DeLonghi ST0714 Schematics

CONDIZIONATORI / AIRCONDITIONERS / KLIMAGERÄTE

CLIMATISEURS D’AIR / ACONDICIONADORES DE AIRE

DE’LONGHI CF10 - CF20 - CF30 - CF40

CP10 - CP20 - CP30 - CP40

(INT)

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS

Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje

Condizionamento / Condi t i oning / Klim atisierung / Cl i matisati on /
Acondicionami ent o

Potenza assorbita / Input power / Leistungsaufnahme
Puissance absorbée / Potencia absorbida

Potenza di raffreddamento / Cooling capaci ty / Kühlleistung
Puissance de climatisat i on / Potencia de acondicionamiento

Riscaldament o / Heat i ng / Heizung / Chauffage / Calefación

Potenza assorbita / Input power / Leistungsaufnahme
Puissance absorbée / Potencia absorbida

Potenza di riscaldamento / Heating capacit y / Heizleistung
Puissance de chauffage / Potencia de calefación

Modell o

Compressore / Compressor / Verdichter Type
Compresseur / Compressor

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobi nage / envolvimiento Run/StartΩ

- protettore termico / thermal protector °C(
Thermische-Sicherung / protecteur therm ique / protector térmico

- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador µF

Ventilatore esterno / O ut door vent ilator / Vent ilator - Außeneinheit Type
Ventilateur condenseur / Ventilador condensador

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento Run/Start

- corrente assorbita / input cur r ent / Stromaufnahme A
courant absorbé / corr iente assor bida

- condensatore / capacitor / Kondensat or / condensateur / condensador µF

Ventilatore interno / Indoor vent ilator / Ventilator-Inneneinheit
Ventilateur évaporateur / Vent ilador evapor ador

- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento Run/Start

- corrente assorbita / input cur r ent / Stromaufnahme A
courant absorbé / corr iente assor bida

- condensatore / capacitor / Kondensat or / condensateur / condensador µF
Sonda / Probe / Fühler / Sonde / Sonda Type

Trasformator e / Trasformer / Tr ansformer / Tranformateur / Tr ansformador Primario

Dati di pressione i n condizionamento/ Pressur es data in air-condi t i oning
Modello

Alta pressione
Bassa pressione
Carica freon

Dati di pressione i n pom pa di calore/ Pressures data i n heat pum p

Modello
Alta pressione
Bassa pressione

CF10

17,8

5,7
0,480Kg

CP10

18,0

5,0
0,560Kg

CP10

15,2

3,5

CF20

18,0

5,2
0,480Kg

CP20

18,0

5,0
0,550Kg

CP20

15,5

3,5

OFF/ON)

