59
A készülék használata előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót. A készülékkel csak így
lehet a legjobb szolgáltatást elérni maximális
üzemelési biztonság mellett.
Gondosan tegye el ezt a füzetet, hogy a
jövőben is tanulmányozhassa.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat!
- Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik-e a készülék adatlemezén feltüntetett értékkel. A készüléket
csak egy min. 10 A terhelhetőségű és megfelelő földeléssel rendelkező elektromos rendszerre és csatlakozóaljzatba kapcsolja.
- Ha a csatlakozózóaljzat és a készülék
villásdugója nem illenek egymáshoz, akkor a
csatlakozóaljzatot egy szakemberrel
cseréltesse ki megfelelő típusúra.
- A készülék elektromos biztonsága csak úgy
biztosítható, ha az elektromos biztonsági
előírások szerint megfelelően földelt rendszerhez van kapcsolva. A gyártó nem tehető
felelőssé a rendszer földelési hiányosságai
miatt bekövetkező esetleges károkért.
Kétség esetén forduljon szakemberhez.
- Ne hagyja felügyelet nélkül a feszültség alatt
álló vasalót.
- A vizet tartalmazó készüléket ne hagyja 0˚Cnál alacsonyabb vagy azzal megegyező
hőmérsékletű helyiségben.
- A csomagolás eltávolítása után győződjön
meg a készülék épségéről. Kétség esetén ne
használja a készüléket és forduljon szakemberhez.
- A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók,
polisztirol darabok, stb.) ne hagyja gyermekek közelében, mert potenciális
veszélyforrást jelentenek.
- Nem tanácsos adaptereket, elosztókat
és/vagy hosszabbítókat használni a
készülékhez. Ha ezekre mégis szükség
lenne, akkor csak az érvényes biztonsági
előírásoknak megfelelő egyes vagy multiadaptereket és hosszabbítókat használjon, és
vigyázzon, nehogy túllépje az adapteren
feltüntetett teljesítményhatárt.
- Ez a készülék csak háztartási használatra
készült. A készülék minden más célra
történő használata helytelen, ezért veszélyes.
- A vízmelegítő felmelegedése és lehűlése alatt
esetleg hallható zajokat a vízmelegítő fém
anyagának normális hőtágulása okozza.
- A gyártó nem tehető felelőssé a helytelen,
hibás és nem rendeltetésszerű használatból,
valamint a nem szakképzett szerelő által
végzett javításokból származó esetleges
károkért.
- A tartály ZÁRÓFEDELÉNEK sérülése esetén
azt eredeti alkatrésszel cserélje ki.
- A készülék javításához és a sérült hálózati
csatlakozóvezeték cseréjéhez forduljon egy
feljogosított márkaszervizhez, hogy a
készülék hatékony működése és a jótállás
érvényessége biztosítva legyen.
Ugyanezek miatt tanácsos mindig eredeti
alkatrészeket használni.
- KIZÁRÓLAG és csak a gyárilag szállított
vasalótartót használja. Annak károsodása
esetén csak eredeti cserealkatrészt
használjon.
- FIGYELEM!
Hibás működés esetén a készüléken
található biztonsági szelep a gőzt az
egység aljára bocsátja ki. Emellett egy erős
fütyülő hangot lehet hallani, ami a szelep
nyitását jelzi. Ebben az esetben azonnal
kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
villásdugót és forduljon egy feljogosított
márkaszervizhez. Ne használja a gőzállomást
szárazon, vízmelegítő nélkül!! Az elektromos
készülékek használatakor be kell tartani
néhány alapszabályt.
KÜLÖNÖSEN FONTOS, HOGY:
- Ne érjen a készülékhez nedves vagy vizes
kézzel ill. lábbal. Ne merítse vízbe a
készüléket.
- Ne használja a készüléket fürdőszobának
használt helyiségekben.
