Delonghi PRO 2200 Instructions Manual [pl]

Page 1

Przed u˝yciem nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. Tylko w ten sposób mo˝na osiàgnàç najlepsze rezultaty i zagwarantowaç maksymalne bezpieczeƒstwo u˝ytkowania. Instrukcj´ starannie przechowywaç do konsultacji w przysz∏oÊci.

WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

Nale˝y uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje!

• Przed u˝yciem sprawdziç czy wartoÊç napi´cia w sieci odpowiada wartoÊci podanej na tabliczce z danymi urzàdzenia. Pod∏àczaç urzàdzenie tylko do instalacji elektrycznej i do gniazdek zasilajàcych o minimalnym pràdzie znamionowym 10A i wyposa˝onych w skuteczne uziemienie.

• W przypadku niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem a wtyczkà urzàdzenia, zwróciç si´ o wymian´ gniazdka na odpowiedni typ do wykwalifikowanego personelu.

• Ochrona przeciwpora˝eniowa niniejszego urzàdzenia jest zagwarantowana tylko wtedy, gdy jest ono prawid∏owo pod∏àczone do skutecznej instalacji uziemienia w sposób przewidziany w obowiàzujàcych normach ochrony przeciwpora˝eniowej. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody powsta∏e wskutek braku uziemienia. W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do wykwalifikowanej osoby.

• Nie zostawiaç ˝elazka bez nadzoru, je˝eli jest pod∏àczone do sieci elektrycznej.

• Nie zostawiaç urzàdzenia z wodà, je˝eli temperatura powietrza jest równa lub ni˝sza od 0°C.

• Po zdj´ciu opakowania upewniç si´ czy urzàdzenie jest w nienaruszonym stanie. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci, nie nale˝y go u˝ywaç i zwróciç si´ do wykwalifikowanej osoby.

• Elementów opakowania (torebki plastikowe, styropian, itp.) nie zostawiaç w zasi´gu dzieci, poniewa˝ sà potencjalnym êród∏em niebezpieczeƒstwa.

• Odradza si´ u˝ywanie adapterów, gniazdek wielowtyczkowych i/lub przed∏u˝aczy. JeÊli ich u˝ycie jest niezb´dne, nale˝y stosowaç wy∏àcznie adaptery proste lub wielowtyczkowe oraz przed∏u˝acze zgodne z obowiàzujàcymi normami bezpieczeƒstwa zwracajàc jednak uwag´, by nie przekroczyç maksymalnej mocy wskazanej na adapterze.

• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa˝a si´ za niew∏aÊciwe i wobec tego niebezpieczne.

• W momencie nagrzewania i ch∏odzenia bojlera mo˝e powstaç ha∏as na skutek normalnej rozszerzalnoÊci metalu, z którego jest on wykonany.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody powsta∏e wskutek niew∏aÊciwego, b∏´dnego i nieracjonalnego u˝ytkowania lub napraw wykonanych przez osoby niewykwalifikowane.

• W przypadku uszkodzenia KLAPY zbiornika, nale˝y jà zastàpiç oryginalnà cz´Êcià.

•W razie koniecznoÊci wykonania napraw i wymiany zniszczonego kabla zasilajàcego, nale˝y si´ zwróciç do autoryzowanego Serwisu Technicznego, aby zachowaç skutecznoÊç dzia∏ania urzàdzenia i wa˝noÊç gwarancji. Z tych samych powodów, zaleca si´ u˝ywanie zawsze oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Stosowaç WY¸ÑCZNIE stojak na ˝elazko dostarczany wraz z urzàdzeniem; w przypadku uszkodzenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalnà cz´Êç zamiennà.

• UWAGA !! Na wypadek nieprawid∏owego dzia∏ania, urzàdzenie wyposa˝one jest w zawór bezpieczeƒstwa, który spuszcza par´ poni˝ej sterownika. Oprócz tego, pojawia si´ silny gwizd

spowodowany otwarciem zaworu. W takim przypadku, nale˝y natychmiast wy∏àczyç urzàdzenie, wyciàgnàç wtyczk´ i zwróciç si´ do autoryzowanych Serwisów Technicznych. Nie u˝ywaç systemu prasowania na sucho bez bojlera!! U˝ywanie urzàdzeƒ elektrycznych wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad.