Modello

Modello

CF30

19,1

5,0
0,830Kg

Btu

BTU

CF/CP10

Sanyo80

6.558.45
4,8/7,1

30/85
5

CF/CP10-20-30
EBM

A6E 360-AA 18-29
148 / 160 Ω
0,42

2,5

CF/CP 10 - 20

EBM
M4J042CC01-16
251 / 403 Ω
0,23

1,2

CP30

18,4

4,8
0,860Kg

CP30

17,0

3,7

V / Hz 230/50

6400 CF10
8100 CF20
12600 CF30
17150 CF40

W

610 CP10
760 CP20
6700 CP10
8400 CP20

CF/CP20

Sanyo80

6.005.45
4,0/6,5
150/69

22,5

KΩ a 25°C

Secondario

W

CF40

17,0

645 CF/CP10
850 CF/CP20
1240 CF/CP30
1650 CF/CP40

6300 CP10
8000 CP20
12000 CP30
17050 CP40

1200 CP30
1760 CP40
12100 CP30
18500 CP40

CF/CP30

Sanyo80

6.144.45
5,4/2,0
150/69

25

CF/CP 40
OLMO

R11E-45EPA-6M
65 / 73 Ω
0,58

5

CF/CP 30 - 40

EBM
M4J042CC01-38
254 / 409
0,23

1,2
NTC
10
230 VAC
12 VAC

CP40

18,0
4,3
1,300Kg

CP40

19,7

CF/CP40

Sanyo80

6.100.45
1,6/3,3
145/69

35

4,8
1,370Kg

3,8

I dati dichi ar at i sono relativi a: / All data are referred to:
Condizionamento: Temperatura ambi ente 27°C Temperatura esterna 35°C Umidità relativa 50%
Cooling: Room temperature 27°C Outdoor t em peratur e 35 °C Relative humi dity 50%
Pompa di calore: Temperatura ambi ente 20°C Temperatura esterna 7°C
Heat pump: Room temperatur e 20°C Outdoor temperature 7 °C

SCHEDA TECNICA 98032

SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

CF10 - CF20 - CP10 - CP20

LEGENDA:
C1-2 C onnettori
CM Condensatore compressore
F Filtro antidisturbo
F1-2 Motori passo - passo per flap
FC Condensatore di marcia per FMI
FM Ventilatore esterno
FMI Motore ventilatore interno
IB Interruttore bipolare
IR Scheda LED e ricevitore infrarosso
RA Relè per compressore
RC Condensatore ventilatore FM
SA Scheda di potenza
ST1 Sonda temperatura ambiente
ST2 Sonda temperatura gas
SW Tasto funzionamento for zato
TB Morsettiera alimentazione unità esterna
TR Trasform at or e per alimentazione scheda

Solo per i modelli CP..

CAVI DI COLLE GAMENTO

TRA LE UNITA A CURA

DELL’INSTALLATORE

2

SCHEDA TECNICA 98032

SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

CF30 - CF40 - CP30 - CP40

LEGENDA:
C1-2 C onnettori
CM Condensatore compressore
F Filtro antidisturbo
F1-2 Motori passo - passo per flap
FC Condensatore di marcia per FMI
FM Ventilatore esterno
FMI Motore ventilatore interno
IB Interruttore bipolare
IR Scheda LED e ricevitore infrarosso
RA Relè per compressore
RC Condensatore ventilatore FM
SA Scheda di potenza
ST1 Sonda temperatura ambiente
ST2 Sonda temperatura gas
SW Tasto funzionamento for zato
TB Morsettiera alimentazione unità esterna
TR Trasform at or e per alimentazione scheda
VI Valvola d’inversione (solo pompa di calore)

Solo per i modelli CP..

CAVI DI COLLE GAMENTO

TRA LE UNITA A CURA

DELL’INSTALLATORE

3

SCHEDA TECNICA 98032

IL TELECOMANDO

1 DISPLAY FUNZIONI

• Se acceso viene visualizzato il modo di
funzionamento.

• Se spento viene visualizzato solamente
l’orologio.

2 TASTO ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO

• Premendo il tasto si accende il display;
ripremendolo il display si spegne.

3 TASTO SELEZIONE FUNZI ONE

• Premendo il tasto si selezionano i vari
modi di funzionamento:
condizionamento, deumidificazione,
ventilazione, riscaldamento, full aut o.

4 TASTO SEL EZIONE VELOCITÀ

VENTILATORE

• Premendo il tasto si selezionano le
velocità del ventilat or e: minima, media,
massima, aut o, silent.

5/16TASTI TERMOSTATO AMBIENTE

• Per selezionare la temperatura
desiderata nell’ambiente.

6 TASTO ORIENTAMENTO

FLUSSO D’ARIA

• Premendo il tasto si orienta il fluss o
dell’aria.

7/13 TASTI PROGRAMMAZIONE

TIMER

• Per programmarlo spegnimento e
l’accensione del climatizz atore.

8 TASTO SLEEP

• Per impostare la funzione notte

9/11 TASTI PROGRAMMAZIONE

OROLOGIO O TIMER

• Per regolare ora e minuti dell’orologio e
del timer

12 TASTO CANCELLAZIONE TIMER

• Per annullare la programmazione
dell’orologio o del timer ON/ OFF.

