 27 y 28, y retire el volante (E).

5. Afloje el tornillo de ajuste (G), Figura 28, en la polea del husillo (H).

343434

Fig. 32

Fig. 33

A

B

C

D

A

B

E

Fig. 29

H

J

K

L

Fig. 30

K

H

M

Fig. 31

B

A

6. Use un martillo de goma (J), Figura 29, para golpear con cuidado el eje del husillo (K) y hacerlo pasar a través del cojinete. Golpee
sólo lo suficiente de tal modo que pueda moverse el eje del husillo hacia la derecha para poder retirar la polea del husillo (H), y el eje del
husillo (K), (Figura 30).

IMPORTANTE: Tenga cuidado de no dejar caer la chaveta de metal (M), Figura 31, dentro del cubo de la polea del husillo (H).

7. Retire la correa de transmisión (L), Figura 30, de la polea del motor (N).

8. Reemplace la correa de transmisión y el ensamblaje del husillo siguiendo el orden inverso. Aplique una tensión apropiada a la correa
de transmisión. Consulte la sección “CAMBIO DE VELOCIDAD DEL HUSILLO”.

9. IMPORTANTE: Cuando fije el husillo y el volante, asegúrese de que los tornillos de ajuste dentro de la polea del husillo estén
apretados contra la superficie plana del husillo. Revise la polea del husillo para verificar que se encuentre alineada con la polea del motor.
Ajústela si fuese necesario.

FIJACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE LA BANCADA DEL TORNO

La longitud total de la bancada del torno se puede aumentar hasta 44-1/2 pulgadas si se compra e instala el Accesorio 46-855 para la
extensión de la bancada del torno. Para montar la extensión de la bancada en el torno, siga el procedimiento que se describe a
continuación:

1. Debe alinear los dos orificios del extremo de la bancada del torno (A), Figura 32, con los dos orificios en el extremo de la extensión
de la bancada (B) y fíjela con dos tornillos Allen M10 x 40 x 1-1/2, arandelas de presión y planas (C) utilizando la llave proporcionada junto
con el equipo (D).

2. IMPORTANTE: Antes de apretar los tornillos, utilice una escuadra recta (E), Figura 33, para asegurarse de que la bancada (A) y la
extensión (B) estén unidas parejas al mismo nivel. Al hacer esto se permitirá que el contrapunto se mueva con libertad a lo largo de ambas
partes de la bancada.

3535353535

HERRAMIENTAS DE TORNO

Las herramientas estándar para tornear madera vienen en
varias configuraciones distintas (Fig. A1). La mayoría de las
operaciones de torneado requerirán una herramienta de gubia
(A), Fig. A1. Este cincel hueco de punta redonda se utiliza para
realizar cortes de desbaste, cortes cóncavos y otras
operaciones. El cincel oblicuo (B) es un cincel plano de doble
amolado, con un extremo angulado. Esta herramienta se utiliza
para alisar cilindros y cortar resaltos, molduras convexas,
ranuras en V, etc. La herramienta separadora (C) es un cincel
de doble amolado que se utiliza para trocear o para realizar
incisiones rectas o cortes de dimensionamiento con cualquier
diámetro requerido. El rascador de punta redonda (D) se utiliza
para la mayoría de trabajo de ahuecamiento, mientras que el
rascador de extremo cuadrado se utiliza principalmente para
el exterior de piezas tipo tazón. (El juego de herramientas de
acero de alta velocidad para la elaboración de madera que se
muestra aquí puede comprarse a DELTA con el número de
catálogo 46-640.)

CÓMO TORNEAR HUSILLOS

El trabajo con cualquier material que esté sujeto a las puntas
del torno se conoce como torneado de husillos y se utiliza
para patas de silla y de mesa, postes de lámpara, etc. El
torneado de husillos puede hacerse tanto con una técnica de
rascado como con una técnica de corte. La técnica de corte,
en virtud de la remoción más rápida de la madera y una
superficie más limpia, es el método preferido.

UTILIZACIÓN

Las instrucciones que aparecen a continuación darán al operador inexperto un punto de comienzo para las operaciones comunes
del torno. Practique en material de desecho antes de intentar realizar trabajo real.

