Page 1
A készülék használata előtt gondosan olvassa
el ezt a tájékoztatót. Csak így lehet a készülék
optimális teljesítményét és teljesen
biztonságos használatát garantálni. Gondosan
őrizze meg a használati útmutatót, hogy a
jövőben is bármikor tanulmányozhassa.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat!
- Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik-e a készülék
adattábláján feltüntetett értékkel.
A készüléket csak min. 10 A terhelhetőségű
és megfelelően földelt elektromos rendszerre
és csatlakozóaljzatba kapcsolja.
Ha a csatlakozóaljzat és a készülék
villásdugója nem illenek egymáshoz, akkor a
csatlakozóaljzatot egy szakemberrel
cseréltesse ki megfelelő típusúra.
- A készülék elektromos biztonsága csak
akkor garantált, ha csatlakoztatása az
érvényes biztonsági előírásoknak
megfelelően földelt elekotromos hálózatra
történik. A gyártó nem felelős az elektromos
rendszer földelésének hiánya miatt bekövetkező károkért. Ha kétsége merülne fel forduljon szakemberhez.
- Ne hagyja őrizetlenül a vasalót, ha a
hálózatra van csatlakoztatva.
- Ne hagyja a készüléket vízzel feltöltve 0˚C-nál
alacsonyabb vagy azzal megegyező
hőmérsékletű helyiségben.
- A csomagolás eltávolítása után győződjön
meg a készülék épségéről. Ha kétsége
merülne fel, ne használja a készüléket és forduljon szakemberhez.
- A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók,
polisztirol hab, stb.) ne hagyja gyermekek
közelében, mert potenciális veszélyforrást
jelentenek.
- Nem tanácsos adaptereket, elosztókat
és/vagy hosszabbítókat használni a
készülékkel.
Ha ezek használatára mégis szükség van,
akkor csak az érvényes biztonsági előírásoknak megfelelő egyes vagy multiadaptereket
és hosszabbítókat alkalmazzon, de
vigyázzon, hogy ne lépje túl az adapteren
feltüntetett teljesítményhatárt.
- Ez a készülék kizárólag háztartási
használatra készült.
A készülék minden más célra történő
használata helytelen, ezért veszélyes.
- A vízmelegítő felmelegedése és lehűlése alatt
esetleg hallható zajokat a vízmelegítő fém
anyagának normális hőtágulása okozza.
- A gyártó nem felelős a helytelen, hibás és
felelőtlen használatból, valamint nem
szakképzett szerelő által végzett javításokból
származó esetleges károkért.
- A tartály ZÁRÓFEDELÉNEK sérülése esetén
azt eredeti alkatrésszel cserélje ki.
- A készülék javítását és a sérült hálózati
vezeték cseréjét hivatalos márkaszervizben
végeztesse, hogy biztosítsa a készülék
hatékony működését és a jótállás
érvényességét. Ugyanebből az okból
tanácsos mindig eredeti alkatrészeket
használni.
- KIZÁRÓLAG és csak a mellékelt vasalótartót
használja; károsodás esetén csak eredeti
alkatrészt használjon.
- FIGYELEM!
Hibás működés esetén a készüléken
található biztonsági szelep a gőzt az egység
aljára bocsátja ki.
Emellett a szelep nyitását egy fütyülő hang
jelzi. Ha ez megtörténik, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót és
forduljon egy márkaszervizhez. Ne használja
a gőzállomást szárazon, vízmelegítő nélkül !!
Az elektromos készülékek használatakor be kell
tartani néhány alapszabályt.
KÜLÖNÖSEN FONTOS BETARTANI:
- Ne érjen a készülékhez nedves vagy vizes
kézzel vagy lábbal. Ne merítse vízbe a
készüléket.
- Ne használja a készüléket fürdőszobában.
- Ne húzza ki a hálózati vezetéket vagy a
készüléket vizes vagy nedves kézzel ill.
lábbal.
