Page 1
הלעפה תוארוה
רוטאידרל
:םימגד
TRD40820
TRD41025
ידיתע שומישל רומשל אנ
Page 2
המדקה
!הז רצומב םתרחבש םכל הדומ מ"עב גאמירב תרבח
הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא ,רצומהמ תלעותה ברימ תא קיפהל ידכ
.ידיתע שומישל די גשיהב הילע ורמישו וז תרבוחבש
.תוחיטבה תוארוהל םאתהב קרו ךא רצומב שמתשהל ודיפקה
:מ"עב גאמירב תרבח לש תוחוקלה תוריש זכרמ דמוע םכתושרל
*8404 ןופלט
ןושאר שומיש ינפל
םתלקתנו הרקמב .םתוניקת תא וקדבו רישכמה יקלח לכ תא הזיראהמ ואיצוה
.רכומל ירשפאה םדקהב ונפ היעבב
,קיטסלפ תויקש( הזיראה ירמוח לכ תא ורמש אנא ,םכידלי תוחיטב ןעמל
.םדי גשיהל ץוחמ )'וכו רקלק ,ןוטרק תואספוק
.רישכמב ראשהל הלולעש הזירא תלוספ לכ ריסהל ודיפקה
.רישכמהמ ער חיר ןכתיי - תררוואמ הביבסב הנושאר םעפ ליעפהל שי
הרהזא
.ןמשה תדיריל דע העשכ ןיתמהל שי רוטאידרה תכיפה רחאל
!תולמשחתה תנכס
.למשחה לבכ תוניקת תא םעפ ידמ קודבל שי
.קוזינ למשחה לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא
תורש תדבעמב קרו ךא עצובי למשחה לבכ תפלחה וא ןוקית
.תכמסומ
2
Page 3
CE
D
רישכמה יקלח
A
B
F
G
2
Page 4
תוחיטב תוארוה
תדמתמ החגשה תחת םה םא.
ליעפהל/ החנהב רישכמה תא תובכל
םוקימב ןקתומ וא חנומ אוהש
נתינו ולש ליגרה דעוימה הלעפהה ת
תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל
לע יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה
םנוחטיב . םיאליגב םידליל רשפאל ןיא
3-8רישכמה תא רבחל ,ליעפהל ,
ותוא קזחתל וא תוקנל . תוריהז–
םילולע הז רישכמ לש םי
מיוסמ םיקלח
תויווכ םורגלו דואמ טהלתהל . שי
שומיש תעב תוריהז הנשמ
טוקנל
וחכונב רישכמב םישנאו םידלי ת
םיעיגפ.
שומישה ךלהמב רישכמה ,
ליבוהל לולע הז רבדו תויה
תנכוסמ רתי תוממחתהל.
דחוימ ןמש לש תקיודמ , םינוקיתש ךכ
ושעי ףוגה ןמש תחיתפ תא םיכירצמה
זנ לכ לע חוודל שי דקומל ןמש תלי
ילמשח עקשל.
תויטבמא ,הצחר ירויכ ,תוחלקמ ,
הייחש תוכירבו םירויכ.
ונתרבח לש ךמסומ יאנכט , תעינמל
תונכס.
נוציח רמייטי , תעבונה הנכס תעינמל
תוחיטבה תכרעמ לש גגושב לוחתאמ.
ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי3 אלא
םיאליגב םידלי3-8 םילוכי
תרצותמ רצומב םתרחבש לע הדות
אובמ
Delonghi.
רפסמ ונפ אנםיעגר לע תוארוהה תאירקל
רישכמל קזנ וא םינוכיס עונמל תנמ.
וז תרבוחב שומיש השענ םהב םילמס
תועצמאב תוהוזמ תובושח תורהזא
ןלהל םילמסה.
דבכל בושחהלא תורהזא.
