Delonghi H 190920, H 191225, R 030920, R 030715V, H 191220 Instructions Manual

36

1. OPåI PODACI

Izvaditi uređaj iz kutije u kojoj je upakiran, okrenuti ga, a zatim nasloniti na stiropor.

Provjeriti da stroj nije o‰teçen prilikom prijevoza, te ãitavost kabela za alimentaciju.

Ne uključivati uređaj ako je oštećen.

2. MONTIRANJE PODNOŽJA

Izvaditi podnožja i kotačiće iz ambalaže od stiropora.
Umetnuti kotačiće na osovine prisutne na podnožju i dobro pritisnuti sve dok se ne čuje
"click" (sl. 1).
Provjeriti da li su kotačići dobro umetnuti povlačenjem istih.
Montirajte podnožje pomoću posebne vučne zatege s navojima i odgovarajuće matice za
rebra u donjem dijelu radijatora samo između vanjskih elemenata kao što je prikazano na
slikama 2-3-4.

Model s podnožjem bez kotačića

Neki modeli su opremljeni jednim podnožjem bez kotačića. Za montažu takvog modela
treba postupiti kako slijedi: montirajte podnožje s kotačićima pridržavajući se gore opisanih
uputa, samo između vanjskih elemenata strane koja se nalazi nasuprot naprave za
upravljanje (vidi sliku 5).
Zatim montirati podnožje bez kotača uvlačeći 2 vodiča /klizača (na slici 5), u posebne
otvore koji se nalaze na donjem dijelu komandne kutije (slika 5).
Umetnuti zubac u predviđeno sjedište i blokirati podnožje (nožicu) s vijkom s rupicom
(petljom) (slika 6).Po završenoj montaži okrenuti radijator, stavljajući ga ponovo u okomiti
radni položaj.

3. SPAJANJE NA STRUJU

- Prije umetanja utikaãa u utiãnicu, paÏljivo provjeriti da li voltaÏa Va‰e kuçne mreÏe odgovara
vrijednosti u Voltima oznaãenoj na stroju, te da li su utiãnica i linija za alimentaciju primjere­ne snazi radijatora.

- SPOJITI STROJ SAMO NA UTIâNICE KOJE IMAJU ODGOVARAJUåE UZEMLJENJE.

- Ovaj stroj odgovara direktivi 89/336/CEE.

4. RAD I UPOTREBA

Paljenje

Umetnuti utikaã u utiãnicu; do kraja zakrenuti u smjeru kazaljke na satu gumb termostata sve do
pozicije maksimuma; upaliti radijator pomoçu prekidaãa na naãin obja‰njen pod toãkama a) i
b).

a) Modeli sa jednim prekidaãem (1 snaga)

- prekidaã na poziciji "I" = ukljuãena potpuna snaga (upaljena lampica)

- prekidaã na poziciji "O" = iskljuãeno (uga‰ena lampica)

b) Modeli sa duplim prekidaãem (3 snage)

- samo prekidaã na poziciji "I" = minimalna snaga (upaljena lampica)

- samo prekidaã na poziciji "II" = srednja snaga (upaljena lampica)

- oba prekidaãa na pozicijama "I" i "II" = maksimalna snaga (upaljene obje lampice)

PODE‰AVANJE TERMOSTATA

Kada se dobije Ïeljena temperatura u prostoriji, polako zakrenuti gumb termostata u protivnom
smjeru kazaljki na satu dok se lampica ne ugasi (ili dok se ne ãuje "click") i ne okretati dalje.
Temperaturu odredjenu na taj naãin çe termostat automatski regulirati i odrÏavati. Ako Va‰ stroj
ima dva prekidaãa, u manje hladnim razdobljima ili danima moÏete odabrati srednju i niÏu
snagu, dobivajuçi dodatnu u‰tedu na potro‰nji.

Funkcija protiv zaledjivanja

Sa gumbom termostata na poziciji i ukljuãenim prekidaãima, stroj odrÏava prostoriju na tem­peraturi otprilike 5°C, spreçavajuçi zaledjivanje minimalnom potro‰njom energije.

c) Modeli sa programerom (Timerom) 24 sata (Sl. 7)

Za programiranje grijanja postupati kako slijedi:

- Pogledajte na sat. Ako je na primjer 10 sati, okrenite brojãani disk programera u smjeru

kazaljke na satu sve dok se brojka 10 na disku ne poklopi sa indikatorom

▲ utisnutim na

programeru.

HR

*

37

- Izaberite periode za vrijeme kojih Ïelite da stroj radi, priti‰ãuçi prema sredini crne zupce.

Svaki zubac odgovara periodu od 15 minuta. Biti çe sada vidljivi crveni sektori koji odgova­raju periodima rada.

- Tako pripremljeni radijator çe automatski raditi svaki dan u programirano vrijeme (vaÏno:

utikaã mora uvijek biti ukljuãen u utiãnicu).

- Za promjenu programiranja, dovoljno je vratiti crne zupce u poãetni poloÏaj i izabrati nove

periode rada.

- Ako Ïelite da stroj radi bez programiranja pritisnite prema sredini sve zupce. U tom sluãaju za

potpuno iskljuãivanje stroja je potrebno ugasiti prekidaãe i izvaditi utikaã iz utiãnice, da se
izbjegne beskoristan rad programera.

d) Modeli sa mehaniãkim timerom 12 sati (programiranje kasnijeg ukljuãivanja)

Ovim timerom je moguçe programiranje vremena kada Ïelite da se aparat automatski ukljuãi.
Postupati kako slijedi:

- Ukljuãiti aparat i odrediti Ïeljenu snagu i temperaturu, postupajuçi prema prethodno navede­nim instrukcijama.

- Zakrenuti gumb timera u smjeru kazaljke na satu, sve dok se indikator ne poklopi sa brojem
odgovarajuçim odabranom vremenu do Ïeljenog ukljuãenja. Aparat çe se ukljuãiti nakon
isteka odabranog broja sati.

TURBO GRIJANJE

Neki su modeli opremljeni termoventilacijom koja najbrže zagrijava prostoriju. Da biste sta­vili tu funkciju u pogon pritisnite tipku

Važno: sigurnosni uređaj intervenira te gasi aparat u slučaju prejakog zagrijavanja do kojeg
dolazi uslijed nakupljanja prašine na rešetkama za ulaz i izlaz zraka. Za ponovno aktiviranje
treba izvući utikač iz utičnice, ostaviti da se aparat ohladi, očistiti rešetke za ulaz i izlaz
zraka s usisivačem za prašinu, zatim ponovo spojiti aparat na mrežu i ponovo ga upaliti

5. ODRŽAVANJE

Prije bilo kakvog zahvata izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se radijator ohladi.
Električni radijator na ulje ne zahtjeva posebno održavanje. Dovoljno je uklanjati prašinu
mekanom i suhom krpom; čistite ga samo kada se ohladio. Nikada ne koristiti brusne
prahove ili otapala. Ako je potrebno, ukloniti naslage prljavštine služeći se usisavačem.

