Delonghi TRD 0820, TRD 1025, TRD 0615, TRD 0820 T Instructions Manual [bg]

1. RFXTCNDF

Bpdfltnt ehtlf jn jgfrjdrfnf> jncnhfytnt tdtynefkybnt jcnfn(wb jn gjkbcnbhjkf bkb
lheubz vfnthbfk> jcnfyfk ghbrktoty d ehtlf.
Ghjdthtnt lfkb ehtl(n yt ct t gjdhtlbk ghb ghtdjpf b lfkb rf,tk(n pf pf[hfydfyt t
wzkjcnty.

2. VJLTKB C)C CBCNTVF EASY WHEEL

J,(hytnt hflbfnjhf> rfnj uj gjlghtnt d(h[e rbkbv bkb d(h[e vtrf gjd(h[yjcn> pf lf
bp,tuytnt edht;lfytnj yf kfrbhjdrfnf. Bpntuktnt bpwzkj rjktkfnf yfd(y !abu. 1@.
Gjcnfdtnt jnyjdj hflbfnjhf d(d dthnbrfkyj gjkj;tybt.

3. TKTRNHBXTCRJ CD)HPDFYT

- Ghtlb lf drk/xbnt otgctkf d rjynfrnf> ghjdthtnt dybvfntkyj lfkb yfght;tybtnj d
vht;fnf yf ljvf Db jnujdfhz yf erfpfyfnf d(h[e ehtlf cnjqyjcn d(d djknjdt-V b lfkb
rjynfrn(n b pf[hfydfofnf bycnfkfwbz cf gjl[jlzob pf ye;yjnj yfnjdfhdfyt.

- CD)HPDFQNT HFLBFNJHF CFVJ C RJYNFRNB> GHBNT:FDFOB LTQCN-
DEDFOJ PFPTVZDFYT

- Ehtl(n jnujdfhz yf yfhtl,fnf 89/336/TBJ pf tktrnhjvfuybnyfnf c(dvtcnbvjcn.

AEYRWBJYBHFYT B EGJNHT<F
DRK?XDFYT

Gjcnfdtnt otgctkf d tktrnhbxtcrbz rjynfrn> pfd(hntnt rjgxtnj yf nthvjcnfnf !frj t yfkbwt@
ljrfnj ct ,kjrbhf d rhfqyjnj vfrcbvfkyj gjkj;tybt> drk/xtnt hflbfnjhf xhtp
ghtdrk/xdfntkz pf vjoyjcnbnt rfrnj t erfpfyj gj-ljke%

•

Pfd(hntnt ghtdrk/xdfntkz pf vjoyjcnbnt d gjkj;tybt 1> jnujdfhzoj yf vby. vjoyjcn
!cdtndf ;(knfnf rjynhjkyf kfvgf dkzdj@.

•

Pfd(hntnt ghtdrk/xdfntkz pf vjoyjcnbnt d gjkj;tybt 2> jnujdfhzoj yf chtlyfnf
vjoyjcn !cdtndf ;(knfnf rjynhjkyf kfvgf dlzcyj@.

•

Pfd(hntnt ghtdrk/xdfntkz pf vjoyjcnbnt d gjkj;tybt 3> jnujdfhzoj yf vfrc. vjoyjcn
!cdtndfn b ldtnt rjynhjkyb kfvgb@.

Htuekbhfyt yf nthvjcnfnf

Ghb gjcnbufytnj yf ;tkfyfnf cnfqyf ntvgthfnehf> pfd(hntnt ,fdyj nthvjcnfnf gj gjcjrf yf
xfcjdybrjdfnf cnhtkrf> lj gjkj;tybtnj> ghb rjtnj ct xedf $ohfrdfytb yt gjdtxt.
Abrcbhfyfnf gj njpb yfxby ntvgthfnehf ot ct htuekbhf b gjll(h;f gjcnjzyyf jn
nthvjcnfnf.
Frj Dfibzn vjltk hflbfnjh t c nhb vjoyjcnb> ghtp ghjvt;len(xybnt ctpjyb bkb ghtp yt
jcj,tyj cneltybnt lyb vj;tnt lf bp,thtnt gj-ybcrfnf vjoyjcn> cgtcnzdfqrb ljg(kybntkyj
ghb hfp[jlf.