- Ne engedje, hogy a készüléket csökkent
szellemi-fizikai-szenzorikus képességű vagy
kevés tapasztalattal és nem elegendő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve
gyermekek) használják, ha biztonságukra
nem ügyel valaki és nincsenek kellően felvilágosítva a készülék használatáról.
A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy
ne használhassák játékszerként a készüléket.
- Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatott
készüléket őrizetlenül, mert veszélyforrást
jelenthet.
- FIGYELEM! A vízmelegítő és a vasaló csatla-
kozótömlője felmelegedhet.
- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási
munkába kezdene a villásdugó kihúzásával
kapcsolja le a készüléket az elektromos
78
HU
Page 2
hálózatról.
A készülék meghibásodása és/vagy rossz
működése esetén kapcsolja ki a készüléket
és ne próbálja megjavítani.
Az esetleges javítást kizárólag csak a gyártó
által kijelölt hivatalos szakszervizben végeztesse és a javításhoz kérje eredeti
alkatrészek alkalmazását.
A fentiek be nem tartása veszélyeztetheti a
készülék biztonságát.
- A készülék leselejtezésekor a
csatlakozódugó aljzatból való kihúzása után
vágja le a hálózati vezetéket, hogy a
készüléket használhatatlanná tegye.
- Ha a hálózati vezeték sérült, akkor azt a
veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval
vagy egy márkaszervizben cseréltesse ki.
- A víz utántöltése előtt a gombbal kapcsolja ki
a gőzállomást és húzza ki a csatlakozódugót:
sose tegye a készüléket a csap alá, hogy
feltöltse vízzel.
- Ügyeljen, hogy a vasalótalp és az elektromos
vezetékek sose érintkezzenek egymással.
- Ha kiold a biztonsági hőkapcsoló, a készülék
működése leáll.
A készülék beüzemeléséhez forduljon szakemberhez.
- Ne irányítsa a gőzt másokra, mert veszélyes.
- Ne használja a vasalót nagyon vizes
textíliákon.
- Vasalás után hagyja a vasalótalpat lehűlni
mielőtt elrakja.
- SOHA ne keverjen a (M) tartály vizébe folttisztítókat, adalékanyagokat vagy illóolajokat.
Ezzel a készülék biztonságát veszélyeztetné,
a vízmelegítő végleg károsodna és ki kellene
cserélni.
- Húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból, ha
nem használja a készüléket.
Ne hagyja a készüléket feleslegesen bedugva.
- Működés közben ne mozgassa a
vízmelegítőt.
- Ha a gőzállomás leesett és (a vízmelegítőben
vagy a vasalóban) látható sérülések keletkeztek, ne kapcsolja be ismét, hanem vigye egy
hivatalos márkaszervizbe.
- A vízmelegítőt magas hőmérsékletnek
különösen ellenálló, sima felületre kell állítani.
- A gőzállomást stabil vasalódeszkán kell
használni.
Ez a készülék megfelel a rádiózavarok szűrésére
vonatkozó 89/336/EGK irányelvnek.
LEÍRÁS
A) Gőzkiengedő gomb
B) Gőzgomb-rögzítő tolókapcsoló (egyes
modelleknél)
C) ”Vasalási hőmérséklet” jelzőlámpa
D) Gőzkiengedő billentyű (egyes modelleknél)
E) Felső és alsó működtetésű gőzkiengedő
görgő és ütköző folyamatos
gőzkibocsátáshoz (egyes modelleknél)
F) Kijelző
G) Ki-/bekapcsoló gomb
H) Funkcióválasztó gomb
I) Kézi működtetés gomb
L) Tartály zárófedél
M) Kivehető víztartály
N) Vasalótartó
O) Vízkőszűrő
P) Vezetékcsévélő
Q) Vízkőszűrő-tartó
R) Vízkeménység-mérő tesztpapír
S) Szemcsés citromsavat tartalmazó zacskó
HASZNOS TANÁCSOK
- Bársony-, gyapjúszövetek, stb. mint pl.
kesztyűk, táskák, stb. eredeti kinézete és
puhasága visszanyerhető, ha a gőzöléssel
üzemelő vasalót kis távolságban, lassan
áthúzza felettük (függőleges vasalási program).