- Ne rántsa meg a hálózati
csatlakozóvezetéket vagy a készüléket nedves vagy vizes kézzel ill. lábbal.
- Ne engedje, hogy a készüléket csökkent
szellemi-fizikai-szenzorikus képességű vagy
kevés tapasztalattal és nem elegendő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve
gyermekek) használják, valaki nem ügyel a
testi épségükre és nem tanítja meg őket a
készülék használatára. A gyermekeket tartsa
felügyelet alatt, hogy ne használhassák
játékszerként a készüléket.
- Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatott
készüléket őrizetlenül, mert veszélyforrást
jelenthet.
- FIGYELEM! A forraló-vasaló
csatlakozótömlője felforrósodhat.
- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási
munkába kezdene a villásdugó kihúzásával
HU
60
kapcsolja le a készüléket az elektromos
hálózatról.
- Meghibásodás és/vagy működészavar
esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne
próbálja megjavítani. A szükséges javítást a
gyártó által feljogosított márkaszervizben
végeztesse és a javításhoz kérje eredeti
alkatrészek alkalmazását. A fentiek be nem
tartása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.
- A készülék leselejtezésekor azt tanácsoljuk,
hogy húzza ki a villásdugót a elektromos
csatlakozóaljzatból, majd a hálózati csatlakozóvezeték levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.
- Ha a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor
azt a veszélyek megelőzése érdekében a
gyártóval vagy a műszaki segélyszolgálattal
cseréltesse ki.
- A víz utántöltése előtt a gombbal kapcsolja ki
a gőzállomást és húzza ki a villásdugót. Sose
tegye a készüléket a csap alá, hogy vizet
töltsön bele.
- Ügyeljen, hogy a vasalótalp és az elektromos
vezetékek sose érintkezzenek egymással.
- A biztonsági hőkapcsoló beavatkozása
esetén a készülék működése leáll. Forduljon
szakemberhez ha ismét használni kívánja a
készüléket.
- Ne irányítsa a gőzt másokra, mert veszélyes.
- Ne használja a vasalót túl vizes textíliákon.
- Vasalás után hagyja a vasalótalpat lehűlni és
csak ezután tegye el a készüléket.
- SOHA ne keverjen a tartály (M) vizébe folttisztítókat, adalékanyagokat vagy illóolajokat.
Ezzel a készülék biztonságos használatát
veszélyeztetné, a vízmelegítő végleg
károsodna és ki kellene cserélni.
- A használaton kívüli készüléket a villásdugó
kihúzásával mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról. Ne hagyja a készüléket
feleslegesen bedugva.
- Működés közben ne mozgassa a
vízmelegítőt.
- Ha a gőzállomás leesett és (a vízmelegítőben
vagy a vasalóban) látható sérülések keletkeztek, ne használja, hanem vigye egy hivatalos
márkaszervizbe.
- A vízmelegítőt magas hőmérsékletnek
különösen ellenálló, sima felületre kell elhelyezni.
- A gőzállomást stabil vasalódeszkán kell
használni.
Ez a készülék megfelel a rádiózavarok szűrésére
vonatkozó 89/336/EKK irányelvnek.
LEÍRÁS
A) Gőzkiengedő gomb
B) Gőzgomb rögzítő tolókapcsoló (egyes
modelleknél)
C) ”Vasalási hőmérséklet” jelzőlámpa
D) Gőzkiengedő billentyű (egyes modelleknél)
E) Vasaló termosztát-szabályozó gomb
F) Felső és alsó működtetésű gőzkiengedő
görgő és ütköző folyamatos
gőzkibocsátáshoz (egyes modelleknél)
G) Gőzszabályozó
H) Vasaló bekapcsoló gomb
I) ”Gőz kész” jelzőlámpa
L) Vízmelegítő bekapcsoló gomb
M) Tartály zárófedél
N) Kivehető víztartály
O) Vasalótartó
P) Vízkőszűrő
Q) Vezetékcsévélő
R) Vízkőszűrő tartó
S) Vízkeménység-mérő tesztcsík
T) Egy zacskó szemcsés citromsav
HASZNOS TANÁCSOK
- Bársony-, gyapjúszövetek, stb. mint pl.
kesztyűk, táskák, stb. vissza tudják nyerni
eredeti kinézetüket és puhaságukat, ha a
gőzöléssel üzemelő vasalót kis távolságban,
lassan áthúzza felettük (függőleges vasalási
program).
