Page 1
IT
IMPORTANTE
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di
usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori
risultati e la massima sicurezza d’uso. Conservare con
cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni!
• Prima dell’utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targa dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo a impianto e prese di corrente aventi portata minima di 10 A e dotate di efficiente messa a terra.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un’altra di tipo
adatto da personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza elettrica. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
• L’utilizzatore non deve lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
• Non lasciare l’apparecchio contenente acqua in un
ambiente a temperatura inferiore o uguale a 0°C.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile, è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o
multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di
potenza marcato sull’adattatore.
• Questo apparecchio dovrà essere impiegato solo per uso
domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
• Al riscaldamento e al raffreddamento della caldaia possono associarsi rumori dovuti a normali dilatazioni del
metallo con cui essa è realizzata.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli e da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
• In caso di danneggiamento dello SPORTELLINO DEL serbatoio, sostituirlo con ricambi originali.
• Per le riparazioni ed in caso di sostituzione del cavo di
alimentazione se danneggiato, rivolgersi al Centro di
Assistenza autorizzato, ciò allo scopo di mantenere inalterata l’efficacia del vostro apparecchio e per garantire la
validità della garanzia. Per le stesse ragioni, si consiglia
di usare sempre ricambi originali.
• Utilizzare solo e UNICAMENTE il poggia ferro in dotazione; in caso di danneggiamento utilizzare solo il ricambio originale.
• ATTENZIONE!!
In caso di malfunzionamento l'apparecchio è dotato di
una valvola di sicurezza che scaricherà il vapore sul
fondo della centralina. Inoltre udirete un forte fischio
dovuto all'apertura della valvola. In tal caso spegnete
immediatamente l’apparecchio, staccate la spina e rivol-
getevi ai Centri Assistenza autorizzati, evitando di utilizzare il sistema stirante a secco senza caldaia !!
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali.
IN PARTICOLARE:
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
Non immergere l’apparecchio in acqua.
• Non usare l’apparecchio in locali adibiti a bagno.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio con
mani o piedi bagnati o umidi.
• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o
con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che
non siano attentamente sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini,
assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito inutilmente alimentato
perchè può diventare fonte di pericolo.
• ATTENZIONE : il tubo di collegamento ferro-caldaia può
diventare caldo
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.
• Prima di procedere con la pulizia della caldaia, assicurarsi che l’apparecchio sia freddo (min. 2 ore) per evitare pericolo di scottature ed il tappo non deve essere aperto durante l’utilizzo.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali
riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di
Assistenza autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Quando si decide di non utilizzare più l’apparecchio,
dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente, si
raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo
di alimentazione.
• Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve
essere sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del
cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad
un Centro di Assistenza autorizzato dal costruttore.
• Per aggiungere acqua, spegnere il sistema stirante agendo sull’interruttore (7): non mettere mai l’apparecchio
sotto il rubinetto per aggiungere l’acqua.
La spina del
cordone di alimentazione deve essere rimossa dalla
presa prima che il serbatoio sia riempito d’acqua.
• Evitare assolutamente il contatto tra la piastra del ferro da
stiro ed i cavi elettrici.
• In caso di intervento del termolimitatore di sicurezza,
l’apparecchio smette di funzionare. Per riutilizzarlo è
necessario affidare l’apparecchio a personale professionalmente qualificato.
• Evitare di dirigere il getto di vapore sulle persone, perché
pericoloso.
• Evitare l’uso del ferro su tessuti troppo bagnati.
• A stiratura ultimata lasciar raffreddare la piastra prima di
riporre il ferro.
• Non miscelare MAI l'acqua del serbatoio 5 con smacchiatori, additivi o essenze profumate. Ciò comprometterebbe la
sicurezza dell'apparecchio e danneggerebbe irreparabilmente la caldaia che dovrebbe quindi essere sostituita.
• Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l’apparecchio non è utilizzato. Non lasciare l’apparecchioinutilmente inserito.
• La caldaia non deve essere spostata durante il funzionamento.
4
Page 2
• Il ferro non deve essere utilizzato dopo che è caduto, se presenta segni visibili di danneggiamento o di perdite.
• In caso di caduta del sistema stirante con conseguenti rotture
visibili dell’apparecchio ( caldaia o ferro ), evitare il riutilizzo
portando l’apparecchio in un centro di assistenza qualificato
• La caldaia deve essere posizionata su di una superficie piana
e particolarmente resistente alle elevate temperature.
• Il sistema stirante deve essere utilizzato e lasciato a riposo su
una superficie stabile;
•
Quando si ripone il ferro sul suo appoggiaferro, assicurarsi che la superficie su cui è collocato l'appoggiaferro
sia stabile.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 sulla
soppressione dei radiodisturbi.