6. NAPOMENE

- Ne koristite radijator blizu kade, tuša, lavaboa ili bazena.

- Ne koristite radijator za sušenje veša, ne naslanjajte kabel na zagrijane elemente.

- Koristite radijator uvijek i isključivo u okomitom položaju.

- Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti ili Proizvođač ili njegov ovlašteni
Servis, ili pak osoba sličnih kvalifikacija, kako bi se izbjegao svaki rizik.

-

Kod prvog uključivanja, pustiti aparat da radi na maksimalnoj snazi barem 2 sata.
Za to vrijeme dobro provjetravati prostoriju da se ukloni miris "novoga" koji izlazi
iz aparata.

- Sasvim je normalno da se kod prvog uključivanja čuje "škripanje" iz aparata.

- Ne stavljajte aparat neposredno ispod fiksne utičnice.

- Rezervoar ovog aparata je napunjen točnom količinom ulja, te popravci koji zahtijevaju
otvaranje rezervoara mogu biti izvedeni samo od strane Proizvodjača ili ovlaštenog Ser­visa. U slučaju kapanja ulja, potrebno je pozvati Proizvodjača ili ovlašteni Servis.

-U slučaju da se aparat odlaže u otpad, potrebno je pridržavati se odredbi koje se odno­se na odlaganje i zbrinjavanje ulja.

- Ne koristite aparat u prostorijama čija je ukupna površina manja od 4 m

2

.

Sigurnosni uređaj prekida rad radijatora u slučaju pregrijavanja. Da biste ponovno pokrenuli
rad uređaja potrebno je iskopčati utikač iz utičnice na oko 30 minuta, ukloniti uzrok pregrija­vanja i zatim ponovno ukopčati uređaj.

VAÎNO: da biste izbjegli opasnost uzrokovanu slučajnim aktiviranjem sigurnosnog sustava,
ovaj uređaj ne smije se napajati preko vanjskog tajmera.

VAÎNO: Ne prekrivati ni u kom sluãaju aparat za vrijeme rada, u tom sluãaju bi do‰lo do opa­snog pregrijavanja istog.

38

1. SPLO·NO

Napravo vzemite iz škatle, v katero je zapakirana, nato pa jo prislonite na stiropor!

Preverimo, da se radiator ni po‰kodoval med prevozom in da je prikljuãni kabel neoporeãen.

Ne vkjučujte na pravo, če je poškodovana!

2. NAMESTITEV NOÎIC

Iz polistirenske embalaÏe vzamemo noÏice in kolesca.
Kolesca namestimo v teãaje noÏic in pritisnemo do dna, dokler ne zasli‰imo zaskoka (sl. 1).
Z vleãenjem preizkusimo, da so noÏice dobro name‰ãene.

Nožici namestimo s pomočjo odgovarjajočega navojnega sornika in pripadajočo krilno mati­co, le med zunanjimi elementi, na spodnjem delu radiatorja (glej slike 2-3-4).

Model z nožico brez kolesc

Nekateri modeli imajo eno nožico in so brez kolesc. Za montažo se postopa na sledeč
način:
Ob upoštevanju zgornjih navodil namestiti nožico s kolesci le med zunanjimi elementi, na
nasprotni strani od upravljalne plošče (glej sliko 5).
Nato namestiti nožico brez kolesc z vložitvijo 2 vodil (A slika 5) v odgovarjajoči odprtini v
spodnjem delu komandnega ohišja (slika 5).
Zagozditi zob v predvideno ležišče in blokirati nožico s pomočjo vijaka s pritrdilnim
ušescem (slika 6). Po opravljeni montaži, obrniti radiator in ga postaviti v pokončni delovni
položaj.

3. ELEKTRIÂNI PRIKLJUÂEK

- Pred prikljuãkom radiatorja na elektriãno omreÏje skrbno preverimo, da napetost ustreza
na radiatorju navedeni napetosti in da sta vtiãnica in napeljava primerni obremenitvi.

- RADIATOR SE PRIKLJUâI SAMO NA VTIâNICE, KI SO OPREMLJENE Z UâINKOVITO
OZEMLJITVIJO.

-Naprava je v skladu s smernicami 89/336/EGS.

4. DELOVANJE IN UPORABA

Vklop

Radiator prikljuãimo na elektriãno vtiãnico; zavrtimo gumb termostata v smeri urinega kazalca
do konãnega maksimalnega poloÏaja; vkljuãimo radiator s pomoãjo stikala po navodilih v
toãkah a) - b).

a) Modeli z enojnim stikalom (1 stopnja moãi)

- gumb v poloÏaju "I" = vkljuãena celotna moã (luãka gori)

- gumb v poloÏaju "0" = radiator izkljuãen (luãka ne gori)

b) Modeli z dvojnim stikalom ( 3 stopnje moãi)

- en sam gumb v poloÏaju "I" = minimalna moã (luãka gori)

- en sam gumb v poloÏaju "II"= srednja moã (luãka gori)

- oba gumba v poloÏaju "I" "II"= maksimalna moã (luãka gori)

Nastavitev termostata

Ko doseÏe temperatura v prostoru Ïeljeno vrednost, poãasi zavrtimo gumb termostata v
nasprotni smeri urinega kazalca do poloÏaja, ko ugasne kontrolna luãka (ali do poloÏaja, ko
zaznamo "klik"). Tega poloÏaja naj se ne prekoraãi. Tako nastavljeno temperaturo bo termo­stat samodejno vzdrÏeval konstantno.

Delovni reÏim proti zmrzovanju

Radiator bo vzdrÏeval temperaturo prostora pribliÏno 5°C ãe bo gumb termostata nastavljen na

in bodo stikala vkljuãena. Tako bo prepreãeno zmrzovanje pri minimalni porabi energije.

c) Modeli s programatorjem (timer) za 24 ur (sl. 7)

Za programiranje gretja se postopa na sledeã naãin:

- Pogledamo na uro. Predpostavimo, da kaÏe 10. V smeri urinega kazalca zavrtimo
o‰tevilãeno plo‰ãico programatorja tako, da se bo ‰tevilka 10 pokrila z oznako

▲ na pro-

gramatorju.

