Delonghi PRO 835, VVX 835, VVX 815 Instructions Manual [tr]

SU TANKLI ÜTÜ

Kullanma Klavuzu

Asetat, akri-

lik, naylon,

polyester,

suni ipek

Yünlü,

pamuklu,

ince ketenli

Pamuklu,

ketenli, kolalı

giysiler

İpekli

•

••

••

•••

ŞEKİL6

ŞEKİL 5

ŞEKİL 4

1

2

ŞEKİL 1

ŞEKİL 3

ŞEKİL. 2

3

24 1

2A

4

2B

3

7

6

5

8

15

9

10
11

12

13

14

ÖNEMLİ

Cihazı kullanmadan önce bu elkitabını tamamıyla okuyunuz.
Bu, en uygun sonuçları ve azami güvenliği sağlayacaktır.
Bu talimatları gelecekte başvurmak üzere saklayınız.

ÖNEMLİ KORUMA İLKELERİ

Aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyunuz.

• Cihazı kullanmadan önce, ana kaynak voltajının dere­celendirme plakasının gösterdiği voltaja uygun
olduğundan emin olunuz.
Cihazı etkili bir şekilde topraklanmış bir güç kaynağı­na ve asgari akım derecesi sadece 10 amper olan bir
prize bağlayınız.

• Priz ve ana kablo fişi uyumsuzsa, priz sadece nitelikli
personel tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihazın güvenliği, sadece yürürlükteki elektrik
güvenlik standartları ve düzenlemelerince belirlendiği
gibi etkili bir topraklama sistemine doğru olarak bağ­lanırsa garanti altındadır.

• İmalatçı güç kaynağı hattındaki bir toprak bağlantısı­nın olmamasının neden olduğu hasarlardan sorumlu
tutulamaz. Şüpheli durumda, bir uzmana danışınız.

• Ütüyü güç prizine takılıyken sahipsiz bırakmayınız.

• Suyla dolu bir cihazı, 0ºC’ye eşit veya altındaki bir
sıcaklığa maruz kalacağı bir odada asla bırakmayınız.

• Paketi açtıktan sonra, cihazın hasarlı olmadığından
emin olunuz. Şüpheli durumda, cihazı kullanmayınız
ve nitelikli bir profesyonel ile irtibata geçiniz.

• Paketleri (plastik torbalar, polistiren köpük vs), tehli­keli olabileceğinden çocukların erişebileceği yerlerde
bırakmayınız.

• Adaptörler, çok uçlu prizler ve/veya uzatmalar kulla­nılmamalıdır. Kullanımları gerekirse, adaptörde belir­tilen güç sınırının aşılmamasına dikkat edilerek, sade­ce yürürlükteki güvenlik düzenlemeleri ile uyumlu
olan adaptörler, çok uçlu prizler ve uzatmalar kullanıl­malıdır.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için planlanmıştır.
Herhangi bir başka kullanımın uygun olmadığı ve bu
nedenle tehlikeli olduğu düşünülmektedir.

• Yapıldığı metalin normal genleşmesine bağlı olarak,
buhar jeneratörü ısınırken veya soğurken gürültü çıka­rabilir.

• İmalatçı, uygun olmayan, doğru olmayan veya sorum­suz kullanımların neden olduğu veya niteliksiz perso­nelin gerçekleştirdiği tamirlerin yol açtığı hasarlardan
sorumlu olmayacaktır.

• Hazne kapısı hasarlıysa, orijinal yedek parça ile değiş­tiriniz.

• Tamir etmek için veya güç kablosu hasarlıysa ve değiş­tirilmesi gerekiyorsa, cihazınızın verimliliğinin bozul­masından kaçınmak ve garantisinin geçerliliğinden
emin olmak amacıyla, yetkili bir Müşteri Servis
Merkezi ile irtibata geçiniz. Aynı nedenlerden dolayı,
daima orijinal yedek parça kullanmanız önerilir.

• SADECE sağlanan ütü ara altlığını kullanınız; hasar
durumunda sadece orijinal yeni parçayı kullanınız.

• ÖNEMLİ!!

