Delonghi PRO 261 P, VVX 160 R, VVX 150, PRO 260 P, PRO 160 R Operating instructions [de]
...
16
VERZEICHNIS
NÜTZLICHE TIPS
✔ Samt- und Wollstoffe sowie Handschuhe und Taschen können durch vorsichtiges Bedampfen sehr gut
sehr gut aufgefrischt werden. Dazu das Bügeleisen in der Dampffunktion in geringer Entfernung langsam
über das Material bewegen.
✔ Teppiche werden wie neu und Druckstellen von Möbeln werden beseitigt, wenn der flachgedrückte Flor
mit Dampf behandelt und anschließend vorsichtig gebürstet wird.
✔ Das Bügeleisen nicht über Reißverschlüsse, Haken und ähnliches führen oder darauf abstellen, damit die
Sohle nicht zerkratzt wird.
✔ Die Bügeleisensohle muß stets sauber gehalten werden. Zur Reinigung die kalte Fläche mit einem
feuchten Lappen abreiben. Das Gerät darf nicht mit Entkalkungsmitteln behandelt werden.
✔ Nach dem Gebrauch darf das Bügeleisen erst dann weggeräumt werden, wenn es vollkommen abgekühlt
ist.
✔ Bewahren Sie das Bügeleisen an einem trockenen Ort auf.
✔ Eventuell nach der Arbeit noch im Tank enthaltenes Wasser muß nicht entleert werden.
✔ Sortieren Sie Ihre Bügelwäsche nach der vorgeschriebenen Bügeltemperatur und beginnen Sie mit den
Stücken, welche die niedrigsten Temperaturen erfordern.
✔ Seidenstoffe werden trocken von links gebügelt.
✔ Stoffe aus Wolle, Baumwolle, feinem Leinen werden von links mit Dampf gebügelt, oder von rechts,
wobei ein dünnes Bügeltuch aufgelegt wird, damit keine glänzenden Stellen entstehen. Gestärkte Stoffe
benötigen mehr Feuchtigkeit. Weiße und helle Wäschestücke von rechts, dunkle Stoffe von links bügeln.
Stickereien werden durch Bügeln von links effektvoll betont.
✔ Leinenstoffe können mit reichlich Dampf gebügelt werden. Dunkle Stoffe von links bügeln, damit keine
glänzenden Stellen entstehen. Aufschläge werden durch Bügeln von rechts betont.
✔ Bei jedem erneuten (und beim erstmaligen) Gebrauch und wenn einige Minuten lang nicht mit Dampf
gebügelt wurde, mehrmals die Dampfstoßtaste betätigen, damit kaltes Wasser aus dem Dampfkreis
entfernt wird.
1) Verschlußkappe der Dampfstation
A
Profibügeleisen
2) Leuchtschalter zum Einschalten der Dampfstation
B
Haushaltsbügeleisen
3) Leuchtschalter zum Einschalten des Bügeleisen
4) Dampfreglerknopf (falls vorhanden)
5) Kontrollampe "Dampf bereit"
6) Kontrollampe "Wasser verbraucht"
7) Manometer (nur bei einigen Modellen)
8) Dampfstoßtaste
9) Schieber zum Blockieren der Dampftaste
10) Thermostatreglerknopf Bügeleisen
11) Kontrollampe für "Bügeleisen aufgeheizt"
12) Versorgungskabelstütze (nur bei einigen Modellen)
DEUTSCH
D 27-11-2001 8:29 Pagina 16
17
Vor Gebrauch des Gerätes sollten Sie diese
Gebrauchsanweisung unbedingt aufmerksam durchlesen, weil
nur so beste Ergebnisse und maximale Sicherheit
gewährleistet werden können. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für späteres Nachlesen sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie unbedingt die folgenden Anweisungen!
• Vor dem Gebrauch sicherstellen, daß die Netzspannung den
Angaben des Geräteschilds entspricht. Das Gerät darf nur an
eine Stromversorgungsanlage und Steckdose mit einer
Mindestleistung von 10 A und vorschriftsmäßiger Erdung
angeschlossen werden.
• Falls der Gerätestecker nicht für die Steckdose geeignet ist,
diesen durch einen Fachmann auswechseln lassen.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es gemäß der Vorschriften über die
elektrische Sicherheit geerdet ist. Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle Schäden, die durch die mangelhafte Erdung der
Anlage entstehen können. Im Zweifelsfall einen Fachmann
hinzuziehen.
• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn
der Stecker am Stromnetz angeschlossen ist.
• Das mit Wasser gefüllte Gerät nicht in Räumen mit einer
Temperatur von 0° oder darunter aufbewahren.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit
prüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen, sondern einen
Fachmann befragen.
• Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, usw.) ist
eine potentielle Gefahrenquelle und darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
• Möglichst keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabel verwenden. Falls dies doch notwendig sein
sollte, ausschließlich solche Adapter, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabel verwenden, die den
Sicherheitsvorschriften entsprechen und auf keinen Fall die am
Adapter angegebene Höchstleistung überschreiten.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht.
