DeLonghi ToastGrill 765 User Manual

1 2 3 4 5 6 7

8

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario
prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:

• Assicurarsi che il voltaggio elettricodel­l’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossi­mità di pareti e tende.

• Usare sempre superfici asciutte e
piane.

• Fare attenzione che il cavo elettrico
non venga a contatto con superfici
calde.

• Togliere la spina dalla presa di corrente
quando non viene utilizzato e prima
delle operazioni di pulizia.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
togliere la spina.

• NON IMMERGERE MAI L’APPAREC­CHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELET­TRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI,
USATE UN PANNO UMIDO PER LA
LORO PULIZIA.

• Non utilizzate detergenti abrasivi, cor­rosivi o lavastoviglie per la pulizia del­l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elet­trico o la spina risultano danneggiati, o
se l’apparecchio stesso risulta difetto­so; in questo caso portatelo al più vici­no Centro di Assistenza Autorizzato.

• L’uso di prolunghe elettriche non auto­rizzate dal fabbricante dell’apparecchio
può provocare danni ed incidenti.

• Se il cavo di alimentazione è danneg­giato, esso deve essere sostituito dal
Costruttore o dal suo servizio assisten­za tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da pre­venire ogni rischio.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO
USO DOMESTICO e non deve essere
adibito ad uso commerciale o industriale.

Si consiglia l’uso di una ventola di

aspiarzione o un’adeguata aerazione
del locale in caso di utilizzo in ambienti
chiusi.

• Non collocare l’apparecchio sopra o in
prossimità di fonti di calore, elementi
elettrici o in forno riscaldato. Non posi­zionarlo sopra altri apparecchi.

• Sorvegliare attentamente l’apparecchio
quando viene utilizzato in presenza di
bambini.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio
durante l’uso.

• Evitare di toccare le parti calde dell’ap­parecchio. Usare le apposite maniglie.

• Questo apparecchio è conforme alla
direttiva CEE 89/336 relativa alla com­patibilità elettromagnetica.

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 - Piastra di cottura
2 - Piastra superiore mobile
3 - Spia di accensione
4 - Spia di pronto riscaldamento
5 - Graffa per la regolazione dell’atezza
6 - Piedini antiscivolo
7 - Sede cavo di alimentazione
8 - Graffa di chiusura scorrevole
9 - Maniglia di apertura

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima dell’uso, togliere le eventuali
etichette presenti sulla Piastra.
Verificare che le piastre di cottura siano
pulite e senza tracce di polvere. Se nec­essario, pulire con un panno umido.
Al primo utilizzo della Piastra, si potrebbe
notare la fuoriuscita di un sottile filo di
fumo. Ciò è dovuto al riscaldamento di
alcuni componenti, per cui non preoccu­patevi.
Posizionare l’apparecchio su una superfi­cie piana. Far scorrere la graffa di
chiusura (8) situata sul lato sinistro del­l’apparecchio per aprire la piastra.
Verificare che la piastra sia chiusa
durante la fase di preriscaldamento.

- Inserire la spina in una presa.
Si accenderà la spia rossa (3).

- Tenere la piastra chiusa durante la fase
di preriscaldamento, fino all’accensione
della spia verde di “Pronto riscalda­mento” (4).

- Aprire la piastra superiore attraverso la
maniglia (9).

- Collocare il panino sulla piastra di cot­tura inferiore. Posizionare sempre i
panini verso la parte posteriore della
piastra di cottura.

- Abbassare la piastra di cottura superiore
dotata di cerniera mobile appositamente
progettata per appoggiare la piastra sul
panino in maniera uniforme (vedi fig.1)
afferrandola per la maniglia (9).

ATTENZIONE: Non toccare l’involucro
dell’apparecchio perchè potreste scottarvi.
Non usare la graffa di chiusura per bloc­care la piastra superiore mentre i panini si
trovano all’interno dell’apparecchio. Il peso
stesso della piastra schiaccerà gradual­mente il panino durante la fase di cottura.

- Per la tostatura sono necessari circa 5­8 minuti. In ogni caso, il tempo di
tostatura dipende dai gusti personali,
dal tipo, dallo spessore del pane usato,
e dal ripieno.

- Una volta tostato il panino, sollevare il
coperchio con l’apposita maniglia (9).
Togliere il panino usando una spatola di
plastica. Non utilizzare mai utensili
metallici per evitare di danneggiare il
rivestimento antiaderenza delle piastre
di cottura.

T

ostatura di panini “aperti”

La piastra è dotata di un dispositivo per la
regolazione dell’altezza che permette di
bloccare la piastra superiore a distanza
variabile dalla piastra inferiore. Ciò per­mette l’utilizzo della piastra come
tostapane ideale per tostare panini aperti
con ripieno da fondere. Può essere usata
anche per tostare panini e spuntini dove
non è necessario applicare il peso della
piastra superiore.

- Far preriscaldare la piastra fino a che la
spia verde di “Pronto riscaldamento”
(4). si accende.

- Posizionare il panino con gli ingredienti
da fondere sulla piastra inferiore.

- Spostare la graffa per la regolazione
dell’altezza, situata sul lato destro della
piastra, all’altezza desiderata (vedi
fig.1).

