DeLonghi Tosty 106, Tosty107, Tosty108 User Manual

AVVERTENZE

IMPORTANTI

Usando apparecchi elettrici è necessario pren­dere le opportune precauzioni, tra le quali:

1) Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’
apparecchio corrisponda a quello della vostra
rete elettrica.

2) Collegare sempre l’apparecchio ad una
presa con messa a terra.

3) Non lasciare l’apparecchio incustodito quan­do è collegato alla rete elettrica; disinseritelo
dopo ogni uso.

4) Questo apparecchio NON DEVE ESSERE
USATO DAI BAMBINI, quindi tenerlo fuori
dalla loro portata.

5) Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a
fonti di calore.

6) Il pane puó bruciare e pertanto il tostapane
non deve essere utilizzato sotto o accanto a
tendaggi o altri materiali combustibili; inoltre
deve essere sorvegliato.

7) Non inserite piú di due fette di pane per ogni
pinza.

8) Fare attenzione che il cavo elettrico non
venga a contatto con superfici calde.

9) NON IMMERGERE IL TOSTAPANE, IN
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, PER LA PULIZIA
USARE UN PANNO UMIDO.

10)Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o
la spina risultano danneggiati, o se l’apparec­chio stesso risulta difettoso; in questo caso
portarlo al più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato.

11)L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate
dal fabbricante dell’apparecchio può provo­care danni ed incidenti.

12)Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal Costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o comun­que da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.

13)L’apparecchio è concepito per il SOLO USO
DOMESTICO e non deve essere adibito ad
uso commerciale o industriale.

14)Questo apparecchio è conforme alla direttiva
CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettro­magnetica.

15)Solo per il primo impiego vi consigliamo di far
funzionare il tostapane a vuoto per qualche
minuto, finché tutti i fumi dovuti alla lavora­zione della resistenza siano completamente
eliminati.

16)Durante l’uso le parti accessibili dell’apparec­chio diventano calde, evitate di toccarle.

17)Non utilizzare mai utensili metallici ed
appuntiti per ripulire la parte interna dell’ap­parecchio.

18)Durante l’uso non appoggiate piatti od altri
oggetti sopra il tostapane.

19)Non attorcigliate il cavo di alimentazione e
non arrotolatelo sull’apparecchio quando
questo è ancora caldo.

CONSERVARE
SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI

La linea “gli Allegri” di Ariete comprende una
vasta gamma di prodotti facili e veloci da usare
in cucina, tra cui: frullatori, sbattitori, centrifughe,
spremiagrumi, tritatutto, friggitrice, macinapepe,
robots, frullatori ad immersione, grattugie elettri­che, passaverdure, etc.
Cucina tutti i giorni in allegria con “gli Allegri” di
Ariete!

I

GB

I tostapane della linea TOSTY, unendo la simpa­tia alla praticità d’uso, diventeranno un insostitui­bile aiuto in cucina:

- praticissimi grazie al cassetto raccogli briciole
estraibile (tutti i modelli).

- sicuri grazie alle pareti fredde cool-touch (tutti
i modelli).

- comodi da usare grazie al timer per program­mare la cottura (mod.107 e 108).

- esclusivi grazie all’espulsione automatica
delle pinze a fine cottura (mod. 108).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 - Corpo dell’apparecchio

2 - Pulsante ON/OFF (per Mod.106)
2 - Manopola timer (per Mod.107 e 108)
3 - Tasto espulsione automatica (solo per

Mod.108)

4 - Pinze (ad espulsione automatica solo per

Mod.108)

5 - Cavo di alimentazione + spina
6 - Cassetto raccogli-briciole

ISTRUZIONI PER L’USO

- Estrarre le pinze dall’apparecchio. Premere la
maniglia in modo da aprire le pinze.

- Introdurre il toast nelle pinze e richiudere la
maniglia.

- Inserire le pinze nelle fenditure del tostapane.
Inserire la spina del cavo di alimentazione (5)
nella presa di corrente elettrica dotata di
messa a terra. Dopodichè procedere come
riportato di seguito:

Per Modello 106

- Premere il pulsante di accensione (2).