- âasovna obdobja ko naj radiator obratuje se nastavi tako, da se potisne proti sredini ãrne

SLO

*

39

zobke. Vsak zobec predstavlja ãasovno obdobje 15 min. Pri tem bodo vidni rdeãi odseki,
ki kaÏejo ãas obratovanja.

- Tako nastavljen radiator bo samodejno obratoval vsak dan po programiranem urniku
(vaÏno: radiator mora biti stalno prikljuãen na elektriãno vtiãnico).

- Za spremembo programa zadostuje, da se zobke premakne v izhodi‰ãni poloÏaj in se na
novo oblikuje program.

-âe Ïelimo, da radiator obratuje brez programa, potisnemo vse zobce proti sredini. V tem
primeru moramo za popolen izklop radiatorja izkljuãiti vsa stikala in tudi izvleãi vtikaã iz
vtiãnice. Tako se prekine nepotrebno delovanje programatorja.

d) Modeli z mehanskim programatorjem za 12 ur (programiranje poznej‰ega vklopa)

S tem programatorjem se lahko nastavi ura ob kateri Ïelimo samodejen vklop radiatorja.
Postopamo na sledeã naãin:

- Vkljuãimo radiator in izberemo moã ali Ïeljeno temperaturo na naãin, ki je zgoraj opisan.

- Gumb programatorja zavrtimo v smislu urinega kazalca tako, da kaÏe kazalec na Ïeljeno
uro. Radiator bo priãel greti po preteku nastavljenega ãasa.

OGREVANJE "TURBO"

Nekateri modeli so opremljeni z vgrajenim ventilatorjem, ki hitreje segreje prostor.
Za zagon te funkcije pritisniti tipko v položaj
Važno: varnostna naprava se vključi in izklopi radiator v primeru pregretja, kadar se
rešetka za vstop ali izstop zraka zamaši s prahom. Za ponovni zagon radiatorja se posto­pa: odklopiti radiator iz vtičnice, počakati, da se ohladi, očistiti s sesalcem za prah
rešetko za vstop in izhod zraka in nato ponovno vključiti radiator.

5. VZDRŽEVANJE

Pred vsakim posegom odklopiti radiator iz vtičnice in počakati, da se ohladi.

Elektriãni oljni radiator ne potrebuje posebnega vzdrÏevanja. Zadostuje, da se z njega obri‰e
prah z mehko, suho krpo. Radiator se ãisti samo kadar je hladen. Nikoli se ne sme uporabiti
za ãi‰ãenje abrazivnih pra‰kov ali topil.

Če je potrebno, s sesalcem odstranite umazanijo!

6. OPOZORILA

- Radiatorja se ne sme uporabljati v bliÏini kopalnih kadi, tu‰a, umivalnikov ali bazenov.

- Radiatorja se ne sme uporabljati za su‰enje perila. Prikljuãnega kabla se ne sme naslanjati
na vroãe elemente radiatorja.

- Radiator se uporablja vedno in samo v pokonãnem poloÏaju.

- Kadar je napajalni kabel poškodovan, ga mora, v izogib vseh tveganj, zamenjati proiz­vajalec ali njegov pooblaščeni servis, ali mora to opraviti strokovno usposobljena
oseba

- Pri prvi uporabi se radiator vkljuãi na maksimalno moã za najmanj 2 uri. V tem ãasu se
prostor dobro zraãi, da se odstrani vonj "po novem", ki izhaja iz aparata.

- Pri prvi uporabi radiatorja sli‰imo ‰umenje v elementih. To je normalno.

- Radiator naj ne stoji pod vtiãnico.

- Oljni radiator je napolnjen z doloãeno koliãino olja. Popravila naj zato opravi le
poobla‰ãen servis. âe aparat ne tesni, je treba okvaro prijaviti servisu.

- v primeru, da se aparat odda na odpad, se mora spoštovati predpise za uničevanje olja.

- Radiatorja se ne sme uporabljati v prostorih s prostornino pod 4 m2.

Varnostni mehanizem prekine delovanje termoradiatorja v primeru, da pride do nepredvidene­ga pregrevanja. Za ponovno vzpostavitev delovanja je potrebno za Ëas okrog 30 minut pote­gniti vtiË iz vtiËnice, odpraviti vzrok pregrevanja, nato pa vtiË ponovno vstaviti v vtiËnico.

Pozor: ta aparat ne sme delovati s pomoËjo zunanjega Ëasovnika, ker lahko v nasprotnem pri­meru pride do nevarnosti zaradi nepredvidene vzpostavitve delovanja varnostnega sistema.

Pozor: Aparata se med delovanjem ne sme pokrivati, ker lahko pride do nevarnih visokih
temperatur v radiatorju.

40

1.

JCYJDYB RFXTCNDF

Bpdfltnt ehtlf jn jgfrjdrfnf b uj j,(hytnt> rfnj uj jghtnt d(h[e gjkbcnbhjkf.
Ghjdthtnt lfkb ehtl(n yt ct t gjdhtlbk ghb nhfycgjhnbhfytnj ve b lfkb iyeh(n pf tktrnhbxtcrj
pf[hfydfyt t wzkjcnty.
Non far funzionare l apparecchio se danneggiato.

2.

VJYNBHFYT YF RHFXTNFNF

Bpdfltnt rhfxtnfnf b rjktkwfnf jn gjkbtcnbhjkjdfnf jgfrjdrf.

Gjcnfdtnt rjktkwfnf d(h[e jcnf yf rhfxtnj b yfnbcytntljrhfq> ljrfnj ct xet ohfrdfyt !abu. 1@.
Ghjdthtnt> rfnj ub lh(gytnt> lfkb rjktkwfnf cf abrcbhfyb lj,ht.
Vjynbhfqnt rhfxtnf xhtp cgtwbfkybz c(tlbybntkty ,jkn c htp,f b c(jndtnyfnf rhbkxfnf ufqrf cfvj
vt;le d(yiybnt tktvtynb> d ljkyfnf xfcn yf hflbfnjhf !rfrnj t gjrfpfyj yf abuehbnt 2-3-4@.