- Abbassare lentamente la piastra superi­ore fino ad appoggiarla sulla graffa per
la regolazione dell’altezza.

- La piastra superiore emanerà il calore
desiderato per la fusione degli ingredi­enti, per esempio formaggio.

- E’ possibile regolare l’altezza in base
allo spessore dell’ingrediente da
fondere, spostando la graffa in avanti o
indietro lungo il relativo braccio.

- La fusione dell’ingrediente richiede
circa 3-4 minuti. In ogni caso, il tempo
di permanenza nella piastra varierà in
base al gusto personale e all’altezza
della piastra superiore.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di procedere con la pulizia dell’ap­parecchio staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
NON IMMERGERE LA MAXI PIASTRA
IN ACQUA O AL TRI LIQUIDI.
Pulire sempre la Maxi Piastra dopo ogni
utilizzo per evitare accumuli di cibo cotto.
Far raffreddare la Maxi Piastra. Le oper­azioni di pulizia sono più semplici se la
piastra è leggermente calda.
Pulire le piastre con un panno morbido.
Non usare vaporizzatori per le operazioni
di pulizia per non danneggiare la superfi­cie antiaderenza delle piastre di cottura.
Le piastre di cottura sono antiaderenti.
Non usare detergenti abrasivi o utensili
metallici per evitare di graffiare e danneg­giare il rivestimento.

Come conservare la Piastra T

oast Grill:

- Far raffreddare l’apparecchio.

- Allontanare la graffa di chiusura dalla
maniglia anteriore, in modo da unire la
piastra di cottura superiore con quella
inferiore.

- Avvolgere il cavo nell’apposita sede
sotto l’apparecchio (vedi fig. 2).

- Riporre l’apparecchio collocandolo su
una superficie piana.

NOTA! Non usare la graffa di chiusura per
bloccare la piastra superiore mentre i pani­ni si trovano all’interno della Maxi Piastra.

1

2

4

3

8

5

6

Fig. 1

Fig. 2

7

indicator (4) comes on.

- Open the upper plate by means of han­dle (9).

- Place the sandwich on the lower cook­ing plate. Always position sandwiches
near the back of the cooking plate.

- Lower the upper cooking plate. The
plate is fitted with a movable hinge spe­cially designed to allow the plate to
press down evenly on the sandwich
(see fig. 1).

WARNING - To avoid burns, be careful
not to touch the casing of the appliance.
Do not use the closing clip to lock the
upper plate in place when there are sand­wiches between the plates. The weight of
the plate will gradually flatten the sand­wich during the cooking phase.

- The toasting should take about 5-8 min­utes. However, the actual time depends
on personal preference, on the type
and thickness of the bread, and on the
characteristics of the filling.

- Once the sandwich is done, lift the cover
with handle (9) and remove the sand­wich with a plastic spatula. Never use
metal utensils as they can damage the
non-stick coating of the cooking plates.

Toasting “open” sandwiches

The appliance features a height adjust­ment mechanism that allows the upper
plate to be locked at the desired distance
from the lower plate. This makes the
plate a perfect toaster for open sand­wiches with melting toppings. It can also
be used to toast sandwiches and snacks
which do not need to be pressed down by
the upper plate.

- Preheat the plate until green ‘Ready’
light (4) comes on.

- Place the sandwich topped with the
ingredients to be melted on the lower
plate.

- Place the height adjustment clip on the
right side of the plate at the desired
height (see fig. 1).

- Slowly lower the upper plate until it
rests on the height adjustment clip.

- The upper plate will radiate the heat
required to melt the topping (e.g.
cheese).

- The height can be adjusted to the thick­ness of the ingredients to be melted by
moving the clip backwards or forwards
along the arm.

- The topping should melt in about 3-4
minutes. However, the actual cooking
time depends on personal preference
as well as on the distance between the
plates.

CARE AND CLEANING

Always unplug the appliance before
cleaning it.
DO NOT IMMERSE THE MAXI PLATE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS.
To prevent a build-up of food residues,
always clean the Maxi Plate after use.
Allow the Maxi Plate to cool down.
Cleaning is easier if the plate is slightly
warm.
Wipe the cooking plates with a soft cloth.
Do not use cleaning sprays as they will
damage the non-stick coating of the
cooking plates. Do not use abrasive
detergents or metal utensils as they will
scratch the coating.

STORING THE TOAST GRILL PLATE

- Allow the appliance to cool down.

- Slide the closing clip away from the
front handle so as to clamp the upper
and lower plates together.

- Wind the power cord in the specially
designed compartment (see fig. 2).

- Store the appliance on a level surface.

IMPORTANT - Do not use the closing clip
to lock the upper plate when there are
sandwiches between the plates.

- Bajar la placa de cocción superior pro­vista de bisagra móvil especialménte
proyectada para apoyar la placa sobre
el bocadillo de manera uniforme ( ver
fig. 1) tomandola por la manilla (9).

ATENCION: No tocar la parte externa del
aparato porque puede provocar que­maduras.
No usar la grapa de cierre para bloquear
la placa superior mientras el bocadillo se
encuentra en el interior del aparato. El
mismo peso de la placa aplastará poco a
poco el bocadillo durante la fase de coc­ción.

- Para tostar es necesario unos 5-8 min­utos. De todas maneras el tiempo
depende del gusto de cada persona,
del tipo, del espesor del pan usado y
del relleno.