- A szőnyegeket ismét felújíthatja, ha a bútorok
által hagyott nyomokat eltávolítja úgy, hogy a
gőzt az összenyomódott szálakra irányítja,
majd finoman átkeféli őket.
- A vasalót ne támassza cipzárokra, kapcsokra, karikákra, stb. és ne is vasaljon rajtuk,
mert a vasalótalp megkarcolódhat.
- A vasalótalp felületét tisztán kell tartani: a
lehűlt felületű vasalótalpat egy nedves
ruhával törölje át. A készüléket nem szabad
vízkőoldó szerekkel kezelni.
- Használat után mindig várja meg, hogy a
vasaló lehűljön, csak ezután rakja el.
Vigyázzon, hogy a forró vasaló ne érjen a
tartályhoz.
- A készüléket száraz helyen tárolja.
- A vasalás befejezése után nem szükséges
kiüríteni a tartályban maradt vizet.
A vizet csak akkor öntse ki, ha a készüléket
hosszú ideig nem fogja használni.
- A ruhadarabokat a vasalási hőmérséklet szerint válogassa szét és a vasalást kezdje az
alacsonyabb hőmérsékletet igénylőkkel.
- A selyemszöveteket szárazon, a fonákjukon
lehet vasalni.
- A gyapjú-, pamut- és finom lenszövetek
gőzzel, a fonákjukon vasalhatók, vagy pedig
a színükön, de akkor a vasaló és az anyag
közé egy vékony ruhát kell tenni a ”kifényesedés" elkerülésére.
A kikeményített szövetek több nedvességet
igényelnek a vasaláshoz.
Fehér vagy világos színű textíliát a színén kell
vasalni, míg a sötét színűt és a hímzettet a
fonákján, hogy a hímzés jobban kidomborodjon.
- Minden újabb használatnál (és a legelső alkalommal) vagy ha pár perce nem használja a
gőzt: a vasalódeszkán kívül többször nyomja
meg a gőzkiengedő gombot:
Ez lehetővé teszi a hideg víz eltávolítását a
csőrendszerből.
- A vasalót működés közben “függőleges“
pozícióba (lásd alábbi ábra) lehet állítani.
Ügyeljen azonban, hogy a támasztófelület
legyen lapos, nehogy leessen a vasaló.
- A háztartási vasalóval ellátott modelleknél a
vasaló biztonsági pozícióban rögzíthető (lásd
8. oldalon lévő ábra).
Figyelem! A készüléket ne mozgassa a
vasaló fogantyújának megfogásával.
ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA
A készülék rendes csapvízzel üzemel. Ne
használjon másfajta vizet, vegyszereket vagy
tisztítószereket (pl. illatosított víz, illóolajok,
vízkőoldó szerek, stb.).
A tartály feltöltése és a készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra
Győződjön meg, hogy a hálózati
csatlakozóvezeték villásdugója ki van húzva az
elektromos csatlakozóaljzatból.
- Az első használatkor tegye be a készülékbe a
készülékhez tartozó vízkőszűrőt (1. ábra).
A készülék nem vízkőszűrő nélkül üzemel:
A jótállás nem érvényes ha a készüléket
elhasznált vízkőszűrővel használják.
Megjegyzés: A szűrőt nem kell minden
használat után kivenni csak akkor, ha ki kell
cserélni vagy regenerálni kell (lásd
“VÍZKŐSZŰRŐ”).