14 TASTO CONFERMA OROLOGIO

O TIMER

• Per confermare la programmazione
dell’orologio o del timer ON/ OFF

15 TASTO VISUALIZZAZIONE

TEMPERATURA AMBIENTE

• Premendo il tasto si visualizza la
temperatura dell’am biente (dopo 4
secondi circa torna alla visualizzazione
precedente).

4

SCHEDA TECNICA 98032

INFORMAZIONI TECNICHE PER CONDIZIONATORI MURALI
CF/CP 10-40

I. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI DELL’APPARECCHIO

A. TELECOMANDO

E’ il centro di controllo del condizionatore, attraverso il quale si possono impostare modalità di
funzi onamento, t emperature, impostazione timer ecc..

B. LED

Indicano i l “modo” di funzionamento ma anche alcuni guasti dell ’apparecchio.

LED VERDE LED GIALLO

SPENTO SPENTO SPENTO

ACCESO ACCESO ACCESO
ACCESO SPENTO SPENTO
ACCESO SPENTO ACCESO
SPENTO SPENTO ACCESO

**(2) **(2) **(2)

SPENTO SPENTO LAMPEGGIA
SPENTO ACCESO SPENTO

LAMPEGGIA SPENTO ACCESO

SPENTO LAMPEGGIA SPENTO

LAMPEGGIA LAMPEGGIA LAMPEGGIA

1) Si accender à il LED corrispondente alla funzione scelta automaticam ente

2) Vedi anche capitolo “DI A GNOSTICA UTENTE”.

LED ROSSO

FUNZIONE
SPENTO
TIMER ATTIVO
CONDIZIONAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE
RISCALDAMENT O (POMP A DI CAL ORE)
FULL AUTO (1)
TEMPO D’ATTESA O HOT START (RISCALDAMENTO)
VENTILAZIONE
SBRINAMENTO ( P OMPA DI CALORE )
FILTRI ESAUSTI
ALLARME (2)

C. TASTO D I FUNZIONAMENTO F ORZ ATO (SW1)

Questo tasto che si t rova sul cruscott o del la uni t à int erna consente i l f unz ionam ent o del condi zi onator e
anche senza il t elecom ando. Prem endo ripet utam ente questo tasto, tutte le funz ioni (condi zionam ento

- deumidi-ficazione - ventilazione - riscaldamento - full auto) possono essere scelte in sequenza.
L’apparecchio esegue nell’ulti ma funz ione scelta i val or i im postati nel microprocessore.

D. SCHEDA PRINCIPALE

Questa è la scheda di comando del condiz ionatore. Con le due sonde ST 1 e ST2, ed il sensore HALL
essa controlla l e condizioni ci rcostanti all’apparec chio, nonché la condizione dell ’apparecchio stesso.
Con un errore di sonda o i contatti chiusi dell’interruttore acqua o pressione (se installati), il
microprocessore attiv a l’apparecchio in allarme (tutti e tre i LED lampeggiano). Se manca invece il
collegamento ad altri componenti dell’apparecchio, questo porta ad ignorare il segnale di comando
(errore nel collegamento alla scheda di ricevimento / pulsante di emergenza SW1) oppure ad una
funzione errata dell’apparecchio (p.e. uno dei due ventilatori non funziona). Con un sensore HALL
difettoso o con il ventilatore interno bloccato, la scheda toglierà la tensione al ventilatore e il
microprocessore attiva l’apparec c hio in allarme.
Su questa scheda si trovano anche i due TRIAC che regolano la velocità del ventilatore
dell’evaporatore e del condensator e nonché i l buzzer c he em ett e un segnale acusti co al r ic ev i m ent o di
un comando. Il cavo collegato all’entrata “SERIALE” serve all’autodiagnosi dell’apparecchio, in
collegamento alla scheda di test, disponibile come accessorio con codice 521711,.
Per l’appl icazione dei c ontatti elettri ci, vedere lo schema elettrico.

5

SCHEDA TECNICA 98032

E. SONDA DI TEMPERATURA AMBIENTE (ST1)

Attraverso questa sonda che si trova dietro il frontale della unità interna, il microprocessore sulla
scheda principale rileva l a temperatura ambiente.