Aeyrwbz ghjnbd pfvh(pdfyt !cfvj pf vjltkb c nthvjcnfn@

Ghb nthvjcnfnf d gjkj;tybt ghb bp,hfyf ntvgthfnehf> ehtl(n ot gjll(h;f
ghb,kbpbntkyf cnfqyf ntvgthfnehf jn jrjkj 5°C> ghtljndhfnzdfqrb pfvh(pdfytnj ghb
vbybvfkty hfp[jl yf tktrnhjtythubz.

Vjltkb c ghjuhfvbhfoj ecnhjqcndj !Nfqvth@ 24 xfcf!abu. 3@

Pf lf ghjuhfvbhfnt jnjgktybtnj> ghjwtlbhfqnt gj cktlybz yfxby%

- Db;nt xfcf d(h[e Dfibz xfcjdybr. Lf ghtlgjkj;bv> xt xfc(n t 10> pfd(hntnt gj gjcjrf
yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf yjvthbhfybz lbcr yf ghjuhfvbhfojnj ecnhjqcndj> ljrfnj
xbckjnj 10 d(h[e c(obz yt c(dgflyt c(c cnhtkrfnf - jhbtynbh> jn,tkzpfyf d(h[e
ghjuhfvbhfojnj ecnhjqcndj. Yfukfctnt dhtvtnhftytnj> ghtp rjtnj ;tkftnt ehtl(n lf
aeyrwbjybhf> rfnj yfnbcytnt p(,xtnfnf r(v wtyn(hf. Dczrj p(,xt jnujdfhz yf
dhtvtnhftyt 15 vby.
D njdf gjkj;tybt ot ct erf;fn pjyb> rjbnj jnujdfhzn yf dhtvtnhftytnj yf
aeyrwbjybhfytnj.
Yfukfcty gj njpb yfxby> hflbfnjh(n ot aeyrwbjybhf fdnjvfnbxyj dctrb lty> d
ghjuhfvbhfybz xfc.
!Df;yj% otgctk(n nhz,df lf t gjcnjzyyj drk/xty d tktrnhbxtcrbz rjynfrn@.

36

BG

*

- Pf lf ghjvtybnt ghjuhfvbhfyjnj dhtvt> ljcnfn(xyj t lf gjcnfdbnt p(,xtnfnf d yfxfkyjnj
gjkj;tybt b lf yfukfcbnt yjdjnj dhtvtnhftyt yf aeyrwbjybhfyt.

- Frj ;tkftnt> ehtl(n lf aeyrwbjybhf ,tp ghjuhfvbhfyj dhtvtnhftyt> yfnbcytnt r(v
wtyn(hf dcbxrb p(,xtnf. D nfr(d ckexfq> pf wzkjcnyjnj bprk/xdfyt yf ehtlf> jcdty
bprk/xdfytnj yf ghtdrk/xdfntkbnt> nhz,df lf bpdflbnt otgctkf jn tktrnhbxtcrbz rjyn-
frn> c wtk ghtljndhfnzdfytnj yf ,tpgjktpyjnj aeyrwbjybhfyt yf ghjuhfvbhfojnj ecnhj-
qcndj.

d)

Vjltkb c vt[fybxty nfqvth 12 xfcf !ghjuhfvbhfyt yf pf,fdtyjnj drk/xdfyt@

Drk/xtnt ehtlf b bp,thtnt vjoyjcnnf b ;tkfyfnf ntvgthfnehf> ltqcndedfqrb rfrnj t
jgbcfyj gj-ujht. Pfd(hntnt rjgxtnj yf nfqvthf gj gjcjrf yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf> gj
nfr(d yfxby> xt cnhtkrfnf – jhbtynbh lf c(dgflyt c ;tkfybz xfc. Ehtl(n ot pfgjxyt lf
pfuhzdf cktl rfnj bpntxt yfukfctyjnj dhtvt.

5. GJLL)H:FYT D BPGHFDYJCN

Pf tktrnhbxtcrbz vfckty hflbfnjh yt ct bpbcrdf jcj,tyj gjll(h;fyt d bpghfdyjcn> njdf t
f,cjk/nyj cbuehty ehtl> rjqnj ot nhft ujlbyb yfhtl ,tp ye;lf jn htvjynb. Pf lf uj
gjxbcnbnt egjnht,zdfqnt dkf;yf r(hgf.
Yt egjnht,zdfqnt ybrjuf f,hfpbdyb ghf[jdt bkb hfpndjhbntkb.
Frj t ytj,[jlbvj> gjxbcndfqnt jcj,tyj pfv(hctybnt xfcnb c ghf[jcverfxrf. !abu. 2 @.

