PRO260
ПАРООБРАЗУЮЩАЯ
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
1
11
22
2
22
33
3
33
Благодарим Вас за выбор парообразующей гладильной системы De’Longhi. Чтобы добиться наилучших
результатов от Вашей новой гладильной системы, мы рекомендуем прочитать инструкцию перед первым
использованием.
ОПИСАНИЕ:
1. Крышка парообразователя.
2. Люминесцентная кнопка включения/выключения парообразователя.
3. Люминесцентная кнопка включения/выключения утюга.
4. Кнопка регулятора пара (если присутствует).
5. Индикатор готовности пара.
6. Индикатор отсутствия воды.
7. Датчик давления (на некоторых моделях).
8. Кнопка выпуска пара.
9. Кнопка непрерывной подачи пара (на некоторых моделях).
10. Рукоятка регулировки термостата утюга.
11. Индикатор нагрева утюга.
12. Стержень поддержки кабеля (на некоторых моделях).
А.А.
А. Профессиональный утюг
А.А.
В.В.
В. Домашний утюг
В.В.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
✔ Изначальный внешний вид и мягкость вельвета, шерсти или подобных материалов, из которых произво@
дятся перчатки, сумки и т.д. может быть восстановлен, если держать утюг в нескольких сантиметрах над
ними, нажав кнопку выпуска пара (8).
✔ Ковры можно привести к изначальному состоянию, удалив вмятины, появившиеся из@за установки на
ковры мебели. Примятую область ковра необходимо подвергнуть проникающему воздействию пара и
затем легко обработать щёткой, чтобы распрямить ворс.
✔ Не используйте утюг на молниях, крючках, кольцах и т.д. так как они могут поцарапать поверхность
утюга.
✔ Поверхность утюга должна быть чистой. Для очистки протрите холодную поверхность утюга влажной
тканью. Никогда не обрабатывайте утюг средствами для снятия накипи.
✔ После использования всегда ждите, пока утюг остынет, прежде чем убирать его на хранение.
✔ Храните утюг в сухом месте.
✔ После использования утюга не обязательно сливать воду, оставшуюся в парообразователе.
✔ Рассортируйте белье на группы, требующие одинаковой температуры глажения. Начните с той группы
белья, для которой нужная самая низкая температура.
✔ Шёлк можно подвергать сухому глажению с внутренней стороны.
✔ Шерсть, хлопок и изделия из льна лучше всего гладить с использованием пара с внутренней стороны.
При глажении с внешней стороны предварительно проложите между утюгом и изделием тонкую ткань,
чтобы избежать эффекта лоска. Накрахмаленная ткань требует большей влажности. Гладьте белую и
светлую ткань с наружной стороны, а тёмную с внутренней. Чтобы расправить вышивку, проглаживайте
её с внутренней стороны.
✔ Льняную ткань можно гладить с использованием пара, обильно пропаривая её и проглаживая с внутрен@
ней стороны. Гладьте складки, манжеты и отвороты с внешней стороны, чтобы расправить ткань.
✔ Каждый раз, когда Вы включаете утюг (в том числе и в первый раз) или если Вы не использовали утюг
несколько минут, несколько раз нажмите на кнопку выпуска пара (8), чтобы выпустить из парообразо@
вателя холодную воду.
44
4
44
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем подключать и использовать устройство, внимательно прочитайте данную инструкцию. Только в
этом случае Вам удастся добиться наилучших результатов и обеспечить максимальную безопасность при
использовании устройства.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте приведенные ниже инструкции.
• Прежде чем приступать к использованию устройства, убедитесь в том, что напряжение в сети питания соответствует значению, которое
указано на табличке с серийным номером. Устройство можно подключать только к заземленной надлежащим образом сетевой розетке
(минимум 10 А).
• В случае несовместимости конструкций вилки и розетки обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки.
• Электрическая безопасность данного устройства гарантируется только в случае его правильного заземления в соответствии с требова@
ниями действующих в настоящее время правил по электрической безопасности.
• Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным заземлением устройства.
• Если Вы сомневаетесь в том, что заземление соответствует требованиям, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Никогда не оставляйте устройство подключенным к сети электропитания без внимания.
• Не оставляйте в устройстве воду, когда температура в помещении опускается до 0°С или ниже.
• Распаковав устройство, убедитесь в отсутствии повреждений. Если у Вас возникнут сомнения, не пользуйтесь устройством и обрати@
тесь к квалифицированному специалисту.
• Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт и т.п.) являются потенциальным источником опасности. Хранить их следует в
недоступном для детей месте.
• Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. Если без них нельзя обойтись, используйте только те адаптеры,
тройники и удлинители, которые соответствуют действующим в настоящее время правилам электрической безопасности. Не превы@
шайте указанную на адаптере номинальную мощность.
