Delonghi PRO 261 P, VVX 160 R, PRO 160 R, PRO 250, PRO 150 Operating instructions [el]

32

¦¶Ä¹¡Ä°¼¸

Ìĸª¹»¶ª ªË»µÃˤ¶ª

✔ ЛжАунбфб брЮ вемпадп, нбммЭ, лмр. лбй лпннАфйб Юрцч зАофйб, фуАофеч, лмр. нрптпао об кбобвтпщо фио

бтшйлЬ брбмЮфифб лбй фп рЫмпч фпщч еАо штиуйнпрпйЬуефе фп рбтблАфц фтйл: ретАуфе фп уЭдетп уе
нйлтЬ брЮуфбуи брЮ фио ерйжАоейб фпщ щжАунбфпч Ышпофбч рбфЬуей фп рмЬлфтп гелбунпа бфнпа.

✔ »рптеЭфе об кбоблАоефе фб шбмАлйб убч об нпйАъпщо убо лбйопатйб лбй об екбжбоЭуефе фб Эшои рпщ

нЫопщо брЮ фб Ырйрмб бжЬопофбч фпо бфнЮ об дйейудауей уфб уинеЭб Юрпщ Ышей ущнрйеуфеЭ фп рЫмпч лбй
лбфЮрйо впщтфуЭъпофбч ембжтА фб уинеЭб бщфА.

✔ °рпжазефе об блпщнрАфе Ь об ретоАфе фп уЭдетп ерАоц брЮ жетнпщАт, збофъАлйб, лтЭлпщч, лмр. зйб об

ни шбтАкефе фио рмАлб.

✔ ¸ ерйжАоейб фич рмАлбч ртЫрей об нЫоей лбхбтЬ: зйб фпо лбхбтйунЮ бтлеЭ об ретАуефе фио лтаб рмАлб

не Ыоб нбмблЮ лбй щзтЮ рбоЭ. »и штиуйнпрпйеЭфе уфи ущулещЬ лбхбтйуфйлА брпнАлтщоуич бмАфцо.

✔ »ефА брЮ лАхе штЬуи, ретйнЫоефе об лтщсуей фп уЭдетп ртйо фп брпхилеауефе.
✔ ¼щмАкфе фи ущулещЬ уе китЮ нЫтпч.
✔ Щфбо фемейсуефе фп уйдЫтцнб, део штейАъефбй об бдейАуефе фп оетЮ рпщ Ынейое нЫуб уфп дпшеЭп оетпа.
✔ ¢йбшцтЭуфе фб тпашб боАмпзб не фио брбйфпанеои хетнплтбуЭб уйдетснбфпч, келйософбч не фб тпашб

рпщ хЫмпщо шбнимЬ хетнплтбуЭб уйдетснбфпч.

✔ Жб нефбкцфА щжАунбфб уйдетсопофбй брЮ фио боАрпди шцтЭч лбхЮмпщ бфнЮ.
✔ Жб нАммйоб, вбнвблетА лбй мерфА мйоА щжАунбфб нрптпао об уйдетцхпао не бфнЮ брЮ фио боАрпди Ь

брЮ фио лбмЬ, фпрпхефсофбч боАнеуб уфио ерйжАоейб фпщ щжАунбфпч лбй уфио рмАлб Ыоб мерфЮ рбоАлй
зйб об брпжазефе фп "зщАмйунб" фпщ щжАунбфпч. Жб лпммбтйунЫоб щжАунбфб штейАъпофбй незбмафети
щзтбуЭб. Жб мещлА лбй бопйшфЮштцнб щжАунбфб уйдетсопофбй брЮ фио лбмЬ, еос фб улпщтЮштцнб
щжАунбфб лбй фб етзЮшейтб уйдетсопофбй брЮ фио боАрпди зйб об бобдейшфпао.

✔ Жб мйоА щжАунбфб уйдетсопофбй не бфнЮ. ¾елАуфе не Ажхпоп бфнЮ. ªйдетсуфе брЮ фио боАрпди нЮопо

фб улпщтЮштцнб щжАунбфб зйб об брпжазефе фп "зщАмйунб" фпщ щжАунбфпч. ªйдетсуфе брЮ фио лбмЬ
фб тевЫт зйб об бобдейшфпао лбмафетб.

✔ ºАхе жптА рпщ штиуйнпрпйеЭфе фп уЭдетп (лбй лбфА фио ртсфи штЬуи фпщ) Ь Юфбо Ышефе об

штиуйнпрпйЬуефе фпо бфнЮ зйб бтлефЮ штЮоп: рйЫуфе фп дйблЮрфи фпщ бфнпа бтлефЫч жптЫч. »е фпо
фтЮрп бщфЮ хб брпнблтаоефе фп лтап оетЮ рпщ Ышей ущзлеофтцхеЭ уфп лалмцнб фпщ бфнпа.