DESCRIZIONE
1) Cursore blocca pulsante vapore (in alcuni
modelli)
2) Pulsante erogazione vapore
2A)Grilletto erogazione vapore (in alcuni modelli)
2B)Rotella erogazione vapore con attivazione
superiore e inferiore e fine corsa per erogazione continua (in alcuni modelli)
3) Manopola regolaz. termostato ferro
4) Spia “ferro in temperatura”
5) Astine reggicavo
6) Poggiaferro
7) Interruttore on/off
8) Avvolgicavo (in alcuni modelli)
9) Alloggi per astine reggicavo
10)Manopola regolazione vapore
11)Spia “mancanza acqua”
12)Sportellino per caricare l’acqua
13)Spia “pronto vapore”
14)Soletta per capi delicati (in alcuni modelli)
15)Antical System
CONSIGLI UTILI
• Tessuti in velluto, lana, ecc. come pure guanti,
borse,ecc. potranno recuperare il loro aspetto e
la loro morbidezza originari passando lentamente il ferro a breve distanza dagli stessi con
il vapore in funzione.
• Non appoggiare né usare il ferro su cerniere,
ganci, anelli, ecc. per evitare di graffiare la piastra.
• La superficie della piastra va mantenuta pulita:
per pulirla è sufficiente passare un panno umido
sulla superficie fredda. L’apparecchio non deve
essere trattato con agenti decalcificanti.
• Dopo l’uso, aspettare sempre che il ferro sia
freddo prima di riporlo. Prestare attenzione che
il ferro caldo non tocchi il serbatoio.
• Riporre l’apparecchio in luogo asciutto.
• A stiratura ultimata non è necessario svuotare
l’acqua rimasta nel serbatoio. È comunque consigliabile farlo nel caso in cui l’apparecchio non
venga utilizzato per lunghi periodi.
• Dividere i capi a seconda della temperatura
richiesta dalla stiratura, iniziando con quelli che
richiedono le temperature più basse.
• Tessuti in seta sono stirabili a secco sul rovescio.
• Tessuti in lana, cotone, lino fino sono stirabili a
vapore sul rovescio, oppure al diritto interponendo una tela sottile per evitare l’effetto “lucido”. I tessuti inamidati necessitano di maggiore
umidità. Stirare sul diritto del tessuto i colori
bianchi e chiari, sul rovescio i colori scuri nonché i ricami, per farli risaltare.
• Tessuti in lino sono stirabili a vapore vaporizzando abbondantemente e stirando sul rovescio i tessuti scuri per evitare l’effetto “lucido”. Stirare sul
diritto i risvolti per dare maggior risalto.
• Ad ogni nuova utilizzazione (ed in occasione
della prima utilizzazione) oppure se non viene
utilizzato il vapore da qualche minuto: premere
il pulsante erogazione vapore parecchie volte
esternamente all’asse di stiratura. Questo permetterà di eliminare l’acqua fredda dal circuito
del vapore.
• Il ferro può essere appoggiato, durante il funzionamento, in posizione “verticale” (fig. 3);
attenzione però che la superficie sia piana per
evitare cadute accidentali del ferro.
• Il sistema stirante è dotato di due astine reggicavo. Prima di iniziare la fase di stiratura è consigliabile sistemare l’astina reggicavo per ottimizzare lo spostamento del tubo alimentazione del
ferro e per non intralciare il processo di stiratura.
Se siete destrosi, estrarre l’astina sinistra sfilando prima la parte posteriore e poi quella anteriore con un movimento verso l’alto (fig. 1); infine posizionare l’astina nell’alloggiamento in
linea con l’altra astina (fig. 2).
Se invece siete mancini, compiere l’operazione
appena descritta con l’astina di destra (fig.3).
Per riporre l’astina dopo la stiratura, effettuare
l’operazione all’inverso, ossia inserire prima la
parte anteriore e poi quella posteriore.
Attenzione: durante la stiratura, l’astina che
rimane ancorata alla base della centralina
potrebbe diventare calda: evitate di toccarla!
5
Page 3
ISTRUZIONI PER L’USO
STIRATURA A VAPORE
Prima di stirare a vapore accertarsi che il tessuto sia
idoneo a questo tipo di stiratura. L’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto. In caso di
acqua molto calcarea (durezza superiore a 27°F)
suggeriamo di usare 50% acqua demineralizzata e
50% acqua di rubinetto.
Non usare sostanze chimiche o detergenti (es.
acque profumate, essenze, soluzioni decalcificanti,
ecc.) o acqua minerale
Riempimento del serbatoio e collegamento alla
rete elettrica
Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione
sia disinserita dalla presa di corrente domestica.
Prima di iniziare a stirare rabboccate sempre il serbatoio.
Sollevare lo sportellino (12) utilizzando l’apposita
aletta. Quindi procedete al rabbocco sino a quando non vedrete comparire l’acqua nella zona di
caricamento acqua (fig. 7).