• Устройство предназначено только для домашнего использования. Использование данного устройства в других условиях является недо@
пустимым и опасным.
• Модели со стальной ёмкостью для воды, при нагреве и охлаждении, могут производить шум из@за нормального расширения нержаве@
ющей стали.
Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным и недопустимымПроизводитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным и недопустимым
•
Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным и недопустимым
Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным и недопустимымПроизводитель не несет никакой ответственности за любые повреждения и ущерб, вызванные неправильным и недопустимым
использованием устройства или неосторожным обращением с ним.использованием устройства или неосторожным обращением с ним.
использованием устройства или неосторожным обращением с ним.
использованием устройства или неосторожным обращением с ним.использованием устройства или неосторожным обращением с ним.
• Если крышка парообразователя, гидравлическая или электрическая система повреждены, детали должны быть заменены оригинальны@
ми комплектующими и замена должна быть произведена только квалифицированным персоналом.
• Не пытайтесь заменить шнур питания. Эта операция требует использования специальных инструментов. В случае повреждения шнура
питания обращайтесь в специализированный сервисный центр для его замены.
• Никогда не откручивайте крышку парообразователя в процессе использования устройства или когда заканчивается вода. Вода закон@
чилась, если из утюга больше не появляется пар. Чтобы долить воды,
примерно 15 минутпримерно 15 минут
примерно 15 минут
примерно 15 минутпримерно 15 минут
• Используйте устройство только совместно с подставкой под утюг; если устройство повреждено, используйте только оригинальные
запасные части.
При пользовании любым электрическим устройством необходимо следовать приведенным ниже основным правилам:При пользовании любым электрическим устройством необходимо следовать приведенным ниже основным правилам:
При пользовании любым электрическим устройством необходимо следовать приведенным ниже основным правилам:
При пользовании любым электрическим устройством необходимо следовать приведенным ниже основным правилам:При пользовании любым электрическим устройством необходимо следовать приведенным ниже основным правилам:
ОБЩИЕ ПРОБЩИЕ ПР
ОБЩИЕ ПР
ОБЩИЕ ПРОБЩИЕ ПР
• Не касайтесь устройства мокрыми или влажными руками. Никогда не погружайте устройство в воду.
• Не пользуйтесь устройством в ванной комнате.
• Извлекая вилку из розетки, не тяните за шнур или за само устройство @ беритесь только за вилку. Также никогда не делайте этого
мокрыми или влажными руками.
• Не разрешайте детям и недееспособным лицам пользоваться устройством без надзора.
• Уходя, не оставляйте утюг включенным, так как это может стать причиной пожара.
• Прежде чем приступать к очистке или техническому обслуживанию устройства, обязательно отключайте его от сети, вынув вилку из
сетевой розетки.
• В случае возникновения неполадки или поломки отключите утюг от сети и не пытайтесь самостоятельно его отремонтировать. Обрати@
тесь за помощью в специализированный сервисный центр и проследите, чтобы все установленные детали были произведены тем же
производителем. Несоблюдение указанных выше условий может привести к снижению безопасности устройства.
• Если Вы решили выбросить устройство, то отрежьте шнур питания, чтобы сделать устройство негодным для дальнейшего использования.
• Не пытайтесь заменить шнур питания. Эта операция требует использования специальных инструментов. В случае повреждения шнура
питания обращайтесь в специализированный сервисный центр для его замены.
• Чтобы залить в устройство воду, не помещайте его под кран.
• Следите, чтобы шнур питания не касался горячей поверхности утюга.
• Если сработал защитный выключатель, то устройство перестанет работать. В этом случае обратитесь за помощью к квалифицированно@
му электрику.
• Ни в коем случае не направляйте на людей струю пара. Это очень опасно!
• Не гладьте утюгом мокрую ткань.
• Не убирайте горячий утюг. Сначала дайте ему остыть.
• Не добавляйте в воду пятновыводители и другие препараты.
• Вынимайте вилку шнура питания из сетевой розетки, когда не пользуетесь устройством. Не оставляйте устройство включенным. Когда
Вы не используете утюг, устанавливайте выключатель питания в выключенное положение.
• Во время работы парообразователь перемещать нельзя.
••
Ни в коем случае не отвинчивайте колпачок парообразователя, когда устройство подключено к сети и когда парообразовательНи в коем случае не отвинчивайте колпачок парообразователя, когда устройство подключено к сети и когда парообразователь
•
Ни в коем случае не отвинчивайте колпачок парообразователя, когда устройство подключено к сети и когда парообразователь
••
Ни в коем случае не отвинчивайте колпачок парообразователя, когда устройство подключено к сети и когда парообразовательНи в коем случае не отвинчивайте колпачок парообразователя, когда устройство подключено к сети и когда парообразователь
находится под давлением.находится под давлением.