Vjltk c rhfxt ,tp rjktkwf

Yzrjb vjltkb cf cyf,ltyb c 1 rhfxt ,tp rjktkwf. Bpd(hitnt vjynbhfytnj gj cktlybz yfxby%
Vjynbhfqnt rhfxtnj c rjktkwf rfnj cktldfnt ujhtjgbcfybnt erfpfybz> cfvj vt;le d(yiybnt tktvtynb>
jn ghjnbdjgjkj;yfnf cnhfyf yf rjgxtnfnf pf eghfdktybt !db;nt abuehf 5@.
Cktl njdf vjynbhfqnt rhfxtnj ,tp rjktkwf> rfnj gjcnfdbnt 2-nf djlfxf !F abu. 5@ d cgtwbfkybnt ghjhtpb
d(h[e ljkyfnf xfcn yf renbznf c rjgxtnfnf pf eghfdktybt !abu. 5@.
Dvtcntnt p(,f d c(jndtnyjnj ve ctlfkbot b ,kjrbhfqnt rhfxtnj c gjvjonf yf dbynf c [fkrf !abu. 6@.
J,(hytnt hflbfnjhf cktl rfnj uj vjynbhfnt> rfnj uj gjcnfdbnt d(d dthnbrfkyjnj gjkj;tybt yf
aeyrwbjybhfyt.

3.

TKTRNHBXTCRJ CD)HPDFYT

- Ghtlb lf drk/xbnt otgctkf d rjynfrnf> ghjdthtnt dybvfntkyj lfkb yfght;tybtnj yf tk. vht;f d

ljvf jnujdfhz yf erfpfyfnf d(h[e ehtlf cnjqyjcn b lfkb tktrnhbxtcrbzn rjynfrn b pf[hfydfofnf tk.
kbybz cf c(hfpvthyb cghzvj ytj,[jlbvfnf vjoyjcn.

- DRK?XDFQNT HFLBFNJHF CFVJ D RJYNFRNB> CYF<LTYB C LTQCNDEDFOJ

PFPTVZDFYT.

- Ehtl(n jnujdfhz yf yfhtl,bnt yf TBJ 89#336#

4.

AEYRWBJYBHFYT B EGJNHT<F

Drk/xdfyt

Gjcnfdtnt otgctkf d tk. rjynfrn& pfd(hntnt gj gjcjrf yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf rjgxtnj yf nthvjcnfnf lj
,kjrbhfyt d vfrcbvfkyjnj gjkj;tybt& drk/xtnt hflbfnjhf xhtp ghtdrk/xdfntkz#ghtdrk/xdfntkbnt gj
yfxbyf> jgbcfy d njxrbnt f@ - ,@.

.

a

@ Vjltkb c tlbybxty ghtdrk/xdfntk !1 vjoyjcn@

-

rjgxt d gjkj;tybt $l$= vfrcbvfkyf drk/xtyf vjoyjcn !rjynhjkyfnf kfvgf cdtnb@

-

rjgxt d gjkj;tybt $O$=bprk/xtyj !rjynhjkyfnf kfvgf yt cdtnb@

b)

Vjltkb c ldjty ghtdrk/xdfntk !nhb vjoyjcnb@

-

cfvj tlyj rjgxt d gjkj;tybt $l$= vbybvfkyf vjoyjcn !rjynhjkyfnf kfvgf cdtnb@

-

cfvj tlyj rjgxt d gjkj;tybt $ll$= chtlyf vjoyjcn !rjynhjkyfnf kfvgf cdtnb@

-

b ldtnt rjgxtnf d gjkj;tybt

“l” “ll

$ =vfrcbvfkyf vjoyjcn !rjynhjkybnt kfvgb cdtnzn@

Htuekbhjdrf yf nthvjcnfnf

Ghb gjcnbufytnj yf ;tkfyfnf ntvgthfnehf d gjvtotybtnj> pfd(hntnt ,fdyj rjgxtnj yf nthvjcnfnf d
gjcjrf> j,hfnyf yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf cfvj lj bprk/xdfytnj yf cdtnkbyyfnf rjynhjkyf kfvgf b yt
gjdtxt ! bkb lj gjkj;tybtnj> jn,tkzpfyj jn $vtnfkbxtcrj ohfrdfyt$@. Abrcbhfyfnf gj njpb yfxby
ntvgthfnehf ot ct htuekbhf fdnjvfnbxtcrb b ot ct gjll(h;f gjcnjzyyf jn nthvjcnfnf.

Aeyrwbjybhfyt yf vt[fybpvf ghjnbd pfvh(pdfyt

C rjgxtnj yf nthvjcnfnf d gjkj;tybt b ghb yfnbcynb ghtdrk/xdfntkb> ehtl(n ot gjll(h;f d gjv-
totybtnj cnfqyf ntvgthfnehf jrjkj

5°C

> ghtljndhfnzdfqrb pfvh(pdfytnj> ghb vbybvfkty hfp[jl yf

tktrnhbxtcndj.

c@ Vjltkb c ghjuhfvfnjh !Nfqvth@ 24 xfcf !abu. 7@

Pf lf ghjuhfvbhfnt pfnjgkzytnj> ltqcndedfqnt gj cktlybz yfxby%

-

Ghjdthtnt xfcf gj Dfibz xfcjdybr. Lf ghtlgjkj;bv> xt xfc(n t 10> pfd(hntnt gj gjcjrf yf xfcjdy-
brjdfnf cnhtkrf yjvthbhfybz lbcr yf ghjuhfvfnjhf ljrfnj gjrfpfktw(n

▲

> j,jpyfxty d(h[e

ghjuhfvfnjhf> c(dgflyt c xbckjnj 10.

-

Yfukfctnt dhtvtnhftytnj> pf rjtnj ;tkftnt ehtl(n lf aeyrwbjybhf> rfnj yfnbcytnt r(v wtyn(hf
xthybnt p(,xtnf. Dczrj p(,xt jnujdfhz yf dhtvtnhftyt 15 vbyenb. Ot ct erf;fn ctrnjhb> jwdtntyb d
xthdtyj> jnujdfhzob yf jghtltktyj dhtvtnhftyt yf aeyrwbjybhfyt.

.

BG

*

41

-

Ghtlhfpgjkj;ty gj njpb yfxby> hflbfnjh(n ot aeyrwbjybhf fdnjvfnbxyj dctrb lty d ghjuhfvbhfybz
xfc !df;yj% otgctk(n nhz,df lf ct jcnfdz drk/xty htljdyj d tktrnhbxtcrbz rjynfrn@.

-

Pf lf ghjvtybnt ghjuhfvbhfytnj> ljcnfn(xyj t lf gjcnfdbnt jnyjdj p(,xtnfnf d yfxfkyjnj gjkj;tybt
b lf yfukfcbnt yjdjnj dhtvtnhftyt yf aeyrwbjybhfyt.