- A szőnyegeket ismét felújíthatja, ha a bútorok
által hagyott nyomokat eltávolítja úgy, hogy a
gőzt az összenyomódott szálakra irányítja,
majd finoman átkeféli őket.
- A vasalót ne támassza cipzárokra, kapcsokra, gyűrűkre, stb. és ne is vasaljon rajtuk,
mert a vasalótalp megkarcolódhat.
- A vasalótalp felületét tisztán kell tartani: a
lehűlt felületű vasalótalpat egy nedves
ruhával törölje át.
A készüléket nem szabad vízkőoldó szerekkel kezelni.
- Használat után mindig várja meg, hogy a
vasaló lehűljön mielőtt elrakja.
Vigyázzon, hogy a forró vasaló ne érjen a
tartályhoz.
- A készüléket száraz helyen tárolja.
- A vasalás befejezése után nem szükséges
kiüríteni a tartályban maradt vizet.
Ezt csak akkor tegye meg, ha hosszú ideig
nem fogja használni a készüléket.
- A ruhadarabokat a vasalási hőmérséklet szerint válogassa szét és a munkát kezdje az
alacsonyabb hőmérsékletet igénylőkkel.
79
Page 3
- A selyemszövetek szárazon, a fonákjukon
vasalhatók.
- A gyapjú-, pamut-, finom lenszövetek gőzzel,
a fonákjukon vasalhatók, vagy pedig a
színükön, de akkor a vasaló és az anyag közé
tegyen egy vékony ruhát a ”kifényesedés”
elkerülésére.
A kikeményített textíliák több nedvességet
igényelnek a vasaláshoz.
Fehér vagy világos színű textíliát a színén kell
vasalni, míg a sötét színűt és a hímzettet a
fonákján, hogy a hímzés jobban kidomborodjon.
- Minden újabb használatnál (és a legelső alkalommal) vagy ha pár percig nem használta a
gőzt: többször nyomja meg a gőzkiengedő
gombot a vasalódeszkán kívül:
Ezáltal a hideg víz eltávolítható a csőrendszerből.
- A vasaló működés közben ”függőleges”
pozícióba (lásd alábbi ábra) állítható. Ügyeljen azonban, hogy a támasztófelület legyen
lapos, nehogy leessen a vasaló.
- A háztartási vasalóval ellátott modelleknél a
vasaló biztonsági pozícióban rögzíthető (lásd
8. oldalon lévő ábra).
Figyelem! A készüléket ne mozgassa a
vasaló fogantyújának megfogásával.
A HASZNÁLATRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS
A készülék rendes csapvízzel üzemel. Ne
használjon másfajta vizet, vegyszereket vagy
tisztítószereket (pl. illatosított víz, illóolajok,
vízkőoldó szerek, stb.).
A csomagolásban található egy vízkeménységmérő tesztcsík: 1 másodpercig mártsa a tesztpapírt a vízbe, rázza le róla a felesleges vizet és
várjon kb. 1 percet: ellenőrizze az eredményt,
hogy be tudja állítani a készüléket az első
használatra (lásd táblázat).
ELSŐ BEINDÍTÁS
- Kapcsolja a készüléket egy elektromos csatlakozóaljzatba (1. ábra)
- A kijelző (F) az alábbi feliratot mutatja:
(lásd 3. ábra).
- Forgassa el a (H) funkcióválasztó gombot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt
nyelv (választható nyelvek: olasz, angol, francia, német, holland, spanyol), majd a gomb
megnyomásával erősítse meg a választást (3.
ábra): A használati útmutatóban példaként az
angol nyelv van kiválasztva.
-A kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg:
(lásd 4. ábra): válassza ki a vízkeménységi
fokot (lágy, közepes, kemény, nagyon
kemény: lásd táblázat), a (H) gomb elforgatásával, majd a gombot megnyomva
erősítse meg a választást (5. ábra).
- A kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg:
illessze be a szűrőt és a gomb
megnyomásával erősítse meg az elvégzett
műveletet (6. ábra).