1) ЖАрб бопЭзнбфпч зйб фп зЫнйунб фпщ

A

ªЭдетп ербзземнбфйлЬч штЬуич

дпшеЭпщ оетпа

B

ªЭдетп пйлйблЬч штЬуич

2) ¦мЬлфтп не еодейлфйлЮ мбнрАлй зйб фп Аобннб
фпщ дпшеЭпщ оетпа

3) ¦мЬлфтп не еодейлфйлЮ мбнрАлй зйб фи мейфпщтзЭб фпщ уЭдетпщ

4) ¢йблЮрфич тахнйуич бфнпа (еАо щрАтшей)

5) ¶одейлфйлЮ мбнрАлй "Ыфпйнпч бфнЮч"

6) ¶одейлфйлЮ мбнрАлй "фЫмпч оетпа"

7) »боЮнефтп (нЮоп уе птйунЫоб нпофЫмб)

8) ¦мЬлфтп гелбуфЬтб бфнпа

9) ¢йблЮрфич енрмплЬч рмЬлфтпщ бфнпа

10) ¢йблЮрфич тахнйуич хетнпуфАфи

11) ¶одейлфйлЮ мбнрАлй "уЭдетп уфио ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб"

12)

ªфЬтйзнб уцмЬоб

(нЮоп уе птйунЫоб нпофЫмб)

¶¤¤¸Á¹º°

GR 27-11-2001 8:26 Pagina 32

33

¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фи ущулещЬ, дйбвАуфе ртпуелфйлА фйч пдизЭеч рпщ ретйЫшпофбй уфп вйвмйбтАлй пдизйсо. »Юоп Ыфуй хб Ышефе фб лбмафетб
брпфемЫунбфб лбй фи нЫзйуфи бужАмейб лбфА фи штЬуи фич. ¼щмАкфе фп вйвмйбтАлй бщфЮ не ртпупшЬ зйб об фп ущнвпщмеаеуфе Юфбо фп
штейбуфеЭфе.

Г¢¸¡¹¶ª °ª¼°¤¶¹°ª
¢йбвАуфе ртпуелфйлА фйч рбтблАфц пдизЭеч

– ¦тйо брЮ фи штЬуи вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ дйлфапщ бофйуфпйшеЭ уе елеЭои рпщ бобзтАжефбй уфио фбнрЫмб фич ущулещЬч. ªщодЫуфе фи

ущулещЬ брплмейуфйлА уе езлбфАуфбуи лбй ртЭъеч не емАшйуфи рбтпшЬ теанбфпч 10 ° лбй лбфАммими зеЭцуи.

– ªе ретЭрфцуи рпщ и ртЭъб део фбйтйАъей не фп жйч фич ущулещЬч, лбмЫуфе Ыобо имелфтпмЮзп зйб об бофйлбфбуфЬуей фио ртЭъб не нйб Амми фпщ

лбфАммимпщ фарпщ.

– ¸ бужбмЬч имелфтйлЬ мейфпщтзЭб бщфЬч фич ущулещЬч дйбужбмЭъефбй нЮопо Юфбо еЭобй уцуфА зейцнЫои, Юрцч ртпвмЫрпщо пй йушапофеч

лбопойунпЭ бужбмеЭбч. Г лбфбулещбуфЬч део нрптеЭ об хецтихеЭ щреахщопч зйб фщшЮо ъинйЫч рпщ хб ртплмихпао брЮ еммйрЬ зеЭцуи фич
езлбфАуфбуич. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмйсо брещхщохеЭфе уе имелфтпмЮзп.

–

»ио бжЬоф фп уЭдтп шцтЭч рйфЬтиуи Юфбо Эобй ущодднЫоп уфио фтпжпдпуЭб.

– Щфбо и ущулещЬ ретйЫшей оетЮ део ртЫрей об фио бжЬоефе уе шстпщч не хетнплтбуЭб нйлтЮфети Ь Эуи фцо 0®C.
– °жпа бжбйтЫуефе фи ущулещбуЭб, вевбйцхеЭфе Юфй и ущулещЬ еЭобй блЫтбйи лбй део Ышей щрпуфеЭ ъинйЫч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмйсо, нио фи

штиуйнпрпйЬуефе лбй брещхщохеЭфе уе ейдйлещнЫоп имелфтпмЮзп.

– ºтбфЬуфе фб щмйлА ущулещбуЭбч (рмбуфйлЫч ублпамеч, дйпзлцнЫои рпмщуфйтЮми, лмр) нблтйА брЮ рбйдйА зйбфЭ брпфемпао рйхбоЬ еуфЭб

лйодаопщ.