CENTRADO DE LA PIEZA DE
TRABAJO

El material de madera para un torneado de husillos debe ser
aproximadamente cuadrado y los extremos deben formar un
ángulo recto con los lados. Los dos métodos comunes de
determinar el centro se muestran en las Figs. A2 y A3. En la
Fig. A2, se marca una distancia de un poco más o un poco
menos de la mitad de la anchura del material desde cada uno
de los cuatro lados. El cuadrado pequeño que queda en el
centro puede utilizarse entonces para marcar el centro
verdadero. El método diagonal, Fig. A3, consiste en trazar
líneas de esquina a esquina, con lo que la intersección marca
el centro de la pieza de trabajo.

Fig. A1

Fig. A2

Fig. A3

A

B

CD

E

3636363636

Fig. A7

Después de marcar cada extremo, marque el centro verdadero
con un punzón de marcar o con separadores (Fig. A4). Si el
material es madera dura, los centros deben taladrarse hasta
una profundidad de aproximadamente 1/8 de pulgada. La
punta de espuela o giratoria se coloca entonces contra un
extremo de la pieza de trabajo y se asienta golpeando con un
mazo (Fig. A5). En madera dura, haga un asiento de comienzo
para la punta de espuela, aserrando en las líneas diagonales y
taladrando un pequeño agujero en la intersección. Después de
clavar la punta, sujete juntas la punta y la pieza de trabajo y
acóplelas inmediatamente en el husillo del cabezal fijo. Si no
está utilizando una punta de cojinete de bola, el extremo de la
pieza de trabajo que va en la punta del cabezal móvil debe
engrasarse con aceite. Ponga el lubricante en la madera antes
o después de colocarla en el torno. Muchos torneros utilizan
cera de abeja, sebo o una mezcla de cera y aceite como
lubricante. Una punta de cojinete de bola es ideal porque
elimina la lubricación. Si la pieza de trabajo se va a retirar del
torno antes de completarla, debe hacerse una marca de índice
como guía para recentrarla (Fig. A6). Puede hacerse un
indexador permanente amolando una esquina de una de las
espuelas.

MONTAJE DE LA PIEZA DE
TRABAJO

Monte la pieza de trabajo moviendo el cabezal móvil hasta
una posición aproximadamente a 1 ó 1.5 pulgadas del
extremo de la pieza de trabajo y fíjelo en esta posición. Haga
avanzar la punta del cabezal móvil girando el mango de
avance hasta que la punta acopada haga contacto con la
pieza de trabajo. No soporte la pieza de trabajo en el pasador
central solamente. Tenga siempre el reborde de la punta
acopada incrustado al menos 1/8 de pulgada en la pieza de
trabajo. Siga haciendo avanzar la punta mientras gira
lentamente a mano la pieza de trabajo. Después de que se
vuelva difícil hacer girar la pieza de trabajo, deje flojedad en
el avance aproximadamente un cuarto de vuelta y fije el
husillo del cabezal móvil.

POSICIÓN DEL
PORTAHERRAMIENTA

Monte el portaherramienta en un lugar que esté
aproximadamente a 1/8 de pulgada de la pieza de trabajo y
1/8 de pulgada por encima de la línea central de la pieza de
trabajo (Fig. A7). Esta posición puede variarse para adaptarse
a la pieza de trabajo y al operador. Ponga una marca de guía
en el cuerpo del portaherramienta como ayuda para realizar
reajustes de forma rápida y precisa.