-A kijelzőn 2 másodpercig az alábbi felirat
jelenik meg:
Ezt követően az alábbi felirat jelenik meg:
a (L) zárófedél kinyitása után (7. ábra) töltse
meg a (M) kivehető víztartályt, majd illessze a
tartályt a helyére (8. ábra); a (H) gomb megnyomásával erősítse meg a műveletet.
- A kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg:
80
ffrraannççaaiiss
SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS
(ÁLLÍTSA BE A
VÍZKEMÉNYSÉGET)
IINNSSEERRTT SSCCAALLEE FFIILLTTEERR
(ILLESSZE BE A VÍZKŐSZŰRŐT)
ookk
FFIILLLL TTAANNKK
(TÖLTSE MEG A TARTÁLYT)
Lágy Közepes Kemény
Nagyon
kemény
> 37 °F19 - 36 °F10 - 18 °F0 - 9 °F
Page 4
a tartályba vizet pumpáló szivattyú zaja hallatszik. Erre az első szakaszra azért van
szükség, mert a vízmelegítő a gyárból teljesen víz nélkül kerül ki. A következő bekapcsolásoknál és üzemelés közben természetes,
hogy időnként - a vízmelegítőben levő
vízszintet visszaállító szivattyú működése
okozta rezgésekkel összefüggő - zajt lehet
hallani. Ez nem veszélyes és a készülék
normális üzemeléséhez tartozik.
-A vízmelegítő feltöltése után a kijelzőn az
alábbi felirat jelenik meg:
ekkor forgassa el a (H) gombot a vasalandó
textíliához (például jeans) alkalmas program
kiválasztására.
Ekkor két sáv, a ”TEMPERATURE”
(vasalótalp hőmérséklete) és a ”STEAM
POWER” (gőzszabályozás) villog a kijelzőn.
A készülék akkor áll készen a használatra, amikor mind a ”TEMPERATURE” mind a ”STEAM
POWER” sáv abbahagyja villogást.
TOVÁBBI HASZNÁLAT
- Szükség szerint töltse fel a (M) kivehető
víztartályt (7. ábra), majd tegye a helyére (8.
ábra).
- Kapcsolja a készüléket az elektromos
hálózatra (1. ábra).
- Nyomja meg a (G) ki-/bekapcsoló gombot: a
kijelzőn az alábbi felirat fut végig:
Ezt követően az alábbi felirat jelenik meg:
Ha előzőleg még nem tette meg, akkor töltse
fel a kivehető víztartályt a ”VÍZFELTÖLTÉS”
szakaszban ismertetettek szerint.
- A készülék a következő programot javasolja:
Folytassa a kívánt program (pl. jeans)
kiválasztásával (9. ábra).
A készülék akkor áll készen a használatra,
amikor a sávok abbahagyják a villogást.
Az előzőleg beállított programok a következők:
- Quick & go (finom, kényes szövetekhez alkalmas)
- Szintetikus anyagok
- Selyem
- Gyapjú
- Pamut
- Len
- Jeans
- Függőleges vasalás (függönyök és zakók,
blézerek vasalására)
A ”Quick&go, Szintetikus anyagok, Selyem” programokban nincs lehetőség gőzkibocsátásra.
GŐZKIBOCSÁTÁS PROFESSZIONÁLIS
VASALÓVAL ELLÁTOTT MODELLEKNÉL
A gőzkibocsátáshoz nyomja meg a vasalón levő
(A) gőzgombot.
Azok a modellek, amelyek mind (A) gőzgombbal,
mind (D) gőzkiengedő billentyűvel rendelkeznek,
választani lehet, hogy a felső gombot, vagy az
alsó billentyűt használja ill. fordítva.
Egyes modelleken egy (B) tolókapcsoló
található, amely a gőzgombot mechanikusan
lenyomva tartva lehetővé teszi a folyamatos
gőzkibocsátást, így a gőzgombot nem kell
kézzel lenyomva tartani.