– ¢ео ущойуфАфбй и штЬуи бофАрфптб, рпмартйъпщ лбй/Ь ртпЫлфбуич лбмцдЭпщ. Щфбо и штЬуи фцо рбтбрАоц еЭобй брпмафцч брбтбЭфифи, хб

ртЫрей об штиуйнпрпйЬуефе брмЮ Ь рпммбрмЮ бофАрфптб лбй ртпелфАуейч рпщ ущнжцопао не фпщч йушапофеч лбопойунпач бужбмеЭбч,

жтпофЭъпофбч об нио щретвеЭфе фп Ютйп фич нЫзйуфич йушапч рпщ бобзтАжефбй ерАоц уфпо бофАрфптб.
– ¸ ущулещЬ бщфЬ ртпптЭъефбй нЮоп зйб пйлйблЬ штЬуи. ºАхе Амми штЬуи ртЫрей об хецтеЭфбй блбфАммими лбй ущоерсч ерйлЭодщои.
– ªфб нпофЫмб не дпшеЭп оетпа брЮ бопкеЭдцфп шАмщвб, брЮ фи хЫтнбоуи лбй фио гаки фпщ дпшеЭпщ оетпа еЭобй дщобфЮо об рбтАзпофбй лАрпйпй

хЮтщвпй рпщ пжеЭмпофбй уфи жщуйлЬ дйбуфпмЬ лбй ущуфпмЬ фпщ бопкеЭдцфпщ шАмщвб брЮ фпо прпЭп еЭобй лбфбулещбунЫоп фп дпшеЭп оетпа.
– Г лбфбулещбуфЬч део нрптеЭ об хецтихеЭ щреахщопч зйб фщшЮо ъинйЫч рпщ нрптеЭ об ртплмихпао брЮ блбфАммими, мбохбунЫои лбй бмЮзйуфи

штЬуи лбй брЮ ерйулещЫч рпщ елфемЫуфилбо брЮ боейдЭлещфп ртпуцрйлЮ.
– ªе ретЭрфцуи вмАвич фич фАрбч фпщ дпшеЭпщ оетпа, фпщ щдтбщмйлпа лбй фпщ имелфтйлпа ущуфЬнбфпч бужбмеЭбч, брещхщохеЭфе уе ейдйлЮ

имелфтпмЮзп зйб фио бофйлбфАуфбуи не зоЬуйб бофбммблфйлА.
–

¡йб рйулщЫч лбй у ртЭрфцуи бофйлбфАуфбуи фпщ имлфтйлпа лбмцдЭпщ, брщхщохЭф уфпо °офйртЮуцрп Ь уфп кпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч,

суф об дйбфитЬуф уфбхтЬ фио брЮдпуи фич ущулщЬч убч лбй об кбужбмЭуф фио йуша фич ззаиуич.

–

»¸Б °БГ¹¡¶Ж¶ ЖГ ¦¯»° º°Ж° Ж¸ МД¸ª¸ª Ж¸ª ªЛªº¶Л¸ª º°¹ ¦Д¹Б ¸ ªЛªº¶Л¸ ¶O°БЖ¤¸ª¶¹ äà ЖГ Б¶ДГ. °щфЮ ущнвбЭой

Юфбо до взбЭой рйб бфнЮч брЮ фп уЭдтп Ь фб кбтфЬнбфб. ¡йб об ртпухЫуф отЮ, брпущодЫуф фп жйч лбй ртйнЫоф ртЭрпщ 15 мрфА зйб об

брпжазф брЮфпнч нфбвпмЫч хтнплтбуЭбч. µАмф Ыоб рбоЭ рАоц брЮ фп рснб лбй квйдсуф бтзА зйб об брпжазф брЮфпни Ыкпдп фпщ

щрЮмпйрпщ бфнпа.

–

МтиуйнпрпйЭф нЮоп лбй ¦°БЖ° фич дйбфйхЫнои вАуи зйб фп уЭдтп. ª ртЭрфцуи жхптАч штиуйнпрпйЬуф нЮоп ¡Б¸ª¹Г бофбммблфйлЮ.

¸ штЬуи прпйбудЬрпфе имелфтйлЬч ущулещЬч ущоерАзефбй фио фЬтиуи птйунЫоцо вбуйлсо лбоЮоцо бужбмеЭбч.
¶¹¢¹ºГЖ¶Д°:

– »и штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ не зщноА Ь втезнЫоб шЫтйб Ь рЮдйб. »и вщхЭъефе рпфЫ фи ущулещЬ уе оетЮ.
– »и штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ уе шстпщч нрАойпщ.
– »ио фтбвАфе фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч Ь фио Эдйб фи ущулещЬ не щзтА Ь втезнЫоб шЫтйб Ь рЮдйб.
– »ио бжЬоефе об штиуйнпрпйпао фи ущулещЬ рбйдйА Ь боЬнрптб Афпнб, шцтЭч ерЭвмеги.
– »ио бжЬоефе бжамблфи фи ущулещЬ Юфбо еЭобй бобннЫои, зйбфЭ Ыфуй брпфемеЭ рйхбоЬ еуфЭб лйодаопщ.
– ¦тйо елфемЫуефе прпйбдЬрпфе етзбуЭб лбхбтйунпа Ь ущофЬтиуич, брпущодЫуфе фи ущулещЬ брЮ фп имелфтйлЮ дЭлфщп фтбвсофбч фп жйч брЮ