PIEZA

POSICIÓN DEL
DESCANSO DE
LA HERRAMIENTA

Fig. A4

Fig. A5

Fig. A6

3737373737

Fig. A10

DESBASTE DE UN CILINDRO

La gubia grande se utiliza en la primera operación de torneado
alisando las esquinas afiladas de la pieza de trabajo. Haga
funcionar el torno a baja velocidad y sujete la gubia de la manera
que se muestra en la Fig. A8. El corte comienza aproximadamente
a 2 pulgadas del extremo del cabezal móvil y continúa desde este
punto hasta el extremo del cabezal móvil. Haga la segunda pasada
comenzado aproximadamente a 2 ó 3 pulgadas a la izquierda del
primer corte. Avance de nuevo hacia el cabezal móvil y una el corte
con el corte previo. Hacia el final de la punta giratoria, haga rodar
la gubia en sentido contrario (Fig. A9) para llevar el corte final fuera
del extremo de la pieza de trabajo donde está la punta giratoria. El
corte de desbaste no debe realizarse con un movimiento continuo,
porque esto arrancaría astillas largas de las esquinas de la pieza
de trabajo. Por el mismo motivo, tampoco debe comenzarse el
corte directamente en el extremo del material. El corte puede
realizarse de manera segura desde el centro del material hacia
cualquiera de sus extremos y hacia fuera de éstos una vez que se
hayan hecho los primeros cortes de desbaste.

La posición de la gubia involucra dos o tres ángulos importantes.
(1) Se puede hacer avanzar la herramienta a lo largo de la pieza de
trabajo tanto de derecha a izquierda como de izquierda a derecha.
Se prefiere de izquierda a derecha (desde el cabezal fijo hacia el
cabezal móvil), ya que esta acción lanza las virutas alejándolas del
operador. (2) La gubia se hace rodar ligeramente en el mismo
sentido en el que está avanzando. (3) La herramienta se sujeta bien
por encima de la pieza de trabajo, con el bisel o amolado tangente
a la superficie giratoria (Fig. A10). Esta posición dará un corte de
cizallamiento limpio. Cuando se empuja directamente hacia la
pieza de trabajo (Fig. A10), la gubia tiene una acción de rascado
(normalmente, una mala práctica en el torneado de husillos). El
corte de desbaste se continúa hasta que la pieza de trabajo se
aproxime a 1/8 de pulgada del diámetro requerido. Una vez que se
haya obtenido una forma cilíndrica, la velocidad de torneado
puede cambiarse a la segunda o tercera posición de velocidad.
NOTA: Siga moviendo el portaherramienta hacia dentro, hacia la
pieza de trabajo, para mantener la distancia segura entre los dos.

POSICIÓN DE LAS MANOS

Mientras tornea, la mano que sujeta el mango de la herramienta
debe estar en una posición natural. La mano proporciona
palanca para la herramienta, bien moviéndola hacia adentro,
hacia el cincel, o moviéndola hacia afuera. La posición de la
mano en el portaherramienta es más una cuestión de
preferencia individual, en lugar de una posición "establecida" o
"apropiada". Sin embargo, generalmente se considera que un
agarre con la palma hacia arriba (Fig. A11) es la mejor posición.
En esta posición, el primer dedo actúa como guía, deslizándose
a lo largo del portaherramienta a medida que se hace el corte.
La posición alterna es un agarre con la palma hacia abajo (Fig.
A12). En esta posición, el talón de la mano o el dedo meñique
sirve de guía. La posición con la palma hacia abajo es sólida y
positiva, excelente para realizar cortes de desbaste o cortes
profundos. La mayoría de los principiantes comienzan con el
agarre con la palma hacia abajo y cambian más tarde a la
posición con la palma hacia arriba para poder manipular mejor
el cincel.

Fig. A8

Fig. A9

Fig. A12

Fig. A11

Forma correcta de usar la gubia parqa

corte de cizallamiento.

Gubia en la posicion

de rascado

3838

Fig. A17

ALISADO DE UN CILINDRO

Para alisar un cilindro, utilice un cincel oblicuo grande. Esto requiere
práctica, pero la experiencia con esta herramienta es muy importante.
Coloque la punta de corte cerca del centro del cincel y alta sobre la pieza
de trabajo (Fig. A13). A veces, al intentar lograr una posición determinada
en relación con la pieza de trabajo, el principiante a menudo omite este
punto tan importante. Al subir el mango se aumentará la profundidad de
corte, mientras que al bajarlo, por su puesto, ocurrirá lo contrario. Al igual
que sucede con la gubia, el cincel oblicuo puede hacerse avanzar en
cualquiera de los dos sentidos. El centro del cincel oblicuo hacia el talón
hace el corte real. La parte trasera del amolado o bisel soporta la
herramienta, mientras que la mano que está en el mango controla la
profundidad de corte haciendo oscilar el cincel sobre este punto pivote.
Debido a esto, debe mantener el bisel del cincel oblicuo perfectamente
plano.