A tolókapcsoló működtetéshez azt a (A)
gőzgomb megnyomása után csúsztassa hátra.
A gőzgomb kioldásához a tolókapcsolót vigye
vissza előre.
GŐZKIBOCSÁTÁS HÁZTARTÁSI
VASALÓVAL ELLÁTOTT MODELLEKNÉL
A gőzkibocsátáshoz forgassa előre az (E)
gőzkiengedő görgőt.
Ugyanazt a gőzkiengedő görgőt a fogantyú alsó
részéről is lehet működtetni.
A folyamatos gőzkibocsátáshoz a gőzkien-
gedő görgőt rögzítésig forgassa előre.
A háztartási vasalóval ellátott modelleknél a
vasaló a biztonságos mozgatáshoz rögzíthető
(lásd alábbi ábra).
Sose használja a vasalót hordozó
fogantyúként a készülék felemelésére.
81
WWAAIITT FFOORR FFIIRRSSTT CCYYCCLLEE
(VÁRJA MEG AZ ELSŐ CIKLUST )
SSYYNNTTHHEETTIICCSS
(SZINTETIKUS ANYAGOK)
DDEE LLOONNGGHHII lliivviinngg iinnnnoovvaattiioonn
SSYYNNTTHHEETTIICCSS
(SZINTETIKUS ANYAGOK)
CCHHEECCKK WWAATTEERR IINN TTAANNKK
(ELLENŐRIZZE A VÍZTARTÁLYT)
Page 5
VÍZFELTÖLTÉS
Ha vasalás közben elfogy a víz, a kijelzőn az
alábbi felirat jelenik meg:
és ezzel egyidejűleg leáll a gőzkibocsátás.
Ha a tartályt 10 percen belül nem töltik fel vízzel,
automatikusan megszakad a vízmelegítő
működése, miközben a vasaló tovább üzemel.
A víz feltöltéséhez kapcsolja ki a készüléket,
húzza ki a villásdugót és töltse meg a tartályt.
Ezután ismét kapcsolja be a készüléket a normál
procedúra szerint.
KÉZI MŰKÖDTETÉS
Ha egy program sem felel meg az elvégzendő
munkának, kézzel is be lehet állítani a vasalótalp
hőmérsékletét és a gőz szabályozását.
Az alábbiak szerint járjon el:
- Bekapcsolt készülék mellett nyomja meg a (I)
kézi működtetés gombot (10. ábra): a kijelzőn
az alábbi felirat jelenik meg:
és a ”TEMPERATURE” sáv villog;
- Forgassa el a (H) gombot a kívánt
hőmérséklet elérésére:
MIN =
MAX =
Erősítse meg a választást ugyanezzel a
gombbal.
- Ezután forgassa el a gombot a kívánt
gőzszint kiválasztásához és nyomja meg a
gombot a megerősítéshez.
- Az automatikus programokra való
visszatéréshez ismét nyomja meg a kézi
működtetés gombot.
Ha a (9) kézi működtetés gomb megnyomása
után 3 másodeprcen belül semmilyen választás
nem történik, a készülék automatikusan visszatér az előzőleg beállított programra.
Kézi működtetés esetén a készülék nem bocsát
ki hőt, ha a hőmérséklet kisebb mint .
MENÜ FUNKCIÓK
A készüléken módosítani lehet a nyelvet, a
vízkeménységet és be lehet állítani a vasaló
önkikapcsolását.
Az alábbiak szerint járjon el:
Bekapcsolt készülék mellett legalább 10 percig
tartsa lenyomva a (H) funkcióválasztó gombot
amíg a kijelzőn meg nem jelenik az alábbi felirat:
Nyomja meg a gombot a nyelv
megváltoztatásához, majd forgassa el a kívánt
nyelv kiválasztására.
Ismét nyomja meg a gombot a megerősítéshez.
A kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg:
Forgassa tovább a funkcióválasztó gombot a
vízkeménység kiválasztására.
A kijelzőn megjelenik:
Erősítse meg a választást a gomb
megnyomásával, majd forgassa el a gombot a
megfelelő vízkeménységi fok kiválasztására:
LÁGY, KÖZEPES, KEMÉNY, NAGYON KEMÉNY.