ליבוהל לולע תורהזאה דוביכ יא
תולמשחתהל ,הרומח העיצפל ,תויווכל ,
רישכמל קזנל וא הקילדל.
בושח !
וא העיצפל םורגל לולע הרהזאל תויצ יא
הרהזא: תא וסכת לא םלועל
וא תויווכל םורגל לולע הרהזאל תויצ יא
תומכב אלוממ הז רוטאידר ףוג
ימו תוצלמה ןייצמ הז למס בושח עד
ע"דבלב ונתרבח לש ךמסומ יאנכט י .
תובושח תורהזא
התוריש.
תחתמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא
קב רוטאידרב ושמתשת לא תבר
תויזיפ תויולבגומ ,תוילכש וא תוישוח ,
קוזינ הניזה לבכשכ ,ע ופילחהל שי" י
תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל
עדיו ןויסינ ירסח וא , תנתינ םא אלא
לע יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה
בל ומיש : ךרד הז רישכמ ליעפהל ןיא
רישכמה םע וקחשי . רשפאל ןיא
הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל םידליל
רישכמל קזנל.
תויווכ תנכס !!
תויחופלשל.
בל ומיש אנ :
שמתשמל.
תוחיטב תורהזא
בושח !
ע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ" י
םישנא) ליגל תחתמ םידלי ללוכ8 ( םע
םנוחטיב .שי לבל םידלי לע חיגשהל
החגשה אלל.
3
Page 5
רישכמה יקלח/שומיש
דוחיאה תויחנהל םאות הז רישכמ
תואבה יפוריאה:
םיוולנה םינוקיתהו;
תיטנגמורטקלא)
EMC ( םינוקיתהו
םיוולנה;
ןשי רישכמ קוליס
הזיראה לע וא רצומה לע לומיסה
)ןימימ רויא ( אל רצומהש ועמשמ
הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי . םוקמב
ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל שי תאז
שחה םיביכרה רוזחמםיינורטקלאהו םיילמ.
רישכמה יקלח
C/D/E םומיח תמצוע יוויח תוירונ)MIN ,
MED ,MAX(
שומיש
םילגלגה תנקתה
ותוא וחינהו ושאר לע רוטאידרה תא וכפה
רומיגל קזנ תעינמל ךר חטשמ וא חיטש לע
עבצה .ב םילגלגה תא וסרפ םאולמ
ץוח יפלכ םבוביס תועצמאב) רויא1 .( וכפה
יכנאה ובצמל הרזחב רוטאידרה תא.
ךומנ חתמ תייחנה2006/95/EC
היחנה2004/108 תומיאת אשונב
טהול אוה רשאכ רוטאידרה.
ותוליעפ תוליעי לע.
םירחא םיצפחמ וא םיטיהרמ תוחפל.
הגרדל ןווכמ טטסומרתהשכ תוחפל
A טטסומרת
B םומיח תמצוע ררוב רותפכ
יושע רישכמה ןשע טעמ ץיפהל
לע םימשוימה ןגמה ירמוחמ האצותכ
F הניזה לבכ קיזחמ
G לגלג
הלבוהה ינפל םומיחה ףוג.
תקיני תכבס תא וא םחה ריוואה
רישכמה תיתחתב ריוואה.
רחאל םג תולקב םישיגנ ויהי עקשהו
מ ןטק םחטשש-4מ "ר.
תוממחתה לש הרקמב ותוא הבכמה
בל ומיש אנ :
שובייל רוטאידרב ושמתשת לא םלועל
הסיבכ.
לעמ הניזה לבכ תא וחינת לא םלועל
רישכמה תא חינהל אלש םיצילממ ונא
םיצרפ חורב , םיצרפ תוחורו תויה
ולולע תוקזח ילילש ןפואב עיפשהל ת
יכנא בצמב רוטאידרב ושמתשה
דבלב.