W SZCZEGÓLNOÂCI:

• Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi r´kami bàdê stopami. Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w pomieszczeniach przystosowanych do kàpieli.

• Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy lub za urzàdzenie mokrymi lub wilgotnymi r´kami bàdê stopami.

• Nie nale˝y pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia przez osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba ˝e sà one nadzorowane i pouczone przez osob´, która jest za nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem

• Nie zostawiaç niepotrzebnie w∏àczonego urzàdzenia bez dozoru, poniewa˝ mo˝e staç si´ êród∏em niebezpieczeƒstwa.

• UWAGA: przewód ∏àczàcy ˝elazko i bojler

Page 2

mo˝e si´ nagrzewaç.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub konserwacji, nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania wyciàgajàc wtyczk´ z gniazdka.

•W przypadku awarii i/lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y je wy∏àczyç i nie podejmowaç si´ w∏asnor´cznych napraw. W celu ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i ˝àdaç stosowania oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie powy˝szych zasad mo˝e mieç negatywny wp∏yw na bezpieczeƒstwo urzàdzenia.

•W przypadku podj´cia decyzji o nieu˝ywaniu urzàdzenia, po wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasilajàcego, zaleca si´ odci´cie kabla zasilajàcego, aby urzàdzenie nie nadawa∏o si´ do u˝ycia.

• Je˝eli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, powinien zostaç wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

• Aby dodaç wody, nale˝y wy∏àczyç system prasowania za pomocà wy∏àcznika i wyjàç wtyczk´ z gniazdka: nigdy nie umieszczaç urzàdzenia pod kranem w celu dolania wody.

• Nie wolno absolutnie dopuÊciç do zetkni´cia si´ kabli elektrycznych ze stopà ˝elazka.

•W przypadku w∏àczenia si´ czujnika temperatury, urzàdzenie przestanie dzia∏aç. W celu ponownego u˝ycia, nale˝y zanieÊç urzàdzenie do wykwalifikowanej osoby.

• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie kierowaç strumienia pary na osoby.

• Nie prasowaç zbyt mokrych tkanin.

• Po zakoƒczeniu prasowania, przed odstawieniem urzàdzenia odczekaç, a˝ stopa ˝elazka wystygnie.

• NIGDY nie mieszaç wody w zbiorniku (M) z odplamiaczami, dodatkami lub substancjami zapachowymi. Mog∏oby to mieç negatywny wp∏yw na bezpieczeƒstwo urzàdzenia i spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie bojlera , który nale˝a∏oby wobec tego wymieniç.

• Od∏àczyç wtyczk´ od sieci zasilajàcej w przypadku nieu˝ywania urzàdzenia. Nie zostawiaç niepotrzebnie w∏àczonego urzàdzenia.

• Bojlera nie nale˝y przesuwaç w trakcie prasowania.

•W razie upadku systemu prasowania, które spowodowa∏o widoczne p´kni´cia urzàdzenia (bojlera lub ˝elazka), nie nale˝y go u˝ywaç, lecz zanieÊç do wykwalifikowanego serwisu technicznego.

• Bojler nale˝y ustawiç na p∏askiej powierzchni szczególnie odpornej na dzia∏anie wysokich temperatur.

• System prasowania nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie na stabilnej desce do prasowania.

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia wymogi dyrektywy 89/336/EWG dotyczàcej t∏umienia zak∏óceƒ radiowych.

OPIS

A) Przycisk wyrzutu strumienia pary B) Suwak blokujàcy przycisk pary (w niektórych

modelach)

C) Lampka kontrolna „˝elazko goràce” D) Prze∏àcznik spustu strumienia pary (w niek-

tórych modelach)

E) Pokr´t∏o wyrzutu strumienia pary: z góry, z do∏u

i blokada przycisku w przypadku ciàg∏ego wyrzutu pary (w niektórych modelach)

F) WyÊwietlacz G) Przycisk w∏àczony/wy∏àczony H) Pokr´t∏o wyboru funkcji I) Przycisk w∏àczenia trybu r´cznego L) Klapa zbiornika M)Wyjmowany zbiornik na wod´ N) Stojak na ˝elazko O) Filtr przeciwwapienny P)Miejsce na zwini´cie kabla Q) Siedzisko filtra przeciwwapiennego R)Pasek do okreÊlania twardoÊci wody S) Saszetka z kwaskiem cytrynowym w granulkach

U˚YTECZNE WSKAZÓWKI

• Ubrania z aksamitu, lnu, itd., a tak˝e r´kawiczki, torebki, itp. mogà odzyskaç swój oryginalny wyglàd i mi´kkoÊç po przesuni´ciu nad nimi ˝elazka w ma∏ej odleg∏oÊci i z w∏àczonà parà (program prasowania w pozycji pionowej).