- Una vez tostado el bocadillo, levantar
la tapa con la manilla correspondiente
(9). Quitar el bocadillo usando una
espátula de plastico. No usar nunca
útiles de metal, podrian dañar el reves­timiento antiadherente de la base de
cocción.

Tostadura de bocadillos "abiertos"

La base está provista de un dispositivo
para la regulación de la altura que per­mite bloquear la placa superior a una dis­tancia variable de la placa inferior. Esto
permite el uso de la placa como tostador
de pan ideal para tostar bocadillos abier­tos con relleno para fundir. Se puede uti­lizar tambièn para tostar panecillos y
bocados donde no es necesario aplicar el
peso de la placa superior.

- Dejar calentar la placa hasta que la luz
verde que indica “Calentamiento listo”
(4) se encienda.

- Colocar el bocadillo con los ingradi­entes que se deben fundir en la base.

- Desplazar la grapa para la regulación
de la altura, ubicada en la parte
derecha de la placa, a la altura desea­da (ver fig.1).

- Bajar lentamente la placa inferior hasta
apoyarla sobre la grapa para la regu­lación de la altura.

- La placa superior desprenderá el calor
necesario para fundir los ingredientes,
por ejemplo el queso.

- Es posible regular la altura de acuerdo
al espesor del ingrediente que se debe
fundir, desplazando la grapa para ade­lante o para atras a lo largo del brazo.

- La fundición del ingrediente precisa de
3-4 minutos. De todas maneras, el
tiempo que que debe permanecer en la
placa dependerá del gusto personal y
de la altura de la placa superior.

MANUTENCION Y LIMPIEZA

Antes de empezar con la limpieza del
aparato desenchufar el mismo de la toma
de corriente.
NO SUMERGIR LA MAXI PLACA EN
AGUA U OTROS LIQUIDOS
Limpiar siempre la Maxi Placa cada vez
que la utilizamos para evitar que se acu­mule la comida cocinada.
Dejar enfriar la Maxi Placa. Las opera­ciones de limpieza son muy simples si la
placa se encuentra un poco caliente.
Limpiar la placa con un trapo suave.
No utilizar vaporizadores para las opera­ciones de limpieza para no dañar la
superficie anti adherente de la placa de
cocción.
Las placas de cocción son antiadher­entes. No usar detergentes abrasivos o
útiles metálicos para evitar rayar y dañar
el revestimiento.

Como conservar la Plancha Toast Grill:

- Dejar enfriar el aparato.

- Alejar la grapa de cierre de la manilla
delantera, de manera que se junten la
placa de cocción superior con la inferior.

- Enroscar el cable en su alojamiento
debajo del aparato (ver fig. 2).

- Colocar el aparato en una superficie
plana.

NOTA! No usar la grapa de cierre para
bloquear la placa superior mientras el
bocadillo se encuentra en el interior de la
Maxi Plancha.
llo se encuentra en el interior de la Maxi
Plancha.

9

0IMPORTANT

WARNINGS

PLEASE READ THESE INSTRUC­TIONS CAREFULLY

When using electrical appliances, it is
essential to take the following precautions:

• Ensure that the voltage of the appliance
is the same as that of the electricity
supply.

• Do not use the appliance near walls or
curtains.

• Always operate the appliance on clean
level surfaces.

• Ensure that the power cord does not
come into contact with hot surfaces.

• Unplug the appliance when not in use
and before cleaning.

• Do not unplug the appliance by pulling
on the power cord.

• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE,
THE PLUG OR THE POWER CORD IN
WATER OR OTHER LIQUIDS. CLEAN
THEM WITH ADAMP CLOTH.

• Do not use abrasive or corrosive deter­gents or a dishwasher to clean the
appliance.

• Do not use the appliance if the power
cord or the plug are damaged, or if the
appliance is faulty. In similar cases,
take the appliance to the nearest
Authorized Service Centre.

• The use of extensions not recommend­ed by the manufacturer can result in
damage to property or personal injury.

• If the power cord is damaged, have it
replaced by the Manufacturer, an
authorized service centre or a qualified
electrician.

• The appliance is designed for HOME
USE ONLY and is unsuitable for com­mercial or industrial use. Use an
exhaust fan or ensure adequate venti­lation if the appliance is to be used in a
closed place.

• Do not place the appliance over or near
heat sources, electrical devices or in a
heated oven. Do not place it on top of
other appliances.

• Keep a close eye on the appliance
when it is used in the presence of chil­dren.

• Do not leave the appliance unattended
when in operation.

• Avoid touching the hot parts of the
appliance. Always use the specially
designed handles.

• This product complies with the
Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC.

•

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE AT ALL TIMES

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 - Cooking plate
2 - Movable upper plate
3 - Power-on indicator
4 - Ready indicator
5 - Height adjustment clip
6 - Non-slip feet
7 - Power cord housing
8 - Closing clip
9 - Opening handle

OPERATING INSTRUCTIONS

Before using the appliance, remove any
adhesive labels from the plate.
Check that the cooking plates are clean
and free from dust. If necessary, wipe
them with a damp cloth.
When used for the first time, the appli­ance may give out a little smoke. This is
due to the heating of some of the compo­nents and is no cause for concern.
Place the appliance on a level surface.
Slide clip (8) on the left side of the appli­ance to open the plate. Ensure that the
plate is closed during the preheating
phase.