6. GTLEGHT:LTYBZ

- Yt egjnht,zdfqnt hflbfnjhf ,kbpj lj dfyb> leijdt> evbdfkybwb bkb ,fctqyb.

- Yt egjnht,zdfqnt ehtlf pf ceitytnj yf ,tkmj

- Yt jgbhfqnt rf,tkf pf tktrnhbxtcrj pf[hfydfyt d(h[e njgkbnt xfcnb.

- Egjnht,zdfqnt ehtlf htljdyj d(d dthnbrfkyj gjkj;tybt.
Frj pf[hfydfobzn c tktrnhbxtcndj rf,tk t gjdhtlty> nhz,df lf ct pfvtyb tlbycndtyj jn
Ghjbpdjlbntkz bkb jn Cthdbpf pf Nt[ybxtcrf Gjvjo yf abhvfnf bkb d(d dctrb ckexfq
cfvj rjvgtntynyj kbwt> pf lf ct bp,tuyt dczrfr(d hbcr.

- Pf lf ct ghtvf[yt vbhbpvfnf yf $yjdj$> ghb g(hdjyfxfkyjnj drk/xdfyt> jcnfdtnt ehtlf
lf aeyrwbjybhf ghb vfrcbvfkyfnf vjoyjcn d ghjl(k;tybt gjyt yf ldf xfcf. Ghtp njdf
dhtvt ghjdtnhtnt lj,ht gjvtotybtnj> d rjtnj t gjcnfdty hflbfnjhf.

- C(dctv yjhvfkyj t> jn ehtlf lf ct xedf $cr(hwfyt$ ghb g(hdjyfxfkyfnf egjnht,f.

- Yt gjcnfdzqnt ehtlf njxyj gjl ytgjldb;ty tktrnhbxtcrb rjynfrn.

- C(l(n d ehtlf t pfg(kyty c njxyj jghtltktyj rjkbxtcndj vfckj b frj ghb htvjyn> njq
nhz,df lf ct jndjhb> cfvj jnjhbpbhfybzn Cthdbp pf Nt[ybxtcrf Gjvjo vj;t lf bpd(hib
htvjynf. Ghb bpnbxfyt yf vfckjnj ct j,(hytnt r(v jnjhbpbhfybz Cthdbp pf Nt[ybxtcrf
Gjvjo.

- Yt egjnht,zdfqnt ehtlf d gjvtotybz c gkjo> gj-vfkrf jn 4 rd. v.

- Ghb bp[d(hkzytnj yf ehtlf> cktldfqnt erfpfybznf jnyjcyj c(,bhfytnj yf vfckjnj
jngfl(r.

- Yt gjcnfdzqnt rf,tkf d(h[e ehtlf> frj t dct jot njg(k.

Ehtl(n t cyf,lty c ghtlgfpty vt[fybp(v> rjqnj ghtr(cdf aeyrwbjybhfytnj ve ghb ckexfqyj ghty-
fuhzdfyt. Pf lf d(cnfyjdbnt aeyrwbjybhfytnj nhz,df lf bpdflbnt otgctkf jn tktrnhbxtcrbz rjynfrn
pf 30 vbyenb> lf jcnfdbnt ehtlf lf ct j[kflb> lf gjxbcnbnt htitnrbnt pf d[jlzobz b bp[jlzobz
d(ple[ c ghf[jcverfxrf> cktl rjtnj drk/xtnt jnyjdj otgctkf b pfltqcndedfqnt ehtlf.

DYBVFYBT%

pf lf ct bp,tuyfn jgfcyjcnbnt> ghbxbytyb jn ckexfqyjnj d(pnfyjdzdfyt yf

j,tpjgfcbntkyfnfnf cbcntvf> ehtl(n yt nhz,df lf ct pfltqcndedf xhtp d(yity nfqvth.

DF:YJ:

Yt gjrhbdfqnt d ybrfr(d ckexfq ehtlf ghb aeyrwbjybhfytnj ve>

gjyt;t njdf vj;t lf ghbxbyb jgfcyj gjdbitybt yf ntvgthfnehfnf yf c(obz.

37