Delonghi TCH8093ERBCA, TCH8093ERCA Instruction manuals [fr]

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un appareil De’Longhi. Prenez le temps de lire
attentivement cette notice. Elle vous permettra d’éviter tout risque
et dommage aux personnes ou à l’appareil.

Pictogrammes utilisés dans cette notice

Les consignes importantes sont signalées par les pictogrammes
ci-dessous. Il est important de respecter ces consignes. Le
non-respect de ces consignes pourrait entraîner des risques de
décharges électriques, de graves blessures, de brûlures, d’incendie
ou des dommages à l’appareil.

Danger !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésionss par
choc électrique qui peuvent être mortelles.

- Évitez d’utiliser l’appareil à proximité d’une
douche, baignoire ou piscine.

- N’insérez pas et ne laissez pas entrer des objets
dans les évents d’entrée et de sortie d’air, cela
pourrait provoquer des chocs électriques et des
incendies ou des dommages à l'appareil.

- MISE EN GARDE: Pour réduire les risques de

choc électrique, assurez-vous que la broche
large soit insérée dans la fente large de la
prise.

Attention!

- L'appareil n'est pas prévu pour un usage par des
personnes (y compris les enfants) qui ont une

Attention!

Le non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou
endommager l’appareil.

Danger brûlures!!

L’inobservation peut être ou est la cause de brûlres même graves.

Remarque :

Ce pictogramme signale des consignes et informations
importantes pour l’utilisateur.

capacité physique, sensorielle ou mentale réduite
ou un manque d'expérience et de connaissances,
à moins qu'ils reçoivent une supervision ou des
consignes relatives à l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
Les jeunes enfants devraient être supervisés
au moment de l'utilisation de l'appareil pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec celui-ci.

- Débranchez toujours la che de la prise quand
l’appareil n’est pas utilisé.

MISES EN GARDE
IMPORTANTES

Au moment de l’utilisation d’un appareil électrique, quelques
précautions de sécurité essentielles devraient être respectées pour
réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure.
Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation de

l’appareil. En particulier:

Danger !

- N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la che
est endommagé, après un dysfonctionnement
ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé
de quelque façon que ce soit. Contactez le centre
de service le plus près de chez vous pour une
inspection, un réglage des pièces mécaniques ou
électriques ou pour toutes réparations.

- Ce radiateur n’est pas prévu pour un usage dans
les salles de bains, les salles de lessive ou autres
emplacements intérieurs semblables.

Ne placez pas l’appareil à un endroit où il peut

tomber dans une baignoire ou venir en contact
avec de l’eau.

- N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

- Ne placez pas le cordon sous des moquettes. Ne
couvrez pas le cordon par des tapis de tout genre.
Gardez le cordon loin des couloirs où il pourrait
provoquer une chute.

- Pour réduire les risques d’incendie, n’obstruez
pas les bouches d’entrées d’air et d’évacuation de
quelque façon que ce soit. Ne placez pas l’appareil
sur des surfaces molles, comme un lit, où les
ouvertures pourraient être obstruées.

- Utilisez uniquement l'appareil de la façon décrite
dans ce manuel. Toutes autres utilisations non
recommandées par le fabricant pourraient
provoquer un incendie, des chocs électriques ou
des blessures.

- Pour réduire les risques de surcharge de courant
et de fusibles grillés, assurez-vous qu’aucun autre
appareil ne soit branché dans la même prise ou
dans une autre prise du même circuit.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour
diminuer le risque d'un mauvais fonctionnement,
il doit être remplacé par le fabricant, son agent

10

gestionnaire ou un professionnel accrédité et
qualié.

- Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de
barrette de connexion électrique. Branchez
directement l'appareil à une prise appropriée.

- Assurez-vous que la che du cordon d'alimentation
soit complètement insérée dans la prise. Les
prises murales peuvent se détériorer avec le
temps, assurez-vous de les vérier régulièrement
pour détecter des signes de surchaue ou de
déformation, dans lesquels cas vous devez cesser
d’utiliser la prise et la faire réparer.

- Ne placez pas le radiateur près d'un lit, car les
objets comme les oreillers ou les couvertures qui
tombent du lit peuvent s'enammer au contact
du radiateur.

- Utilisez l’appareil exclusivement en position
verticale.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de
moins de 4 m².

Danger brûlures!!

- Cet appareil devient très chaud pendant
l’utilisation. Pour prévenir les brûlures, ne touchez
pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées
pour déplacer le radiateur. Gardez les matériaux
inammables tels que les meubles, les oreillers,
la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à
un minimum de 3 pieds (90 cm) de l'avant et du
dessus du radiateur et évitez également le contact
avec les côtés et l'arrière.