Doğru fonksiyon göstermemesi durumunda,
buhar kontrol ünitesinin altındaki bir güvenlik
valfi vasıtasıyla boşaltılır. Valfin açılmasının neden

olduğu yüksek bir ıslık gürültüsü duyacaksınız. Cihazı
derhal kapatmalı, prizden çıkartmalı ve yetkili bir ser­vis merkezi ile irtibata geçmelisiniz. Buhar jeneratörü
olmadan kuru ütüleme için ütüleme sistemini kullan­mayınız.
Bütün elektrikli cihazların kullanımı bazı temel kural­ların yerine getirilmesini içerir.

ÖZELLİKLE:

• Islak ve nemli eller ve ayaklarla cihaza asla dokunma­yınız. Cihazı asla suya daldırmayınız.

• Cihazı banyolarda asla kullanmayınız.

• Güç kablosunu veya cihazı ıslak veya nemli el veya
ayaklarla asla çekmeyiniz.

• Çocukların ve uygun olmayan kişilerin gözetim altın­da olmaksızın cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz.

• Güvenlik açısından tehlikeli olabileceğinden, cihazı
prize takılı bırakmayınız.

• ÖNEMLİ: ütüyü buhar jeneratörüne bağlayan tüp
sıcak olabilir.

• Temizlemeden veya kullanmadan önce fişi prizden
çıkararak cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.

• Cihazın doğru fonksiyon göstermemesi veya hatalı
işlemesi durumunda cihazı kapatınız ve tamir etmeye
kalkışmayınız. Tüm tamirler için sadece imalatçı tara­fından tayin edilmiş bir Müşteri Servis Merkezi ile irti­bata geçiniz ve orijinal yedek parça isteyiniz.
Yukarıdakilerin göz önüne alınamaması cihazın
güvenliğini azaltabilir.

• Cihaz atılacağı zaman, ana kaynaktan çıkarıldıktan
sonra ana kablo cihazın kullanılamaz hale getirilmesi
için kesilmelidir.

• Bu cihazın güç kablosu kullanıcı tarafından değiştiril­memelidir. Hasarlanırsa veya değiştirilmesi gerekirse,
imalatçı tarafından tayin edilmiş bir Müşteri Servis
Merkezi ile irtibata geçiniz.

• Su eklemek için, ütüleme sistemini kapatmak amacıy­la düğme (7)’yi kullanınız. Cihazı akan su altında asla
doldurmayınız.

• Sıcak taban ile kablolar arasındaki tüm temastan katı
bir şekilde kaçınılmalıdır.

• Güvenlik ısıldirenci aktive olursa, cihaz otomatik ola­rak kapanır. Yeniden kullanmadan önce, nitelikli pro­fesyonel tarafından servisi yapılmalıdır.

• Tehlikeli olabileceğinden, buhar jetini insanlara doğru
yöneltmeyiniz.

• Ütüyü halen aşırı derecede nemli olan giysilerde kul­lanmayınız.

• Ütülemeden sonra, kaldırmadan önce ütünün soğu-

4

masına izin veriniz.

• Hazne (5)’teki suyu leke çıkarıcılar, katkılar ve par­fümlü yağlarla ASLA karıştırmayınız. Bu cihazın
güvenliğini azaltır ve tamir edilemeyecek şekilde
hasarlanan buhar jeneratörünün değiştirilmesi gere­kir.

• Cihaz kullanılmadığı zaman prizden çıkarınız.
Gereksiz şekilde prizde bırakmayınız.

• Kullanım sırasında, buhar jeneratörü hareket ettiril­memelidir.

• Ütü sistemi cihazda (buhar jeneratörü veya ütü) gözle
görünür hasara neden olacak şekilde düşürülürse, kul­lanmayınız. Yetkili bir servis merkezine götürünüz.

• Buhar jeneratörü yüksek sıcaklıklara son derece daya­nıklı düz bir zemin üzerine konmalıdır.

• Cihaz, dengeli bir ütü tahtası üzerinde kullanılmalıdır.
Bu cihaz radyo girişim baskılama yönergesi
89/336/EEC ile uyumludur.