- Töltse meg a tartályt: nyissa ki a zárófedelet
és végezze el a feltöltést (2. ábra).
- Tegye be a víztartályt (3. ábra).
- Kapcsolja a készüléket egy elektromos csatlakozóaljzatba (4. ábra)
MŰKÖDÉS
- A gőzölős vasalás elkezdése előtt nyomja
meg a (vasaló bekapcsoló) és a
(vízmelegítő bekapcsoló) gombot (5. ábra):
mindkét gombon felgyullad a jelzőlámpa.
Megjegyzés: A legelső használatkor a
készülékből pár percig füst és kellemetlen
szag áramolhat ki, amely a vízmelegítő és a
vasaló összeszerelésekor alkalmazott
zárószigetelés felmelegedése és
megszáradása miatt következik be. Ekkor
tanácsos kiszellőztetni a helyiséget. Emellett
normális, ha a tartályba vizet pumpáló szivattyú zaja is hallatszik.
-A vasalandó textília típusa szerint állítsa a
vasaló termosztát-szabályozó gombját (E) az
ábrán jelzett területre (“TERMOSZTÁT
SZABÁLYOZÁS” tábl.).
A vasalás elkezdése előtt várja meg amíg a
”gőz kész” (I) és a ”vasalási hőmérséklet”
jelzőlámpa (C) kialszik (7. ábra).
Megjegyzés: Vasalás közben mindkét
jelzőlámpa felgyullad, majd kialszik, a vízmelegítő és a vasaló által elért hőmérsékletek
függvényében.
Nem kell aggódni, ez a készülék normális
működéséhez tartozik.
A gőzölős vasalás alatt természetes jelenség,
•
••
••
•••
61
“TERMOSZTÁT SZABÁLYOZÁS”
TÁBLÁZAT
Acetát,
akril,
nylon,
poliészter,
műselyem
Gyapjú,
pamut,
finom len
Pamut, len,
kikeményít
ett
szövetek
Selyem
hogy a víztöltő szivattyú bekapcsol, majd
kikapcsol.
Ez azért van, mert a víz a tartályból a vízmelegítőbe áramlik.
Nem kell aggódni, ez a készülék normális
működéséhez tartozik.
A szabályozógombbal (G) növelni vagy csökkenteni lehet a gőzmennyiséget.
Megjegyzés: Bekapcsolásnál tanácsos a gombot a maximális gőzkibocsátás pozícióban tartani. gőzölős vasalásnál vagy annál magasabb
hőmérséklet szükséges.
Gőzkibocsátás professzionális vasalós
modelleknél
A gőzkibocsátáshoz nyomja meg a vasalón
található gőzgombot.
U.i.: A praktikus használat érdekében azoknál a
modelleknél, amelyek gőzgombbal (A) és
gőzkiengedő billentyűvel (D) is rendelkeznek,
választani lehet, hogy a felső gombot, vagy az
alsó billentyűt használja ill. fordítva.
Egyes ”professzionális” modelleken egy
tolókapcsoló (B) található, amely a gőzgombot
mechanikusan lenyomva tartva lehetővé teszi a
folyamatos gőzkibocsátást, így a gőzgombot
nem kell kézzel lenyomva tartani.
A tológombot a gőzgomb (B) megnyomása után
csúsztassa hátra.
A gőzgomb kioldásához a tolókapcsolót vigye
vissza előre.
Gőzkibocsátás háztartási vasalóval ellátott
modelleknél
A gőzkibocsátáshoz forgassa előre a gőzkiengedő görgőt. Ugyanazt a gőzkiengedő görgőt a
fogantyú alsó részéről is lehet működtetni
(7.ábra).
A folyamatos gőzkibocsátáshoz a gőzkiengedő
görgőt rögzítésig forgassa előre.
A háztartási vasalóval ellátott modelleknél a
vasaló a biztonságos mozgatáshoz rögzíthető
(lásd 8. ábra).