- N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil
immédiatement après l’utilisation.

- Ne couvrez pas l’appareil pendant le
fonctionnement, cela pourrait provoquer une
surchaue et un incendie.

- Les pièces internes de l’appareil peuvent devenir
très chaudes et produire des étincelles pendant le
fonctionnement. Il est donc déconseillé d’utiliser
le radiateur dans des pièces où des liquides
inammables, de l’essence et des vernis sont
rangés ou utilisés.

- Il est normal que la che et le cordon semblent
chauds pendant le fonctionnement normal.

Cependant, une che ou un cordon excessivement

chaud(e) ou déformé(e) n'est pas normal et

11

pourrait être le résultat d'une prise électrique
défectueuse. Les prises défectueuses doivent
être remplacées avant d’utiliser l'appareil. Ne
branchez pas l’appareil à une prise endommagée
puisque cela pourrait surchauer le cordon et
provoquer un incendie.

- Évitez d’utiliser l’appareil pour sécher le linge.
Évitez d’obstruer les grilles d’entrée et de sortie de
l’air (risque de surchaue).

- Évitez de placer l’appareil à proximité du mur, des
meubles, des rideaux et autres objets.

Remarque :

- Pour débrancher l’appareil, éteignez-le grâce à la
touche ON/OFF (A), puis retirez la che de la prise
murale.

- Vériez que ni l’appareil ni le cordon
d’alimentation n’ont été endommagés pendant
l’expédition.

- Assurez-vous qu’aucun matériel d’emballage ou
morceaux de mousse de polystyrène ne soit resté
entre les éléments de l’appareil.

- La première fois que le radiateur est allumé,
faites-le fonctionner à la puissance maximale
pendant au moins 2 heures. Pendant ce temps,
faites aérer la pièce pour éliminer les odeurs de
«neuf» émises par l’appareil. Il est normal que
l’appareil produise des sons de «craquement » la
première fois qu’il est allumé.

- N'ouvrez pas l'appareil. Aucune pièce à entretenir
à l'intérieur.

- Avant de ranger l'appareil, vériez qu'il est
hors tension et que le câble est débranché. À ce
moment-ci, enroulez le cordon autour du socle.
Ne rangez pas dans une pièce poussiéreuse. La
température de la pièce devrait être entre 0-30 °C
(32-86°F). Ne déposez pas de charge sur le dessus.

- Les radiateurs tirent plus de courant que les petits
appareils électriques, la surchaue de la prise
peut survenir même si elle n'a pas surchaué avec
un autre appareil.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

DESCRIPTION

(voir g. 1)

A Touche ON/OFF
B Touches réglage +/-
C Touche MODE (sélection du mode de fonctionnement)
D Touche fonction “ECO plus”
E Touche minuterie
F Touche oscillation
G Récepteur de la télécommande
H Voyant lumineux
I Grille d’entrée d’air
J Filtre

UTILISATION
Installation

- L’appareil peut être utilisé sur n’importe quel plan d’appui
pourvu qu’il soit horizontal.

Ne surchargez pas le circuit électrique et évitez d’utiliser la

même prise pour d’autres appareils.

Raccordement électrique

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension de
secteur correspond à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique et que la prise et l’installation sont adaptées à
la charge électrique demandée.

- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2004/108/CEE
SUR LA SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES RADIO.

Montage de la base sur l’appareil

- Assembler les deux parties de la base en emboîtant les tétons
de guidage de la partie avant dans les logements de la partie
arrière, et en clipsant les deux crochets Fig A et Fig. B.

- Retourner l'appareil tête en bas et placer la base assemblée
en faisant correspondre les deux encoches de la base avec les
languettes placées à l'arrière de l'appareil; incliner la base
(gure C) et la pousser vers le bas de manière à clipser les
ergots frontaux (gure D).

- Temps de montage: 5 minutes environ.

- En option

- Fixer la tour à la base à l'aide de la vis fournie pour assurer

une meilleure stabilité.

- Outils nécessaire et temps approximatif:

1 tournevis modèle PH 2 x 100
1 vis (inclues)
Temps de montage: 2 minutes environ.

Fonctionnement et utilisation

1. Branchez l’appareil.

2. L’appareil émet un signal sonore et le voyant

lumineux (H) s’allume et reste allumé tant
que l’appareil est alimenté électriquement.

3. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche ON/
OFF (A).

L'appareil s'allume avec le réglage utilisé pendant la période

de fonctionnement précédente.