- Verificare il grado di cottura sollevando le
pinze dall’impugnatura (4).

- A cottura ultimata estrarre le pinze dall’appa­recchio, capovolgerle su un piatto, premere la
maniglia e far scivolare i toast.
NON TOCCARE LA PARTE METALLICA
DELLE PINZE IN QUANTO É MOLTO
CALDA, POTRESTE SCOTTARVI.
Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante
(2) e scollegare la spina del cavo di alimenta­zione dalla presa di corrente elettrica.

Per i Modelli 107 e 108

- Stabilire il grado di tostatura desiderato agen­do sulla manopola timer (2) e, sul modello
108, spingere in basso il tasto (3) facendolo
scattare in quella posizione.
I gradi di tostatura sono indicativi verificare il
grado di cottura sollevando le pinze (4) dal­l’impugnatura.

- Quando il tempo è trascorso l’apparecchio si
spegne da solo, e sul modello 108 le pinze sal­gono automaticamente.

- Estrarre le pinze (4) dall’apparecchio, capovol­gerle su un piatto, premere la maniglia e far
scivolare i toast .
NON TOCCARE LA PARTE METALLICA
DELLE PINZE IN QUANTO É MOLTO
CALDA, POTRESTE SCOTTARVI.

- Scollegare la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente elettrica.

PULIZIA

Rimuovere la spina dalla presa di corrente ed
aspettare che il tostapane si raffreddi.
Pulire l’apparecchio con una spugna umida. Non
immergerlo mai nell’acqua.

Per pulire l’interno dell’apparecchio è suffi­ciente estrarre il cassetto raccoglibriciole (6) e
svuotarlo. Assicuratevi di aver tolto la spina
dalla presa di corrente prima di effettuare que­sta operazione.

1 2 3 4 5

6

Mod. 106

Mod. 107

Mod. 108

1

2

4

6

5

IMPORTANT

WARNINGS

When using electrical appliances, it is essential
to take the following precautions:

1) Ensure that the voltage of the appliance is
the same as that of the electricity supply.

2) Always connect the appliance to a grounded
socket.

3) Never leave the appliance unattended when
it is connected to the power supply. Always
disconnect it after use.

4) This appliance MUST NOT BE USED BY
CHILDREN, and is therefore to be kept out of
their reach.

5) Never place the appliance on or near a heat
source.

6) Bread can burn during the toasting process.
Do not use the toaster under or next to cur­tains or other combustible materials. Never
leave the appliance unattended.

7) Do not place more than two slices of bread in
each clip.

8) Ensure that the power cord does not come
into contact with hot surfaces.

9) DO NOT IMMERSE THE TOASTER IN
WATER OR OTHER LIQUIDS. CLEAN THE
APPLIANCE WITH AWET CLOTH.

10)Do not use the toaster if the power cord or the
plug are damaged, or if the appliance is not
operating properly. In either case take the
appliance to the nearest Authorized Service
Centre.

11)The use of extensions not approved by the
manufacturer can result in damage to pro­perty or personal injury.

12)To prevent the risk of electric shock, if the
power cord is damaged, have it replaced by
the manufacturer, its after-sales service or, in
any case, a qualified electrician.

13)The appliance has been designed for HOME
USE ONLY, and must not be used for com­mercial or industrial purposes.

14)The appliance complies with EC Directive
89/336 on electromagnetic compatibility.

15)Before using the toaster for the first time,
operate it for a few minutes with no bread.
This will completely eliminate the fumes pro­duced by the resistor working residues.

16)To avoid burns, do not touch the accessible
parts of the appliance during use.

17)Never use pointed metal tools to clean the
interior of the appliance.

18)When the toaster is in use, do not cover it
with plates or other objects.

19)Do not twist the power cord, nor wind it
around the appliance before it has cooled
down.