FIG. 7
guente essicamento dei sigillanti usati nell’assemblaggio della caldaia e del ferro. É consigliabile
aerare la stanza.
Inoltre è normale sentire il rumore della pompa
che invia l’acqua alla caldaia.
Posizionare la manopola di regolazione termostato
ferro (3) nell’area indicata nella figura in base al
tipo di tessuto da stirare (fig. 5). Attendere lo spegnimento delle spie “vapore pronto” (13) e “ferro in
temperatura” (4) prima di iniziare la stiratura.
N.B.: entrambe le spie si accenderanno e si spegneranno durante la stiratura, a seconda delle
temperature raggiunte dalla caldaia e dal ferro.
Ciò costituisce il normale funzionamento dell’apparecchio e non occorre preoccuparsene.
Durante la fase di stiratura con vapore è normale
sentire la pompa di carico dell’acqua accendersi e
spegnersi. Questo è dovuto al trasferimento dell’acqua dal serbatoio alla caldaia. Ciò costituisce
normale funzionamento dell’apparecchio e non
occorre preoccuparsene.
La manopola di regolazione (10) permette di
aumentare o diminuire la quantità di vapore .
N.B. All’accensione è consigliabile tenere ruotata la
manopola nella posizione di erogazione massima
del vapore.
Ad ogni accensione del vostro sistema stirante, rabboccate sempre l’acqua, anche se decidete di stirare a secco. Questo allungherà la vita del vostro
sistema stirante e, una volta raggiunta la pressione
di lavoro (circa 2 minuti), la resistenza verrà scollegata e questo Vi permetterà di risparmiare energia
elettrica.
Inserire quindi la spina nella presa di corrente.
Funzionamento
Premere l’interruttore ON/OFF (7) per alimentare
la caldaia; si illuminerà la spia “pronto vapore”
(13) e la spia “ferro in temperatura” (4).
N.B.: Quando si utilizza per la prima volta, l’apparecchio può emanare per alcuni minuti del fumo
e dell’odore dovuto al riscaldamento e conse-
6
Erogazione vapore nei modelli con ferro professionale
Per ottenere l’erogazione vapore, premere il pulsante vapore (2) posto sul ferro.
P.S. Per una maggiore praticità, nei modelli che
sono dotati di tasto (2) e grilletto (2A), é possible
scegliere di usare il pulsante superiore piuttosto che
il grilletto inferiore e viceversa.
In alcuni modelli con ferro di tipo “professionale” è
presente un cursore cursore (1) che permette di ottenere un’erogazione di vapore continua tenendo
premuto meccanicamente il pulsante vapore evitando così di doverlo fare manualmente.
Per azionarlo è sufficiente farlo scorrere all’indietro
dopo aver premuto il pulsante (2). Per sbloccare il
pulsante riportare il cursore in avanti.
Erogazione vapore nei modelli con ferro domestico
Per ottenere l’erogazione vapore, ruotare in avanti
la rotella (2B); la stessa rotella si può azionare dalla
parte inferiore dell’impugnatura (fig. 8).
Page 4
Per ottenere il vapore continuo ruotare la rotella in
avanti fino a bloccarla.
FIG. 8
Utilizzo dell’accessorio soletta (solo alcuni modelli)
La soletta garantisce ottimi risultati di stiratura per i
tessuti scuri che tendono a diventare lucidi e per i
tessuti sintetici che tendono ad attaccarsi al ferro:
non deve essere utilizzata per stirare Mohair,
Cachemir, Velluto o Angora (questi materiali vanno
stirati a distanza).
Per utilizzare la soletta, infilare la punta del ferro nella
parte anteriore della soletta mantenendo sollevata la parte
posteriore del ferro (fig. 9); quindi abbassare il ferro e
bloccare la soletta tirando la linguetta e agganciando la
molla alla parte posteriore del ferro (fig. 10). La piastra è
così inserita.
Utilizzare la soletta con la piastra a temperatura ridotta;
impostare quindi la temperatura della piastra con la
manopola in posizione inferiore ai 3 pallini di riferimento
(fig. 5). Mai utilizzare la soletta a temperatura massima.
FIG. 9
FIG. 10
Una volta ultimata la stiratura, rimuovere sempre la soletta tirando la linguetta e sfilando la piastra alzando la
parte posteriore del ferro. Attenzione a non scottarsi.
Ripristino del livello dell’acqua nel serbatoio
La mancanza di acqua in caldaia è segnalata da
un’apposita spia (11), all’accensione della quale si
consiglia di ripristinare il livello d’acqua nel serbatoio in tempi brevi (max. 2 minuti) con le stesse
modalità del primo riempimento. Questa operazione vi permetterà di continuare a stirare senza
alcuna interruzione.
