Delta ZURA, 3574-MPU-DST Series Manual

Model/Modelo/Modèle

SILICONE

T

E

F

L

O

N

T

E

F

L

O

N

SILICONE

SILICONE

3574-MPU-DST
Series/Series/Seria

ZURA

Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.

™

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

81597

TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS

LLAVES DE LAVAMANOS
EXTENDIDAS DE DOS MANIJAS

ROBINETS À ENTRAXE LONG À
DEUX POIGNÉES POUR LAVABO

3/32” (2.38mm)

For easy installation of your Delta
faucet you will need:

• To READ ALL the instructions completely

before beginning.

• To READ ALL warnings, care, and

maintenance information.

Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:

• LEER TODAS las instrucciones completamente

antes de empezar.

• LEER TODOS los avisos, cuidados, e

información de mantenimiento.

Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:

• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

les instructions de nettoyage et d’entretien;

3/32" (2.38mm)

www.deltafaucet.com

1

02/15/2017 Rev. B

1

A

.

B

.

C

.

Top View / Vista superior /

Vue de dessus

1

2

1

1

2

Place black valve anchors (1) into the

A.

outermost left and right sink holes.
Position the valve anchors in the center
of the holes. You may have to fold the
cleats (2) in to allow insertion into the sink
holes. Minimum hole diameter is 1 1/4".

Coloque los anclajes negros de la

A.

válvula (1) en los agujeros más distantes
en la izquierda y derecha del lavamanos.
Coloque los anclajes de la válvula en el
centro de los agujeros. Puede que tenga
que doblar las hendiduras (2) para
permitir la inserción en los agujeros del
lavamanos. El diámetro mínimo del
agujero debe ser 1 1/4”.

1

IMPORTANT: Align valve anchors (1)

B.

by placing lift rod (3) into notches on
anchor assemblies.

IMPORTANTE: alinee las anclas de la

B.

válvulas (1) al colocar la barra del
desagüe (3) en las muescas en los ajustes
de las anclas.

2

2

3

Top View of Anchors / Vista superior /

1

Locate two screws (1) in the top of each

C.

anchor. While holding anchor in position,
lightly tighten both screws clockwise with
an electric screwdriver (preferred) until
cleats (2) contact underside of sink.

Then, rmly tighten both screws with a

hand screwdriver. Alternate screw
tightening until both are secure. Note: Do
not use an impact driver. Repeat
process for both anchor assemblies.

Localice los dos tornillos (1) en la parte

C.

superior de cada anclaje (2). Mientras
sostiene el ancla en posición, apriete
ligeramente los dos tornillos hacia la
derecha con un destornillador eléctrico (se

preere) hasta que las hendiduras (3)

hagan contacto con la parte interior del

lavamanos. Luego, apriete rmemente

ambos tornillos con un destornillador de
mano. Apriete los tornillos alternando

hasta que ambos estén jos. Nota: No
utilice un destornillador de golpe.

Repita el proceso en ambos conjuntos de
anclas.

Vue de dessus

1

1

1

Placez les ancrages de soupape noirs (1)

A.

dans les trous à l’extrême droite et à
l’extrême gauche du lavabo. Vous devrez
peut-être replier les griffes (2) pour

pouvoir introduire les ancrages dans les
trous du lavabo. Le diamètre minimal des
trous est de 1 1/4 po.

81597 Rev. B

IMPORTANT: Alignez les ancrages de

B.

soupape (1) en plaçant la tirette (3) dans
les encoches des ancrages.

2

Localisez les deux vis (1) dans la partie

C.

supérieure de chaque ancrage (2). Tout

en maintenant l’ancrage, tournez les vis

légèrement dans le sens horaire avec un
tournevis électrique (de préférence)

jusqu’à ce que les griffes (3) entrent en

contact avec le dessous du lavabo. Serrez

ensuite les deux vis solidement avec un
tournevis à main en alternant jusqu’à ce
qu’elles soient bien serrées. Note :

N’utilisez pas de tournevis à impact.

Répétez l’opération pour les deux

ancrages.

2

A

.

5

3

B

.

1

C

.

2

1

4

1

3

2

1

2

Correct End Valve Orientation

La Orientación de la Válvula Extrema

Bonne conguration de la soupape

Hot/Caliente/Chaude

Valves shown in closed position.

Las válvulas en la posición cerrada.

Soupapes montrées en position

The hot side valve assembly is labeled (1). Note: The hot

A.

valve assembly should be installed in the left hole for
proper handle rotation. Prior to installation, make sure

you correctly orient the valve per the illustration above.
Then, feed faucet tubes (2) through the anchor (3). Thinner
tube should be oriented toward spout anchor. Ensure the
nut (4) is positioned on the end of the tube prior to feeding
through the anchor. Slide tubes through the anchor until
the valve (5) reaches the anchor. Make sure both tubes
and nut completely pass through the bottom of the anchor.
Repeat for the cold valve (The unlabeled valve assembly).