• Dywany b´dà wyglàdaç jak nowe, bez Êladów odciÊni´tych przez meble, je˝eli para przeniknie w g∏àb w∏osa w miejscach, gdzie dywan by∏ przyciÊni´ty, a nast´pnie dywan zostanie delikatnie wyszczotkowany.

• Nie stawiaç ani nie u˝ywaç ˝elazka na zamkach, zapi´ciach, kó∏kach, itp., aby nie porysowaç stopy ˝elazka.

• Powierzchni´ stopy ˝elazka nale˝y utrzymywaç w czystoÊci: w tym celu, zimnà powierzchni´ stopy wystarczy przemyç wilgotnà szmatkà. Nie u˝ywaç Êrodków odwapniajàcych.

• Po u˝yciu, przed odstawieniem ˝elazka, zawsze poczekaç, a˝ wystygnie. Uwa˝aç, by goràce ˝elazko nie dotyka∏o zbiornika.

• ˚elazko odstawiaç w suche miejsce.

• Po zakoƒczeniu prasowania nie jest konieczne wylanie pozosta∏ej wody ze zbiornika. Zaleca

Page 3

si´ jednak wylanie wody, je˝eli urzàdzanie nie b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy okres czasu.

• Podzieliç ubrania wed∏ug wymaganej temperatury prasowania, zaczynajàc od tych, które wymagajà najni˝szej temperatury.

• Tkaniny z jedwabiu prasuje si´ na sucho na lewej stronie.

• Tkaniny we∏niane, bawe∏niane, z czystego lnu prasuje si´ z u˝yciem pary na lewej stronie lub na prawej stronie przez delikatnà szmatk´, aby uniknàç efektu b∏yszczenia. Tkaniny wykrochmalone wymagajà du˝ej wilgotnoÊci. Tkaniny bia∏e i w jasnych kolorach nale˝y prasowaç na prawej stronie, tkaniny ciemne i koronki na lewej stronie, aby je uwypukliç.

• Przy ka˝dym ponownym u˝yciu ˝elazka (i przy pierwszym u˝yciu) lub je˝eli para nie by∏a u˝ywana przez kilka minut, nale˝y kilkakrotnie nacisnàç przycisk wyrzutu pary kierujàc strumieƒ na desk´ do prasowania. W ten sposób, z przewodu pary zostanie usuni´ta zimna woda.

•W trakcie prasowania ˝elazko mo˝na stawiaç w pozycji pionowej (zob. rysunek poni˝ej); nale˝y jednak zwracaç uwag´, by powierzchnia by∏o p∏aska w celu unikni´cia przypadkowego upadku ˝elazka z wysokoÊci.

•W modelach z ˝elazkiem przeznaczonym na u˝ytek domowy ˝elazko mo˝na zablokowaç w pozycji bezpieczeƒstwa (zob. rysunek na stronie 8).

Uwaga: nie przenosiç urzàdzenia trzymajàc za uchwyt ˝elazka.

PRZYGOTOWANIE DO U˚YCIA

Urzàdzenie dzia∏a z u˝yciem zwyk∏ej wody z kranu. Nie u˝ywaç innych rodzajów wody ani sub-

stancji chemicznych czy detergentów (np. wód zapachowych, esencji, roztworów odwapniajàcych, itp.). W opakowaniu znajduje si´ pasek s∏u˝àcy do sprawdzenia twardoÊci wody. Nale˝y go zanurzyç na 1 sekund´ w wodzie, potrzàsnàç w celu usuni´cia nadmiaru wody i odczekaç oko∏o 1 minuty: sprawdziç wynik, aby ustawiç urzàdzenie do pierwszego u˝ycia (zob. tabela).

PIERWSZE U˚YCIE

• W∏o˝yç wtyczk´ urzàdzenia do gniazdka zasilajàcego (rys. 1).

• Na wyÊwietlaczu (6) pojawi si´:

(zob. rys. 3).