Jeder andere Einsatz ist unzweckmäßig und folglich gefährlich.
• Bei den Modellen mit Wassertank aus Stahl können beim
Aufheizen und Abkühlen Geräusche auftreten, die jedoch auf
die normale Ausdehnung des verwendeten Edelstahls
zurückzuführen ist.
• Der Hersteller haftet nicht für solche Schäden, die durch die
unzweckmäßige, falsche und unvernünftige Verwendung sowie
unsachgemäße Reparaturen entstehen können.
• Bei Schäden an der Vershlußkappe, oder dem hydraulischen
und elektrischen Sicherheitssystem lassen Sie die betroffenen
Teile von Fachpersonal gegen Originalersatzteile auswechseln.
• Für Reparaturen und bei Ersatz des Netzkabels bei
Beschädigung wenden Sie sich bitte ausschließlich an den
Fachhändler bzw. an den Vertragskundendienst, um die
Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts unverändert beizubehalten
und damit Gültigkeit der Garantie nicht verfällt.
• ÖFFNEN SIE DEN DECKEL NIE WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES GERÄTS UND ERST NACHDEM DIE GESAMTE
WASSERMENGE VERBRAUCHTWURDE. Dies ist der Fall, wenn
kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen bzw. aus dem Zubehör
austritt. Bevor Sie das Wasser einfüllen, ziehen Sie den Stecker aus
der Dose und warten etwa 15 Minuten ab, um einen plötzlichen
Temperaturwechsel zu vermeiden. Legen Sie das Tuch auf den
Deckel und schrauben Sie langsam auf, damit der restliche Dampf
langsam entweichen kann.
• der mitgelieferten Abstellmatte ab; bei Beschädigung der
Matte nur ein ORIGINALERSATZTEIL
Der Gebrauch von Elektrogeräten erfordert in jedem Fall die
Beachtung einiger Regeln.
IM BESONDEREN:
• Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen
berühren. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Das Gerät nicht im Badezimmer benutzen.
• Nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen am
Stromkabel ziehen.
• Nicht zulassen, daß das Gerät ohne Aufsicht von Kindern oder
unrnündigen Personen benutzt wird.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt
stehen, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.
• Vor irgendwelchen Arbeiten zu Reinigungs- oder
Wartungszwecken das Gerät immer vom Netz abhängen, indem
der Gerätestecker aus der Steckdose genommen wird.
• Bei Defekten und/oder Funktionsstörungen das Gerät
ausschalten und auf keinen Fall versuchen selbst Reparaturen
vorzunehmen. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich
bitte ausschließlich an ein vom Hersteller autorisiertes
Kundendienstzentrum und verlangen Sie ausdrücklich die
Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichteinhaltung
dieser Vorschriften kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen.
• Wenn das Bügeleisen endgültig ausrangiert werden soll, nach
dem Ausstecken des Steckers das Stromkabel abschneiden,
damit das Gerät unbrauchbar wird.
• Das Stromkabel des Gerätes darf nicht vom Benutzer
ausgewechselt werden. Falls es beschädigt sein sollte und
ausgewechselt werden muß, wenden Sie sich bitte
ausschließlich an ein vom Hersteller autorisiertes
Kundendienstzentrum.
• Zum Füllen der Dampfstation darf das Gerät auf keinen Fall
unter den Wasserhahn gehalten werden.
• Die Bügeleisensohle darf auf keinen Fall mit dem Elektrokabel
in Berührung kommen.
• Wenn der Sicherheitsthermostat ausgelöst wird, schaltet sich
das Gerät aus. Wenn das Sicherheitsthermostat ausgelöst
wird, schaltet sich das Gerät aus. Fur eine erneute
inbetriebnahme, muß es einem qualifiziertem Fachmann
übergeben werden.
• Den Dampfstrahl nicht auf Personen richten, da dies gefährlich
ist.
• Das Bügeln von nassen Wäschestücken vermeiden.
• Nach dem Bügeln die Sohle vollkommen abkühlen lassen,
bevor das Gerät weggeräumt wird.
• Das Wasser nicht gebraucht wird Fleckenmitteln oder
ähnlichem mischen.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, den netstecker ziehen.
• Die Dampfstation darf während ihrer Funktion nicht verstellt
werden.
• Nie den Deckel der Dampfstation abschrauben, während
das Gerät an das Netz angeschlossen ist.
• Die Dampfstation muß auf einer geraden und gegen hohe
Temperaturen beständigen Oberfläche aufgestellt werden.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 89/336 zur
Funkentstörung.
WICHTIG
D 27-11-2001 8:29 Pagina 17
18
DAMPFBÜGELN
Vor dem Bügeln prüfen, ob der Stoff für diese Bügelart geeignet ist. Das Gerät funktioniert mit normalem
Leitungswasser. Im Falle von besonders hartem Wasser (über 27°F) empfiehlt sich die Verwendung von
destilliertem Wasser.