-

Frj ;tkftnt> ehtl(n lf aeyrwbjybhf ,tp ghjuhfvbhfyt> yfnbcytnt r(v wtyn(hf dcbxrb p(,xtnf. D
nfr(d ckexfq pf wzkjcnyjnj bprk/xdfyt yf ehtlf b bprk/xdfytnj yf ghtdrk/xdfntkbnt> nhz,df lf bpd-
flbnt b otgctkf jn rjynfrnf pf tk. njr> pf lf ghtljndhfnbnt ytye;yjnj aeyrwbjybhfyt yf
ghjuhfvfnjhf.

d

@ Vjltkb c vt[fybxty nfqvth 12 xfcf !ghjuhfvfnjh c(c pf,fdtyj drk/xdfyt@

C njpb dbl nfqvth vj;t lf ct gjuhfvbhf xfcf yf fdnjvfnbxyjnj drk/xdfyt yf ehtlf. Pf njdf ltqcndedf-
qnt rfrnj cktldf.

-

Drk/xtnt ehtlf b bp,thtnt ;tkfybnt vjoyjcn b ntvgthfnehf> rfnj ltqcndedfnt gj jgbcfybz gj-ujht
yfxby.

-

Pfd(hntnt rjgxtnj yf nfqvthf gj gjcjrf yf xfcjdybrjdfnf cnhtkrf> pf lf vj;t gjrfpfktw(n lf
c(dgflyt c xbckjnj> jnujdfhzoj yf ;tkfybz xfc. Ehtl(n ot pfgjxyt lf pfnjgkz cktl bpnbxfytnj yf
yfukfctyjnj dhtvtnhftyt.

PFUHZDFYT $NEH<J$

Yzrjb vjltkb cf cyf,ltyb c nthvjdtynbkfnjh> pfnjgkzo gjvtotybtnj gj-,(hpj.
Pf lf pfltqcndedfnt nfpb aeyrwbz> yfnbcytnt rjgxtnj d gjkj;tybt .
Df;yj% vt[fybp(v pf j,tpjgfczdfyt bprk/xdf ehtlf ghb ghtyfuhzdfyt gjhflb yfnhegdfytnj yf ghf[ d(h[e
d[jlzobnt b bp[jlzobnt htitnrb pf d(ple[f. Pf lf uj drk/xbnt jnyjdj> bpdfltnt otgctkf jn rjynfrnf>
bpxfrfqnt ehtlf lf ct j[kflb b gjxbcntnt d[jlzobnt b bp[jlzobnt htitnrb pf d(ple[f c ghf[jcverfxrf>
cktl rjtnj drk/xtnt jnyjdj ehtlf.

5. GJLL)H:FYT D BPGHFDYJCN

Ghtlb rjtnj b lf t ltqcndbt gj ehtlf> bprk/xdfqnt otgctkf jn rjynfrnf b bpxfrdfqnt ehtlf lf ct
j[kflb.
Pf tktrnhbxtcrbz hflbfnjh c ujhbdyj vfckj yt ct bpbcrdf jcj,tyj gjll(h;fyt d bpghfdyjcn. Ljcnfn(xyj t
lf gjxbcndfnt ghf[f c vtrf b ce[f r(hgf& gjxbcndfqnt cfvj rjufnj ehtl(n t cnelty. Yt egjnht,zdfqnt
ybrjuf f,hfpbdyb ghf[jdt pf gjxbcndfyt bkb hfpndjhbntkb.
Frj t ye;yj> gjxbcntnt tdtynefkyj pfv(hctybnt xfcnb c gjvjonf yf ghf[jcverfxrf.

6. GHTLEGHT:LTYBZ

- Yt egjnht,zdfqnt hflbfnjhf ,kbpj lj dfyb pf r(gfyt> leijdt> evbdfkybwb bkb ,fctqyb.

- Yt bpgjkpedfqnt hflbfnjhf pf ceitytnj yf ,tkmj> yt jgbhfqnt iyehf d(h[e pfnjgktybnt tktvtynb.

- Egjnht,zdfqnt hflbfnjhf htljdyj b tlbycndtyj d(d dthnbrfkyj gjkj;tybt.

- Frj pf[hfydfobzn c tktrnhbxtcndj rf,tk t gjdhtlty> nhz,df lf ct pfvtyb tlbycndtyj jn

Ghjbpdjlbntkz bkb jn Cthdbpf pf Nt[ybxtcrf Gjvjo yf abhvfnf> yj d(d dcbxrb ckexfb cfvj jn kbwt
c gjlj,yf rdfkbabrfwbz> pf lf ct bp,tuyt dczrfr(d hbcr.

- Ghb g(hdjyfxfkyjnj drk/xdfyt> jcnfdtnt ehtlf lf aeyrwbjybhf ghb vfrcbvfkyfnf vjoyjcn d

ghjl(k;tybt gjyt yf 2 xfcf. Ghtp njdf dhtvt ghjdtnhtnt lj,ht gjvtotybtnj> pf lf ct ghtvf[yt
vbhbpvfnf yf $yjdj$ bpk(xdfyf jn ehtlf.

- C(dctv tcntcndtyj t> ghb g(hdjyfxfkyjnj drk/xdfyt ehtl(n lf $cr(hwf$.

- Ehtl(n yt nhz,df lf ct hfpgjkfuf ytgjchtlcndtyj gjl ytgjldb;ty tk. rjynfrn.

- Htpthdjfh(n yf ehtlf t pfg(kyty c njxyj jghtltktyj rjkbxtcndj ujhbdyj vfckj b frj pf

htvjynbhfytnj t ytj,[jlbvj ehtlf lf ct jndjhb> gjghfdrfnf nhz,df lf ct bpd(hidf tlbycndtyj jn
Ghjbpdjlbntkz bkb jn Cthdbpf pf Nt[ybxtcrf Gjvjo yf abhvfnf. Ghb bpnbxfyt yf ujhbdyjnj vfckj
nhz,df lf ct cd(h;tnt c Ghjbpdjlbntkz bkb c(c Cthdbpf pf Nt[ybxtcrf Gjvjo yf abhvfnf.

- Ghb bp[d(hkzytnj yf ehtlf> cktldfqnt erfpfybznf jnyjcyj c(,bhfytnj yf vfckjnj jngfl(r.