• Przesuwaç pokr´t∏o wyboru funkcji (H), dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ ˝àdany j´zyk (mo˝na wybieraç nast´pujàce j´zyki: w∏oski, angielski, francuski, niemiecki, holenderski, hiszpaƒski), a nast´pnie potwierdziç wybór poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 3): w instrukcjach opieramy si´ na przyk∏adzie j´zyka angielskiego.

•Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

(zob. rys. 4). wybraç stopieƒ twardoÊci wody (mi´kka, Êrednia, twarda, bardzo twarda: por. tabela) przesuwajàc pokr´t∏o (H) i potwierdzajàc wybór poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 5).

•Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

w∏o˝yç filtr i potwierdziç wykonanà czynnoÊç poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 6).

• Na wyÊwietlaczu na 2 sekundy pojawi si´ napis:

Nast´pnie, pojawi si´ napis:

nape∏niç wyjmowany zbiornik na wod´ (M) otwierajàc klap´ (L) (rys. 7) i w∏o˝yç zbiornik na miejsce (rys. 8); potwierdziç czynnoÊç poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (H).

•Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

ffrraannççaaiiss

SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS

(USTAW TWARDOÂå WODY)

IINNSSEERRTT SSCCAALLEE FFIILLTTEERR

(W¸Ó˚ FILTR PRZECIWWAPIENNY)

ookk

FFIILLLL TTAANNKK

(NAPE¸NIJ ZBIORNIK)

Mi´kka Ârednia Twarda

Bardzo

twarda

> 37 °F19 - 36 °F10 - 18 °F0 - 9 °F

Page 4

pojawi si´ odg∏os pompy pobierajàcej wod´. Ta pierwsza faza jest potrzebna, poniewa˝ w dostarczanym przez producenta bojlerze nie ma wody. Przy kolejnych w∏àczeniach i w czasie dzia∏ania, jest normalnà rzeczà, ˝e od czasu do czasu s∏ychaç ha∏as po∏àczony z wibracjami na skutek dzia∏ania pompy, która uzupe∏nia poziom wody w bojlerze. Nie jest to niebezpieczne i Êwiadczy o normalnym dzia∏aniu urzàdzenia.

• Po zakoƒczeniu nape∏niania bojlera, na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

przesunàç pokr´t∏o (H) w celu wybrania programu odpowiedniego dla prasowanego materia∏u (na przyk∏ad, jeans). Dwa prostokàty “TEMPERATURE” (temperatura stopy) i “STEAM POWER” (regulacja pary) b´dà migaç (rys. 9). Urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia, je˝eli oba prostokàty “TEMPERATURE” i “STEAM POWER” przestanà migaç.

KOLEJNE U˚YCIA

•W razie potrzeby uzupe∏niç poziom wody w wyjmowanym zbiorniku (M) (rys. 7), a nast´pnie w∏o˝yç go na miejsce (rys. 8).

• Pod∏àczyç urzàdzenie do sieci elektrycznej (rys.

1).

• Nacisnàç przycisk w∏àczony/wy∏àczony (G): na wyÊwietlaczu b´dzie si´ przesuwaç napis:

Nast´pnie, pojawi si´ napis:

• Je˝eli nie zrobiono tego wczeÊniej, nale˝y uzupe∏niç poziom wody w zbiorniku zgodnie z procedurà opisanà w rozdziale “NAPE¸NIANIE WODÑ”.

• Urzàdzenie proponuje program:

Wybraç ˝àdany program (na przyk∏ad, jeans) (rys. 9). Urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia, je˝eli prostokàty przestanà migaç.

Nast´pujàce programy zosta∏y fabrycznie ustawione:

• Quick & go (odpowiedni do delikatnych materia∏ów)

• Materia∏y syntetyczne

• Jedwab

•We∏na

• Bawe∏na

• Len

• Jeans

• Prasowanie w pozycji pionowej (odpowiednia do odÊwie˝ania zas∏on i kurtek)

W programach “Quick&go, Materia∏y syntetyczne, Jedwab” nie mo˝na wyrzucaç pary.