Nyomja meg a gombot a megerősítéshez.
A kijelzőn ismét megjelenik az alábbi felirat:
A gomb további elforgatásával a kijelző az alábbi
feliratot mutatja:
Nyomja meg a gombot a megerősítéshez és forgassa el annak beállítására, hogy a
gőzkibocsátás leállása után hány perccel kapcsoljon ki a vasaló.
Erősítse meg a választást ugyanezzel a gombbal. A kijelző az alábbi feliratot mutatja:
Forgassa el a gombot. A kijelző az alábbi feliratot mutatja:
Nyomja meg a gombot az előzetesen beállított
programokhoz.
Megjegyzés:
- Amikor a vasaló automatikusan kapcsol ki (”a
vasaló önkikapcsolása”) a működés
visszaállításához használja valamelyik
kezelőgombot, ekkor a vasaló az utolsó
beállítással újraindul.
- A rendszer a gőzkibocsátás leállása után
automatikusan leáll. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja meg a (G) ki-/bekapcsolás
nyomógombot.
82
MMAANNUUAALL
(MANUÁLIS)
CCHHAANNGGEE LLAANNGGUUAAGGEE??
(NYELVET AKAR VÁLTANI?)
CCHHAANNGGEE LLAANNGGUUAAGGEE??
(NYELVET AKAR VÁLTANI?)
SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS
(ÁLLÍTSA BE A
VÍZKEMÉNYSÉGET)
SSEETT WWAATTEERR HHAARRDDNNEESSSS
(ÁLLÍTSA BE A
VÍZKEMÉNYSÉGET
))
SSEETT SSHHUUTT OOFFFF??
(ÁLLÍTSA BE A
VÍZKEMÉNYSÉGET
))
SSEETT SSHHUUTT OOFFFF??
(ÁLLÍTSA BE A
KIKAPCSOLÁST)
EEXXIITT
(KILÉPÉS)
FFIILLLL TTAANNKK ((
TÖLTSE MEG A TARTÁLYT)
●
●
Page 6
SZÁRAZ VASALÁS
- Kapcsolja a készüléket az elektromos
hálózatra.
- Tegyen egy kis vizet a (M) tartályba a rendszer helyes működésének biztosítására.
- A kijelző az alábbi feliratot mutatja:
- Nyomja meg a (I) kézi működtetés gombot,
majd forgassa el a (H) funkcióválasztó gombot a vasalandó textíliához szükséges
hőmérséklet kiválasztására.
- Ugyanennek a gombnak a megnyomásával
erősítse meg a választást vagy várjon 3
másodpercet (a készülék automatikusan
megerősíti a választást).
- Forgassa el a funkcióválasztó gombot az
óramutató járásával ellentétes irányban amíg
a kijelzőről el nem tűnik a ”STEAM POWER”
sáv.
- Ugyanennek a gombnak a megnyomásával
erősítse meg a választást vagy várjon 3
másodpercet (a készülék automatikusan
megerősíti a választást).
A VÍZKŐSZŰRŐ REGENERÁLÁSA
A gőzállomás hosszú élettartamának
biztosítására a készülék jelezni fogja mikor kell
elvégezni a vízkőszűrő regenerálását.
A kijelző az alábbi feliratot mutatja:
Ennek az üzenetnek a megjelenése esetén is
normálisan működik a készülék. Tanácsos azonban
hamarosan elvégezni a vízkőszűrő regenerálását,
hogy annak hatékony működése biztosítva legyen.
Az alábbiak szerint járjon el:
- Kapcsolja ki a készüléket a (G) ki-/bekapcsoló gomb megnyomásával és a villásdugó
csatlakozóaljzatból való kihúzásával.
- Vegye ki a (M) víztartályt.
- Vegye ki a (O) vízkőszűrőt.
- Illessze be a vízkőszűrőt a tartóba (12. ábra).
(Ezt a műveletet tanácsos a konyhai mosogatóban végezni.)