AL W A YS KEEPTHESE
INSTRUCTIONS

The “gli Allegri” line by Ariete offers a wide range
of time-saving and easy-to-use kitchen applian­ces such as blenders, beaters, juice extractors,
squeezers, mincers, deep-fryers, pepper mills,
food processors, immersion blenders, electric
graters, mashers, etc.
Liven up your daily cooking with “gli Allegri” by
Ariete!

With their ease of use and agreeable design, the
TOASTY toasters are bound to become an inva­luable aid in the kitchen.
Notable features include:

- a handy pullout crumb tray (all models)

- safe cool-touch sides (all models)

- a timer for setting the toasting time (models

107 and 108)

- an exclusive system that automatically ejects

the clips at the end of the toasting (model 108)

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 - Body
2 - ON/OFF button (model 106)
2 - Timer knob (models 107 and 108)
3 - Automatic eject button (model 108 only)
4 - Clips (automatically ejected on model 108

only)

5 - Power cord and plug
6 - Crumb tray

DIRECTIONS FOR USE

- Pull the clips out. Press the handles to open
the clips.

- Insert the bread slices between the clips and
close them again using the handles.

- Insert the clips into the toaster slots. Connect
power plug (5) to a grounded socket, and then
follow these steps:

For model 106

- Press ON/OFF button (2).

- Check the toasting by lifting the clips by the
handles (4).

- When the toasting is over, pull out the clips,
overturn them on a plate, and press their
handles to let the toast out.
TO AVOID BURNS, DO NOT TOUCH THE
METALLIC PART OF THE CLIPS.
Switch off the toaster by pressing button (2).
Disconnect the appliance from the electricity
supply.

For models 107 and 108

- Set the desired degree of toasting by means of
timer knob (2). Then, on model 108, push
down button (3) until it clicks.
Toasting degrees are approximate. Check the
actual toasting by lifting the clips by the hand­les (4).

- After the time has elapsed, the appliance swit­ches itself off and, on model 108, the clips
move up automatically.

- Pull out clips (4), overturn them on a plate, and
press their handles to let the toast out.
TO AVOID BURNS, DO NOT TOUCH THE
METALLIC PART OF THE CLIPS.

- Unplug the appliance.

CLEANING

Unplug the toaster and allow it to cool down.
Clean the appliance with a wet sponge. Never
immerse the toaster in water.
To clean the interior of the toaster, just pull out
crumb tray (6) and empty it. Be sure to unplug
the appliance before performing this operation.

1

2

4

6

5

3

1

2

4

6

5

MOD. 106 - 107 - 108

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 6035100100

7 8 9 11

10

Via Baldanzese, 35 - 50040 Settimello di Calenzano (FI)

ITALY

Tel. [phone] - Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

NUMEROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

Tosty

D

F

WICHTIGE
HINWEISE

Bei Gebrauch von elektrischen Geräten müssen
geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen wer­den, unter anderem:

1) Bevor das Gerät angeschlossen wird, muß
kontrolliert werden, ob die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts
entspricht.

2) Das Gerät nur an geerdete Steckdosen
anschließen.

3) Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange
es am Stromnetz angeschlossen ist. Nach
jedem Gebrauch den Stecker aus der
Steckdose ziehen

4) Dieses Gerät DARF NICHT VON KINDERN
BENUTZT WERDEN. Von Kindern fernhal­ten.

5) Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von
Hitzequellen stellen.

6) Das Brot kann brennen. Deshalb das Gerät
nie unter oder neben Vorhängen oder ande­ren brennbaren Materialien aufstellen. Das
Gerät muß unter Aufsicht benutzt werden.

7) Nicht mehr als zwei Scheiben Brot in jede
Klammer geben.

8) Das Stromkabel nicht mit heißen oder schar­fen Gegenständen in Berührung bringen.

9) DEN TOASTER NIE INS WASSER ODER
ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. ZUR
REINIGUNG DES TOASTERS EIN FEUCH­TES TUCH BENUTZEN.

10)Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn
das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät
beschädigt sind. Bringen Sie in diesem Fall
das Gerät zum nächstgelegenen
Kundendienst.