רוטאידרה תא קיחרהל שי50ס " מ
רוטאידרה תא וליעפה15 תוקד
מילמיסקת , לש תינושארה הלעפהב
רישכמה , חירה תגפהל"שדחה ."
תאיצי יחתפ תוכבס תא ומסחת לא
עקתהש ךכ רישכמה תא וביצה
הנקתהה.
םירדחב רישכמב ושמתשת לא
תוחיטב ןקתהב דיוצמ רישכמה
גגושב רתי . אנ ונפ דקומלהתוריש ,
סופיאל.
תויווכ תנכס !!
ךיראמ לבכב שמתשהל ץלמומ אל
רויא1
לע רתי םמחתהל לולע אוהו תויה
רוטאידרה תלעפה ךלהמב הדימה.
4
Page 6
שומיש
MAX ילמיסקמ קפסהב הריחבל
בצמל
טטסומרתה ןונווכ
טטסומרתה תגוח תא תויטיאב ובבוס
עמשיהל דע ןועשה ןוויכב"קילק " אלו
ךכל רבעמ , העיגה רדחה תרוטרפמטשכ
היוצרה הגרדל.
תא תיטמוטוא זא ןנווכי טטסומרתה
התוא רומשיו העבקנש הרוטרפמטה
ב דיוצמ םכתושרבש םגדה םא-3 תוגרד
הרוטרפמטה
םהב םימיב וא רבעמ תונועב
דחוימב הרק הניא , תכירצב ןוכסיחל
האיפק תעינמ תייצקנופ
תאו
צמל טטסומרתה תגוח תא ובבוס ב
ל םומיחה תמצוע ררוב רותפכ-
MAX.
רדח תרוטרפמט לע רומשי רישכמה
כ לש תילמינימ-
5°C , האיפק ענמי ךכבו
למשחב ןוכסיח ךות .ל שיףוחד המינפ תא
רמייטב םידיוצמה םימגדב םיינישה.
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
תוריהז
יכנא בצמב רוטאידרה תא דימת וליעפה
)וריאי יוויחה תוירונ.(
דבלב)הטמל םילגלגה ,הלעמל םידקפה.(
ןכוסמ בצמ רוציל הלולע תרחא החונת לכ.
םוקימ
תחתמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא
ילמשח עקשל.
םחטשש םירדחב רישכמב ושמתשת לא
מ ןטק-4מ "ר.
העובק.
םומיח , תילמינימ םומיח תמצועב ורחב
רוביח
חתמש רישכמב שומישה ינפל ואדו
ןיוצמל םאות םכתיבב למשחה תשר
למשחה.
ילמשחה עקשהשו םינותנה תיוותב
ןיוצמה סמועל םימאות למשחה תשרו.
וקדב םיכיתנה לש םרזה לוביק תא םג
םכלש למשחה ןוראב . תא ורבח
קראומ ילמשח עקשל רוטאידרה
דבלב.
דוחיאה תייחנהל םאות הז רישכמ
2004/108/EC תומיאת אשונב
יפוריאה
תיטנגמורטקלא.
םייופר םיעצמ וא םידגב וקיחרה , םיטיהר
תרוכזת
וילא ילמשחה עקשהמ םיקילד םירמוחו
רוטאידרה רבוחמ.
בצמל"0 " רישכמה תא וקתנ ןכמ רחאלו
עקשהמ ,ביכלרישכמה לש אלמ יו.
הלעפה
בחעקשל עקתה תא ור , תגוח תא ובבוס
תא וליעפהו םומיסקמל טטסומרתה
שומיש תועצמאב ןלהל ראותמכ רישכמה
םומיחה תמצוע ררוב רותפכב:
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל
MIN ילמינימ קפסהב הריחבל
minריאת .(
MED הריחבל ינוניב קפסהב
min/medוריאי .(
) יוויחה תירונ
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל
) יוויחה תוירונ
5
Page 7
רמייט םע םימגד/תוחיטב/הקוזחת
בושח : דגנ ןועשה תגוח תא ובבוסת לא
ןועשה ןוויכ.