4. Appuyez sur la touche MODE (C) pour sélectionner un des
modes de fonctionnement:

Fig. C

Fig. A

Fig. B

Fig. D

Vis en option

12

Ventilation
Hors-gel
Chauage 1
Chauage 2
Chauage 3

4.1 Ventilation

Dans ce mode, seul le ventilateur fonctionne et l’appareil ne
chaue donc pas la pièce.

4.2 Hors-gel

Dans ce mode, l’appareil maintient la pièce à une température de
45°F (7°C) pour empêcher le gel.

4.3 Chauage 1, 2 et Chauage 3

Dans ce mode, il est possible de choisir la température désirée en
appuyant sur les touches de réglage + et - ( B ):

- Chauage 1
L’appareil fonctionne à faible puissance réduisant ainsi les

niveaux de bruit et la consommation d’énergie au maximum.

- Chauage 2
L’appareil fonctionne à la puissance de chauage moyenne.

- Chauage 3
L’appareil fonctionne à la puissance maximum pour chauer

rapidement la pièce.

Remarque: L’écran peut acher la température en

degrés °F et en degrés °C. Pour changer l’unité de mesure de la
température, tenez enfoncée la touche + pour env. 10 secondes,
puis relâchez-la.

5. Fonction “ECO plus”
La fonction “ECO plus” est disponible uniquement pour les
modes de fonctionnement Chauage 1,2 et 3. Pour activer cette
fonction, appuyez sur la touche “ECO plus” (D). Quand cette
fonction est activée, l’appareil règle automatiquement le niveau
de puissance le mieux adapté pour garantir un confort maximal
tout en réduisant la consommation d’énergie. Lorsque la fonction
“ECO plus” est active l’appareil peut passer automatiquement à un
niveau de puissance de chauage inférieur à celui qui est aché.
Cela peut se produire plusieurs fois par heure.

6. Touche oscillation
Si vous souhaitez que l’appareil distribue le ux d’air sur une
surface plus grande, appuyez sur la touche oscillation (F) .
L’appareil commencera à osciller à droite et à gauche.
Pour arrêter l’oscillation dans la position désirée, il sut d’appuyer
de nouveau sur la touche oscillation (F).

7. Éteindre l’appareil

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche ON/OFF (A). L’écran
pourrait acher un compte à rebours pendant 6 secondes environ.

Minuterie digitale 24h (sélection de 0,5 h à 24 h)

Cette fonction peut être activée à partir de n’importe quel mode
de fonctionnement.
Mise en marche retardée: lorsque l’appareil est en ON/OFF
appuyez sur la touche minuterie (E).
L’écran ache le symbole et le temps restant avant la mise en
marche de l’appareil.
Pour régler la minuterie, utilisez les touches de réglage + et – (B),
puis attendez quelques secondes pour la prise en compte de la
programmation. Le voyant lumineux (H) du mode Stand-by est
allumé sur l’écran et le symbole s’ache pour indiquer que la
minuterie a été programmée.
Lorsque l’heure programmée est atteinte, l’appareil se met en
marche avec les mêmes réglages que ceux utilisés pendant la
période de fonctionnement précédente.

Arrêt retardé: lorsque l’appareil est en marche appuyez sur la
touche minuterie (E). L’écran ache le symbole et le
temps restant avant l’arrêt de l’appareil.
Programmez la minuterie à l’aide des touches de réglage + et
– (B), puis attendez quelques secondes pour la prise en compte
de la programmation. L’écran ache à nouveau les réglages
actuels et le symbole pour indiquer que la minuterie a été
programmée. Lorsque l’heure programmée est atteinte, l’appareil
s’arrête automatiquement. Si vous souhaitez revenir en mode de
fonctionnement sans minuterie, appuyez deux fois sur la touche
minuterie (E).
Le symbole de la minuterie disparaît de l’écran.

Utilisation de la télécommande

Les fonctions de la télécommande correspondent à celles du
tableau de commande. Pour la description des fonctions, voir la
section “Fonctionnement et utilisation “ à la page précédente.

Mise en place ou remplacement des piles

La télécommande est alimentée
d’une pile au lithium CR2032
3V déjà incluse. Pour faire
fonctionner la télécommande,
retirer la languette de plastique
placée sous le couvercle de
la pile. Pour remplacer les
piles, retirer le couvercle du
compartiment à piles en le
faisant glisser comme illustré sur
la gure.
Lors du remplacement des piles,
il faut s’assurer que la polarité est correcte (voir gure 2).
Remettre le couvercle en place comme illustré sur la gure.
Les piles usagées sont dangereuses pour l’environnement et
doivent être retirées et recyclées selon la réglementation en
vigueur.
Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

Fig. 2

13

AVERTISSEMENT : NE PAS JETER LES PILES AU FEU CAR ELLES
PEUVENT EXPLOSER OU COULER.