11)Vom Gerätehersteller nicht genehmigte
Verlängerungskabel können Schäden und
Unfälle verursachen.

12)Ist das Stromkabel beschädigt, muß es
ausgetauscht werden. Bringen Sie in diesem
Fall das Gerät zum Hersteller, zum
Kundendienst oder zu einem Fachelektriker.

13)Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGE­BRAUCH und nicht für gewerblichen oder
industriellen Einsatz vorgesehen.

14)Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie
89/336 (elektromagnetischer Verträglichkeit).

15)Wir raten Ihnen den Toaster nur beim erst­maligen Einschalten einige Minuten ohne
Brot laufen zu lassen, so daß eventuelle
Dämpfe, die sich durch die Verarbeitung des
Widerstands bilden, vollständig entweichen
können.

16)Bei Gebrauch des Toaster erhitzen sich
bestimmt zugängliche Teile. Vorsicht, nicht
berühren.

17)Niemals Metall- und scharfe Gegenstände
zum Reinigen des Innenbereichs benutzen.

18)Während des Gebrauchs niemals Teller oder
andere Gegenstände auf den Toaster stellen.

19)Das Anschlußkabel nicht knicken und nicht
um den Toaster wickeln, solange dieser noch
warm ist.

GEBRAUCHSAN­LEITUNG GUT
AUFHEBEN

Die Produktreihe “Gli Allegri” der Firma Ariete
umfaßt eine breite Palette schnell und einfach zu
benutzender Küchengeräte, wie zum Beispiel:
Mixer, Rührgeräte, Zentrifugen,
Zitronenpressen, Allesschneider, kleine
Allesschneider, Pfeffermühlen, Mehrzweck­Küchenmaschinen, Tauch-Mixgeräte, elektrische
Reiben, Passiergeräte, Toaster, usw.
Jeden Tag ein Kochspaß mit “Gli Allegri” von
Ariete!

Die Toaster der Linie TOSTY verbinden
Sympathie mit praktischem Einsatz und werden
schnell zu einem unentbehrlichen Helfer in der
Küche.

- Sehr praktisch durch den ausziehbaren
Krümel-Auffangbehälter (alle Modelle).

- Sicher durch das kalte Toastergehäuse Cool­Touch (alle Modelle).

- Bequemer Gebrauch durch die Zeitschaltuhr
zum Programmieren der Toastzeit (Mod.107
und 108).

- Exklusiv durch automatischen Auswurf der
Toastklammern nach Ende der Toastzeit (Mod.

108).

GERÄTEBESCHREIBUNG
1 - Gerätegehäuse
2 - Schalter EIN/AUS (für Mod.106)
2 - Drehschalter Zeitschaltuhr (für Mod.107 und

108)

3 - Taste für automatischen Auswurf (nur für

Mod.108)

4 - Toastklammern [mit automatischem Auswurf

(nur für Mod.108)]

5 - Anschlußkabel + Stecker
6 - Krümel-Auffangbehälter

GEBRAUCHSANLEITUNG

- Die Toastklammern aus dem Toaster herau­sziehen. Den Handgriff so drücken, daß sich
die Klammern öffnen.

- Die Toastscheiben in die Toastklammern
geben und die Klammern wieder schließen.

- Die Toastklammern in die Toasteröffnungen
einführen. Den Netzstecker des
Anschlußkabels (5) in eine geerdete
Steckdose stecken. Anschließend wie folgt
vorgehen:

Für Modell 106

- Schalter EIN/AUS (2) betätigen.

- Das Bräunen des Toastes durch Anheben der
Toastklammern (4) überprüfen.