- Kapcsolja a tartályt a vízkőszűrőre.
- Oldja fel a tartozékok között levő (S) citromsavas zacskó tartalmát csapvízzel egy 1 literes kancsóban.
- Öntse az elkészült oldatot a tartályba és
hagyja hogy az egész átszivárogjon a szűrőn
(kb. 20 perc). Tehát legalább 40 percet kell
várni a vízkőszűrő regenerálására.
- A vízkőszűrő kiöblítésére töltse fel a
víztartályt 1 liter csapvízzel és hagyja hogy az
egész átszivárogjon a szűrőn.
-A művelet befejezése után tegye vissza a
helyére a szűrőt és a tartályt.
Ismét kapcsolja be a készüléket a (G) ki/bekapcsoló gomb megnyomásával.
Az alábbi üzenet kijelzőről való
eltávolításához nyomja le 5 másodpercre a
funkcióválasztó gombot.
Megjegyzés: A citromsavas zacskók a hivatalos márkaszervizekben szerezhetők be.
A GŐZÁLLOMÁS ELŐNYEI
Magas nyomás szárazabb és állandó
gőz biztosítására
Vízkőmentesítő rendszer a
vízmelegítőben való vízkőlerakódás
csökkentésére
Vasaló automatikus kikapcsolása a
nagyobb biztonság érdekében (lásd
menü)
A rendszer önkikapcsolása egy órával
a gőzkibocsátás leállása után a biztonság és az energiatakarékosság
érdekében.
Csepegésgátló rendszer, amely
meggátolja a gőz kiengedését túl
alacsony hőmérsékletű vasalótalp
esetén
Függőleges gőz zakók, blézerek és
függönyök vasalására.
VASALÁS UTÁN
Tegye a vasalót a vasalótartóra (a háztartási
vasalóval rendelkező modelleknél (B) a biztonsági pozícióba), és várja meg amíg lehűl
mielőtt elrakja.
83
RREEGGEENNEERRAATTEE SSCCAALLEE FFIILLTTEERR
(REGENERÁLJA A VÍZKŐSZŰRŐT)
SSYYNNTTHHEETTIICCSS
(SZINTETIKUS ANYAGOK
))
Page 7
84
A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalók a 2002/96/EC irányelv
értelmében.
A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő udvar)
vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett
hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a
készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és erőforrás-megtakarítás érhető
el.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettséget a terméken
feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemeteskuka) jelzés mutatja.
A KIJELZŐN MEGJELENŐ ÜZENET JELENTÉSE ÉS TENNIVALÓK
ÜZENET
FILL TANK
TÖLTSE MEG A TARTÁLYT
IRON HEATING
VASALÓ MELEGEDÉS
IRON OFF
KIKAPCSOLT VASALÓ
REGENERATE SCALE FILTER
REGENERÁLJA A VÍZKŐSZŰRŐT
TECH. ASS.
MŰSZAKI SEGÉLYSZOLGÁLAT
JELENTÉS
-A víztartály üres.
- A tartály nem megfelelően van a
helyére illesztve.
-A tartály piszkos vagy
vízkőlerakódások vannak benne.
-A vasaló melegszik.
- Lejárt a vasaló önkikapcsolási
ideje (lásd 82. oldal
”Kikapcsolás beállítása”)
- El kell végezni a vízkőszűrő
regenerálását. Egyébként be
lehet fejezni az aktuális vasalási
munkát.
- A víztöltő csövek lehetséges
eltömődése a víztartály belsejében levő szennyeződéssel.
TENNIVALÓK
- Töltse fel a tartályt vízzel és teljesen illessze a helyére a 8.
ábrán jelzettek szerint.
-Vegye ki a tartályt és tegye vissza az ábrán látható módon.
- Öblítse ki a tartályt és távolítsa
el az esetleges vízkőlerakódást.
- Várja meg, amíg a vasaló felmelegszik.
- Nyomja meg valamelyik gombot
és/vagy forgassa el a programválasztó gombot.