IMPORT ANT E! I l mi crop rocesso re deci de, in b ase al val ore d ell a temperat ura ri levato da q uesta
sonda e non secondo il valore della sonda di temperatura ambiente che si trova nel
telecomando.

F. SONDA DI TEMPERATURA GAS (ST2)

In base al v alore di questa sonda, local izzata in un picc olo tubetto saldato sul tubo l ato destro dell a
batteria interna, il microprocessore ottimizza la velocità del ventilatore esterno e funzioni come
sbrinament o e antighiaccio.
Attraverso un confronto di temperatura delle due sonde ST1 e ST2, il microcomputer rileva
un’event uale perdita di refrigerante che port a allo spegnimento dell’apparecchio in modali tà d’allarme.

II. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE! Le temperature indicate nei vari grafici, possono variare da modello a modello.

A. CONDIZIONAMENTO

1. Compressore

Il compr essore si accende se la temperat ura ambient e supera quella im postata da alm eno 0,8°C e se
sono passati almeno 3 minuti dall’ultimo spegnimento.

Potenza

Temperat ura impostat a

ON

0,8°C

OFF

Temperat ura ambient e ( S T1)

2. Ventilatore interno
Il ventilatore interno ha quattro livelli di velocità che vengono regolati attraverso TRIAC: silent ­minimo - medio - massimo. Tutte l e vel oc ità possono essere scelte manualmente con il telecomando.

Nella funzione “Auto” il microprocessore comanda la velocità di questo ventilatore secondo la
diff erenza di tem peratura t ra la t emperat ura ambi ente, m isurat a dall a S T1, e la tem peratura ambi ente
desiderata dall’utilizzatore. In condizionamento la velocità “Silent” non viene selezionata
automaticamente.

Velocità del ventil atore interno in automatico

temperat ura ambient e impostata

Max.

1°C

Med.

1°C

Min.

OFF

0,5°C 2°C Temperat ura ambient e ( S T1)

In funzione antigelo il v entilat or e interno viene forzato in veloc ità “SILENT”

6

SCHEDA TECNICA 98032

3. Ventilatore esterno e funzione antigelo

Il v entil atore esterno ha due li velli di v elocità. La velocità viene comandata dal m icroprocessore sulla
scheda principale att raverso il TRIAC, e dipende dalla tem peratura del gas che vi ene misurata dall a
sonda ST2.
Se la temperatura del gas si abbassa a livelli pericolosi, si spegne il ventilatore ed anche il
compressore (vedi grafico).

Velocità ventilato re est erno

Max.

3° C

Min.

3° C

Off

-4°C -2°C 3°C Temperatur a gas (ST2)

Off

4° C

On

Compressore

4. Posizione deflettori

Tutte l e posizioni si possono impostare dal telecomando. In automatico si muovono tra posi z ione 3 e 5

Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5

5. Funzionamento forzato (con il tasto SW1)

L’apparecchio f unzi ona con una tem peratura m ini ma prei mpostat a di 25°C, l a quale non è v ariabi le. Il
vent ilatore interno lavora i n automatico.

B. RISCALDAMENTO

1. Compressore

Il compr essore si accende se la temperat ura am bi ente è pi ù bassa di quel la i m postat a di alm eno 0, 8°C
e se sono passati almeno 3 minuti dal ultimo spegnimento (vedi anche ventilatore esterno e
surriscaldamento). La temperatura pi ù alta selezi onabile è di 26° C, quella pi ù bassa di 8° C

Potenza

Temperat ura impostat a

ON

OFF

0,8°C Temperatura ambiente (ST1)

2. Ventilatore interno

Con il telecomando si possono impostare manualmente tutte le quattro velocità.
a. Hot Start: Per evitare noiosi flussi d’aria fredda, questa funzione consente l’accensione del

vent ilator e interno soltant o con una temperat ura del gas suff icient emente cal da com e illustrato nel
grafi co.

Velocità

Velocità

impostata

Silent

3° C

Il v entilat ore si accenderà com unque in
velocità SILENT se sono passati
almeno 5 minuti dalla accensione del
compressore, anche se la temperatura
del gas dovesse essere ancora al di
sotto dei 26°C.