Open

Abrir

Ouvert

fermée.

Cold/Fría/Froide

4

2

2

With both cold and hot valve

B.

assemblies positioned correctly,
use wrench (1) provided to
tighten anchor nuts (2). Note: A

crescent wrench will not
properly tighten
the anchor nuts.

1

3

3

2

Place handle bases (1) over anchors and

C.

onto basin surface. Make sure tabs (2)

are rmly pressed down into anchor slots

(3). Slide handles over valve stem and
secure with set screw. Cover set screws
with handle buttons (4). If required, red
(hot) and blue (cold) buttons have been
provided.

3

1

El lado caliente de la válvula está marcado (1). Nota: El

A.

ensamble de la válvula caliente debe estar instalado en el
agujero de la izquierda para obtener una rotación
apropiada. Antes de la instalación, asegúrese de orientar

correctamente la válvula como descrito en la ilustración de
arriba. Luego introduzca los tubos de entrada de agua por la
llave de agua/grifo (2) a través del ancla (3). El tubo más
delgado debe estar orientado hacia el ancla del surtidor.

Asegúrese de que la tuerca (4) está colocada en el extremo

del tubo antes de introducirla a través del ancla. Deslice los
tubos a través del ancla hasta que la válvula ( 5 ) alcance el
ancla. Asegúrese de que ambos tubos y la tuerca pasen
completamente a través de la parte inferior del ancla. Repita
el procedimiento para la válvula de agua fría (El ensamble
de válvula que no está marcado).

La soupape d’eau chaude est identiée par une étiquette

A.

(1). Note : La soupape d’eau chaude doit être installée
dans le trou gauche pour qu’elle s’ouvre et se ferme

dans le bon sens. Avant de poser la soupape, prenez

soin de l’orienter conformément aux indications de la gure

ci-dessus. Introduisez ensuite les tubes du robinet (2) dans

l’ancrage (3). Le tube le plus mince doit être orienté vers
l’ancrage du bec. Prenez soin de placer l’écrou (4) sur
l’extrémité du tube avant d’introduire celui-ci dans
l’ancrage. Introduisez les tubes dans l’ancrage jusqu’à ce
que la soupape (5) atteigne l’ancrage. Installez la soupape
d’eau froide (sans étiquette) de la même manière.

Con ambos ensambles de la

B.

válvula, tanto el frío como el
caliente colocados
correctamente, utilice la llave
inglesa provista para apretar las
tuercas (2). Nota: una llave

ajustable no apretará
adecuadamente.

Après avoir positionné les

B.

soupapes d’eau chaude et d’eau

froide correctement, utilisez la
clé (1) fournie pour serrer les
écrous des ancrages (2). Note :

Il n’est pas possible de serrer

les écrous correctement avec

une clé à molette.

3

Coloque las bases de la manija (1) sobre

C.

las anclas y en la supercie del

lavamanos. Asegúrese de que las

lengüetas (2) estén rmemente

presionadas en las ranuras de las anclas
(3). Deslice las manijas sobre la espiga

de la válvula y je con el tornillo de

ajuste. Cubra los tornillos de ajuste con
los botones para las manijas (4). Si es
necesario, se han incluido los botones
rojos (caliente) y azules (frío).

Placez les bases de manette (1) sur les

C.

ancrages et sur la surface de la cuvette.
Prenez soin de bien enfoncer les pattes
(2) dans les rainures des ancrages (3).
Glissez chaque manette sur sa tige de

soupape et xez-la avec la vis de calage.

Dissimulez les vis de calage avec les
boutons de manette (4). Au besoin, un
bouton rouge (eau chaude) et un bouton
bleu (eau froide) ont été fournis avec le
robinet.

81597 Rev. B

3

A.

1

B.

3

2

4

5

Install the spout (1) and gasket (2) and bushing (3).

A.

smaller than 1 3/8” diameter, but should be used with holes larger than 1 3/8” diameter
to properly center and seal the spout to the sink. Secure with washer and nut (4) with

wrench provided (5). Note: If sink is uneven, use silicone under the gasket.

Instale el surtidor (1) y el empaque (2) y el casquillo (3). Los casquillos no serán necesarios con

A.

los agujeros de menos diámetro que 1 3/8”, pero deben ser utilizados con los agujeros de un
diámetro mayor que 1 3/8” para adecuadamente centrar y sellar el surtidor al
con la arandela y la tuerca (4) usando la llave de herramientas incluida (5). Nota: Si el

nos

está desnivelado, use silicón por debajo del empaque.