- Yt egjnht,zdfqnt ehtlf d gjvtotybz> xbznj jcyjdyf gkjo pftvf gj-vfkrj jn 4 rd. v

2

.
Vt[fybp(v pf j,tpjgfczdfyt ghtr(cdf aeyrwbjybhfytnj yf nthvjhflbfnjhf ghb ckexfqyj ghtyfuhzdfyt. Pf
lf d(pcnfyjdbnt aeyrwbjybhfytnj> nhz,df lf bprk/xbnt otgctkf jn rjynfrnf pf jrjkj 30 vbyenb> lf
jncnhfybnt ghbxbyfnf pf ghtyfuhzdfytnj> cktl rjtnj lf drk/xbnt jnyjdj otgctkf.

Dybvfybt

pf lf ct bp,tuyfn jgfcyjcnbnt> ghbxbytyb ghb ckexfqyjnj d(pcnfyjdzdfyt yf cbcntvfnf pf

,tpjgfcyjcn6 ehtl(n yt nhz,df lf ct pf[hfydf xhtp d(yity nfqvth.

DF:YJ% Yt gjrhbdfqnt d ybrfr(d ckexfq ehtlf ghb aeyrwbjybhfytnj ve> gjyt;t njdf vj;t lf
ghtlbpdbrf jgfcyj gjdbifdfyt yf ntvgthfnehfnf ve.

42

1. GENERALITÅØI

Scoateţi aparatul din cutia în care a fost ambalat și răsturnaţi-l, după care sprijiniţi-l pe polistiren.

Se controleazå ca aparatul så nu fi suferit daune pe parcursul transportului, µi integritatea cablului
de alimentare.

Nu puneţi în funcţiune aparatul în cazul în care este stricat.

2. MONTAREA PICIORUΩELOR

Se scot picioruµele µi rotilele din ambalajul de polistiren.
Se introduc rotilele în pivoøii picioruµelor µi se apaså profund, pânå la auzirea unui declic (fig. 1).
Se verificå, trågând, ca rotilele så fie bine fixate.

Montaţi piciorușele prin intermediul urechii cu filet și a respectivei piuliţe tip fluture din partea
dreaptă a radiatorului, doar între elemenţii externi, așa cum este ilustrat în figurile 2-3-4.

Modelul cu picioruș fără rotile.

Unele modele sunt dotate cu 1 picior fără rotile. Pentru montare, se va proceda după cum
urmează:
Montaţi piciorul cu rotile respectând instrucţiunile descrise mai sus, doar între elemenţii externi ai
laturii opuse comenzilor (vezi figura 5)
Montaţi deci piciorușul fără rotile introducând cele două ghidaje (A fig. 5) în respectivele orificii pre­zente în partea inferioară a cutiei cu comenzi (fig. 5).
Încastraţi dintele în locașul prevăzut și blocaţi piciorul cu ajutorul știftului (fig. 6). După montare
întoarceţi radiatorul, repunându-l în poziţia verticală de funcţionare.

3. LEGÅTURA LA CURENT

- Înainte de a introduce µtecherul în prizå se verificå cu multå atenøie ca voltajul reøelei domestice

så corespundå valorii în V (Voløi) indicate pe aparat µi ca priza de curent µi linia de alimentare så
aibå sarcina cerutå.

- A SE CONECTA RADIATORUL DOAR LA PRIZE DOTATE DE ÎMPÅMÂNTARE EFICIENTÅ.

- Acest aparat este conform cu directiva 89/336/CEE.

4. FUNCØIONARE ΩI MOD DE UTILIZARE
Aprindere

Se introduce µtecherul în prizå; se roteµte manivela termostatului în sens orar pânå la oprirea ace­steia în poziøia maximå; se aprinde radiatorul cu ajutorul unuia sau mai multor întrerupåtoare
conform modalitåøilor indicate la punctele a) - b).

a) Modele cu un singur întrerupåtor (o putere)

- buton în poziøia "I" = putere totalå (bec de semnalizare aprins)

- buton în poziøia "O" = închis (bec de semnalizare stins)

b) Modele cu întrerupåtor dublu (3 puteri

- doar un buton în poziøia "I" = putere minimå (bec de semnalizare aprins)

- doar un buton în poziøia "II" = putere intermediarå (bec de semnalizare aprins)

- ambele butoane în poziøiile "I" µi "II" = putere maximå (bec de semnalizare aprins)

Reglarea termostatului

Când ambianøa a atins temperatura doritå, se roteµte lent manivela termostatului în sens antiorar
pânå când se produce stingerea becului de semnalizare (sau pânå la poziøia semnalatå de un
"click") µi nu mai mult. Temperatura astfel fixatå va fi reglatå în mod automat µi menøinutå constantå
de cåtre termostat.

Funcøiune antiger

Cu manivela termostatului în poziøia µi întrerupåtoarele deschise, aparatul menøine ambientul la o
temperaturå de circa 5°C împiedicând congelarea, realizând un consum minim de energie
electricå.

.

c) Modele cu programator (Timer) 24 de ore (fig. 7)

Pentru a programa încålzirea se procedeazå în felul urmåtor:

- Observaøi ora indicatå de ceasul dumneavoastrå. Presupunând cå este ora 10, rotiøi în sens

orar discul numerotat al programatorului pânå când numårul 10 al acestuia va coincide cu indi­catorul de referiment

▲ întipårit pe programator.

- Stabiliøi perioadele de timp în care doriøi ca aparatul så funcøioneze, împingând spre centru dinøii

negri. Fiecare dinte corespunde unei perioade de timp de 15 min. Vor fi, în acest caz, vizibile
sectoare roµii care corespund perioadelor de funcøionare.

RO

*

43

- Predispus în acest mod, radiatorul va funcøiona automat în fiecare zi în orarul programat (impor-

tant: µtecherul trebuie så råmânå mereu introdus în prizå).

.

-

Pentru a modifica programarea este suficient så se aducå dinøii în poziøia iniøialå µi så se progra­meze noi perioade de funcøionare.

- Dacå doriøi funcøionarea aparatului fårå programare împingeøi spre centru toøi dinøii. În acest caz

pentru stingerea totalå a aparatului, în afarå de închiderea întrerupåtoarelor este necesar så se
scoatå µi µtecherul din prizå pentru a evita o funcøionare inutilå a programatorului.

d) Modele cu timer mecanic 12 ore (programare întârziatå a pornirii)

Cu acest timer este posibil så se programeze ora în care se doreµte pornirea automatå a aparatului.
Pentru a realiza acest lucru se procedeazå în felul urmåtor:

- Se aprinde aparatul µi se selecøioneazå puterea µi temperatura dorite, acøionând în modul

descris mai sus.