WYRZUT PARY W PROFESJONALNYCH MODELACH ˚ELAZKA

Aby osiàgnàç wyrzut pary, nale˝y nacisnàç przycisk pary (A) znajdujàcy si´ na ˝elazku. W modelach wyposa˝onych w przycisk pary (A) i prze∏àcznik spustu strumienia pary (D), mo˝na wybraç przycisk górny zamiast prze∏àcznika dolnego i odwrotnie. W niektórych modelach wyst´puje suwak (B), który umo˝liwia uzyskanie nieprzerwanego wyrzutu strumienia pary poprzez mechaniczne naciÊni´cie przycisk pary, w zwiàzku z czym, nie trzeba tego robiç r´cznie. Aby uruchomiç suwak, nale˝y go po prostu przesunàç do ty∏u trzymajàc jednoczeÊnie wciÊni´ty przycisk (A). Aby odblokowaç przycisk, nale˝y przesunàç suwak do przodu.

WYRZUT PARY W MODELACH ˚ELAZKA DOMOWEGO

Aby otrzymaç wyrzut strumienia pary, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o wyrzutu strumienia pary wodnej (E). Pokr´t∏o to mo˝na równie˝ uruchomiç od wewn´trznej strony uchwytu. Aby uzyskaç nieprzerwany wyrzut pary, nale˝y przesunàç pokr´t∏o do przodu, a˝ do jego zablokowania. Modele ˝elazka domowego umo˝liwiajà zablokowanie ˝elazka do bezpiecznego przenoszenia (zob. rysunek poni˝ej).

Nie chwytaç nigdy za ˝elazko w celu przeniesienia lub podniesienia urzàdzenia.

WWAAIITT FFOORR FFIIRRSSTT CCYYCCLLEE

(POCZEKAJ NA PIERWSZY CYKL )

SSYYNNTTHHEETTIICCSS ((

MATERIA¸Y SYNTETYCZNE)

DDEE LLOONNGGHHII lliivviinngg iinnnnoovvaattiioonn

SSYYNNTTHHEETTIICCSS

(MATERIA¸Y SYNTETYCZNE)

CCHHEECCKK WWAATTEERR IINN TTAANNKK

(SPRAWDè WOD¢ W ZBIORNIKU)

Page 5

NAPE¸NIANIE WODÑ

Je˝eli w czasie prasowania zabraknie wody, na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

i równoczeÊnie zostanie zablokowany wyrzut pary. Je˝eli poziom wody nie zostanie uzupe∏niony w ciàgu 10 minut, bojler automatycznie przestanie dzia∏aç, natomiast ˝elazko pozostanie w∏àczone. W celu dolania wody nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie, wyjàç wtyczk´ z gniazdka i nape∏niç zbiornik. Nast´pnie, ponownie w∏àczyç urzàdzenie wed∏ug normalnej procedury.

DZIA¸ANIE W TRYBIE R¢CZNYM

Je˝eli ˝aden program nie jest odpowiedni do prasowania, które mamy wykonaç, mo˝na r´cznie ustawiç temperatur´ p∏yty i ustawiç par´. Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

• Przy w∏àczonym urzàdzeniu nacisnàç przycisk

r´cznego trybu dzia∏ania (G) (rys. 10): na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

i prostokàt “TEMPERATURE” zacznie migaç.

• Przesuwaç pokr´t∏o (H) a˝ do uzyskania ˝àda-

nej temperatury:

MIN =

MAX =

Potwierdziç poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a.

• Nast´pnie, przesunàç pokr´t∏o w celu wybrania ˝àdanego poziomu pary i nacisnàç pokr´t∏o w celu potwierdzenia.

• Aby powróciç do programów automatycznych, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk w∏àczenia trybu r´cznego.

Je˝eli po naciÊni´ciu przycisku w∏àczenia trybu r´cznego (G) nie dokonamy ˝adnego wyboru w ciàgu 3 sekund, urzàdzenie automatycznie powróci do ustawionego poprzednio programu. W trybie r´cznym urzàdzenie nie wyrzuca pary, je˝eli temperatura jest ni˝sza od .