Off

3° C

26°C 30°C Temperat ura gas (ST2)

7

SCHEDA TECNICA 98032

b. Ventilatore interno in velocità “auto”: La velocità v iene regolata automaticamente in relazione

alla tem peratura impostat a e quella attual e e cicla tr a minim a e veloci tà media eseguendo l o “hot
start” in SILENT”.

Velocità Temperatura impostata

Med.

1°C

Min.

0,5°C Temperat ura ambient e ( S T1)

c. Postventilazion e: Se il compressore si f erma per raggiungi mento della tem peratura impostat a, il

vent ilatore interno continua a funzionare per 1 minuto sulla velocità “silent” prima di spegnersi.

d. Ventilazione periodica: Per verificare l’attuale temperatura ambiente, il ventilatore interno

funzi oner à ogni 10 mi nuti per 60 sec. sulla velocità “si lent”.

3. Ventilat ore esterno e protezion e surriscaldament o

La velocità dipende dalla temperatura del gas che viene misurata dalla sonda ST2.
Se la temperatura gas raggiunge livelli critici, si spegne prima il ventilatore esterno e poi anche il
compressore (vedi grafico) .

Velocità

Max.

3°C

Min

3°C

Off

3°C

Compressore 42°C 48°C Temperatura gas (ST2)

ON

3°C

4. Valvola d ’inversio ne

La valvola rim ane sempre inserit a se non è attivo lo sbrinamento.

5. Deflettori

Tutte l e posizioni possono essere impostate dal telec omando. I n autom atico i def lett ori si m uov eranno
dalla posizione 1 alla 3. Con il ventilatore interno sulla velocità “silent” esse rimarranno fisse sulla
posizione nr. 3.

6. Funzionamento forzato (con tasto SW1)

La temperat ura massima preimpostata è di 21°C e non può essere variata.

7. Sbrin amento

Questa funzione si atti v a soltanto con l ’apparecchi o in ri scaldam ento e v iene ut il izzat a per prev enir e e
far sciogliere eventuali formazioni di ghiaccio sull’uni tà esterna.
Questa funzione protettiva consiste nella inversione del ciclo del gas da riscaldamento a
condizionam ento per un tempo det ermi nato (si disinserisce l a v alv ol a d’inv ersione) . Durant e l a f ase di
sbrinamento entrambi i ventilatori rimarranno spenti mentre il compressore continua a funzionare
normalmente.
Terminata la fase di sbrinamento l’apparecchio riprende normalmente la funzione di riscaldamento
rispettando l’ “hot start” e t utti i valor i im postati.

8

SCHEDA TECNICA 98032

Ci sono tre condizioni che attivano la funzione di sbrinamento

a. Sbrinamento con raggiungimento della temperatura desiderata (SET):

• tempo totale di funzionamento di 120 minuti o superiore;

• temperatura gas (ST2) al di sotto di 45° C per almeno 5 m inuti (su al c uni modelli 40°C);

• differenza temperatur a gas (ST2) e quella ambiente (S T1) al di sotto di 15°C;

• entrambi i venti latori lavor ano a veloc ità invariata per alm eno 5 minuti.

Temperatura gas

ST2

5 min.

45°C

ST2-ST1 = meno di 15°C

Set

ST1

per 4 minuti

Tempo

Compressore

On

Off

velocità ven tilatori constante 5 minuti
Tempo t otale: T1 + T2 + T3=oltre 120 minu t i
di funzionamento

b. Sbrinamento senza raggiungimento della temperatura desiderata (SET):

• tempo totale di funzionamento olt r e 50 minuti;

• temperatura gas (ST2) al di sotto di 45° C per almeno 5 m inuti (su al c uni modelli 40°C);

• differenza temperatur a gas (ST2) e quella ambiente (S T1) al di sotto di 10°C;

• caduta di temperatur a gas di almeno 1°C dur ante un ciclo d’osservazione di 16 minuti;

• entrambi i venti latori lavor ano a veloc ità invariata per alm eno 5 minuti.