Bushings will not be required with holes

lavamanos

. Fije

lavama-

4

4

4

2

3

1

Insert fitting (1) into Y-connector (2) until fully seated and secure with clip (3). Pull

B.

on hose to ensure it is firmly attached. Bend outlet tubes (4) and insert into outlet
connector to the first line, or until fully seated (about 3/4”). When properly inserted,
you should not be able to see the line on the tube. Notice: If you determine the

PEX outlet or spout tubes are too long for your installation and must be
shorter to create an acceptable installation be sure to plan ahead. Lines are

provided at 3/4” intervals on the outlet and spout tubes and may be used for conve­nient cutting intervals. If tubing is cut to length, cut on one of the lines. Then when

tubing is inserted into the fitting, the next “line” should disappear into the fitting,

indicating proper insertion. The tube must be cut straight. When cutting the PEX
tubing the installer accepts the responsibility to do so in a way that allows a leak­free joint to be created. Delta is not responsible for tubing that is cut too short or
cut in a way that will not allow for a leak-free joint.

Potential Problems and Remedies

• Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube: carefully make an
additional cut, being careful not to cut the tube too short.

• Tubing removal from Y-connector: hold white ring (5) down against the

Y-connector body while pulling the tube (4) outward.

Inserte el accesorio/herraje (1) en la conexión-Y (2) hasta que quede completa-

B.

mente asentado y fijo con el gancho sujetador (3). Hale la manguera para asegu­rarse de que está firmemente fija. Doble los tubos de salida (4) e inserte en la
conexión de salida con la primera línea, o hasta que esté completamente asenta­da (cerca de 3/4”). Cuando esté adecuadamente insertada, la línea del tubo no
debe estar a la vista. Aviso: Si determina que el tubo de salida o los tubos del

surtidor son demasiado largos para su instalación y debe recortarlos para
crear una instalación aceptable, asegúrese de planificar en adelantado. Las

líneas de los tubos de salida y de los surtidores se proporcionan en intervalos de
3/4” y se pueden usar para cortes convenientemente distanciados. Si la tubería se
corta al largo requerido, corte en una de las líneas. Luego, cuando se inserta el
tubo en el accesorio, la próxima “línea” debe desaparecerse en el accesorio/herra­je, lo que indica una inserción apropiada. El tubo debe cortarse recto. Al cortar la
tubería PEX el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una manera que
permite una unión libre de fugas. Delta no se hace responsable de la tubería que
se corta demasiado corta o se corta en una forma que no permite una unión libre
de fugas.

Problemas potenciales y reparos

• La tubería no está cortada perpendicular al eje del tubo: cuidadosamente
haga un corte adicional, teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto.

• Retiro de la tubería de la conexión-Y: sostenga la argolla blanca (5) contra el

cuerpo de la conexión-Y mientras que tira del tubo hacia afuera.

2

5

4

Installez le bec (1) ainsi que le joint (2) et la douille (3). Les douilles ne sont pas nécessaires si le

A.

diamètre des trous est inférieur à 1 3/8 po. Toutefois, si le diamètre des trous est supérieur à 1

3/8 po, vous devez les utiliser pour bien centrer les soupapes dans l’appareil sanitaire et rendre
le joint étanche. Fixez chaque soupape avec la rondelle et l’écrou (4) en vous servant de la clé

fournie (5). Note : Si l’appareil sanitaire est inégal, appliquez du composé d’étanchéité

sous le joint.

Introduisez le raccord (1) dans le raccord en Y (2) jusqu’à ce qu’il soit bien calé et

B.

fixez-le avec l’agrafe (3). Tirez sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien fixé.
Cintrez les tubes de sortie (4) et introduisez-le dans le raccord de sortie jusqu’à la
première ligne ou jusqu’à ce qu’ils soient bien calés (3/4 po environ). Si les tubes
sont introduits correctement, vous ne pouvez pas voir la ligne sur ceux-ci. Avis :

Si les tubes en PEX de sortie ou du bec sont trop longs et vous devez les
sectionner, planifiez le travail au préalable. Il y a des lignes à intervalles de 3/4

po sur les tubes de sortie et du bec pour vous faciliter la tâche. Si vous devez sec­tionner un tube, sectionnez-le sur une ligne. Ainsi, lorsque vous introduisez le tube
dans le raccord, vous savez qu’il est bien calé lorsque la « ligne » suivante dis­paraît dans le raccord. Le tube doit être sectionné d’équerre. L’installateur qui
sectionne le tube en PEX doit le faire de manière à réaliser un joint étanche. Delta

se dégage de toute responsabilité dans l’éventualité où un tube serait sectionné
trop court ou d’une manière qui ne permettrait pas la réalisation d’un joint étanche.

Problèmes et solutions possibles

• Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement à son axe : sectionnez-le

de nouveau en prenant garde de trop le raccourcir.

• Extraction du tube du raccord en Y : tenez l’anneau blanc (5) contre le corps

du raccord en Y et tirez le tube vers l’extérieur.

4

81597 Rev. B