FUNKCJE MENU

Urzàdzenie umo˝liwia zmian´ j´zyka, twardoÊci wody i ustawienie samoczynnego wy∏àczenia si´ ˝elazka. Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: Przy w∏àczonym urzàdzeniu, przez co najmniej 10 sekund trzymaç wciÊni´ty przycisk wyboru funkcji

(8), dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ napis:

Nacisnàç pokr´t∏o w celu dokonania zmiany j´zyka, a nast´pnie je przesunàç, aby wybraç ˝àdany j´zyk. Ponownie nacisnàç pokr´t∏o w celu potwierdzenia. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ znów napis:

Raz jeszcze przesunàç pokr´t∏o wyboru funkcji w celu wybrania twardoÊci wody. Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

Potwierdziç poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a, a nast´pnie przesunàç je w celu wybrania odpowiedniego stopnia twardoÊci wody: MI¢KKA, ÂREDNIA, TWARDA, BARDZO TWARDA. Nacisnàç pokr´t∏o w celu potwierdzenia. Pojawi si´ ponownie napis:

Po ponownym przesuni´ciu pokr´t∏a, na wyÊwietlaczu pojawi si´:

Nacisnàç pokr´t∏o w celu potwierdzenia i przesunàç je, by ustawiç po ilu minutach braku wyrzutu pary, ˝elazko powinno si´ wy∏àczyç. Po dokonaniu wyboru potwierdziç poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a. Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

Przesunàç pokr´t∏o. Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

Nacisnàç pokr´t∏o, aby powróciç do ustawionych fabrycznie programów.

Uwagi:

• Je˝eli ˝elazko wy∏àcza si´ automatycznie „samoczynne wy∏àczanie ˝elazka", w celu jego w∏àczenia nale˝y nacisnàç jakikolwiek przycisk, a ˝elazko powróci do dzia∏ania z ostatnim wykonanym ustawieniem.

• System wy∏àczy si´ automatycznie po godzinie braku wyrzutu pary.

W celu w∏àczenia ˝elazka nacisnàç przycisk w∏àczony/wy∏àczony (G).

MMAANNUUAALL

(TRYB R¢CZNY)

CCHHAANNGGEE LLAANNGGUUAAGGEE??

(ZMIENIå J¢ZYK?)

CCHHAANNGGEE LLAANNGGUUAAGGEE??

(ZMIENIå J¢ZYK?)

SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS

(USTAW TWARDOÂå WODY)

SSEETT SSHHUUTT OOFFFF??

(USTAW WY¸ÑCZENIE)

SSEETT SSHHUUTT OOFFFF??

(USTAW WY¸ÑCZENIE)

EEXXIITT

(WYJDè)

FFIILLLL TTAANNKK

(NAPE¸NIJ ZBIORNIK)

●

SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS

(USTAW TWARDOÂå WODY)

Page 6

PRASOWANIE NA SUCHO

• Pod∏àczyç urzàdzenie do sieci elektrycznej.

• Wlaç odrobin´ wody do zbiornika (M), aby

umo˝liwiç prawid∏owe dzia∏anie systemu.

•Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

• Nacisnàç przycisk w∏àczenia trybu r´cznego (I),

a nast´pnie przesuwaç pokr´t∏o wyboru funkcji (H) a˝ do wybrania temperatury p∏yty potrzebnej do prasowania danego rodzaju materia∏u.

• Potwierdziç wybór poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a lub odczekaç 3 sekundy (urzàdzenie potwierdzi wybór automatycznie).

• Przesuwaç pokr´t∏o wyboru funkcji w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki na wyÊwietlaczu nie zgaÊnie prostokàt “STEAM POWER”.

• Potwierdziç wybór poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a lub odczekaç 3 sekundy (urzàdzenie potwierdzi wybór automatycznie).

REGENERACJA FILTRA PRZECIWWAPIENNEGO

Aby zapewniç d∏ugi okres u˝ytkowania Waszego systemu prasowania, urzàdzenie poinformuje, kiedy nale˝y dokonaç regeneracji filtra przeciwwapiennego. Na wyÊwietlaczu pojawi si´:

Równie˝ w przypadku tego komunikatu urzàdzenie b´dzie dzia∏aç normalnie. Zaleca si´ jednak jak

najszybsze wykonanie regeneracji filtra przeciwwapiennego w celu zapewnienia jego skutecznoÊci.

Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

• Wy∏àczyç urzàdzenie za pomocà przycisku w∏àczony/wy∏àczony (G) i wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

•Wyjàç zbiornik na wod´ (M).

• Wyjàç filtr przeciwwapienny (O).

•W∏o˝yç filtr przeciwwapienny do siedziska (rys.

12). (Zaleca si´ wykonanie tej czynnoÊci nad umywalkà w kuchni).

• Przymocowaç zbiornik do filtra przeciwwapiennego.

• RozpuÊciç zawartoÊç opakowania kwasku cytrynowego (S) dostarczanego wraz z urzàdzeniem w dzbanku w 1 litrze wody z kranu.