находится под давлением.
находится под давлением.находится под давлением.
• Парообразователь следует устанавливать на ровную поверхность, устойчивую к высоким температурам.
Устройство удовлетворяет требованиям директивы EEC 89/336 определяющей нормы по подавлению радиопомех.
АВИЛААВИЛА
АВИЛА
АВИЛААВИЛА
, пока оно остынет, пока оно остынет
, пока оно остынет
, пока оно остынет, пока оно остынет
,,
, чтобы избежать большой разницы температур.
,,
отключите устройство от сети электропитания и подождитеотключите устройство от сети электропитания и подождите
отключите устройство от сети электропитания и подождите
отключите устройство от сети электропитания и подождитеотключите устройство от сети электропитания и подождите
55
5
55
ГГ
ЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАР
Г
ЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАР
ГГ
ЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАР
Перед тем как приступать к глажению с использованием пара, убедитесь в том, что ткань выдержитПеред тем как приступать к глажению с использованием пара, убедитесь в том, что ткань выдержит
Перед тем как приступать к глажению с использованием пара, убедитесь в том, что ткань выдержит
Перед тем как приступать к глажению с использованием пара, убедитесь в том, что ткань выдержитПеред тем как приступать к глажению с использованием пара, убедитесь в том, что ткань выдержит
это. В устройство следует заливать обычную воду из крана. Если в воде содержится слишком многоэто. В устройство следует заливать обычную воду из крана. Если в воде содержится слишком много
это. В устройство следует заливать обычную воду из крана. Если в воде содержится слишком много
это. В устройство следует заливать обычную воду из крана. Если в воде содержится слишком многоэто. В устройство следует заливать обычную воду из крана. Если в воде содержится слишком много
кальция, используйте дистиллированную водукальция, используйте дистиллированную воду
кальция, используйте дистиллированную воду
кальция, используйте дистиллированную водукальция, используйте дистиллированную воду
Наполнение испарителя водой и подключение устройства к сети.Наполнение испарителя водой и подключение устройства к сети.
Наполнение испарителя водой и подключение устройства к сети.
Наполнение испарителя водой и подключение устройства к сети.Наполнение испарителя водой и подключение устройства к сети.
Перед тем как заливать в испаритель воду, обязательно отключите вилку шнура питания от розетки.На
утюге имеется специальный защитный колпачок. Чтобы его отвинтить,
часовой стрелки часовой стрелки
часовой стрелки (1). Медленно залейте в резервуар воду. Закройте колпачок, нажав на него и закрутив
часовой стрелки часовой стрелки
по часовой стрелке. Установите утюг горизонтально на подставку и включите его.
ПредостережениеПредостережение
Предостережение:
ПредостережениеПредостережение
давлением.давлением.
давлением.
давлением.давлением.
Включение:Включение:
Включение:
Включение:Включение:
Нажмите обе кнопки (2 и 3) – они засветятся, показывая, что парообразователь и утюг включены.
Обратите внимание: если Вы используете устройство в первый раз, Вы можете почувствовать запахОбратите внимание: если Вы используете устройство в первый раз, Вы можете почувствовать запах
Обратите внимание: если Вы используете устройство в первый раз, Вы можете почувствовать запах
Обратите внимание: если Вы используете устройство в первый раз, Вы можете почувствовать запахОбратите внимание: если Вы используете устройство в первый раз, Вы можете почувствовать запах
в процессе нагрева устройства. Это нормальное явление, не влияющее на качество работы утюга.в процессе нагрева устройства. Это нормальное явление, не влияющее на качество работы утюга.
в процессе нагрева устройства. Это нормальное явление, не влияющее на качество работы утюга.
в процессе нагрева устройства. Это нормальное явление, не влияющее на качество работы утюга.в процессе нагрева устройства. Это нормальное явление, не влияющее на качество работы утюга.
Использование:Использование:
Использование:
Использование:Использование:
Установите необходимую температуру, поворачивая рукоятку регулировки термостата (10) на один из сег@
ментов (рисунок 1 A/B) (разделите одежду в соответствии с необходимой температурой глажения, внача@
ле гладьте одежду для которой требуется меньшая температура) (рисунок 2). Подождите, пока не загорится
индикатор готовности пара (5) и пока индикатор нагрева утюга (11) не погаснет.