USO DE LA HERRAMIENTA DE CORTE

La herramienta separadora es quizás el cincel de torneado más fácil de
manejar. Simplemente empuje esta herramienta de rascar hacia la pieza de
trabajo (Fig. A14). Se obtiene una acción de corte un poco mejor si el
mango se sujeta bajo. En muchos casos, esta herramienta se sujeta con
una mano mientras que la otra mano sujeta los calibradores en la ranura
de corte. Cuando los cortes de la herramienta separadora son profundos,
debe hacerse un corte de holgura junto al primer corte (Fig. A15) para
evitar quemar la punta de la herramienta.

ESCUADREO DE UN EXTREMO

La herramienta separadora puede utilizarse para escuadrar rápidamente
un extremo. Como la herramienta separadora es un cortador de desbaste,
el corte puede alisarse seguidamente utilizando el cincel oblicuo. Sin
embargo, toda la operación puede realizarse con el cincel oblicuo. Al
utilizar el cincel oblicuo, haga que el primer corte sea un corte de
muescado con la punta de dicho cincel (Fig. A16). Un corte profundo aquí
quemaría el cincel, así que se hace un corte de holgura inclinando el cincel
oblicuo de manera que se aleje del primer corte y empujando la
herramienta hacia la pieza de trabajo. Este procedimiento de corte lateral
y de corte de holgura se continúa con tanta frecuencia como sea
necesario. NOTA: Aunque el cincel oblicuo puede empujarse hacia la
madera en cualquier dirección, el borde de corte debe inclinarse un poco
alejándose de este plano. Si todo el borde de corte del cincel oblicuo se
apoya contra la superficie de corte, la herramienta tendrá tendencia al
corrimiento. Vea la Fig. A17 para obtener la forma correcta de hacer el
corte. Empuje el cincel directamente hacia la pieza de trabajo e incline el
borde de corte alejándolo de la superficie de corte. Utilice solamente el
extremo final de la punta para realizar este corte. Este importante principio
de manejo del cincel oblicuo se utilizará repetidamente para hacer
resaltos, molduras convexas y cortes en V.

ESCUADREO DE UN EXTREMO

RECORRIDA

DERECHA: BORDE DE

CORTE INCLINADO,
ALEJÁNDOSE DE LA
SUPERFICIE QUE SE

ESTÁ CORTANDO.

N FORMÓN SUJETO DE

ESTA MANERA PUEDE

RECORRERSE.

Fig. A13

Fig. A14

Fig. A15

Fig. A16

3939

CORTE DE UN RESALTO

Utilice primero la herramienta separadora para reducir la
madera a 1/16 de pulgada o menos del resalto y diámetro
requeridos (Fig. A18). Quite el material residual cortado con la
gubia (Fig. A19) y luego utilice el cincel oblicuo para realizar el
corte real del resalto (Fig. A20), que es un duplicado del
escuadre de un extremo. El cincel oblicuo hace entonces el
corte horizontal, pero de forma diferente al caso de la pieza de
trabajo cilíndrica lisa. Si el resalto es largo, utilice la posición
ordinaria del cincel oblicuo para la parte exterior del corte. En
el ángulo entre los cortes horizontales y verticales, el talón del
cincel se mueve hasta una posición tangente entre el cincel
oblicuo y el cilindro (Fig. A21). En esta posición, suba el mango
del cincel ligeramente para permitirle cortar mientras la
herramienta se mueve a lo largo del portaherramienta. Utilice
un corte muy ligero para producir una pieza de trabajo lisa. El
talón del cincel oblicuo puede utilizarse para hacer todo el
corte, si así se desea, pero el corte, tanto si se hace en esta
posición como en cualquier otra posición, no debe levantarse
directamente al final del material. Los cortes horizontales que
se inicien directamente desde el extremo de la pieza de trabajo
tendrán tendencia a morder la madera, con lo que arruinarán a
menudo toda la pieza de trabajo. Corte siempre saliendo por el
extremo, no entrando por él. En los casos en los que un resalto
muy corto haga que esto sea imposible, utilice el cincel oblicuo
en una posición de rascado plana. Si se utiliza la técnica de
corte, acople en la pieza de trabajo solamente el talón del
cincel oblicuo en un corte muy ligero.