- Always connect the appliance to a
grounded outlet. Red indicator (3) will
light up.

- Keep the plate closed during the pre­heating phase until the green Ready

necesario tomar las oportunas precau­ciones, entre ellas:

• Verificar que el voltaje eléctrico del
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.

• No utilizar el aparato cerca de paredes
o cortinas.

• Usar siempre superficies secas y
planas.

• Prestar atención que el cable eléctrico
no toque superficies calientes.

• Quitar el enchufe de la toma de corri­ente cuando no se utiliza y antes de
operaciones de limpieza.

• No tirar a el cable de alimentación para
desenchufar.

• NO SUMERGIR NUNCAELAP ARATO,
EL ENCHUFE, Y EL CABLE ELECTRI­CO EN AGUA U OTROS LIQUIDOS,
USAR UN TRAPO HUMEDO PARA LA
LIMPIEZA .

• No utilizar detergentes abrasivos, cor­rosivos o lavavajillas para la limpieza
del aparato.

• No usar el aparato si el cable eléctrico
o el enchufe se encuentran dañados, ó
si el aparato es defectuoso, en éste
caso deben llevarlo al Centro de
Asistencia Autorizado más cercano.

• Si se utilizan alargues eléctricos no
autorizados por el fabricante del apara­to, puede provocar daños y accidentes.

• Si el cable de alimentación se encuen­tra dañado, el mismo debe ser substi­tuido por el Fabricante o por el servicio
de asistencia técnica o de todas formas
por una persona calificada, para pre­venir cualquier riesgo.

• El aparato ha sido proyectado SOLO
PARA USO FAMILIAR y no debe ser uti­lizado para un uso comercial o industrial.
Recomendamos usar un ventilador de
aspiración o una adecuada ventilación
del ambiente en el caso de ser usado
en sitio cerrado.

• No colocar el aparato encima o cerca
de fuentes de calor, elementos eléctri­cos o en el horno caliente. No colocar­lo encima de otros aparatos.

• Vigilar atentamente el aparato cuando
se utiliza delante de los niños.

• No dejar el aparato sin vigilancia
durante su uso.

• Evitar tocar las partes caliente del apara­to. Usar las manillas correspondientes.

• Este aparato está sujeto a las directi­vas CEE 89/336 en relación a la com­patibilidad electromagnética.

• CONSERVAR SIEMPRE ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCION DEL APARATO
1 - Base para la cocción
2 - Placa superior móvil
3 - Luz testigo de encendido
4 - Luz testigo de calentamiento
5 - Grapa para la regulación de altura
6 - Patas antideslizamiento
7 - Alojamiento cable de alimentación
8 - Grapa para cierre corredizo
9 - Manilla de abertura

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Antes de usarlo, quitar eventuales eti­quetas presentes en la Base.
Verificar que la base para la cocción se
encuentre limpia y sin polvo. Si fuera
necesario limpiar con un trapo húmedo.
La primera vez que se utiliza, podría ver­ificarse la salida de humo por la Base .
Esto se debe al calentamiento de
algunos componentes, por lo tanto no es
preocupante.
Colocar el aparato en una superficie
plana. Desplazar la grapa para el cierre
(8) ubicada en el lado izquierdo del
aparato para abrir la base. Verificar que
la base se encuentre cerrada durante la
fase de precalentamiento.

- Introducir el enchufe en la toma de cor­riente.
Se encenderá una luz roja (3).

- Dejar la Base cerrada durante la fase
de precalentamiento, hasta que se
encienda la luz verde que indica “
Calentamiento listo” (4).

- Abrir la placa superior utilizando la
manilla (9).

- Colocar el bocadillo sobre la base de
cocción inferior. Colocar siempre los
bocadillos hacia la parte trasera de la
base de cocción.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INS­TRUCCIONES

Cuando usamos aparatos eléctricos es

Italiano

English

Español

ToastGrill_Mod_765 5-08-2003 10:59 Pagina 1

• Este aparelho deve ser utilizado ape­nas para uso doméstico. Utilize o apa­relho num local com ventilação ou utili­ze um exaustor.

• Não coloquar o aparelho junto de fon­tes de calor, aparelhos eléctricos ou
fogões. Não coloquar o aparelho sobre
outros aparelhos.

• Mantenha vigilância do aparelho quan­do este está a funcionar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.

• Evite tocar nas partes quentes do apa­relho. Utilizar sempre as pegas.

• Este produto segue as normas de com­patibilidade electromagnética segundo
a directiva 89/336/EEC.

•

MANTENHA ESTAS
INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO
1 - placa anti aderente
2 - placa superior
3 - indicador de potência
4 - indicador de pronto a funcionar
5 - regulador de altura
5 - pés anti deslizantes
6 - enrolador de cabo
7 - fecho
8 - pega de abertura

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho, retire todos
os autocolantes. Verifique se as placas
estão limpas e sem pó. Se necessário
limpe-o com um pano macio.
Quando utilizado pela primeira vez, pode
gerar um pouco de fumo. Isto deve-se ao
facto de ser a primeira vez que alguns
componentes aquecem, não sendo
causa de preocupação.
Coloque o aparelho numa superfície
plana. Retire o fecho ( 8) do lado esquer­do do aparelho para poder abrir.
Assegure-se de que as placas estão
fechadas durante o pré aquecimento.