Sbrinamento

Temperatura

ST2

5 min.

45°C

caduta T di 1°C

ST2-ST1 = meno di 10°C

Set

ST1

Compressore

On

Off

velocità ven tilatori costante per 5 mi n.

tempo totale di funzionamento = oltre 50 minuti.

9

Ciclo

d’osservazione

(16 min. )

SCHEDA TECNICA 98032

Sbrinamen t o
per

Tempo

c. Sbrinamento senza raggiungimento della temperatura desiderata (SET)

• tempo totale di funzionamento olt r e 70 minuti;

• temperatura gas (ST2) al di sotto di 45° C per almeno 5 m inuti (su al c uni modelli 40°C);

• differenza temperatur a gas (ST2) e quella ambiente (S T1) al di sotto di 10°C;

• entrambi i venti latori lavor ano a veloc ità invariata per alm eno 5 minuti.

Temperatura

ST2

45°C

ST2-ST1 = meno di 10 °C

Set

ST1

Compressore

On

Off

velocità ventilatori constante 5 minuti
Tempo totale: T1 + T2 + T3=oltre 70 minuti
di funzionamento

Sbrinamento
per 10 minuti

5 min.

Tempo

C. DEUMIDIFICAZIONE

1. Descrizio ne

La funzi one deumi dif icaz ione è un condi zionam ento l im itat o con v eloci tà ri dotta del v entil atore inter no
e con l’inserimento/spegni mento peri odico del compressore.
Se la tem peratura mini ma impostata (“ SET”) per l ’ambiente è i nferiore di oltre 4° C alla temperatura
ambient e esistente: il clim atizz atore funz iona nel m odo condizionam ento con funzi onamento costante
del compressore e del ventilatore esterno; Il ventilatore interno funziona nella velocità prescelta.
Questa funzione cont inua finché l a temperat ura ambi ente si av vi cina a 4°C dall a temperat ura mi nima
impostata.
Se la temperatura ambiente non supera di 4°C o meno sopra la temperatura minima impostata
(“SET”) , il v entilatore dell ’evaporatore si comm uta nel liv ello di v elocità “ Silent”. Il compressore ed il
vent il at ore del com pressore si accendono e si spengono periodi cam ent e. La f ase di accensi one è di 30
min. , il periodo di spegnimento è di ci nque minuti.
Se la tem peratura am bient e eff ett iv a corr isponde all a tem peratura m ini ma (“ SET”) o se è più bassa, i l
compressore e il vent ilatore c ondensator e r imangono spenti . Il v entilator e dell’evaporator e funziona nel
livello di velocità “silent”.

SET+4°C

SET

Tempo

Compressore

ON

OFF

Ventilatore interno

velocità impostata

Silent

30min

10

5min

SCHEDA TECNICA 98032

2. Funzionamento forzato (con tasto SW1)

La temperat ura minima prei mpostata (“SET”) è di 23°C e non può essere variata.

3. Posizione deflettori:

Mentre l’apparecchi o funziona nell a fase “SET + 4°C” t utte le posizioni dei deflett ori possono essere
impostat e dal tel ecom ando. Nell a funz ione SW I NG si m uov eranno dall a posiz ione 3 all a 5. Nell a f ase
di deumidi f icazi one al di sotto di “SET + 4” (con i l v ent il atore int erno sulla vel ocità “ Sil ent”,) i def lett ori
rimangono sulla posizione 3

D. VENTILAZIONE

1. Velocità ventilatore interno: tutte le velocità possono essere impostate dal telecomando.

2. Deflettori: tutte le posizioni possono essere impostate dal telecomando. In SWING i deflettori si

muoveranno dall a posi z ione 1 a 5.

3. Velocità ventilatore interno in auto matico: il ventilatore gira alla velocità media.

4. Funzionamento forzato (con tasto SW1): il ventilatore gira alla velocità media.

E. FUNZIONE FULL AUTO

1. Modi di funzionamento

Il condizionatore seleziona automaticamente il modo di funzionamento corrispondente alla
temperatura ambiente esistente come illustrato nel diagramma. Nessuna temperatura può essere
impostata.