Füllen der Dampfstation und Anschluß an das Stromnetz
Sicherstellen, daß der Gerätestecker gezogen ist, die Verschlußkappe der Dampfstation (1) aufschrauben und den
Tank mit Wasser füllen. Das Gerät verfügt über einen speziellen Sicherheitsverschlußkappe, die vor dem
Aufschrauben eingedrückt und gleichzeitig nach links gedreht werden muß. Den Deckel (1) nach dem Füllen
wieder einschrauben und den Stecker in die Steckdose stecken.
Achtung: die Verschlußkappe (1) auf keinen Fall bei unter Druck stehender Dampfstation aufschrauben.
Einschalten
Die Leuchtschalter (2) drücken, um die Dampfstation einzuschalten, und den Leuchtschalter (3) drücken, um das
Bügeleisen einzuschalten.
NB: wenn das Bügeleisen erstmals benutzt wird, kann aufgrund des Erhitzens und des folglichen Trocknens der
beim Zusammenbau der Dampfstation verwendeten Dichtungsmasse Geruch entstehen.
Funktion
Die gewünschte Bügeltemperatur einstellen, indem der Thermostatreglerknopf (10) je nach Art des zu bügelnden
Stoffes auf einen der angezeigten Bereiche (Abbildung 1A/B) gestellt wird (Abb. 2). Vor dem Bügeln abwarten, bis
sich die Kontrollampe für "Dampf bereit" (5) einschaltet, und die Kontrollampe für "Bügeleisen aufgeheizt" ausgeht.
NB: beide Kontrollampen schalten sich während dem Bügeln je nach der von der Dampfstation und dem
Bügeleisen erreichten Temperatur laufend ein und aus. Um Dampf zu entwickeln, Dampfknopf (8) auf dem
Eisen betätigen.
P.S. Bei Bügeleisen Typ B kann für eine praktischere Handhabung wahlweise der obere anstatt des unteren
Knopfes und umgekehrt benutzt werden.
Das Bügeleisen kann auch in vertikaler Stellung Dampf abgeben und ermöglicht somit das problemlose
Dämpfen und Auffrischen von Kleidungsstücken.
Schieber zum Blockieren der Dampftaste (9)
Diese Vorrichtung gestattet eine Dauerabgabe des Dampfes, indem die Dampftaste mechanisch gedrückt
gehalten wird, ohne dies von Hand tun zu müssen. Dazu die Taste drücken und den Schieber nach hinten
verstellen (8). Um die Taste zu lösen, den Schieber wieder nach vorne stellen.
Der Dampfregler (4) erlaubt die Regulierung der Dampfmenge, sie kann vermindert oder
erhöht werden.
N.B. Beim Einschalten empfiehlt es sich, den Drehknopf auf die Position der höchsten
Dampfabgabe einzustellen.
ACHTUNG : das Verbindungsrohr Bügeleisen-Kessel kann heiss werden
Auffüllen des Wasserstands in der Dampfstation
Wenn das im Tank enthaltene Wasser verbraucht ist, wird dies durch Einschalten der Kontrollampe für "Wasser
verbraucht" (6) angezeigt. Für das Auffüllen des Tanks wie folgt vorgehen:
Die Dampfstation mit dem Schalter (2) ausschalten. Eventuellen Restdampf durch Betätigen der Taste (8) am Griff
des Bügeleisens ablassen. Das Bügeleisen mit dem Schalter (3) ausschalten.
Den Gerätestecker aus der Steckdose nehmen. Das Gerät einige Minuten abkühlen lassen. Den Deckel (1)
vorsichtig aufschrauben und weiter wie unter dem Absatz "Füllen der Dampfstation" beschrieben vorgehen.
Manometer (nur bei einigen Modellen)
Das Manometer (7) hält den Druck in der Dampfstation unter Kontrolle.
Das Manometer ist in zwei farbige Bereiche unterteilt:
- einen blauen und einen roten Bereich.
Während der normalen Funktion bleibt der Zeiger im blauen Bereich und bewegt sich je nach den Schwankungen
des Drucks in der Dampfstation.
Wenn der Zeiger sich dauernd im roten Bereich bewegt, weist dies auf eine Funktionsstörung des Gerätes hin. In
einem solchen Fall das Gerät ausschalten und ein autorisiertes Kundendienstzentrum hinzuziehen.
D 27-11-2001 8:29 Pagina 18
19
Den Gerätestecker in die Steckdose stecken.
Die Leuchtschalter (3) drücken, um das Bügeleisen einzuschalten; die Kontrollampe (11) schaltet sich ein.
Den Thermostatreglerknopf (10) des Bügeleisens je nach Art des zu bügelnden Stoffes auf einen der
angezeigten Bereiche der Abbildung 1A/B stellen (Abb. 2). Beim Trockenbügeln die Dampfstoßtaste (8) oder
(9) nicht betätigen.
N.B.: sobald das Bügeleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich die Kontrollampe
(11) aus.
Änderungen vorbehalten
TROCKENBÜGELN
D 27-11-2001 8:29 Pagina 19
Loading...