- ligue sempre o aparelho a uma tomada
com ligação á terra. O indicador com
luz vermelha ligar-se- á (3).

- Mantenha as placas fechadas durante
o pré aquecimento, até á luz verde se
ligar (4).

- Abra a placa através da pega (9).

- Coloque a sanduíche na placa inferior,
junto á parte de trás.

- Baixe a placa superior. A placa está
dotada de um sistema que permite bai­xar a placa para pressionar a sanduí­che (Fig 1).

ATENÇÃO: para evitar queimaduras, não
toque no dispositivo. Não utilize o fecho
para fechar o aparelho quando tem san­duíches. O peso da placa vai pressionar a
sua sanduíche durante o aquecimento.

- A sua sanduíche ficará pronta em
cerca de 8 minutos. No entanto o
tempo dependerá do gosta de cada
um.

- Assim que a sanduíche estiver pronta
levante a placa superior, utilizando a
pega( 9) e retire a sanduíche utilizando
uma espátula. Nunca utilize utensílios
de metal, pois poderá causar danos na
placa anti aderente.

T

ostar sanduíches “aberta”

Graças ao seu regulador de altura, torna­se perfeito para efectuar para derreter
por exemplo queijo em cima das sanduí­ches. Também pode ser utilizado para
sanduíches que não necessitam de ser
pressionadas.

- Faça pré aquecimento até a luz verde
se ligar (4).

- Coloque a sua sanduíche na placa infe­rior.

- Seleccione a altura desejada, através
do botão do lado direito (fig 1).

- Baixe a placa superior devagar.

- A placa irradiara calor, que permite
derreter os elementos da sua sanduí­che.

- Pode mover o botão de ajuste de altu­ra, para obter maior ou menor calor na

ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTES

POR FAVOR LEIA COM ATENÇÃO
ESTAS INSTRUÇÕES

Quando utilizar aparelhos eléctricos
necessita de seguir as seguintes ins­truções:

• Assegurar-se de que a voltagem da
corrente eléctrica é a mesma do apa­relho.

• Não utilizar o aparelho junto de pare­des e cortinas.

• Utilizar sempre o aparelho em superfi­cies planas e limpas.

• Assegurar-se de que o cabo não entra
em contacto com superfícies ou objec­tos quentes.

• Desliguar a ficha da tomada, antes de
limpar o aparelho e quando não o
desejar utilizar mais.

• NÃO MERGULHAR O APARELHO, A
FICHA OU O CABO EM ÁGUA OU
OUTROS LIQUIDOS, LIMPE O APA­RELHO COM UM PANO.

• Não utilizar detergentes abrasivos ou
corrosivos para limpar o aparelho.

• Não utilizar o aparelho se o cabo e a
ficha estiverem danificados, ou se o
aparelho apresentar algum sinal
estranho. Nestes casos deve dirigir-se
a um centro de assistência técnica
autorizado.

• O uso de extensões não autorizadas
pelo fabricante, pode causar danos no
aparelho.

• Se o cabo estiver danificado leve o
aparelho a um posto de assistência
técnica autorizado para procederem á
sua substituição.

parte da frente ou de trás da sua san­duíche.

- Parte de cima da sua sanduíche (ex:
queijo) derreterá em cerca de 3 ou 4
minutos. No entanto dependerá do
gosto de cada um assim como da
distância entre as placas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Retire sempre a ficha da tomada, antes
de limpar.
NÃO SUBMERGIR O APARELHO EM
ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS.
Limpe sempre o aparelho após o seu uso
Deixe o aparelho arrefecer. A sua limpe­za torna-se mais fácil se o limpar ainda
morno. Limpe as placas com um pano
suave e não com um esfregão, pois
pode retirar a protecção anti-aderente.
Não utilize sprays pois danificam as pla­cas anti aderentes.
Não utilize detergentes abrasivos ou
objectos metálicos, pois danificam a
placa anti aderente.

Arrumação do Toast & Grill:

- Deixe arrefecer.

- Puxe o botão regulador de altura para
trás, permitindo que as placas se jun­tem (fechem).

- Enrole o cabo no compartimento ( fig 2)

- Arrume o aparelho numa superfície
plana.

IMPORTANTE: Não utilize o fecho quan­do tem sanduíches entre as placas.

MOD.765

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 6135100700 Rev. 3 del 05/08/2003

9 10 11 12 13

CONSEILS DE

SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INS­TRUCTIONS

L’utilisation des appareils électriques
nécessite de prendre quelques précau­tions parmi lesquelles :

• Assurez-vous que le voltage électrique
de l’appareil corresponde effectivement
à la tension du réseau.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité
de parois ou de rideaux.

• Ne prenez appui que sur des surfaces
sèches et plates.

• Attention à ce que le câble électrique
n’entre pas en contact avec des sur­faces chaudes.

• Débranchez l’appareil de la prise de
courant lorsqu’il n’est pas utilisé et
avant les opérations de nettoyage.

• Ne débranchez pas l’appareil de la
prise de courant en tirant sur le cordon.