לעופ אוהו ילמשח ןועש ומכ אוה רמייטה
עקשל רבוחמ רישכמהשכ קר . רמייטה
שיו עקשהמ רישכמה תא םיקתנמשכ רצענ
רתוי רחואמ שדחמ ותוא תנכתל.
תוחיטב ןקתה
רוטאידרה תא הבכמ תוחיטב ןקתה
תורישו הקוזחת
ורשפאו עקשהמ רוטאידרה תא דימת וקתנ
ררקתהל ול.
החל הכר תילטמב רוטאידרה תא ובגנ ; לא
יוקינ ירישכתב וא םיטנגרטדב ושמתשת
םיפירח . קיזחמה ביבס הניזה לבכ תא וללג
שבי םוקמב רוטאידרה תא ונסחאו
אשכ ןמז ךשמ וב שמתשהל םינווכתמ םכני
המ . ךרואל ןימא שומישל ןנכות הז רישכמ
םינש. רוטאידרה תא ןקתל וסנת לא
עבקפס וא הלקת לש הרק
םכמצ : רבד
מב
הקילדל ןוכיסה תא לידגהל לולע הז
תולמשחתהלו . דקומל ונפהתוריש.
םיינכט םינייפאמ
למשח תקפסא םינותנ תיוות ואר
קפסה נ תיוות וארםינות
רמייט םע םימגד
רמייטב שמתשהל דציכ
ברתי תוממחתה לש הרקמ . דקומל ונפ
התוריש ,רוטאידרה סופיאל.
תואבה תוארוהל םאתהב ולעפ , תונכתל
רפסמהש דע תרפסוממה רמייטה22
לעפי רישכמהש םכנוצרב םהב
םיינישה תפיחד תועצמאב)1 (המינפ .
הלעפהה יכשמל םימאותה)2 .( רחאל
ותנכותש םינמזה ךלהמב םוי)בושח :
וחמ תויהל
תא ונווכו תונכתה יונישלכשמ י
םישדחה הלעפהה.
אלל רישכמה תא ליעפהל םכנוצרב
בוביסל ףסונב עקשהמ רישכמה תא
יובכ בצמל הגוחה)
off( , אלמ יוביכל
םומיחה:
םכלש ןועשב העשב וטיבה . העשה םא
איה10ברעב , תיקסד תא ובבוס
)10ברעב ( ץחל הליבקמ תיקסדה לע
) 3 (ה לערמייט . ןמזה יקרפ תא ונווכ
ןש לכ)1 ( לש ןמז קרפל תמאות15
תוקד . םיארנ םירוזא ריאשי הז רבד
ןוויכה , לכב תיטמוטוא לעפי רוטאידרה
רוטאידרה לע דימת רב
עקשל.(
ינושארה םוקימל םיינישה תא וריזחה
םא המינפ םיינישה לכ תא ופחד
תונכת .הז הרקמב , קתנל םג םכילע
לש הפיצר הלעפה תעינמלו רישכמה
רמייטה לש.
6
Page 8
תויעב ןורתפ
היעב םרוג ןורתפ
רישכמל ורשפאו
ררקתהל . ונפ אנ
םא תורישה דקומל
לעופ וניא רישכמה.
רתוי ההובג הגרדל.
ורבחותואעקשל .
ןיקת עקשהשו עקשל.
המיסחה תא וריסה
כ הרוטרפמטה תא ונוו
םתעבקש הרוטרפמטה
ידמ הכומנ.
הש ואדואו רבוחמ
תומיסח רחא וקדב.
תגרדו ןכתיי
רוטאידרהלעופ וניא
7
Page 9
58001 ,רוזא ,19 המקשה :ונתבותכ
brimag@digital-age.co.il :ל"אוד
www.brimag.co.il :הרבחה רתא
5711011091/05.16
Loading...