- Se roteµte manivela timer-ului în sens orar, astfel încât indicatorul så corespundå cu numårul

corespunzåtor orei stabilite. Aparatul va începe så încålzeascå dupå trecerea timpului stabilit.

ÎNCĂLZIREA TURBO

Unele modele sunt dotate cu termoventilare, care încălzește mai repede camera.
Pentru a porni această funcţiune, apăsaţi pe respectivul buton .
Important: un dispozitiv de siguranţă intervine și stinge aparatul în caz de supraîncălziri datorate
acumulării de praf pe grătarul de intrare și ieșire a aerului. Pentru a-l reactiva, scoateţi-l din priză,
lăsaţi ca aparatul să se răcească, curăţaţi grătarul de intrare și ieșire a aerului cu un aspirator și
conectaţi din nou aparatul la reţea și porniţi-l.

5. ÎNTREŢINERE

Înainte de orice intervenţie, scoateţi fișa din priza de reţea și așteptaţi ca radiatorul să se răcească.

Radiatorul electric pe ulei nu necesitå o întreøinere specialå. Este suficient så se µteargå de praf cu
o cârpå moale µi uscatå; a se curåøa doar când este rece. A nu se utiliza niciodatå pulberi abrazive
sau solvenøi.

Dacă este necesar, îndepărtaţi eventualele concentrări de murdărie cu ajutorul unui

aspirator.

6. AVERTISMENTE

- A nu se utilliza radiatorul în apropierea cåzilor, duµurilor, chiuvetelor sau piscinelor.

- A nu se utiliza radiatorul pentru uscarea rufelor, a nu se sprijini cablul de legåturå la prizå pe ele-

menøii calzi.

- A se folosi radiatorul mereu µi doar în poziøie verticalå.

- Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant sau de

către serviciul de asistenţă tehnică sau, în orice caz, de o persoană cu calificare similară, astfel
încât să se prevină orice risc.

- La prima pornire, a se låsa aparatul în funcøiune cu puterea maximå cel puøin 2 ore. Pe

parcursul acestei operaøii a se aerisi bine camera pentru a elimina mirosul "de nou" care
emanå din aparat.

- Este cu totul normal ca aparatul så emitå niµte "scârøâituri" la prima pornire.

- A se evita aµezarea aparatului direct sub o prizå de curent fixå.

- Recipientul acestui aparat este umplut cu o cantitate exactå de ulei iar reparaøiile care necesitå

deschiderea acestuia trebuie så fie efectuate doar de Fabricant sau de Serviciul acestuia de
Asistenøå.

- În caz de aruncare a aparatului, este necesar să se respecte dispoziţiile cu privire la scurgerea

uleiului.

- A nu se utiliza acest aparat în camere în care aerul de bazå este inferior a 4 m2.

Un dispozitiv de siguranţă întrerupe funcţionarea termoradiatorului în cazul supraîncălzirii acciden­tale. Pentru repunerea în funcţiune, trebuie să se scoată ștecherul din priză pentru circa 30 minute,
să se elimine cauza care a provocat supraîncălzirea și apoi să se reintroducă ștecherul.
Atenţie: pentru a evita pericolele cauzate de o reactivare accidentală a sistemului de siguranţă,
acest aparat nu trebuie să fie alimentat prin intermediul unui timer extern.

IMPORTANT: A nu se acoperi în nici un caz aparatul pe parcursul funcøionårii deoarece
acest fapt ar produce o creµtere periculoaså a temperaturii acestuia.

44

1. ÚDAJE

Vybra prístroj z obalu, prevráti ho hore nohami a položi na polystyrén.

Skontrolujte, ãi prístroj nebol poãas dopravy poru‰en˘ a ãi je napájací kábel v poriadku.

V prípade poškodenia prístroja neuvádza ho do prevádzky.

2. MONTÁÎ NOÎIâIEK

Vyberte noÏiãky a kolieska z polyesterového obalu.
VsuÀte kolieska do kolíka na noÏiãke a tlaãte smerom dolu pokiaº nezapadnú (obr. 1).
Potiahnutím sa upezpeãte ãi kolieska dobre zapadli.

NamontovaÈ noÏiãky za pomoci príslu‰nej skrutky a krídlatej matice k spodnej ãasti radiátora iba
medzi vonkaj‰ími ãasÈami, ako je to znázornené na obr. 2-3-4.

Model s noÏiãkou bez koliesok.

Niektoré modely sú vybavené 1 noÏiãkou bez koliesok. MontovaÈ nasledovne:
NamontovaÈ podºa hore uvedeného návodu noÏiãku s kolieskami iba medzi vonkaj‰ími ãasÈami, na
opaãnej strane od ovládacieho panela (pozri obr. 5).
NamontovaÈ potom noÏiãku bez koliesok vloÏením dvoch vodiacich dráÏok (A obr. 5) do
príslu‰n˘ch otvorov, ktoré sa nachádzajú na spodnej ãasti ovládacej skrinky (obr. 5).
NechaÈ zapadnúÈ zub do príslu‰ného miesta a zablokovaÈ noÏiãku skrutkou s okom (obr. 6). Po
skonãení montáÏe prevrátiÈ radiátor a daÈ ho do vertikálnej polohy prevádzky.

3. ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

- Prv neÏ zasuniete zásuvku do elektrickej zástrãky ubezpeãte sa, aby sa voltáÏ Va‰ej elek-

trickej domácej siete zhodovala s hodnotou V uvedenou na prístroji a aby elektrická
zástrãka a napájacia linka boli urãené na poÏadované zaÈaÏenie.

- RADIÁTOR NAPÁJAJTE IBA NA ZÁSTRâKY, KTORÉ MAJÚ DOSTATOâNÉ UZEMNENIE.

- Tento prístroj je v zhode s normou 89/336/CEE.

4. CHOD A POUÎITIE
Zapnutie

ZasuÀte zásuvku do elektrickej zástrãky; toãte rukoväÈou termostatu v smere hodinov˘ch
ruãiãiek aÏ do úplného zastavenia; zapnite radiátor pomocou vypínaãa/vypínaãov tak ako je
to uvedené v bodoch a) - b)

a) Modely s jedn˘m vypínaãom (1 v˘kon)

- tlaãidlo v pozícii "I" = zapnut˘ celkov˘ v˘kon (Ïiarovka svieti)

- tlaãidlo v pozícii "0" = vypnut˘ (Ïiarovka nesvieti)

b) Modely s dvojit˘m vypínaãom (3 v˘kony)

- edno tlaãidlo v pozícii "I" = minimálny v˘kon (Ïiarovka svieti)

- jedno tlaãidlo v pozícii "II"= tredn˘ v˘kon (Ïiarovka svieti)

- obidve tlaãidlá v pozícii "I" "II"= maximálny v˘kon (Ïiarovky svietia)

Nastavenie termostatu

Keì okolie dosiahne Ïiadúcu teplotu, pomaly toãte rukoväÈou termostatu v opaãnom smere
hodinov˘ch ruãiãiek aÏ k˘m Ïiarovka nezhasne (alebo do pozície oznaãenej “click”) a nie
ìalej. Takto urãená teplota bude automaticky nastavená a termostatom kon‰tantne udrÏaná.