- Wenn der toast fertig ist, die Toastklammern
(4) aus dem Toaster ziehen, über einem Teller
umdrehen, mit dem Handgriff öffnen und den
Toast auf den Teller gleiten lassen.
NIEMALS DIE METALLTEILE DER TOASTK­LAMMERN BERÜHREN. DIE TEILE SIND
SEHR HEIß, ES BESTEHT VERBRENNUNG­SGEFAHR.
Den Toaster am Schalter EIN/AUS (2) aus­schalten und den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Für Modelle 107 e 108

- Den Bräunungsgrad für den Toast über den
Drehschalter der Zeitschaltuhr (2) einstellen,
und – am Modell 108 – die Taste für automati­schen Auswurf (3) soweit nach unten drücken,
bis sie einrastet.
Die Bräunungsgrade sind nur annähernd, d. h.
der tatsächliche Bräunungsgrad muß durch
Anheben der Toastklammern (4) überprüft
werden.

- Nach Ablauf der eingestellten Toastzeit schal­tet sich der Toaster automatisch ab, am Modell
108 werden die Toastklammern automatisch
angehoben.

- Wenn der toast fertig ist, die Toastklammern
(4) aus dem Toaster ziehen, über einem Teller
umdrehen, mit dem Handgriff öffnen und den
Toast auf den Teller gleiten lassen.
NIEMALS DIE METALLTEILE DER TOASTK­LAMMERN BERÜHREN. DIE TEILE SIND
SEHR HEIß, ES BESTEHT VERBRENNUNG­SGEFAHR.
Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

REINIGUNG

Den Stecker aus der Steckdose ziehen und
abwarten, bis der Toaster abgekühlt ist.
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
Niemals ins Wasser tauchen.
Zur Reinigung des Toaster-Inneren einfach nur
den Krümel-Auffangbehälter (6) herausziehen
und entleeren. Beachten Sie, daß vor dieser
Arbeit der Stecker aus der Steckdose gezogen
werden muß.

CONSEILS DE

SECURITE

L’utilisation d’appareils électriques impose de
prendre quelques précaution, à savoir :

1) Assurez-vous que le voltage électrique de
l’appareil corresponde effectivement à celui
du réseau.

2) Branchez toujours l’appareil à une prise de
courant avec mise à terre.

3) Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché au réseau électrique,
débranchez-le après chaque utilisation.

4) Cet appareil NE DOIT PAS ETRE UTILISE
PAR LES ENFANTS, aussi il doit rester hors
de leur portée.

5) Ne mettez pas l’appareil au-dessus d’une
source de chaleur ou à proximité.

6) Le pain peut brûler, aussi le grille-pain ne doit
pas être utilisé en dessous ou à côté de
rideaux, tentures ou autres matières combu­stibles ; il faut le surveiller.

7) N’introduisez jamais plus de deux tranches
de pains dans chaque pince.

8) Veillez à ce que le cordon électrique n’entre
pas en contact avec des surfaces chaudes.

9) NE TREMPEZ JAMAIS LE GRILLE-PAIN
DANS L’EAU NI DANS TOUTAUTRE LIQUI­DE, POUR LE NETTOYAGE, UTILISEZ UN
CHIFFON HUMIDE.

10)N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique
ou la prise sont endommagés, ou si l’appareil
est défectueux. Dans ce cas, portez-le au
Service réparations Agréé le plus proche

11)L’utilisation de rallonges électriques non
autorisées par le fabricant de l’appareil peut
provoquer des dégâts et des accidents.

12)Le cordon d’alimentation endommagé doit
être remplacé par le Constructeur ou par son
Service de réparation ou dans tous les cas
par une personne ayant une qualification
équivalente, de manière à éviter tout risque.

13)L’appareil est conçu pour un USAGE DOME­STIQUE UNIQUEMENT et ne doit pas être
affecté à un usage commercial ou industriel.

14)Cet appareil est conforme à la directive CEE
89/336 relative à la compatibilité électroma­gnétique.

15)Pour la première utilisation uniquement, nous
vous conseillons de faire fonctionner le grille­pain à vide pendant quelques minutes,
jusqu’à ce que toutes les fumées dues à la
première chauffe de la résistance soient
complètement éliminées.

16)Au cours de l’utilisation, les parties accessi­bles de l’appareil chauffent, évitez de les tou­cher.