CORTE DE MOLDURAS CONVEXAS
PEQUEÑAS

Las molduras convexas pueden rascarse o cortarse. La
utilización del cincel con punta de lanza es el método más fácil
de rascar y da los mejores resultados en molduras convexas
separadas por cortes de herramienta separadora (Fig. A22). El
rascado es más lento que el corte y no es tan limpio, pero tiene
la ventaja de que protege la pieza de trabajo contra las
acanaladuras grandes.

El corte de molduras convexas de forma rápida y precisa con el
cincel oblicuo pequeño es una de las operaciones más difíciles
de realizar con el tono. Pueden utilizarse diversos métodos de
trabajo. El primer corte es una incisión vertical en el punto en el
que las dos superficies curvas se unirán en última instancia.
Haga este corte con el talón o con la punta del cincel oblicuo. En
la Fig. A23 se muestra el uso de la punta. Coloque el cincel
oblicuo en ángulos rectos con la pieza de trabajo. El cincel está
plano sobre uno de sus lados al comienzo y se hace que gire
uniformemente a través de las etapas sucesivas del corte (Figs.
A24, A25, y A26). Al mismo tiempo, se tira ligeramente hacia
atrás del cincel para mantener la punta de corte. Todo el corte se
realiza con el talón del cincel. El lado opuesto de la moldura
convexa se corta de la misma manera, de modo que un corte
sirve para producir la forma completa en cada caso. Esta acción
produce molduras convexas bellamente lisas y pulidas, y
realmente vale la pena llegar a dominar esta técnica.

39

Fig. A20

Fig. A18

Fig. 49

Fig. A19

Fig. A21

Fig. A22

Fig. A23

Fig. A26

Fig. A25

Fig. A24

Cortes de la herramienta separadora

Cincel de punta

de lanza

Método de rascar

"molduras convexas"

4040404040

RANURAS EN V

El corte de una ranura en V exige en gran parte la misma técnica
que el corte de una moldura convexa, excepto que el cincel
oblicuo se embisagra directamente en la pieza de trabajo sin
rotación (Fig. A27). Solamente se hace una mitad de la V a la vez,
y es posible que se necesiten uno, dos o tres cortes adicionales en
cada lado para obtener la forma deseada. Al igual que sucede en
todos los cortes con el cincel oblicuo, el bisel que está junto al
corte debe utilizarse como punto de apoyo. Tenga cuidado de no
dejar que el borde completo del cincel se enganche y cause un
corrimiento. Las ranuras en V también pueden hacerse con la
punta del cincel oblicuo, de la misma manera que al escuadrar un
extremo.

CORTES LARGOS

Los cortes largos son generalmente superficies convexas o
cónicas rectas. En el caso de una superficie convexa, el método
que se utiliza para hacer el corte de acabado se muestra en la Fig.
A28. Se hace girar la gubia sobre el portaherramienta de manera
que esté inclinada en el sentido en el que se moverá. El amolado
está tangente a la pieza de trabajo y el punto central del borde de
corte es el punto de contacto con la madera. A medida que el
corte progresa hacia y alrededor del extremo de la curva, el
mango se sube y se inclina gradualmente hacia la derecha (Fig.

67) con el fin de mantener la tangencia entre el amolado y la
superficie que se esté cortando.

En las Figs. A30 y A31, se muestra el corte de una conicidad larga
con un cincel oblicuo. La operación se diferencia de alisar un
cilindro solamente al comienzo del corte. El corte de comienzo
debe hacerse con el talón (Fig. A30) para evitar que la herramienta
excave en la pieza de trabajo. A medida que la herramienta vaya
descendiendo por la pieza de trabajo, se puede tirar hacia atrás
del cincel para permitir que el punto central del borde de corte
realice el corte. Sin embargo, toda la conicidad puede hacerse
con el talón. Tenga cuidado de no cortar demasiado
profundamente en el centro de la conicidad. El sentido de corte
es siempre descendente.