Mrazuvzdorná funkcia

S rukoväÈou termostatu v pozícii a so stlaãen˘mi vypínaãmi, prístroj udrÏuje teplotu okolia
okolo 5°C zabrániac tak s minimálnou stratou energie mrazeniu.

c) Modeli s 24 hodinov˘m programátorom (Timer) obr.7

Pre naprogramovanie kúrenia pokraãujte nasledovne:

- Pozrite sa na Va‰e hodinky. Za predpokladu Ïe je 10 hodín, toãte v smere ruãiãiek ãíselník

programátora aÏ pokiaº sa ãíslo 10 na ãíselníku nebude zhodovaÈ s urãen˘m bodom (
vytlaãen˘m na programátori.

SK

*

45

Stlaãením smerom do stredu ãierne zúbky nastavte Ïiadúce ãasové intervaly v ktor˘ch má
byÈ prístroj zapnut˘. KaÏd˘ zúbok zodpovedá 15-tim minútam. Teraz budú viditeºné ãer­vené úseky, ktoré sa zhodujú s ãasom zapnutia prístroja.

- Takto nastaven˘ radiátor sa zapne a vypne kaÏd˘ deÀ automaticky v naprogramovanom

ãase (dôleÏité: zástrãka musí byÈ nepretrÏite v zásuvke).

- Na zmenenie programu staãí vrátiÈ zúbky do zaãiatoãného stavu a nastaviÈ nové ãasové

obdobie.

- Keì si Ïeláte, aby prístroj beÏal bez programátora, posuÀte smerom do stredu v‰etky

zúbky. Keì potrebujete prístroj vypnúÈ úplne, okrem v‰etk˘ch vypínaãov je potrebné vytiah­nuÈ aj zástrãku zo zásuvky. Takto zabránite zbytoãnému chodu programátora.

d) Modely s mechanick˘m 12-hodinov˘m timerom (nastavenie oneskoreného ‰tartu)

T˘mto timerom je moÏné nastaviÈ hodinu, kedy si Ïeláte aby sa prístroj automaticky zapol. Pok­raãujte nasledovne:
.- Zapnite prístroj a zvolte poÏadovan˘ v˘kon a teplotu tak ako je to uvedené hore

- Toãte rukoväÈou timeru v smere hodinov˘ch ruãiãiek tak aby sa ukazovateº zhodoval s

ãíslom poÏadovan˘ch hodín. Prístroj zaãne kúriÈ potom ako pre‰iel nastaven˘ ãas.

TURBæNOVÉ KÚRENIE

Niektoré modely sú vybavené termoventiláciou, za pomoci ktorej sa miestnosÈ vykúri r˘chlej‰ie.
K uvedeniu do chodu tejto funkcie stlaãiÈ tlaãidlo do polohy .
DôleÏité: v prípade prehriatia prístroja, ktoré by mohlo byÈ zapríãinené nahromadením prachu na
mrieÏke vstupu a v˘stupu vzduchu, zasiahne bezpeãnostné zariadenie a vypne prístroj. Skôr, neÏ sa
znova uvedie do chodu, odpojiÈ prístroj zo siete, nechaÈ ho vychladnúÈ, vyãistiÈ mrieÏku vstupu a
v˘stupu vzduchu vysávaãom, a aÏ potom zapojiÈ prístroj do siete a uviesÈ do chodu.

5. ÚDRÎBA

Pred ak˘mkoºvek zásahom vÏdy odpojiÈ zástrãku z elektrickej siete a poãkaÈ, k˘m radiátor vychlad­ne.

Elektrick˘ radiátor na olej nevyÏaduje zvlá‰tnu údrÏbu. Staãí poutieraÈ prach s mäkkou a
suchou handrou; ãistite ho iba v chladnom stave.

6. UPOZORNENIA

- NepouÏívajte radiátor v tesnej blízkosti vaní, sp⁄ch, um˘vadiel alebo bazénov.

- NepouÏívajte radiátor na su‰enie prádla, neklaìte elektrickú ‰núru na teplé miesta.

- PouÏívajte radiátor iba vo vodorovnej polohe.

- Ak je elektrická ‰núra po‰kodená, musí byÈ vymenená V˘robcom alebo jeho Servisom asistenãnej

sluÏby, alebo v kaÏdom prípade odborne ‰kolen˘m personálom, aby sa predi‰lo akémukoºvek riziku.

- Pri prvom ‰tarte nechajte beÏaÈ prístroj na maximálny v˘kon aspoÀ 2 hodiny. Poãas tejto
operácie miestnosÈ dobre vetrajte, aby sa odstránil pach “nového”, ktor˘ z prístroja
vychádza.

- Je úplne normálne, Ïe prístroj pri prvom ‰tarte bude vydávaÈ “praskajúce” zvuky.

- Prístroj nesmie byÈ umiestnen˘ tesne pod elektrickou zástrãkou.

- NádrÏ tohto prístroja obsahuje presné mnoÏstvo oleja a opravy, ktoré vyÏadujú otvorenie
prístroja musia byÈ prevedené V˘rob com alebo jeho Servisom. V prípade straty oleja je
potrebné sa skontaktovaÈ s V˘robcom alebo jeho Servisom.

-V prípade vyhodenia prístroja do ‰rotu je nutné dodrÏaÈ predpisy o spôsobe vyhodenia oleja.

-NepouÏívajte tento prístroj v miestnosti men‰ej ako 4 m2.

Bezpečnostné zariadenie preruší chod radiátora v prípade nežiadúceho prehriatia. Pre
znovuuvedenie do chodu je potrebné vytiahnu na približne 30 minut zásuvku zo zástrčky,
odstráni príčinu prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrčky.
Pozor: aby ste sa vyhli nebezpečiu, ktoré môže vzniknú náhodným obnovením
bezpečnostného systému, tento prístroj nesmie by napájaný vonkajším časomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebez­peãne zv˘‰ila jeho teplota.

5708008200/11.02