•Wlaç otrzymany roztwór do zbiornika i przepuÊciç ca∏oÊç przez filtr (oko∏o 20 minut). Nast´pnie, odczekaç co najmniej 40 minut, aby umo˝liwiç regeneracj´ filtra przeciwwapiennego.

•W celu op∏ukania filtra przeciwwapiennego, do zbiornika na wod´ wlaç 1 litr wody z kranu i przepuÊciç ca∏à zawartoÊç zbiornika przez filtr.

• Po zakoƒczeniu powy˝szej czynnoÊci filtr i zbiornik z powrotem w∏o˝yç do urzàdzenia. Ponownie w∏àczyç urzàdzenie przy pomocy przycisku w∏àczony/wy∏àczony (G). Aby z wyÊwietlacza usunàç komunikat na 5 sekund nacisnàç pokr´t∏o wyboru funkcji. Uwaga: Opakowania kwasku cytrynowego dost´pne sà w autoryzowanych Serwisach Technicznych.

ZALETY SYSTEMU PRASOWANIA

Wysokie ciÊnienie, dzi´ki czemu para jest bardziej sucha i nie ulega zmianie

System ograniczajàcy powstawanie osadów wapiennych w bojlerze

Automatyczne wy∏àczanie ˝elazka w celu zapewnienia wi´kszego bezpieczeƒstwa (zob. menu)

Samoczynne wy∏àczanie si´ systemu po up∏ywie jednej godziny bez wyrzutu pary dla celów bezpieczeƒstwa i oszcz´dnoÊci energetycznych

System zapobiegajàcy skraplaniu blokuje wydostawanie si´ z p∏yty pary wodnej o zbyt niskiej temperaturze

Umo˝liwia prasowanie kurtek i zas∏on w pozycji pionowej z u˝yciem pary

PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA

Postawiç ˝elazko na stojaku (w pozycji blokowania w modelach ˝elazka domowego (B) i przed odstawieniem poczekaç, a˝ system ostygnie. .

RREEGGEENNEERRAATTEE SSCCAALLEE FFIILLTTEERR

(

ZREGENERUJ FILTR PRZECIWWAPIENNY)

SSYYNNTTHHEETTIICCSS ((

MATERIA¸Y SYNTETYCZNE)

Page 7

100

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w∏adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci.

ZNACZENIE WYÂWIETLANYCH KOMUNIKATÓW I CO ROBIÅ

KOMUNIKAT

FILL TANK

NAPE¸NIJ ZBIORNIK

IRON HEATING

NAGRZ. ˚ELAZKA

IRON OFF

˚ELAZKO WY¸ÑCZONE

REGENERATE SCALE FILTER

ZREGENERUJ FILTR PRZECIWWAPIENNY

TECH. ASS.

SERWIS TECHNICZNY

ZNACZENIE

• Zbiornik na wod´ jest pusty.

• Zbiornik nie zosta∏ prawid∏owo za∏o˝ony.

• Zbiornik jest brudny lub z osadami wapiennymi.

• ˚elazko znajduje si´ w fazie nagrzewania.

• Czas samoczynnego wy∏àczenia ˝elazka minà∏ (zob. strona 90“ustawianie wy∏àczania")

• Nale˝y zregenerowaç filtr przeciwwapienny. Mo˝na jednak zakoƒczyç aktualnà faz´ prasowania.

• Mo˝liwe zatkanie przewodów spustowych wody na skutek zabrudzeƒ wyst´pujàcych we wn´trzu zbiornika na wod´.

CO ROBIå

• Nape∏niç zbiornik wodà i za∏o˝yç go maksymalnie na miejsce, jak przedstawiono na rysunku 8.

• Wyjàç zbiornik i za∏o˝yç go ponownie, jak przedstawiono na rysunku.

• Przep∏ukaç zbiornik i usunàç ewentualne pozosta∏oÊci kamienia wapiennego.

• Poczekaç na nagrzanie si´ ˝elazka.

• Nacisnàç dowolny przycisk i/lub przesunàç pokr´t∏o wyboru programów.

• Przystàpiç do regeneracji zgodnie z opisem na stronie 91.

• Wy∏àczyç urzàdzenie i odczekaç 2 godziny na jego sch∏odzenie, a nast´pnie je w∏àczyç. Je˝eli komunikat nadal si´ pojawia, wy∏àczyç urzàdzenie z sieci i zwróciç si´ do autoryzowanego Serwisu Technicznego DeLonghi.