CORTES CÓNCAVOS

En segundo lugar después de formar una moldura convexa
perfecta, los cortes de molduras cóncavas o cortes cóncavos son
los más difíciles de llegar a dominar. Este corte se hace con la
gubia, y el tamaño de la herramienta depende del tamaño del
corte. Empuje la gubia directamente hacia la pieza de trabajo
para quitar el exceso de material (Fig. A32).

Fig. A27

Fig. A31

Fig. A28

Fig. A29

Fig. A30

Fig. A32

4141414141

La gubia se coloca sobre el borde del portaherramienta de
manera que el amolado del cincel forme un ángulo
aproximadamente recto con la pieza de trabajo (Fig. A33). El
cincel hace contacto con la pieza de trabajo en el centro del
borde de corte. Sujete la herramienta de manera que la línea
central de la gubia esté señalando directamente hacia el
centro del material que gira. Esta posición de comienzo es
importante para evitar el corrimiento de la gubia a lo largo de
la superficie de la pieza de trabajo.

Desde la posición de comienzo, empuje la gubia hacia el
material que gira y haga rodar la herramienta sobre el
portaherramienta. Aquí se produce una acción triple: (1) El
cincel rodará para seguir la forma del corte, (2) el mango bajará
ligeramente de manera que la parte ya cortada forzará al
reborde del cincel lateralmente y (3) el cincel será empujado
hacia adelante de manera que al final del corte, Fig. A34,
estará bien por encima de la pieza de trabajo y tangente a la
superficie de corte. Haga solamente una mitad del corte a la
vez y luego invierta el cincel para cortar la otra mitad. El
tornero ocasional debe hacer cortes cóncavos con una
técnica de rascado, utilizando la gubia pequeña o un cincel de
punta redonda.

SECCIONES CUADRADAS

Cuando la pieza que se vaya a tornear tenga una sección
cuadrada, una el material antes de tornear. El buen centrado
es esencial, ya que cualquier error se reflejará en el resalto
donde la parte redonda se une con la parte cuadrada. El
torneado del resalto de cuadrado a redondo puede hacerse de
varias maneras (vea las Figs. A35, A36, A37, y A38). Si la
herramienta separadora está afilada, puede omitirse el corte
de muescado con el cincel oblicuo (Fig. A37). La operación de
recorte final (Fig. A38) puede hacerse con el cincel oblicuo, el
cincel de punta de lanza o la gubia, y es una operación de
rascado. Aunque el resalto puede cortarse con la misma
técnica que se utiliza para cortar una moldura convexa, el
método de rascado más sencillo que se muestra en las fotos
hace un trabajo limpio y es más fácil de realizar.

Fig. A37

Fig. A38

Fig. A36

Fig. A35

Fig. A34

Fig. A33

Pieza de trabajo

Amolado en

ángulo recto

con la pieza de

trabajo

Oscile el mango

Acabe el corte bien

por encima de la
pieza de trabajo.

REALIZACIÓN DEL CORTE

CÓNCAVO

4242424242

Fig. A39

Fig. A40

TORNEADO CON PLATO LISO

Monte en un plato liso las piezas que se vayan a tornear que no puedan elaborarse entre puntas. La mayor parte de este tipo de
torneado se realiza con el montaje en el plato liso, aunque hay varios trabajos que requieren platos especiales. Todos los cortes
en el trabajo con plato liso se realizan mediante rascado. Todo intento de utilizar una técnica de corte en la veta del borde de una
pieza de trabajo grande causará un corte profundo de acanaladura que podría arrancar el cincel de las manos del operador. Utilice
una sierra de cinta en toda la pieza de trabajo para cortar bastamente la zona de torneado con un ligero sobretamaño a fin de
eliminar los cortes de desbaste profundos en la pieza torneada.