FUNZIONE

CONDIZIONAMENTO

1°C

DEUMIDIFICAZIONE

1°C

VENTILAZIONE

1h

A INTERVALLI

1°C

RISCALDAMENTO

20°C 23°C 24°C TEMPERATURA

Per evitare che l’apparecchio cicli tra due funzioni contrarie, deve passare un tempo minimo
d’un’ora per passare dalla funzione riscaldamento a deumidificazione o condizionamento e
viceversa.
La funzi one “ VENTILAZIONE” corrisponde ad intervalli di ventilazione di 60 secondi ogni 10 minuti.

2. Velocità ventilatore interno

La velocità viene impostata automaticamente. In condizionamento il ventilatore gira sempre e
costantemente nella velocità media; in deumidificazione rimarrà sempre in “Silent” ed in

riscaldamento, dopo l’ “hot start” in “ S ilent”, il ventilatore passerà alla vel oc ità media.

3. Funzionamento forzato (con tasto SW1)

Corrisponde com pletament e alla funzione “FULL AUTO”

F. FUNZIONE SLEEP

1. Ventilatore interno:

Il ventilatore gira per tutto il tempo di funzionamento sulla velocità silent che non può essere
variata.

2. Durata di funzionamento e aumento automatico della temperatura

La durata di f unzionamento che può v ariare da 1 a 7 ore, viene impostata sul telecomando con
variazione di or a in ora.

11

SCHEDA TECNICA 98032

Se durante il f unzionam ento la tem peratura m inim a impostat a con il t elecomando v iene r aggiunta,
l’apparecchio si spegne e riprende il funzionamento automaticamente con un aumento di
temperat ura ambient e, fino alla scadenza del tempo di funzionamento impostato.
Importante: L’apparecchio aumenta dopo 60 minuti di funzionamento la temperatura ambiente
desiderata di 1° C e dopo ulterior i 60 min. di un altro °C in funzione condizionamento. Nella funzione
riscaldam ento, la temper atura desiderata vi ene abbassata di un grado dopo 60 m in. e di un altro
grado dopo altri 60 minuti.
Trascorso il tempo di funzionamento massimo impostato, l’apparecc hio si spegne.

Temperat ura ambient e

Condizionamento

1°C

Set

1°C

1°C

1°C

Riscaldamento

Tempo 1

a

h2

a

h

Compressore

On

Off

G. PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E FUNZIONI DI PROTEZIONE

1. SONDE

In caso di anomalia delle sonde, il c limatizzator e si spegne da solo e t utti e tr e i LED lampeggiano

2. PERDITA DI GAS

Dopo 30 min. di funzionamento in deumidificazione, condizionamento o riscaldamento, il micro­processore effettua un confronto di temperatura delle sonde ST1 e ST2. Se la differenza di
temperatura tra queste sonde dovesse scendere durante il funzionamento per più di 10 m inuti al di
sotto di 6°C per deumidificazione / condizionamento o 4°C per il riscaldamento, l’apparecchio si
spegne e i tre LED lampeggiano.
Questo test non viene effett uato nella funzione di ventilazione.

3. FILTRI SPO RCHI.
Ogni 300 ore di funzionamento l’apparecchio Vi ricorda di pulire i filtri. Il LED giallo lampeggia.
L’apparecchio rimane comunque in grado di funzionare.
Per spegnere il LED tenete premuto il tasto di funzionamento forzato nel pannello di comando per
circa. 6 secondi. Sentirete un doppio segnale “beep” (beep-beep) ed il LED si spegne. Per eseguire
questa operazione non si deve spegnere l’apparecchio.

4. ANTIGEL O, SBRINAMENT O, SURRISCALDAMENT O

Vedere i relativi paragrafi nel la descrizi one di funzionamento:

Antigelo: condi z ionamento A 3
Surriscald amento: riscaldamento B3
Sbrinamen t o: riscal damento B7

5. TELECOMANDO

Azionate il tasto “RESET” o togliete le batterie dal telecomando finché tutte le v isualizzazioni siano
spente; per cir c a 2 secondi vengono visual izzati tutti i simboli di comando sul display del telecomando.