TANIMLAMA

1) Buhar düğme kilidi (sadece bazı modellerde)

2) Buhar boşaltma düğmesi

2A)Buhar boşaltma tetiği (sadece bazı modellerde)
2B)Üst ve alt aktivasyonlu ve sürekli sevk için uç

kilitli buhar boşaltma tekerleği (sadece bazı
modeller)

3) Ütü termostat çevirme düğmesi

4) “Ütü ısındı” gösterge ışığı

5) Kablo çubuğu

6) Ütü ara altlığı

7) AÇMA-KAPAMA düğmesi

8) Kablo sarıcı (sadece bazı modellerde)

9) Kablo çubuğu yuvası

10)Buhar dengeleme çevirme düğmesi

11)“Su Yok” göstergesi

12)Su doldurma deliği

13)“Buhar hazır” gösterge ışığı

14) Hassas kumaşlar için taban altlığı (bazı modellerde)

15) Antikireç Sistemi

FAYDALI NOKTALAR

• Kadife veya yünlü kumaşların, eldivenlerin veya çanta­ların vs orijinal görünüm ve yumuşaklıkları, ütünün
buhar jeti açıkken kısa bir mesafeden geçirilmesiyle
korunur.

• Mobilya tarafından bırakılmış olan izlerin yok edilme­si ve halıların yeni halde korunması için buharın düz­leşmiş olan tüylerine nüfuz etmesini sağlayınız ve
hafifçe fırçalayınız

• Tabanın çizilmesini önlemek için, ütüyü fermuarlar,
çengeller, halkalar vs üzerinde bırakmayınız veya kul­lanmayınız.

• Tabanın yüzeyini temiz tutunuz: temizlemek için,

soğuk olduğunda yüzeyi nemli bir bezle siliniz. Ütü
kireç çözücü deterjanlarla asla kullanmamalıdır.

• Kullandıktan sonra, kaldırmadan önce ütünün soğu­masını daima bekleyiniz. Ütü sıcakken hazneye
dokunmamaya dikkat ediniz.

• Ütüyü kuru bir yerde saklayınız.

• Ütülemeden sonra, su haznesinde kalan suyun boşal­tılması gerekmez.
Ancak cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, suyu boşal­tılmalıdır.

• Tavsiye edilen ütüleme sıcaklığına göre giysileri ayırı­nız ve en düşük sıcaklığı gerektiren parçaları ütüleme­ye başlayınız.

• İpekli dokumalar tersinden kuru ütülenebilirler.

• Yünlü, pamuklu ve ince ketenliler, “parlamayı” önle­mek amacıyla ters tarafından buharla veya düz tarafın­dan ütü ile kumaş arasına ince bir kumaş koyarak ütü­lenebilirler. Kolalı dokumalar daha fazla buhar gerek­tirirler.

• Beyazları ve açık renklileri düz tarafından ütüleyiniz;
koyu renklilerin yanı sıra ters taraftan ütüleyiniz.
Nakışlılar da göze çarpması için ters taraftan ütülen­melidir.

• Ketenli dokumalar, bol buhar vererek buharla ütüle­nebilir. Koyu renklileri “parlamayı” önlemek için ters
taraftan ütüleyiniz.

• Klapaları göze çarpması için düz taraftan ütüleyiniz.

• Ütü her kullanıldığında (ilk kez dahil) veya buharı bir­kaç dakikalığına kullanmazsanız: ütü tahtasından
uzakta bir yerde buhar kontrol düğmesine birkaç kez
basınız.
Bu, soğuk suyu buhar devresinden çıkaracaktır.

• Kullanım sırasında, ütü “dik” bir pozisyonda tutulma­lıdır (Şekil 3). Ancak, ütünün düşmesini engellemek
için yüzeyin düz olduğunuzdan emin olunuz.