MONTAJE DE LA PIEZA DE
TRABAJO EN UN PLATO LISO

En la Fig. A39 se muestra el montaje directo en el plato liso de
3 pulgadas junto con la sujeción al bloque de refuerzo. Debido
a su facilidad de preparación, utilice este montaje siempre que
la pieza de trabajo lo permita. Sujete las piezas más grandes
de la misma manera utilizando el plato liso de 6 pulgadas.
Cuando las sujeciones con tornillos normales interfieran,
monte la pieza de trabajo en un bloque de refuerzo (Fig. A39).
Cuando sea imposible utilizar tornillos, pegue la pieza de
trabajo al bloque de refuerzo acoplando una hoja de papel en
la junta para permitir la separación más tarde sin dañar la
madera. Algunas piezas de trabajo pueden atornillarse o
clavarse desde el lado de la cara en el bloque de refuerzo.
Monte las piezas de trabajo de menos de 3 pulgadas de
diámetro en la punta de tornillo (Fig. A40).

TORNILLO

NO. 8

MONTAJE DIRECTO
SOBRE UN PLATO DE
3 PULGADAS

DEJE MATERIAL EN
EXCESO PARA EL CORTE

MONTAJE
SOBRE EL
BLOQUE DE
RESPALDO

BLOQUE DE
RESPALDO

PLACA DE

3 PULGADAS

MONTAJE SOBRE
UN EJE DE TORNILLO

4343434343

Garantía Limitada de Dos Años

Delta reparará o repondrá a gasto y opción propia cualquier máquina, pieza de maquinaria o accesorio de máquina Delta que
haya sido encontrado defectuoso en su fabricación o material durante el transcurso del uso normal, siempre que el cliente
devuelva el producto pagado por adelantado a un centro de servicio en una fábrica de Delta o autorizado por Delta dentro
de dos años y proporcione a Delta una oportunidad suficiente como para verificar el alegado defecto por inspección. Delta
puede requerir que los motores eléctricos sean devueltos con pago adelantado a la estación autorizada del fabricante del
motor para ser sometidos a inspección y reparación o reemplazo. Delta no será responsable por cualquier defecto que haya
resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración hecha o autorizada específicamente por
cualquiera que no sea una facilidad o representante autorizado de Delta. Delta no será responsable bajo ninguna circun­stancia por daños incidentales o de consecuencia como resultado de productos defectuosos. Esta garantía es la única
garantía de Delta y establece la remediación exclusiva del cliente en lo que respecta a los productos dañados. Cualquier otra
garantía, expresa o implicada, ya sea de mercadeo, adecuación para el propósito dado o cualquier otra, es específicamente
renunciada por Delta.

PIEZAS, SERVICIO O ASISTENCIA DE GARANTÍA

Todas las máquinas y accesorios Delta se fabrican conforme a altos estándares de calidad y reciben ser­vicio de una red de Centros de Servicio de Fábrica Porter-Cable • Delta y Estaciones de Servicio
Autorizado Delta. Para obtener la información adicional con respecto a su producto de calidad del delta
o para obtener piezas, el servicio, la ayuda de la garantía, o la localización del tomacorriente para servi­cio más cercano, llaman por favor 1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canadá).

ACCESORIOS

Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábri­ca de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site www.deltamachinery.com
para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.

ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Delta

no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para
la operación más segura, solamente el delta recomendó los accesorios se debe utilizar con
este producto.

The following are trademarks of PORTER-CABLE·DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE S.A.): BAMMER®,
INNOVATION THAT WORKS

®

, JETSTREAM®, LASERLOC®, OMNIJIG®, POCKET CUTTER®, PORTA-BAND®, PORTA-PLANE®, PORTER-

CABLE

®

, QUICKSAND®, SANDTRAP®, SAW BOSS®, SPEED-BLOC®, SPEEDMATIC®, SPEEDTRONIC®, STAIR-EASE®, THE PROFESSION-

AL EDGE

®

, THE PROFESSIONAL SELECT®, TIGER CUB®, TIGER SAW®, TORQBUSTER®, WHISPER SERIES®, DURATRONIC™, FLEX™,
FRAME SAW™, MICRO-SET™, MORTEN™, NETWORK™, RIPTIDE™, TRU-MATCH™, WOODWORKER’S CHOICE™, THE AMERICAN
WOOD SHOP™ (design) , AUTO-SET™, B.O.S.S.™, BUILDER’S SAW™, CONTRACTOR’S SAW™, DELTA™, DELTACRAFT™, HOME­CRAFT™, JET-LOCK™, KICKSTAND™, THE LUMBER COMPANY™ (design). MICRO-SET™, Q3™, QUICKSET II™, QUICKSET PLUS™,
SAFEGUARD II™, SANDING CENTER™, SIDEKICK™, UNIFENCE™, UNIGUARD™, UNIRIP™, UNISAW™, VERSA-FEEDER™ , TPS™,
Emc²™.