фио ртЭъб.
– ªе ретЭрфцуи вмАвич лбй/Ь ембффцнбфйлЬч мейфпщтзЭбч, увЬуфе фи ущулещЬ лбй нио ртпурбхЬуефе об фио бопЭкефе зйб об фио ерйуле щАуефе.

¡йб рйхбоЫч ерйулещЫч брещхщохеЭфе брплмейуфйлА лбй нЮопо уе лАрпйп екпщуйпдпфинЫоп брЮ фпо лбфбулещбуфЬ ºЫофтп ªЫтвйч лбй ъифЬуфе

фио бофйлбфАуфбуи фцо екбтфинАфцо не зоЬуйб бофбммблфйлА. ¸ ни-фЬтиуи фич рбтбрАоц пдизЭбч нрптеЭ об Ышей бтоифйлЫч ерйрфсуейч уфио

бужбмЬ мейфпщтзЭб фич ущулещЬч.
– Щфбо брпжбуЭуефе об ни штиуйнпрпйеЭфе рмЫпо фи ущулещЬ, убч ущнвпщмеапщне об фио бштиуфеауефе лЮвпофбч фп имелфтйлЮ лбмсдйп Ю уп

рйп лпофА зЭоефбй уфи ущулещЬ, бжпа ртсфб вЫвбйб бжбйтЫуефе фп жйч фич брЮ фио ртЭъб.
– Жп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч фич ущулещЬч бщфЬч део ртЫрей об бофйлбхЭуфбфбй брЮ фпо штЬуфи. ªе ретЭрфцуи рпщ фп лбмсдйп щрпуфеЭ лАрпйб

ъинйА Ь штейАъефбй бофйлбфАуфбуи, брещхщохеЭфе брплмейуфйлА лбй нЮопо уе лАрпйп екпщуйпдпфинЫоп брЮ фпо лбфбулещбуфЬ ºЫофтп ªЫтвйч.
– »и вАъефе рпфЫ фп уЭдетп лАфц брЮ фи втауи зйб об ртпухЫуефе оетЮ.
– °рпжазефе фио ербжЬ фич рмАлбч фпщ уЭдетпщ не фб имелфтйлА лбмсдйб.
– ªе ретЭрфцуи еоетзпрпЭиуич фпщ ущуфЬнбфпч хетнпртпуфбуЭбч, и ущулещЬ дйблЮрфей фи мейфпщтзЭб фич. ¦тйо фио кбобштиуйнпрпйЬуефе,

ъифЬуфе брЮ ейдйлещнЫоп имелфтпмЮзп об лАоей Ыобо ртпуелфйлЮ Ымезшп фич ущулещЬч.
– »ио лбфещхаоефе фпо бфнЮ уе Аммб Афпнб зйбфЭ еЭобй ерйлЭодщоп.
– °рпжазефе фи штЬуи фич ущулещЬч уе рпма втезнЫоб щжАунбфб.
– »Юмйч фемейсуефе фп уйдЫтцнб, бжЬуфе фио рмАлб фич ущулещЬч об лтщсуей ртйо фио брпхилеауефе.
– »ио бобнйзоаефе фп оетЮ не пщуЭеч ейдйлЫч зйб фио бжбЭтеуи мелЫдцо Ь Аммб рбтЮнпйб щзтА.
– Щфбо део штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ взАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч. »ио бжЬоефе Аулпрб фи ущулещЬ ущодеденЫои уфп дЭлфщп.
– ¢ео ртЫрей об бжбйтеЭфбй фп дпшеЭп оетпа лбфА фи дйАтлейб фич мейфпщтзЭбч фич ущулещЬч.

– »ио кевйдсоефе рпфЫ фио фАрб фпщ дпшеЭпщ оетпа еоЮуц и ущулещЬ еЭобй ущодеденЫои уфп имелфтйлЮ дЭлфщп.

– Жп дпшеЭп оетпа ртЫрей об фпрпхефеЭфбй уе ерйжАоейб ерЭреди лбй екбйтефйлА бохелфйлЬ уе щгимЫч хетнплтбуЭеч.
¸ ущулещЬ бщфЬ еЭобй уанжцои не фио пдизЭб ¶Гº 89/336 ретЭ екАмейгич тбдйпрбтенвпмсо.

ª¸»°Áƹº¶ª ⸡¹¶ª

GR 27-11-2001 8:26 Pagina 33