Sose használja a vasalót hordozó
fogantyúként a készülék felemelésére.
A tartály vízének utántöltése
Amikor a víz kifogy a tartályból a vasaló nem termel több gőzt és nő a szivattyú által keltett zaj.
Nem kell aggódni, ez a készülék normális
üzemeléséhez tartozik, de azt tanácsoljuk, hogy
azonnal töltse fel a vizet a tartályban “A tartály
feltöltése” szakaszban jelzettek szerint.
SZÁRAZ VASALÁS
-A villásdugót illessze az elektromos csatlakozóaljzatba.
- Nyomja meg a kapcsolót a készülék
feszültség alá helyezéséhez: a (H) és (C)
jelzőlámpa felgyullad.
- A vasaló termosztát-szabályozó gombját (E)
állítsa a vasalandó textília típusának megfelelő hőmérsékletre (lásd “termosztát
szabályozás” táblázat).
Megjegyzés: Amikor a vasaló eléri a kiválasztott
hőmérsékletet, a (C) jelzőlámpa kialszik.
A VÍZKŐSZŰRŐ REGENERÁLÁSA
A vasaló egy, a tartályba szerelt gyanta alapú
vízkőszűrővel van ellátva, melynek révén a
vasaláshoz normál csapvizet lehet használni.
A gyanták csökkentik a víz keménységét, ezért
meghosszabbítják a vasaló élettartamát.
Ha a szűrő elveszti a hatékonyságát regenerálni
kell vagy ki kell cserélni. A regenerálás idejének
eldöntéséhez figyelembe kell venni a víz
keménységét és a szűrő használati idejét.
A gyári csomagolásban található egy
vízkeménység-mérő tesztcsík:
- 1 másodpercre merítse a vízbe a tesztcsíkot;
- rázza le róla a felesleges vizet;
- várjon kb. 1 percet;
- ellenőrizze az eredményt a “szűrő
regenerálás vagy szűrőcsere táblázat”-ban,
hogy megtudja a vízkeménység értékét.
A víz típusának kiderítésére ellenőrizze a
“szűrőregenerálás vagy szűrőcsere táblázat”ban hogy milyen gyakran ajánlott regenerálni
vagy kicserélni a vízkőszűrőt. Vegye figyelembe,
hogy a jelzett idők heti 3 órás használatra vonatkoznak.
Ha a gőzállomást gyakrabban használják, a
szűrőt gyakrabban kell cserélni: a szűrő élettartama a vasalási idő duplára emelkedésével felére
csökken.
62
●
●
63
A szűrő regenerálása
Az alábbiak szerint járjon el:
- Kapcsolja ki a készüléket a és gomb
megnyomásával, majd húzza ki a villásdugót
a hálózati csatlakozóaljzatból.
- Vegye ki a víztartályt (N).
- Vegye ki a vízkőszűrőt (P).
- Tegye be a vízkőszűrőt a tartóba (9. ábra).
(Ezt a műveletet tanácsos a konyhai mosogatóban végezni.)
- Kapcsolja a tartályt a vízkőszűrőre.
- Oldja fel a készülékhez tartozó citromsavas
zacskó (T) tartalmát csapvízzel egy 1 literes
kancsóban.
- Öntse az elkészült oldatot a tartályba és
hagyja benne amíg az egész oldat át nem folyik a szűrőn (kb. 20 perc); tehát várjon
legalább 40 percet a vízkőszűrő regenerálása
előtt.
- A vízkőszűrő kiöblítéséhez töltse fel a
víztartályt 1 liter csapvízzel és hagyja hogy az
egész oldat átszivárogjon a szűrőn.
- A művelet befejezése után tegye vissza a
helyére a szűrőt és a tartályt.
- A készülék készen áll a használatra.