17)N’utilisez jamais d’ustensiles métalliques et
pointus pour nettoyer la partie intérieure de
l’appareil.

18)Durant l’utilisation, ne posez pas d’assiettes
ou autres objets sur le grille-pain.

19)Ne tordez pas le câble d’alimentation et ne
l’enroulez pas sur l’appareil lorsque celui-ci
est encore chaud.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

La ligne “ les allègres ” d’Ariete comprend une
vaste gamme de produits faciles et rapides à uti­liser en cuisine, parmi lesquels : mixers, bat­teurs, centrifugeuses, presse-agrumes,
hachoirs, friteuses, moulins à poivre, robots,
râpes électriques, moulins à légume, etc.
La cuisine de tous les jours dans l’allégresse
avec “ les allègres ” d’Ariete !

Les grille-pains de la ligne TOSTY qui associent
la sympathie et la commodité d’utilisation,
deviendront une aide irremplaçable en cuisine:

- très pratiques grâce au tiroir de récupération
des miettes (tous modèles).

- sûrs grâce aux parois froides cool-touch (tous
modèles).

- commodes à utiliser grâce à la minuterie pour
programmer la cuisson (mod. 107 et 108).

- exclusifs grâce à l’expulsion automatique des
pinces en fin de cuisson (mod. 108).

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 - Corps de l’appareil
2 - Bouton ON/OFF (pour Mod. 106)
2 - Poignée de la minuterie (pour Mod. 107 et

108)

3 - Touche expulsion automatique (uniquement

pour Mod. 108)

4 - Pinces à expulsion automatique (unique-

ment Mod. 108)

5 - Cordon d’alimentation + fiche
6 - Tiroir de récupération des miettes

MODE D’EMPLOI

- Sortez les pinces de l’appareil. Pressez la poi­gnée de manière à ouvrir les pinces.

- Introduisez le toast dans les pinces et refer­mez la poignée.

- Introduisez les pinces dans les fentes du gril­le-pain. Branchez l’appareil à la prise de cou­rant (5) équipée de prise de terre. Ensuite,
procédez de la manière suivante :

Pour modèle 106

- Appuyez sur le bouton d’allumage (2).

- Vérifiez le degré de cuisson en soulevant les
pinces par la poignée (4).

- Une fois la cuisson terminée, sortez les pinces
de l’appareil, renversez sur un plat, pressez la
poignée et faites glisser les toasts.
NE TOUCHEZ PAS LA PARTIE METALLIQUE
DES PINCES CAR ELLE EST TRES CHAU­DE ET POURRAIT VOUS BRULER.
Eteignez l’appareil en appuyant sur le bouton
(2) puis débranchez la prise de courant.

Pour modèles 107 et 108

- Déterminez le degré de cuisson désiré en
agissant sur la poignée de la minuterie (2) et,
sur le modèle 108, poussez la touche (3) vers
le bas et enclenchez-la dans cette position.
Les degrés de cuisson sont à titre indicatif,
vérifiez en soulevant les pinces (4) par la poi­gnée.

- Lorsque le temps programmé est écoulé, l’ap­pareil s’éteint tout seul et, sur le modèle 108,
les pinces remontent automatiquement.

- Sortez les pinces de l’appareil, renversez sur
un plat, pressez la poignée et faites glisser les
toasts.
NE TOUCHEZ PAS LA PARTIE METALLIQUE
DES PINCES CAR ELLE EST TRES CHAU­DE ET POURRAIT VOUS BRULER.

- Débranchez l’appareil.

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil de la prise de courant et
attendez qu’il refroidisse.
Nettoyer l’appareil avec une éponge humide. Ne
le trempez jamais dans l’eau.
Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, il suffit
d’extraire le tiroir de récupération des miettes (6)
et de le vider. Assurez-vous que la fiche du cor­don est débranchée de la prise de courant avant
d’effectuer cette opération.

Mod. 106

Mod. 107

Mod. 108

1

2

4

6

5

1

2

4

6

5

3

1

2

4

6

5