Page 1
SISTEMA STIRANTE ISTANTANEO SENZA CALDAIA
INSTANT IRONING SYSTEM WITHOUT STEAM
GENERATOR
CENTRALE DE REPASSAGE À REMPLISSAGE EN
CONTINU SANS CHAUDIÈRE
BÜGELSTATION MIT SOFORTDAMPF OHNE KESSEL
INSTANT STRIJKSYSTEEM ZONDER STOOMTANK
CENTRO DE PLANCHADO INSTANTÁNEO SIN
CALDERA
SISTEMA DE ENGOMAR INSTANTÂNEO SEM
CALDEIRA
™∆π°ªπ∞π√ ∞∆ª√™À™∆∏ª∞ ™π¢∂ƒøª∞∆√™ Ãøƒπ™
§∂µ∏∆∞
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Page 2
Page 3
A
1 2 3
4
5
C
G
D
C
A
B
B
H
G
D
E
F
I
OK
Page 4
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni
prima di usare l’apparecchio. Solo così potrete
ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza
d’uso. Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni!
• Prima dell’utilizzo verificare che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata nella targa
dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo
a impianto e prese di corrente aventi portata
minima di 10 A e dotate di efficiente messa a
terra.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, fare sostituire la presa con
un’altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di messa a terra
come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto. In caso
di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
• Non lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
• Non lasciare l’apparecchio contenente acqua in
un ambiente a temperatura inferiore o uguale a
0°C.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile, è necessario utilizzare
solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza,
facendo però attenzione a non superare il limite di potenza marcato sull’adattatore.
• Questo apparecchio dovrà essere impiegato
solo per uso domestico. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed irragionevoli e da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
• In caso di danneggiamento dello SPORTELLINO
del serbatoio, sostituirlo con ricambi originali.
• Per le riparazioni ed in caso di sostituzione del
cavo di alimentazione se danneggiato, rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato, ciò allo
scopo di mantenere inalterata l’efficacia del
vostro apparecchio e per garantire la validità
della garanzia. Per le stesse ragioni, si consiglia
di usare sempre ricambi originali.
• Utilizzare solo e UNICAMENTE il poggia ferro
in dotazione; in caso di danneggiamento utilizzare solo il ricambio originale.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali.
IN PARTICOLARE:
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati o umidi. Non immergere l’apparecchio in
acqua.
• Non usare l’apparecchio in locali adibiti a bagno.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze
insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della
loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito inutilmente
alimentato perchè può diventare fonte di pericolo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza autorizzato dal
costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
4
IT
Page 5
• Quando si decide di non utilizzare più l’apparecchio, dopo aver staccato la spina dalla presa
di corrente, si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
• Per aggiungere acqua, spegnere il sistema stirante agendo sull’interruttore e staccare la
spina: non mettere mai l’apparecchio sotto il
rubinetto per aggiungere l’acqua.
• Evitare assolutamente il contatto tra la piastra
del ferro da stiro ed i cavi elettrici.
• In caso di intervento del termolimitatore di sicurezza, l’apparecchio smette di funzionare. Per
riutilizzarlo è necessario affidare l’apparecchio
a personale professionalmente qualificato.
• Evitare di dirigere il getto di vapore sulle persone, perché pericoloso.
• Evitare l’uso del ferro su tessuti troppo bagnati.
• A stiratura ultimata lasciar raffreddare la piastra prima di riporre il ferro.
• Non miscelare MAI l'acqua del serbatoio con
smacchiatori, additivi o essenze profumate. Ciò
comprometterebbe la sicurezza dell'apparecchio.
• Staccare la spina dalla rete di alimentazione
quando l’apparecchio non è utilizzato. Non
lasciare l’apparecchio inutilmente inserito.
• L’apparecchio non deve essere spostata durante il funzionamento.
• In caso di caduta del sistema stirante con conseguenti rotture visibili dell’apparecchio, evitare il
riutilizzo e portare l’apparecchio in un centro di
assistenza qualificato
• Il sistema stirante deve essere posizionato su di una
superficie piana e particolarmente resistente alle
elevate temperature.
• Il sistema stirante deve essere usato su un asse da
stiro stabile.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE
89/336 sulla soppressione dei radiodisturbi.