Megjegyzés: A vízkőszűrő regenerálása biztosítja a szűrő hosszú ideig tartó
hatékonyságát: 5 év használat után mindenképp tanácsos teljesen kicserélni a
szűrőt. A citromsav és a vízkőszűrő a
feljogosított márkaszervizekben szerezhető be.
VASALÁS UTÁN
A vasalás befejezése után tanácsos a
gőzállomást jól bezárt fedéllel eltenni, mert csak
így kerülhető el, hogy por vagy idegen testek jussanak a tartályba, melyek veszélyeztethetik a
szivattyú működését.
Tegye a vasalót a vasalótartóra (ill. a
háztartási vasalóval rendelkező modelleknél
a biztonsági pozícióba) és mielőtt elrakja
várja meg, hogy lehűljön.
A GŐZÁLLOMÁS ELŐNYEI
Magas nyomás szárazabb és állandó
gőz biztosítására
Vízkőmentesítő rendszer a
vízmelegítőben való vízkőlerakódás
csökkentésére
Folyamatos töltést biztosító rendszer,
amely lehetővé teszi a megszakítások
nélküli vasalást.
Függőleges gőz zakók, blézerek és
függönyök vasalására.
Lágy
Közepes
Nagyon kemény
22
10
6
4
“SZŰRŐ REGENERÁLÁS VAGY
SZŰRŐCSERE”
A használt víz típusa Hónapok
Kemény
0 - 9 °F
10 - 18 °F
19 - 36 °F
> 36 °F
64
A MŰSZAKI SEGÉLYSZOLGÁLAT KIHÍVÁSA ELŐTT MEGOLDHATÓ PROBLÉMÁK
PROBLÉMA
A készülék nem kapcsol be.
A készülék aljából gőz távozik
Víz folyik ki a vasalótalp nyílásaiból.
Barna színű folyadék csepegése,
folyása a vasalótalpból.
A készülék első bekapcsolásakor
füst távozása észlelhető.
A készülékből rezgésekkel kísért
szakaszos zaj hallatszik.
A készülékből rezgésekkel kísért folyamatos zaj hallatszik.
OK
- A készülék nincs az elektromos
hálózatra csatlakoztatva.
- A túlnyomás elleni biztonsági
rendszer beavatkozott.
-A csövek belsejében vízpára
csapódott le, mert a készülék
először bocsát ki gőzt vagy
hosszabb ideig nem volt
használva.
-A gőzállomás egy nem stabil
és/vagy ferde felületre van helyezve.
-Vegyszereket vagy adalékanyagokat öntöttek a víztartályba.
- Egyes részeket szigetelő/kenőanyagokkal kezeltek, melyek elpárolognak az első felmelegedés alatt.
-A vízmelegítőbe szivattyúzott
víz okozza.
MEGOLDÁS
- Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen van-e csatlakoztatva a
hálózatra és nyomja meg az
elülső kezelőlap bal oldalára helyezett ki-/bekapcsoló gombot.
- Azonnal kapcsolja ki a
készüléket és forduljon egy feljogosított márkaszervizhez.
- A vasalódeszkán kívül többször
nyomja meg a gőzkiengedő
gombot: ez lehetővé teszi a
hideg víz eltávolítását a
csőrendszerből.
- Támassza a gőzállomást egy
stabil és sima felületre.
- Sosem szabad semmilyen
terméket önteni a víztartályba
(lásd tanácsok a gyors útmutatóban) Tisztítsa meg a
vasalótalpat egy nedves ruhával.
- Teljesen normális, ez a jelenség
néhány alkalommal való
használat után meg fog szűnni.
- Teljesen normális jelenségről van
szó.
- Kapcsolja le az elektromos
hálózatról a gőzállomást és forduljon egy feljogosított márkaszervizhez.
A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalók a 2002/96/EC irányelv
értelmében.
A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő udvar)
vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és erőforrásmegtakarítás érhető el.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettséget a
terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemeteskuka) jelzés mutatja.
Loading...