• NE TREMPEZ JAMAIS L’APPAREIL,
LA PRISE ET LE CORDON
ÉLECTRIQUE DANS L’EAU NI
TOUT AUTRE LIQUIDE, UTILISEZ UN
CHIFFON HUMIDE POUR LE NET­TOYAGE.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs,
corrosifs ou le lave-vaisselle pour le
nettoyage de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon élec­trique ou la prise sont endommagés, ou
si l’appareil est défectueux. Dans ce
cas, portez-le au Service réparations
Agréé le plus proche.

• L’utilisation de rallonges électriques
non autorisées par le fabricant de l’ap­pareil peut provoquer des dégâts et des
accidents.

• Le cordon d’alimentation endommagé
doit être remplacé par le Constructeur
ou par son Service de réparation ou
dans tous les cas par une personne
ayant une qualification équivalente, de
manière à éviter tout risque.

• L’appareil est conçu pour un USAGE
MÉNAGER UNIQUEMENT et ne doit
pas être affecté à un usage commercial
ou industriel.

• Il est conseillé d’utiliser un dispositif
d’aspiration ou une bonne aération du
local en cas d’utilisation en lieu clos.

• Ne posez jamais l’appareil au dessus
ou à proximité de sources de chaleur,
éléments électriques ou four chaud. Ne
le posez jamais sur d’autres appareils.

• Surveillez attentivement l’appareil lors­qu’il est utilisé en présence des
enfants.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur­veillance pendant l’utilisation.

• Evitez de toucher les parties chaudes
de l’appareil, utilisez les poignées.

• Cet appareil est conforme à la directive
CEE 89/336 relative à la compatibilité
électromagnétique

• CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 - Plaque de cuisson
2 - Plaque supérieure mobile
3 - Voyant d’allumage
4 - Voyant " prêt pour la cuisson "
5 - Curseur de réglage de la hauteur
6 - Pied antidérapant
7 - Siège du cordon d’alimentation
8 - Curseur de verrouillage
9 - Poignée d’ouverture

MODE D’EMPLOI

Avant utilisation, retirez les étiquettes
présentes sur la Plaque.
Vérifiez que les plaques de cuissons sont
bien propres, sans traces de poussières.
Si nécessaire, nettoyez avec un chiffon
humide. A la première utilisation de la
plaque, il se produit en général un léger
filet de fumée. Ceci est dû au chauffage
de certains composants, aussi il n’y a pas
lieu de se préoccuper.

Positionnez l’appareil sur un plan. Faites
coulisser le curseur de verrouillage (8)
situé sur le côté gauche de l’appareil pour
ouvrir la plaque. Vérifiez que la plaque
est fermée pendant le temps du pré­chauffage.

- Introduisez la fiche dans une prise.
Le voyant rouge s’allume (3).

- Tenez la plaque fermée pendant la
phase de préchauffage, jusqu’à l’allu­mage de voyant vert " prêt pour la cuis­son " (4).

- Ouvrez la plaque supérieure à l’aide de
la poignée (9).

- Mettez le sandwich sur la plaque de
cuisson inférieure. Placez toujours les
sandwichs vers la partie arrière de la
plaque de cuisson.

- Abaissez la plaque de cuisson supé­rieure équipée de charnière mobile
spécialement étudiée pour appuyer sur
le sandwich de manière uniforme (voir
fig. 1)

ATTENTION: Ne touchez pas le pourtour
de l’appareil car vous pourriez vous brû­ler. N’utilisez pas le curseur de verrouilla­ge pour bloquer la plaque supérieure
lorsque les sandwiches se trouvent à l’in­térieur de l’appareil. Le poids de la
plaque aplatira progressivement le sand­wich pendant la cuisson.

- Pour le grillage, il faut environ 5-8
minutes. Dans tous les cas, le temps
de grillage dépend des goûts de cha­cun, du type et de l'épaisseur du pain
utilisé ainsi que de la nature des ingré­dients du remplissage.

- Une fois que le sandwich est grillé, sou­levez le couvercle par la poignée (9).
Retirez le sandwich avec une spatule
en plastique. N’utilisez jamais d’usten­siles métalliques pour ne pas endom­mager le revêtement anti-adhérence
des plaques de cuisson.

Grillage de sandwichs " ouverts "

La plaque est équipée d’un dispositif de
réglage de la hauteur qui permet de blo­quer la plaque supérieure à distance
variable de la plaque inférieure. Ceci per­met d’utiliser la plaque comme grille-pain,
idéal pour griller des sandwichs ouverts
avec le garnissage à fondre. Elle peut
également s’utiliser pour griller des sand­wichs ou des casse-croûtes sur lesquels,
il n’est pas nécessaire d’appliquer le
poids de la plaque supérieure.

- préchauffez la plaque jusqu’à ce que le
voyant vert " Prêt pour la cuisson " (4)
s’allume.

- Placez le sandwich avec les ingré­dients à fondre sur la plaque inférieure.

- Déplacez le curseur de réglage de la
hauteur située sur le côté droit de la
plaque à la hauteur désirée (voir fig. 1).

- Abaissez lentement la plaque supérieu­re jusqu’à l’appuyer sur le curseur de
réglage de la hauteur.

- La plaque supérieure émane la chaleur
nécessaire à la fusion des ingrédients
comme par exemple le fromage.