Page 8

101

PROBLEMY, KTÓRE MO˚NA ROZWIÑZAÅ BEZ POMOCY SERWISU TECHNICZNEGO

PROBLEM

Urzàdzenie si´ nie w∏àcza.

Z ˝elazka nie wychodzi para wodna.

Z do∏u urzàdzenia wydobywa si´ para wodna.

Po w∏àczeniu urzàdzenie ˝àda wykonania pierwszej sekwencji czynnoÊci w∏àczenia (ustawienie j´zyka, twardoÊci wody, ...).

Z otworów p∏yty ˝elazka wyp∏ywa woda.

Z p∏yty ˝elazka wyp∏ywa bràzowa ciecz.

Przy pierwszym w∏àczeniu urzàdzenia pojawia si´ dym.

Z urzàdzenia wydobywa si´ przerywany ha∏as i wibracje.

PRZYCZYNA

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci elektrycznej.

• ˚elazko znajduje si´ w fazie nagrzewania.

• System prasowania pracuje w trybie r´cznym z regulacjà niskiej temperatury (poni˝ej ).

• CiÊnienie pary w centralce jest niewystarczajàce.

• Zosta∏ wybrany jeden z programów, który nie przewiduje wyrzutu pary (Quick&go, materia∏y syntetyczne, jedwab).

• Zosta∏o aktywowane automatyczne wy∏àczanie ˝elazka.

• ˚aden z wczeÊniej podanych przypadków.

• Zadzia∏a∏ system bezpieczeƒstwa maksymalnego ciÊnienia.

• Pierwszy cykl dzia∏ania nie zosta∏ prawid∏owo zakoƒczony.

• We wn´trzu przewodów zebra∏ si´ kondensat, poniewa˝ po raz pierwszy uruchomiono wyrzut wody lub nie by∏ on u˝ywany przez d∏u˝szy okres czasu.

• System prasowania zosta∏ ustawiony na niestabilnej i/lub nachylonej powierzchni.

• Do zbiornika na wod´ wlano odwapniajàce produkty chemiczne lub dodatki.

• Niektóre cz´Êci zosta∏y poddane dzia∏aniu uszczelnieƒ/smarów, które parujà w czasie pierwszego nagrzewania.

• Woda pompowana jest do bojlera.

ROZWIÑZANIE

• Sprawdziç czy urzàdzenie jest prawid∏owo pod∏àczone i nacisnàç przycisk w∏àczenia umieszczony z lewej strony przedniej cz´Êci urzàdzenia.

• Poczekaç a˝ ˝elazko osiàgnie temperatur´ roboczà, jak wyjaÊniono na str. 89.

•Wybraç wy˝szà temperatur´.

• Poczekaç a˝ ciÊnienie we wn´trzu centralki osiàgnie przewidzianà wartoÊç nominalnà.

• Wybraç jeden z innych programów.

• Nacisnàç dowolny przycisk i/lub przesunàç pokr´t∏o wyboru programów.

• Wy∏àczyç urzàdzenie i poczekaç a˝ ostygnie, a nast´pnie ponownie w∏àczyç: w przypadku, gdy problem nadal wyst´puje, zwróciç si´ do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Natychmiast wy∏àczyç urzàdzenie i zwróciç si´ do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Doprowadziç do prawid∏owego zakoƒczenia pierwszego cyklu dzia∏ania, jak opisano na stronie 91 (pierwsze uruchomienie).

• Kilkakrotnie nacisnàç przycisk wyrzutu pary kierujàc strumieƒ na desk´ do prasowania. W ten sposób, z przewodu pary zostanie usuni´ta zimna woda.

• UmieÊciç system prasowania na stabilnej i p∏askiej powierzchni.

• Nie nale˝y nigdy wlewaç produktów do zbiornika na wod´ (zob. nasze porady w podr´cznym przewodniku). OczyÊciç p∏yt´ przy pomocy wilgotnej szmatki.

• Jest to rzeczà ca∏kowicie normalnà i zniknie po kilku u˝yciach urzàdzenia.

• Chodzi o zupe∏nie normalne zjawisko.

• Wy∏àczyç system prasowania i zwróciç si´ do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

●

Page 9

5728111100/04.07