Importante! Tutti i dati memorizzati nel telecomando (p. es. l’ora) vengono cancellati.

12

SCHEDA TECNICA 98032

H. AUTODIAGNOSI

1. Diagnosi (praticabile anche dall’utente)

Azionate il tasto di funzionamento forzato per circa 4 secondi finché sentirete un beep. Dopo aver
rilasciato il tasto, i LED indicano l'anomalia come segue:

LED verde

spento spento spento
spento spento
spento
spento

acceso
acceso acceso acceso
acceso acceso

(Nel caso vi siano più difet ti, viene segnalat o sol o il difetto più importante)

2. Diagnosi (riservata ai soli tecnici)
a. Attivazio ne

Togliet e la spina dal la presa e i nserite l a scheda di test a codi ce 521711 nel cav o collegat o al connettor e
SERIAL della scheda princi pale. Inserite la spina nella presa.
Se l’apparecchio inizia a funzionare spegnetelo.
Caval lottate i punti TEST della scheda principal e premendo una v olta il t asto della scheda di test f inché
sentirete un doppio beep (beep - beep).
La diagnosi tecnica è atti vata e si trova nella pri ma fase di test.

b. Descrizi one dell a diagnosi

1. Immediatamente dopo il doppio segnale beep, l’apparecchio si trova nella fase di autodiagnosi.

LED verde

acceso

lampeggia

acceso

lampeggia lampeggia

LED giallo LED rosso

acceso
acceso
acceso acceso

spento

LED giallo LED rosso

acceso

acceso spento

lampeggia

spento

acceso

spento

spento
spento

spento

Problema
nessuno
sonda ambiente (ST1)
sonde dell’evaporatore (S T2)
perdita di gas
pompa di scarico (non collegata)
ventilatore
pressostato

Problema
nessuno
sonda ambiente (ST1) difettosa
sonde dell’evaporatore (ST2) difettosa
tutte e due sonde difettose

2. Premete ora il tasto di funzionament o forzato nel pannello di comando per passare alla seconda fase.

LED verde

acceso acceso spento

lampeggia

acceso

lampeggia lampeggia

3. Nella t erza f ase v engono control lati man m ano tut te le uscite dell a scheda pri nci pale. Ogni successiv o

azionamento del tasto di funzionamento f or z ato significa un avanzament o della diagnosi.

1. Azionamento - ventilator e interno velocità min. 6. Azionamento - compr essore acceso

2. Azionamento - ventilat ore int erno velocità med. 7. Azionamento - valvola d’i nversione azionata.

3. Azionamento - ventilator e int erno velocità max. 8. Azionam ento - Aux. 1 (se presente)

4. Azionamento - ventilat ore esterno velocità m in. 9. Azionamento - Aux. 2 (se presente)

5. Azionamento - ventilator e esterno velocità max.

LED giallo LED

rosso

acceso spento

lampeggia

spento
spento

Problema
nessuno

allarme pressione (nessun pressostato collegato)
allarme acqua (nessun galleggiante collegato)
allarme pressione ed acqua (non collegate)

III. VALORI DELLE SONDE NTC

temperat ur a resistenz a temperatura resistenza temperatura resistenza

°C

-50 329,2 5 22,0 60 3,0

-45 247,5 10 18,0 65 2,6

-40 188,4 15 14,7 70 2,2

-35 144,0 20 12,1 75 1,9

-30 111,3 25 10,0 80 1,7

-25 86,4 30 8,3 85 1,5

-20 67,7 35 6,9 90 1,3

-15 53,4 40 5,8 95 1,1

-10 42,5 45 4,9 100 0,97

-5 33,9 50 4,2 105 0,86
0 27,3 55 3,5 110 0,76

KΩΩΩΩ °C KΩΩΩΩ °C KΩΩΩΩ

13

SCHEDA TECNICA 98032