• Ütü sistemi iki kablo çubuğu içerir. Ütülemeye başla­madan önce, ütü besleme tüpünün içindeki hareketin
uygun hale getirilmesi ve ütü yapmanın aksamasından
kaçınmak için kablo çubuğunu doğru konuma getir­melisiniz.
Sağ elinizi kullanıyorsanız, sol çubuğu önce arka par­çayı dışarı çekerek sonra ön parçayı yukarıya doğru bir
hareketle çıkarınız (şekil 1). Daha sonra çubuğu diğer
çubukla uyumlu bir şekilde yuvaya yerleştiriniz (şekil

2).
Sol elinizi kullanıyorsanız, yukarıdaki işlemi sağ çubu­kla yapınız (şekil 3).
Ütülemeden sonra çubuğu kaldırmak için, işlemin ter­sini yaparak, ilk önce ön parçayı sonra arka parçayı
yerleştiriniz.

Önemli: Ütüleme sırasında, kontrol ünitesinin
tabanına bağlı olan çubuk sıcak olabilir.
Dokunmayınız!

TALİMATLAR:

5

BUHARLI ÜTÜLEME

Buharlı ütülemeden önce, kumaşın bu çeşit ütüleme için
uygun olduğundan emin olunuz. Makine normal musluk
suyu ile çalışır. Suyun çok sert olması durumunda (sertlik
27ºF’in üstünde), musluk suyu ile dilüe edilmiş %50’lik
damıtılmış su kullanılmasını öneririz.
Damıtılmış suyu asla tek başına kullanmayınız.
Kimyasal maddeleri veya deterjanları (örneğin, parfüm,
esanslar, koku, kireç sökücüler vs) asla kullanmayınız.

Haznenin doldurulması ve ana kaynağa bağlanması

Güç kablosunun prizden çıkarılmış olduğundan emin olu­nuz.
Ütülemeye başlamadan önce hazneyi daima tamamen dol­durunuz.

İşlem

Gücü buhar jeneratörüne doğru çevirmek için
AÇMA/KAPAMA düğmesi (7)’yi itiniz.

“Buhar hazır” (13) ışığı ve “Ütü ısındı” (4) ışığı yanacak-

tır.

Not: İlk kez kullanıldığında, ütü birkaç dakika süreyle
duman ve koku çıkarabilir. Buna, buhar jeneratörü ve
ütüyü monte etmek için kullanılan sızdırmazlıkların
ısınması ve daha sonra kuruması yol açar.
Oda havalandırılmalıdır.
Suyu buhar jeneratörüne taşıyan pompanın sesinin
duyulması da normaldir.

Termostat düzenleme çevirme düğmesi (3)’ü, ütülenecek
tekstilin tipiyle uyumlu olarak şekilde (bazı modellerde)
belirtilen alana getiriniz (şekil 5). Ütüye başlamadan önce
“buhar hazır” ışığı (13) ve “ütü ısındı” ışığı (4) sönene
kadar bekleyiniz.

NOT: her iki gösterge ışığı buhar jeneratörü ve ütü­nün ulaştığı sıcaklığa göre ütüleme boyunca yanacak
ve sönecektir. Bu, normal işlemin bir parçasıdır ve bir
soruna neden olmaz.
Ütüleme sırasında, su doldurma pompasının çalıştığı­nın ve durduğunun duyulması normaldir.
Buna, suyun hazneden buhar jeneratörüne taşınması
neden olur.
Bu, normal işlemin bir parçasıdır ve bir soruna neden
olmaz.

Buhar düzenleme çevirme düğmesi (10) buhar miktarının
arttırılmasını veya azaltılmasını sağlar.
NOT: Ütüyü açtığınızda, buhar düzenleme çevirme düğ­mesini azami buhar konumuna getirmeniz önerilir.

Profesyonel ütülü modellerde buhar boşaltması

Buharı elde etmek için, ütü üzerindeki buhar düğmesi
(2)’ye basınız.
NOT: Ütünüzde hem düğme (2) hem de tetik (2A) varsa,
tercihinize göre üst düğmeyi veya alt tetiği kullanmayı
seçebilirsiniz.
Profesyonel ütülü bazı modellerde, bir sürgü (1) buhar
düğmesinin elle basılı tutulma gereksinimini ortadan kal­dırarak, bu işlemin mekanik olarak yapılmasıyla sürekli
buhar çıkışının elde edilebilmesini sağlar. Kullanmak için,
düğme (2)’ye basitçe basınız ve kilidi geriye kaydırınız.
Düğmeyi serbest bırakmak için kilidi öne kaydırınız.