- Il est possible de régler la hauteur en
fonction de l’épaisseur de l’ingrédient à
fondre, en déplaçant le curseur vers
l’avant ou vers l’arrière le long du bras.

- La fusion de l’ingrédient nécessite
environ 3-4 minutes. Dans tous les cas,
le temps de permanence sur la plaque
varie en fonction des goûts individuels
et de la hauteur de la plaque supérieu­re.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant de procéder au nettoyage de l’ap­pareil, toujours débrancher la fiche de la
prise de courant.. NE TREMPEZ JAMAIS
LA PLAQUE DANS L’EAU OU TOUT
AUTRE LIQUIDE.
Nettoyez toujours la Maxi Plaque après
chaque utilisation pour éviter l’accumula­tion d’aliments cuits. Faites refroidir la
Maxi Plaque. Les opérations de nettoya­ge sont plus simples si la plaque est légè­rement chaude. Nettoyez les plaques
avec un chiffon doux.
N’utilisez pas de vaporisateurs pour les

14

15

opérations de nettoyage afin de ne pas
endommager la surface anti-adhérente
des plaques de cuisson.
Les plaques de cuisson sont anti-adhé­rentes . N’utilisez pas de détergents
abrasifs ou d’ustensiles métalliques pour
éviter de rayer et d’endommager le revê­tement.

Comment conserver la Plaque Toast
Grill

- Laissez refroidir l’appareil.

- Eloignez le curseur de verrouillage de
la poignée avant de manière à unir les
deux plaques.

- Enroulez le câble dans le siège sous
l’appareil (voir fig. 2).

- Rangez l’appareil sur une surface
plate.

NOTA! N’utilisez pas le curseur de ver­rouillage pour bloquer la plaque supé­rieure lorsque les sandwichs se trouvent
à l’intérieur de la Maxi Plaque.

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

NUM

EROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

WICHTIGE
HINWEISE

BITTE AUFMERKSAM LESEN

Bei Gebrauch von elektrischen Geräten
müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden, unter anderem:

• Bevor das Gerät angeschlossen wird,
muss kontrolliert werden, ob die
Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät nie in der Nähe von Wänden
oder Vorhängen benutzen.

• Das Gerät stets auf trockene und
ebene Oberflächen stellen.

• Das Stromkabel nicht mit heißen oder
scharfen Gegenstände in Berührung
bringen.

• Vorm Reinigen und wenn das Gerät
nicht benutzt wird, das Stromkabel aus
der Steckdose ziehen.

• Nie den Stecker am Anschlusskabel
aus der Steckdose ziehen.

• DAS GERÄT, DEN STECKER UND
DAS STROMKABEL NIE IN WASSER
ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN
TAUCHEN. ZUM REINIGEN EIN
FEUCHTES TUCH BENUTZEN.

• Niemals Scheuermittel, scharfe
Reinigungsmittel oder
Geschirrspülmaschinen zum Reinigen
des Geräts benutzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn das Stromkabel, der Stecker oder
das Gerät beschädigt sind. Bringen Sie
in diesem Fall das Gerät zum nächst­gelegenen Kundendienst.

• Vom Gerätehersteller nicht genehmigte
Verlängerungskabel können Schäden
und Unfälle verursachen.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss
es ausgetauscht werden. Bringen Sie
in diesem Fall das Gerät zum
Hersteller, zum Kundendienst oder zu
einem Fachelektriker.
Um Gefahren auszuschließen werden
Spezialwerkzeuge benötigt.

• Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGE­BRAUCH und nicht für gewerblichen
oder industriellen Einsatz vorgesehen.
Wir empfehlen den Gebrauch einer
Abzugshaube bzw. guter Lüftung, falls
das Gerät in geschlossenen Räumen
benutzt werden soll.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe
von Hitzequellen, elektrischen Geräten
oder heißen Öfen stellen. Nicht auf
andere Geräte stellen.

• Dieses Gerät DARF NICHT VON KIN­DERN BENUTZT WERDEN. Von
Kindern fernhalten.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen,
solange es am Stromnetz angeschlos­sen ist.

• Heiße Geräteteile nicht berühren. Das
Gerät an den Griffen anfassen.

•Dieses Gerät entspricht der EWG­Richtlinie 89/336 (elektromagnetische
Verträglichkeit).

•GEBRAUCHSAN-

LEITUNG GUT AUF­HEBEN

GERÄTEBESCHREIBUNG
1 - Toastplatte
2 - Obere bewegliche Platte
3 - Kontrolllampe
4 - Kontrolllampe Aufheizen OK
5 - Klammer zur Höheneinstellung
6 - Rutschfeste Stellfüße
7 - Platz für Anschlusskabel
8 - Verschiebbare Verschlussklammer
9 - Öffnungsgriff

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vorm Gebrauch eventuelle Etiketten von
der Platte entfernen.
Überprüfen, ob die Toastplattensauber
und staubfrei sind. Gegebenenfalls mit
einem feuchten Tuch reinigen.
Beim ersten Gebrauch der Toastplatte
kann eine vorübergehende leichte
Rauchbildung auftreten. Seien Sie nicht
besorgt, das ist normal und entseht beim
erstmaligen Erwärmen einiger Bauteile.
Das Gerät auf einem ebenen Untergrund
aufstellen. Die verschiebbare
Verschlussklammer (8) auf die linke
Geräteseite schieben, damit das Gerät
geöffnet werden kann. Darauf achten,
dass die Platten beim Vorwärmen
geschlossen sind.