Se il rabbocco è effettuato in ritardo (più di 2 minuti) il sistema cessa di emettere vapore e una volta
ripristinata l’acqua all’interno del serbaoio, l’apparecchio funziona come al primo utilizzo. Ossia il
pronto vapore si avrà in 5 minuti: in questi 5 minuti si sente la pompa caricare 4 o 5 volte per circa
30 secondi. A questo punto la caldaia si stabilizza
e riprende a funzionare regolarmente caricando
acqua di tanto in tanto.
È sconsigliato all’accensione della spia mancanzza acqua (11) proseguire nella stiratura a vapore
lasciando vibrare la pompa. Tale impiego a lungo
andare potrebbe compromettere irreparabilmente
componenti interni.
• Una volta terminata l’acqua in serbatoio la
pompa aumenterà il suo rumore. Ciò costituisce
normale funzionamento dell’apparecchio e non
occorre preoccuparsene ma come scritto sopra
è consigliabile procedere immediatamente al
ripristino dell’acqua in serbatoio.
• Non lasciare mai lo sportellino di carico acqua
(12) aperto:
dopo aver ripristinalo il livello d’acqua in caldaia è bene chiuderlo per evitare di rovinarlo
con la piastra del ferro da stiro.
dopo aver ultimato la fase di stiratura è consigliabile riporre il sistema stirante con lo sportellino ben chiuso per evitare che polvere o oggetti estranei possano cadere all’interno del serbatoio rischiando di compromettere il funzionamento della pompa.
STIRATURA A SECCO
Inserire la spina nella presa di corrente.
Premere l’interruttore (7) per alimentare l’apparecchio: si accenderà la spia (4) e (13).
7
Page 5
Posizionare la manopola di regolazione termostato
ferro (3) a seconda del tipo di tessuto da stirare (fig;
5). Per la stiratura a secco non agire sul comando
vapore (2 o 2B).
N.B. Quando il ferro avrà raggiunto la temperatura selezionata, la spia (4) si spegnerà.
A STIRATURA ULTIMATA
Attendere che l’apparecchio si raffreddi, quindi
riportare il poggiaferro nella posizione iniziale.
Fate attenzione che il ferro caldo non tocchi il serbatoio.
In alcuni modelli è presente l’avvolgicavo.
• È normale che nel serbatoio, dopo ogni utilizzo,
rimanga dell’acqua: questo non compromette il
funzionamento dell’apparecchio. MAI capovolgere l’apparecchio per svuotare il serbatoio.
• Dopo aver ultimato la fase di stiratura è consigliabile riporre il sistema stirante con lo sportellino ben chiuso per evitare che polvere o oggetti estranei possano cadere all’interno del serbatoio rischiando di compromettere il funzionamento della pompa.
PULIZIA DELLA CALDAIA
Per un funzionamento ottimale prolungato nel
tempo, sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi circa
con acqua, procedendo come segue:
• esaurire l'acqua presente nel serbatoio interno
al sistema stirante: erogare quindi vapore fino
all' accensione della spia mancanza acqua
(11);
• spegnere l’apparecchio e staccare la spina
dalla presa di corrente;
• attendere almeno 2 ore dallo spegnimento del-
l’apparecchio perché l’apparecchio sia completamente raffreddato;
• mettere l'apparecchio in un lavandino accertandosi che il ferro
sia posizionato
in un piano stabile e non nel
lavandino stesso;
• togliere la protezione del tappo
in gomma (15)
• aprire il tappo
6
svitandolo con l’aiuto di una moneta (fig. 6)
• utilizzare una caraffa per riempire la caldaia
con 1/4 di litro di acqua; evitare durante tale
operazione di versare acqua nelle feritoie presenti nel fondo della macchina;
• avvitate nuovamente il tappo, ribaltare l'apparecchio e agitare il corpo macchina per 15 / 20
secondi;
• girare l'apparecchio, svitare nuovamente il
tappo e svuotare completamente la caldaia;
• ripetere l'operazione almeno un'altra volta,
quindi riavvitare bene il tappo con l’aiuto di una
moneta e inserire il tappo in gomma (15).
Accertarsi bene che il tappo sia ben avvitato!
NB: Reinserire sempre il tappo in gomma e non
far mai funzionare l’apparecchio senza il
Mai usare prodotti anticalcare o deter-
tappo.
sivi per sciacquare la caldaia, ma utilizzare
solo acqua del rubinetto: evitare di mettere
l’apparecchio sotto l’acqua corrente, in quanto l’acqua potrebbe penetrare nelle feritoie.
Dopo quest’operazione, è consigliabile lasciare l’apparecchio spento per 24 ore in modo che eventuali
tracce di acqua all’interno della centralina evaporino.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi
della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo
n. 151 del 25 Luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri
di raccolta differenziata predisposti dalle ammi-
nistrazioni comunali, oppure presso i rivenditori
che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Con riserva di modifiche
8
Loading...