DESCRIZIONE
A) Pulsante erogazione vapore
B) Spia “ferro in temperatura”
C) Manopola termostato/regolatore di vapore
D) Tasto acceso/spento con spia accensione
E) Sportellino serbatoio
F) Serbatoio d’acqua trasparente
G) Poggiaferro
H) Filtro anticalcare
I) Cartina per determinare durezza acqua
CONSIGLI UTILI
• Tessuti in velluto, lana, ecc. come pure guanti,
borse,ecc. potranno recuperare il loro aspetto e
la loro morbidezza originari passando lentamente il ferro a breve distanza dagli stessi con
il vapore in funzione (programma stiratura verticale).
• I tappeti potranno tornare come nuovi eliminando l’impronta dei mobili appoggiati su di essi
facendo penetrare il vapore dove il pelo è
schiacciato e spazzolando poi leggermente.
• Non appoggiare né usare il ferro su cerniere,
ganci, anelli, ecc. per evitare di graffiare la piastra.
• La superficie della piastra va mantenuta pulita:
per pulirla è sufficiente passare un panno umido
sulla superficie fredda. L’apparecchio non deve
essere trattato con agenti decalcificanti.
• Dopo l’uso, aspettare sempre che il ferro sia
freddo prima di riporlo. Prestare attenzione che
il ferro caldo non tocchi il serbatoio.
• Riporre l’apparecchio in luogo asciutto.
• A stiratura ultimata non è necessario svuotare
l’acqua rimasta nel serbatoio. È comunque consigliabile farlo nel caso in cui l’apparecchio non
venga utilizzato per lunghi periodi.
• Dividere i capi a seconda della temperatura
richiesta dalla stiratura, iniziando con quelli che
richiedono le temperature più basse.
• Tessuti in seta sono stirabili a secco sul rovescio.
• Tessuti in lana, cotone, lino fino sono stirabili a
vapore sul rovescio, oppure al diritto interponendo una tela sottile per evitare l’effetto “lucido”. I tessuti inamidati necessitano di maggiore
umidità. Stirare sul diritto del tessuto i colori
bianchi e chiari, sul rovescio i colori scuri nonché i ricami, per farli risaltare.
5
Page 6
• Ad ogni nuova utilizzazione (ed in occasione
della prima utilizzazione) oppure se non viene
utilizzato il vapore da qualche minuto: premere
il pulsante erogazione vapore parecchie volte
esternamente all’asse di stiratura. Questo permetterà di eliminare l’acqua fredda dal circuito
del vapore.
• Il ferro può essere appoggiato, durante il funzionamento, in posizione “verticale” (vedi figura 1); attenzione però che la superficie sia
piana per evitare cadute accidentali del ferro.
ISTRUZIONI PER L’USO
L’apparechio funziona con normale acqua di rubinetto. Non utilizzare altri tipi di acque e non usare
sostanze chimiche o detergenti (es. acque profumate, essenze, soluzioni decalcificanti, ecc.).
Riempimento del serbatoio e collegamento alla
rete elettrica
Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione
sia disinserita dalla presa di corrente domestica.
Prima di iniziare a stirare riempire il serbatoio:
• sollevare lo sportellino (E) utilizzando l’apposita
aletta.
• al primo utilizzo, inserire il filtro anticalcare in
dotazione all’apparecchio inserendolo nel serbatoio: il filtro è inserito correttamente se lo
sportellino si chiude bene (“click”).
L’apparecchio non dev’essere utilizzato senza
filtro anticalcare: la garanzia non è valida se si
utilizza l’apparecchio senza filtro anticalcare.
Nota: il filtro non va estratto dopo ogni utilizzo,
ma soltanto quando è necessario sostituirlo
(vedi “FILTRO ANTICALCARE”).
•procedere al rabbocco sino al livello (fig. 2).
Inserire quindi la spina nella presa di corrente.
Funzionamento
•Premere l’interruttore ON/OFF (D) per alimentare l’apparecchio; si illuminerà la spia accensione e la spia “ferro in temperatura” (B).