Ev ütüsü olan modellerde buhar boşaltması

Buhar boşaltmasını elde etmek için, tekerlek (2B)’yi öne
doğru döndürünüz. Tekerlek el tutucusunun altından
döndürülebilir (Şekil 8).

Sürekli buhar elde etmek için, tekerleği yerine kilitlenene
kadar öne doğru döndürünüz.

Taban altlığı aksesuarı kullanımı (sadece bazı model­lerde)

Taban altlığı, parlamaya eğilimli koyu renkli kumaşlar ve
ütüye yapışmaya eğilimli sentetik kumaşlar için mükem­mel ütüleme sonuçları garanti eder: Moher, Kaşmir,
Kadife veya Angora ütülemek için kullanılmamalıdır (bu
malzemeler belli bir mesafe korunarak ütülenirler).

Taban altlığını kullanmak için, ütünün uç kısmını taban altlığı­nın ön kısmına, ütünün arka kısmını yukarıya kaldırarak geçiriniz
(şek. 9); daha sonra ütüyü indirin ve altlığı, dili çekerek ve yayı
ütünün arka kısmına geçirerek bloke ediniz (şek. 10). Taban böy­lece yerleşmiş olacaktır.
Taban altlığının düşük ısılı yüzey ile kullanımı; tabanın ısısını
manivela ile 3 ısı referans noktacığının altına programlayınız (şek.

5). Altlığı asla azami ısıda kullanmayınız.

Ütüleme bittiğinde, taban altlığını daima dili çekerek ve
tabanı ütünün arka kısmını kaldırarak çıkartınız.

Yanmamaya dikkat ediniz.

6

ŞEKIL. 7

ŞEKIL. 8

Haznenin tepeye kadar suyla doldurulması

Buhar jeneratöründeki su bittiğinde, gösterge ışığı (11) yanar.
Hazneyi mümkün olduğu kadar kısa zamanda (azami 2 dakika),
ilk kez doldurmadaki gibi aşağıdaki aynı işlemi izleyerek tepeye
kadar su ile doldurmalısınız. Bu, ütülemeye aralıksız devam etme­nizi sağlayacaktır.
Çok geç doldurursanız (2 dakikadan daha fazla) sistem buharı
boşaltmayı durduracaktır. Hazne içindeki su seviyesi bir kez tepe­ye kadar doldurulduğunda, cihaz sanki ilk kez çalışıyormuş gibi
çalışacaktır.
Buhar 5 dakika içinde hazır olacak ve bu 5 dakika sırasında
yaklaşık 30 saniyeliğine 4 veya 5 kez pompanın doldurmasını
duyabilirsiniz.
Buhar jeneratörü şimdi dengelidir ve suyu ara sıra doldurarak nor­mal olarak çalışacaktır.

Su yok” ışığı (11) yandığında pompa titrerken buharlı
ütülemeye devam etmemelisiniz.

Bu uygulamaya devam edilirse, uzun süreli çalışmada

tamir edilemez bir şekilde iç parçaları hasarlayabilir.

• Hazne içindeki su bittiğinde, pompa daha gürültülü
olur. Bu, normal işlemin bir parçasıdır ve bir soruna
neden olmaz. Ancak yukarıda anlatıldığı gibi, derhal
hazneyi tepeye kadar suyla doldurmalısınız.

• Su doldurma girişini (12) aşağıdakilerden sonra asla
açık bırakmayınız:
buhar jeneratöründeki su seviyesini tepeye kadar dol­durduktan sonra, ütünün plakasının hasarlanmasını
önlemek için kapamalısınız.

• ütüyü bitirdikten sonra, haznenin içine düşen, ve
muhtemelen pompanın çalışmasını tehlikeye sokan
tozu ve yabancı maddelerden kaçınmak amacıyla girişi
sıkıca kapatarak ütüleme sistemini kaldırınız.