- Den Stecker in eine Steckdose. Die
rote Kontrolllampe (3) schaltet sich ein.

- Die Platten beim Vorwärmen solange
geschlossen halten, bis sich die
"Kontrolllampe Aufheizen OK" (4) ein­schaltet.

- Die obere Platte mit dem Öffnungsgriff
(9) öffnen.

- Das Brötchen auf die untere Toastplatte
legen. Die Brötchen stets auf den hin­teren Teil der Toastplatte legen.

- Die obere Toastplatte absenken. Diese
Platte ist mit einem speziell entwickel­ten beweglichen Scharnier ausgestat­tet, das dazu beiträgt, dass die
Brötchen gleichmäßig an die Platten
angedrückt werden (siehe Fig.1).

ACHTUNG: Das Gerätegehäuse nicht
berühren - es besteht Verbrennungsgefahr
Niemals die Verschlussklammer zum
Blockieren der oberen Platte verwenden,
solange sich Brötchen im Gerät befinden.
Das Eigengewicht der Platte drückt die
Brötchen bei Backen zusammen.

- Das Toasten dauert ungefähr 5-8
Minuten. Die Toastzeit hängt aber von
persönlichen Vorlieben, der Toastart,
der Brotdicke und der Füllung ab.

- Ist das Brötchen fertig getoastet, muss
der Deckel am Öffnungsgriff (9) geöff­net werden. Das Brötchen mit einem
Plastikspachtel von der Platte nehmen.
Um eine Beschädigung der Anti­Haftbeschichtung der Toastplatte zu
vermeiden, sollten nie
Metallgegenstände verwendet werden.

Toasten von "offenen" Brötchen.

Die Toastplatte ist mit einer Vorrichtung
zur Höheneinstellung ausgestattet, die es
ermöglicht die obere Platte in unter­schiedlichen Abständen zur unteren
Platte zu blockieren. Damit wird diese
Toastplatte zu einem idealen Gerät, um
"offene" Brötchen mit einer Füllung zu
toasten, die schmelzen soll. Die untere
Toastplatte kann auch alleine, d. h. ohne
die obere Platte zum Toasten von
Brötchen und kleinen Snacks verwendet
werden.

- Die Toastplatte soweit aufheizen, bis
sich die grüne "Kontrolllampe
Aufheizen OK" (4) einschaltet.

- Das Brötchen mit der Schmelzfüllung
auf die untere Toastplatte legen.

- Die Klammer zur Höheneinstellung, die
sich auf der rechte Seite der Toastplatte
befindet, auf die gewünschte Höhe ein­stellen (siehe Fig. 1).

- Die obere Toastplatte langsam soweit
absenken, bis sie auf der Klammer zur
Höheneinstellung aufliegt.

- Die obere Toastplatte gibt ausreichend
Wärme ab, um die Füllung, z. B. den

Käse, zum Schmelzen zu bringen.

- Die Höhe kann je nach Stärke der zu
schmelzenden Füllung eingestellt wer­den. Dazu muss die Klammer am ent­sprechenden Arm nach vorne bzw. hin­ten verschoben werden.

- Zum Schmelzen der Füllung werden
ungefähr 3 - 4 Minuten benötigt. Die
Toastzeit hängt aber von persönlichen
Vorlieben und der Höheneinstellung
der oberen Platte ab.

PFLEGE UND REINIGUNG

Vor der Reinigung des Gerätes stets den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
DIE TOASTPLATTE NIE IN WASSER
ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAU­CHEN.
Die Toastplatte Maxi Piastra nach jedem
Gebrauch von gebackenen
Lebensmittelresten reinigen.
Die Toastplatte Maxi Piastra abkühlen
lassen. Die Toastplatte kann leichter ger­einigt werden, solange sie noch etwas
warm ist.
Die Toastplatten mit einem weichen Tuch
reinigen.
Keine Dampfreiniger zum Reinigen ver­wenden, damit die Antihaftbeschichtung
der Toastplatten nicht beschädigt wird.
Die Toastplatten haben eine
Antihaftbeschichtung. Keine
Scheuermittel oder Metallgegenstände
zur Reinigung verwenden, damit die
Beschichtung nicht beschädigt wird.

Aufbewahren der Toastplatte Maxi
Piastra:

- Das Gerät abkühlen lassen.

- Die Verschlussklammer vom vorderen
Griff entfernen, so dass die obere und
untere Toastplatte aufeinander auflie­gen können.

- Das Anschlusskabel in dem entspre­chenden Raum unter dem Gerät auf­wickeln (siehe Fig. 2).

- Das Gerät auf einer ebenen Fläche
abstellen.

ACHTUNG! Während sich die Brötchen
zwischen den Toastplatten befinden, darf
die Verschlussklammer nicht benutzt
werden, um die obere Toastplatte zu
blockieren.

Français

Deutsch

Português

1

2

4

3

8

5

6

Fig. 1

Fig. 2

7

9

ToastGrill_Mod_765 5-08-2003 11:00 Pagina 2