Trademarks noted with ™ and ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other coun­tries. Las Marcas Registradas con el signo de ™ y ® son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tam­bién pueden estar registradas en otros países.

PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

(CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE

• DELTA)

Parts and Repair Service for Porter-Cable •Delta Machinery are Available at These Locations

(Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable

•

Delta)

Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone [phone] or 731-541-6042 for assistance locating one.
Parts and accessories for Porter-Cable

·

Delta products should be obtained by contacting any Porter-Cable·Delta Distributor, Authorized

Service Center, or Porter-Cable

·

Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 800-223-7278 and you will

be directed to the nearest Porter-Cable·Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están ubicadas en muchas
grandes ciudades. Llame al 800-438-2486 ó al 731-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una. Las piezas y los accesorios
para los productos Porter-Cable

·

Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor Porter-Cable

·

Delta, Centro

de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable

·

Delta. Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones, llame al

800-223-7278 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter-Cable

·

Delta más cercano.

ARIZONA

Tempe 85282 (Phoenix)
2400 West Southern Avenue
Suite 105
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CALIFORNIA

Ontario 91761 (Los Angeles)
3949A East Guasti Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

San Leandro 94577 (Oakland)
3039 Teagarden Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FLORIDA

Davie 33314 (Miami)
4343 South State Rd. 7 (441)
Unit #107
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Tampa 33609
4538 W. Kennedy Boulevard
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GEORGIA

Forest Park 30297 (Atlanta)
5442 Frontage Road,
Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ILLINOIS

Addison 60101 (Chicago)
311 Laura Drive
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Woodridge 60517 (Chicago)
2033 West 75th Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MARYLAND

Elkridge 21075 (Baltimore)
7397-102 Washington Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MASSACHUSETTS

Braintree 02185 (Boston)
719 Granite Street
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Franklin 02038 (Boston)
Franklin Industrial Park
101E Constitution Blvd.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MICHIGAN

Madison Heights 48071 (Detroit)
30475 Stephenson Highway
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MINNESOTA

Minneapolis 55429
5522 Lakeland Avenue North
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MISSOURI

North Kansas City 64116
1141 Swift Avenue
P.O. Box 12393
Phone: [phone]
Fax: [phone]

St. Louis 63119
7574 Watson Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NEW YORK

Flushing 11365-1595 (N.Y.C.)
175-25 Horace Harding Expwy.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NORTH CAROLINA

Charlotte 28270
9129 Monroe Road, Suite 115
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OHIO

Columbus 43214
4560 Indianola Avenue
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Cleveland 44125
8001 Sweet Valley Drive
Unit #19
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OREGON

Portland 97230
4916 NE 122 nd Ave.

Phone: [phone]
Fax: [phone]

PENNSYLVANIA

Willow Grove 19090
520 North York Road
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TEXAS

Carrollton 75006 (Dallas)
1300 Interstate 35 N, Suite 112
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Houston 77055
West 10 Business Center
1008 Wirt Road, Suite 120
Phone: [phone]
Fax: [phone]

WASHINGTON

Auburn 98001(Seattle)
3320 West Valley HWY, North
Building D, Suite 111
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Printed in U.S.A.

CANADIAN PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS

ALBERTA

Bay 6, 2520-23rd St. N.E.
Calgary, Alberta
T2E 8L2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BRITISH COLUMBIA

8520 Baxter Place
Burnaby, B.C.
V5A 4T8
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MANITOBA

1699 Dublin Avenue
Winnipeg, Manitoba
R3H 0H2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ONTARIO

505 Southgate Drive
Guelph, Ontario
N1H 6M7
Phone: [phone]
Fax: [phone]

QUÉBEC

1515 ave.
St-Jean Baptiste,
Québec, Québec
G2E 5E2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

1447, Begin
St-Laurent, (Montréal),
Québec
H4R 1V8
Phone: [phone]
Fax: [phone]