Внимание: Оба индикатора будут периодически загораться и гаснуть в процессе глажения в соответствииВнимание: Оба индикатора будут периодически загораться и гаснуть в процессе глажения в соответствии
Внимание: Оба индикатора будут периодически загораться и гаснуть в процессе глажения в соответствии
Внимание: Оба индикатора будут периодически загораться и гаснуть в процессе глажения в соответствииВнимание: Оба индикатора будут периодически загораться и гаснуть в процессе глажения в соответствии
с температурой утюга и парообразователяс температурой утюга и парообразователя
с температурой утюга и парообразователя. Для того чтобы парообразователь начал выпускать пар, нажмите
с температурой утюга и парообразователяс температурой утюга и парообразователя
кнопку выпуска пара (8). Вы можете регулировать количество пара, используя регулятор выпуска пара (4).
Некоторые модели имеют кнопку непрерывной подачи пара (9). Этой функцией можно воспользоваться,
нажав кнопку непрерывной подачи пара (9) и подвинув её назад так, чтобы зафиксировать её. Чтобы
прекратить непрерывную подачу пара, просто верните кнопку в начальное положение.
Парообразующая гладильная система позволяет гладить вещи в вертикальном положении – костюмы, за@
навески, пальто и т.д.
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Включая утюг, удостоверьтесь, что регулятор выпуска пара установлен в положение максимум.
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
ОСТОСТ
ОРОЖНООРОЖНО
ОСТ
ОРОЖНО: Трубка, соединяющая утюг с парообразователем, может нагреться в процессе работы
ОСТОСТ
ОРОЖНООРОЖНО
устройства.
Долив воды в парообразователь:Долив воды в парообразователь:
Долив воды в парообразователь:
Долив воды в парообразователь:Долив воды в парообразователь:
Когда вода в резервуаре заканчивается, загорится индикатор отсутствия воды (6). Для заполнения следуйте
следующим инструкциям:
@ Выключите парообразователь, воспользовавшись
@ Выпустите оставшийся пар, нажав кнопку выпуска пара (8).
@ Выключите утюг, воспользовавшись
@ Отсоедините устройство от сети электропитания. Подождите несколько минут, пока устройство остынет.
@ Медленно отсоедините крышку парообразователя (1) и наполните резервуар, как описано в разделе
“наполнение парообразователя”.
Датчик давления (на некоторых моделях).Датчик давления (на некоторых моделях).
Датчик давления (на некоторых моделях).
Датчик давления (на некоторых моделях).Датчик давления (на некоторых моделях).
Датчик давления (7) позволяет контролировать давление в парообразователе. Он разделён на два разно@
цветных сегмента:
@ один синий и один красный.
В процессе нормальной работы стрелка указывает на синий сегмент в соответствии с давлением внутри
парообразователя. Если стрелка указывает на красный сегмент, это означает неправильную работу паро@
образователя. В этом случае выключите устройство и свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.
никогда не откручивайте колпачок (1), когда парообразователь находится под никогда не откручивайте колпачок (1), когда парообразователь находится под
никогда не откручивайте колпачок (1), когда парообразователь находится под
никогда не откручивайте колпачок (1), когда парообразователь находится под никогда не откручивайте колпачок (1), когда парообразователь находится под
кнопкой
..
.
..
кнопкой
включения/выключения утюга (3).
АА
А
АА
нажмите нажмите
нажмите на него и поверните
нажмите нажмите
включения/выключения парообразователя (2).
66
6
66
противпротив
против
противпротив
ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПАРА:
Подключите устройство к сети электропитания.
Нажмите люминесцентную кнопку включения/выключения утюга (3), чтобы включить утюг. Загорится инди@
катор нагрева утюга (11). Установите рукоятку регулировки температуры утюга (10) в одно из положений,
как показано на рисунке 1 A/B, в соответствии с типом ткани подлежащей глажению (смотрите схему
ниже). При глажении без использования пара не используйте управление паром (8) или (9).
ВНИМАНИЕ: Когда утюг нагреется до выбранной температуры, индикатор (11) погаснет.
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Всегда содержите поверхность пластины утюга в чистоте. Для очистки, протрите пластину влажной тканью,
когда пластина холодная. Не используйте препараты против накипи.
ХРАНЕНИЕ:
После использования, всегда устанавливайте утюг горизонтально на его подставку, убедившись в том, что внутри
не осталось конденсата. Перед тем как убрать устройство, подождите, пока оно остынет. Если внутри парообра@
зователя осталась вода, не обязательно сливать её (если только температура в помещении, где Вы храните устрой@
ство, не близка к точке замерзания!). Если, по каким@либо причинам, Вы желаете слить воду из парообразователя
– убедитесь, что устройство отключено от сети электропитания. Храните устройство в сухом месте.
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УТЮГА
77
7
77
88
8
88
Loading...