N.B.: Quando si utilizza per la prima volta, l’apparecchio può emanare per alcuni minuti del fumo
e dell’odore dovuto al riscaldamento e conseguente essicamento dei sigillanti usati nell’assemblaggio dell’apparecchio. É consigliabile aerare la
stanza.
Inoltre è normale sentire il rumore della pompa
che invia l’acqua al ferro.
• Posizionare la manopola di regolazione termo-
stato ferro (C) nell’area indicata nella figura 5 in
base al tipo di tessuto da stirare. All’accensione
è consigliabile ruotare la manopola in posizione massima.
Nota: questa manopola oltre a regolare la temperatura della piastra, ha anche la funzione di regolare la quantità di vapore; all’aumentare della temperatura consegue un aumento del vapore erogato.
Non erogare vapore quando la manopola si trova
al di fuori del settore segnalato in fig. 5 per evitare
gocciolamenti dalla piastra.
• Attendere lo spegnimento della spia “ferro in
temperatura” (B) . La spia si accende e si spe-
gne durante la stiratura, a seconda della temperatura raggiunta dalla piastra. Ciò costituisce il normale funzionamento dell’apparecchio
e non occorre preoccuparsene.
• Per stirare a vapore, mettere la manopola di
regolazione termostato (C) all’interno del settore indicato in fig. 5, attendere che la spia
“ferro in temperatura” (B) si spenga e premere
il pulsante vapore posto sul ferro. Al primo utilizzo e dopo ogni sostituzione del filtro anticalcare, quando si preme il pulsante vapore, l’apparecchio deve caricare l’acqua in tutto il circuito: quindi emette vapore solo dopo alcuni
minuti.
Attenzione: durante la stiratura è possibile notare
dell’acqua sul tappetino poggiaferro: un sistema di
sicurezza, infatti, rilascia un po’ di vapore per evitare sovrapressioni nella piastra. Ciò costituisce il
normale funzionamento dell’apparecchio e non
occorre preoccuparsene.
• Per stirare a secco, evitare di premere il pul-
sante vapore posto sul ferro.
FILTRO ANTICALCARE
Questo ferro ha un filtro anticalcare a base di resine, installato nel serbatoio, che consente di utilizzare normale acqua di rubinetto. Le resine, infatti,
riducono la durezza dell’acqua e quindi prolungano la vita del ferro da stiro.
Il filtro va sostituito quando perde efficacia: per
capire ogni quanto sostituirlo, bisogna tenere conto
della durezza dell’acqua e del tempo di utilizzo.
Nell’ imballo è inclusa una cartina per verificare la
durezza dell’ acqua:
6
Page 7
• immergere la cartina per 1 secondo nell’acqua,
• scuoterla per eliminare l’acqua in eccesso;
• attendere circa 1 minuto;
• verificare il risultato in “tabella sostituzione filtro” per sapere la durezza dell’acqua.
Una volta identificato il tipo d’acqua, verificare nella
“tabella sostituzione filtro” ogni quanto è consigliabile sostituire il filtro anticalcare, tenendo conto che
questi tempi sono pensati per un utilizzo di 3 ore settimanali. Se invece il sistema stirante si utilizza per
tempi maggiori, il filtro andrà sostituito più spesso:
la durata del filtro si dimezza al radoppiare delle
ore di stiratura.
Sostituire il filtro
Per sostituire il filtro:
• spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla
rete elettrica;
• aprire lo sportellino del serbatoio (fig. 3);
• estrarre il filtro esaurito (fig. 4); il filtro può essere smaltitto nei rifiuti domestici.
• inserire il filtro nuovo: il filtro è inserito correttamente se lo sportellino si chiude bene (“click”).
Procedere con il riempimento del serbatoio come
descritto in precedenza.
A STIRATURA ULTIMATA
Posizionare il ferro sul poggiaferro e attendere che
il sistema si raffreddi prima di riporlo.
7
Tenera
Media
Dura
Durissima
18
9
6
4
2
TABELLA SOSTITUZIONE FILTRO
Tipo di acqua utilizzata Mesi
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/EC E DEL DECRETO LEGISLATIVO N. 151
DEL 25 LUGLIO 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di
risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente
gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del
contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente.
Medio-dura
0 - 9 °F
10 - 18 °F
19 - 27 °F
28 - 36 °F
> 36 °F
Loading...