ENTRETIEN

- Avant toute opération d’entretien, débranchez toujours
l’appareil.

- Pendant la saison d’utilisation, nettoyez régulièrement les
grilles d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un aspirateur.

- Pour nettoyer le ltre retirer la grille arrière en la tirant vers
l’extérieur (g. 1). Retirez le ltre antipoussière qui retient les
impuretés de l’air aspiré dans la pièce, souez légèrement,
puis remettez-le dans l’appareil.

- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour
nettoyer l’appareil.

Fonctions de sécurité

- Dispositif de sécurité: l’appareil est muni d’un dispositif
de sécurité qui arrête le radiateur souant en cas de
surchaue accidentelle (par. ex. obstruction des grilles
d’entrée et de sortie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou
qui tourne lentement). Pour remettre l’appareil en marche,
débranchez-le quelques minutes, supprimez la cause de la
surchaue et rebranchez-le.

- Dispositif de sécurité anti-basculement: un dispositif
de sécurité anti-basculement arrête l’appareil si celui-ci se
renverse ou s’il n’est pas parfaitement stable, pour plus de
sécurité. L’appareil émet un signal sonore et un point clignote
sur l’écran. Une fois remis en position verticale, l’appareil se
remet en marche au bout de quelques secondes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation Voir plaque signalétique
Puissance absorbée “

NOTE: Le présent équipement a fait l'objet d'essais et a
été jugé conforme aux limites xées pour un dispositif
numérique de classe B, conformément à la section 15
des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre l'interférence
nuisible lorsque l'appareil fonctionne dans une installation
résidentielle.
Le présent équipement génère, utilise et peut radier de
l'énergie RF s'il n'est pas installé et utilisé conformément
au mode d’emploi, qui peut causer de l'interférence
nuisible aux communications radio. Cependant, il n'y a
aucune garantie que l'interférence ne surviendra pas dans
une installation particulière. Si cet équipement cause des
interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision,
ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement
sous tension et hors tension, l'utilisateur doit corriger
l'interférence en suivant l'une des mesures suivantes :

- Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice;

- Augmentez la distance entre l'équipement et le
récepteur;

- Connectez l'équipement dans une prise sur un circuit
diérent de celui sur lequel le récepteur est connecté;

- Consultez le détaillant ou un technicien spécialisé en
radio/TV pour obtenir de l'aide;

Les modications non approuvées par la partie

responsable de la conformité pourraient invalider le
droit d'usage de faire fonctionner l'équipement.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

PF acher

Le produit ne s’allume pas Vériez si la che est introduite dans

Un point vert clignote et
l’appareil est hors tension

Le capteur de température ne
fonctionne pas correctement

la prise

La mise en marche automatique est en
fonction

La température de la pièce a atteint la
température de consigne

L’interrupteur anti-basculement a été
actionné

Le produit a besoin de maintenance, veuillez
composer notre numéro sans frais pour le service
d’assistance

Branchez

Attendez que le temps soit écoulé ou appuyez deux
fois sur le bouton (E) pour annuler la mise en marche
automatique, puis appuyez sur le bouton (A)

Utilisez le bouton « + » pour augmenter la
température de consigne

Assurez-vous que l’appareil soit en position
verticale sur une surface plane. Si le problème
persiste, composez notre numéro sans frais pour
vous aider

14

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre obligation, dans le cadre de
cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses
ou leurs composants. En cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé. Le modèle réparé ou
de remplacement sera retourné aux frais de la société.
Cette garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui
l’accompagnent et sur un circuit électrique à courant alternatif (c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et s’applique uniquement à l’acheteur initial
pour l’utilisation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations apportées à l’appareil en dehors de
notre usine ou des centres de réparation agréés ni les appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise
utilisation, une négligence ou des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de
ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette
garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par
conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous:

Résidents des États-Unis: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou connectez-vous à notre
site Web à www.delonghi.com

Résidents du Canada: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou connectez-vous à notre site
Web à www.delonghi.com

Résidents du Mexique: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 01-800-711-8805 ou connectez-vous à notre
site Web à www.delonghi.com

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes les garanties implicites sont
limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat
d’extension de garantie avec De’Longhi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée des garanties
implicites. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise aucune personne ni
société à assumer des responsabilités en association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois du pay ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un
pay à un autre ou d’une province à une autre.

15