KURU ÜTÜLEME

Cihazı ana kaynağa takınız.
Gücü ütüye döndürmek için düğme (7)’ye basınız.
Gösterge ışıkları (4) ve (13) yanacaktır. Ütülenecek
kumaşın tipine göre (şekil 5) termostat ayarlama çevirme
düğmesini (3) konumlayınız.
Kuru ütüleme yaparken, buhar kontrolü (2 veya 2B)’yi
kullanmayınız.
NOT: ütü seçilen sıcaklığa ulaştığında gösterge ışığı (4)
söner.

ÜTÜLEMEDEN SONRA

Ütü soğuyana kadar bekleyiniz ve sonra ütünün ara altlığı­nı orijinal konumuna getiriniz.
Ütü sıcakken, hazneye dokunmamaya devam ediniz.
Bazı modeller bir kablo sarıcı ile temin edilir.

• Haznede, her kullanımdan sonra bir miktar su kalma­sı normaldir: bu cihazın çalışmasına engel olmaz.
ASLA hazneyi boşaltmak için cihazı ters çevirmeyiniz.

• Ütüleme safhası bittikten sonra ütüleme sistemini, toz
ve yabancı maddelerin pompanın işlevini yürütmesini
riske sokacak şekilde hazne içine girmesini önlemek
için, kapak iyice kapatılmış olarak yerine kaldırınız.

BUHAR JENERATÖRÜ TEMİZLİĞİ

Zaman içerisinde uzun süreli mükemmel bir çalışma için,
buhar jenaratörünü yaklaşık her 10 kullanımdan sonra
aşağıdaki gibi uygulayarak su ile çalkalayınız:

• ütüleme sistemindeki haznede bulunan suyu bitirin:
su yok gösterge ışığı yanana kadar buhar dağıtımı yapı­nız (11);

• cihazı kapatın ve fişi ana kaynaktan çekiniz;

• cihazın tamamen soğumuş olması için en az 2 saat

bekleyiniz;

• cihazı bir lavaboya, ütünün lavabo üzerine değil sabit
bir zemin üzerine yerleştiğinden emin olarak koyu­nuz;

• lastik koruma kapağını çıkartınız (15)

• kapağı bir bozuk para yardımı ile çevirerek açınız (şek.

6)

• buhar jeneratörü­nü ¼ su ile doldur­mak için bir sürahi
kullanınız; bu ope­rasyon sırasında
makinanın altında
bulanan deliklere
su girmesini önle­yiniz;

• kapağı yeniden
sıkıştırınız, cihazı ters çeviriniz ve makina gövdesini
15-20 saniye sallayınız;

• cihazı çeviriniz ve kapağı yeniden çıkarınız ve buhar
jeneratörünü tamamen boşaltınız;

• işlemi en az bir kez daha tekrar ettikten sonra kapağı
bir bozuk para yardımı ile iyice vidalayınız ve lastik

7

FIG. 9

FIG. 10

6

kapağı geçiriniz (15). Kapağın iyice vidalanmış

olduğundan emin olunuz!

Not: Daima lastik kapağı geçiriniz ve cihazı kapaksız

çalıştırmayınız. Buhar jeneratörünü çalkalamak
için asla kireç çözücü veya deterjan kullanmadan
yalnız musluk suyu kullanınız: su deliklerden içeri
sızabileceğinden cihazı akan su altına koymaktan
kaçınınız.

Bu işlemden sonra cihazı, santral içindeki olası su kalıntıla­rının buharlaşmaları için, 24 saat kapalı tutmanız tavsiye
edilir.

GARANTİ VE TAMİR SÜRESİ

Ürün satıldığı tarihten itibaren 2 (İki) yıl garantilidir.
Arızalı ürünün yetkili tamir ve bakım servisinde tamir
süresi 30 (otuz) iş günüdür.

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ

Ürünün kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.

İMALATÇI FİRMA

De’longhi Appliances
Via L. Seitz, 47 – 31100 Treviso – ITALY
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.delonghi.com

İTHALATÇI FİRMA

De’Longhi Bosphorus Ev Aletleri Pazarlama Ticaret A.Ş.
Ahi Evran Cad. Polaris Plaza No:1 Kat:4 B-22/23 Maslak
/ İSTANBUL
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Web : www.delonghi.com.tr

8

5712810571/02.09