- Végezze el a regenerálást a 83.
oldalon ismertetettek szerint.
- Kapcsolja ki a készüléket és
várjon 2 órát, hogy lehűljön,
majd ismét kapcsolja be. Ha az
üzenet továbbra is fennmarad,
húzza ki a készüléket és forduljon egy hivatalos DeLonghi
márkaszervizhez.
Page 8
85
A SEGÉLYSZOLGÁLAT KIHÍVÁSA ELŐTT MEGOLDHATÓ PROBLÉMÁK
PROBLÉMA
A készülék nem kapcsol be.
Nem jön gőz a vasalóból.
A készülék aljáról gőz jön ki
Bekapcsoláskor a készülék
továbbra is az első bekapcsolási
műveletet ismétli (nyelv,
vízkeménység, stb. bevitele)
Víz folyik ki a vasalótalp nyílásaiból.
Barna csepegés, folyás a vasalóból.
A készülék első bekapcsolásakor
füst távozása észlelhető.
A készülékből rezgésekkel kísért
szakaszos zaj hallatszik.
A készülékből rezgésekkel kísért
szakaszos zaj hallatszik.
OK
-A készülék nincs az elektromos
hálózatra csatlakoztatva.
-A vasaló melegszik.
-A gőzállomás kézi
üzemmódban van az alacsony
( -nál kisebb) hőmérséklet
szabályozásával.
- Az egységben lévő gőznyomás
nem elegendő.
- Egy olyan program lett
kiválasztva (Quick & go, szintetikus anyagok, selyem), amelyben nincs gőzkibocsátás.
- Aktiválva van a vasaló önkikapcsolása.
- Az előzőekben felsorolt esetek
egyike sem.
-A túlnyomás elleni biztonsági
rendszer beavatkozott.
- Nem helyesen lett befejezve az
első működési ciklus.
- A csövek belsejében vízpára
csapódott le, mert a készülék
először bocsát ki gőzt vagy
hosszabb ideig nem volt
használva.
- A gőzállomás egy nem stabil
és/vagy ferde felületre van helyezve.
- Vegyszereket vagy adalékokat
öntöttek a víztartályba.
- Egyes részeket szigetelő/kenőanyagokkal kezeltek, melyek elpárolognak az első felmelegedés alatt.
- A vízmelegítőbe szivattyúzott
vízről van szó.
MEGOLDÁS
- Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen van-e csatlakoztatva és
nyomja meg az elülső kezelőlap
bal oldalára helyezett ki/bekapcsoló gombot.
- Várja meg amíg a vasaló eléri a
81. oldalon ismertetett üzemi
hőmérsékletet.
- Válasszon ki egy magasabb
hőmérsékletet.
- Várja meg, hogy az egységben
lévő nyomás elérje az előírt
névleges értéket.
- Válasszon ki egy másik programot.
- Nyomja meg valamelyik gombot
és/vagy forgassa el a programválasztó gombot.
- Kapcsolja ki és hagyja lehűlni a
készüléket, majd ismét kapcsolja
be: ha a probléma továbbra is
fennmarad, forduljon egy hivatalos márkaszervizhez.
- Azonnal kapcsolja ki a
készüléket és forduljon egy hivatalos DeLonghi márkaszervizhez.
- Fejezze be megfelelően az első
működési ciklust a 80. oldalon
leírtak szerint (első beindítás).
- Többször nyomja meg a
gőzgombot a vasalódeszkán
kívül: ez lehetővé teszi a hideg
víz eltávolítását a csőrendszerből.
- Támassza a gőzállomást egy
stabil és sima felületre.
- Sosem szabad különböző
termékeket önteni a víztartályba
(lásd tanácsok a gyors útmutatóban) Tisztítsa meg a
vasalótalpat egy nedves ruhával.
- Teljesen normális, ez a jelenség
néhány alkalommal való
használat után el fog tűnni.
- Teljesen normális jelenségről van
szó.
- Kapcsolja le a hálózatról a
gőzállomást és forduljon egy
hivatalos márkaszervizhez.
●
●
Loading...