Page 1
101
WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
• Po zdj´ciu opakowania sprawdziç czy urzàdzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoÊci nie
nale˝y go u˝ywaç i zwróciç si´ do wykwalifikowanego
personelu.
• Usunàç plastikowy woreczek, poniewa˝ jest niebezpieczny dla dzieci.
• W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem a wtyczkà
urzàdzenia, zwróciç si´ o wymian´ gniazdka na odpowiedni typ do wykwalifikowanego personelu, który
powinien równie˝ sprawdziç czy przekrój kabli gniazdka odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie.
• Nale˝y równie˝ pami´taç o nast´pujàcych podstawowych zasadach bezpieczeƒstwa:
- Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi r´kami.
- Nie u˝ywaç ˝elazka z bosymi lub wilgotnymi sto
pami.
- Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy lub samo
urzàdzenie w celu wyj´cia wtyczki z gniazdka.
- Nie nale˝y pozwoliç, by z urzàdzenia korzysta∏y
osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych
mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i
ruchowych, chyba ˝e sà one starannie nadzoro
wane i zosta∏y pouczone przez osob´, która jest
za nie odpowiedzialna. Nale˝y pilnowaç, by
dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem. Pilnowaç, by
dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.
- U˝ytkownik nie powinien zostawiaç ˝elazka bez
nadzoru, je˝eli jest pod∏àczone do sieci elektrycz nej.
- Nigdy nie umieszczaç ˝elazka pod kranem w celu
dolania wody, lecz u˝ywaç odpowiedniej miarki.
W razie uszkodzenia kabla, jego wymiany powi
nien natychmiast dokonaç wykwalifikowany pra
cownik.
PL
Page 2
102
- Bezpieczeƒstwo elektryczne niniejszego urzàdze nia
zapewnione jest wy∏àcznie wtedy, gdy jest ono prawid∏owo pod∏àczone do skutecznego uziemienia zgodnie z obowiàzujàcymi przepisa mi z zakresu bezpieczeƒstwa elektrycznego. Nale˝y sprawdziç czy ten
zasadniczy wymóg bezpieczeƒstwa zosta∏ spe∏niony, a
w razie wàt pliwoÊci zwróciç si´ do wykwalifikowanego
per sonelu o przeprowadzenie dok∏adnej kontroli instalacji. Producent nie ponosi odpowiedzial noÊci za
ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia.
• W przypadku podj´cia decyzji o nieu˝ywaniu ˝elazka,
po od∏àczeniu urzàdzenia z sieci zaleca si´ odci´cie
kabla mo˝liwie jak najbli˝ej jego korpusu w taki sposób, by nie nadawa∏ si´ do u˝ycia.
• Przed przystàpieniem do jakiejkolwiek czynnoÊci
czyszczenia lub konserwacji nale˝y od∏àczyç urzàdzenie z sieci zasilajàcej poprzez wyj´cie wtyczki z
gniazdka.
• W przypadku awarii i/lub nieprawid∏owego dzia∏ania
urzàdzenia, nale˝y je wy∏àczyç, nie podejmowaç
˝adnych napraw i zanieÊç je do autoryzowanego serwisu technicznego.
• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do
u˝ytku, do jakiego zosta∏o wyraênie zaprojektowane.
Wszelkie inne sposoby u˝ytkowania uwa˝a si´ za
niew∏aÊciwe, a tym samym niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody powsta∏e wskutek niew∏aÊciwego i nierozsàdnego u˝ytkowania ˝elazka lub napraw wykonanych
przez niewykwalifikowany personel.
• Nie nape∏niaç zbiornika zbyt du˝à iloÊcià wody i nie
mieszaç jej z odplamiaczami lub podobnymi substancjami.
• Niniejszà instrukcj´ obs∏ugi nale˝y starannie przechowywaç w celu przysz∏ej konsultacji.
Page 3
• W razie upadku urzàdzenia, które spowodowa∏o
widoczne p´kni´cia, nie nale˝y go u˝ywaç i zanieÊç do
wykwalifikowanego serwisu technicznego.
• Po odstawieniu ˝elazka na podstaw´ nale˝y si´ upewniç czy powierzchnia, na której zosta∏a umieszczona
podstawa, jest stabilna.
• ˚elazko nale˝y ustawiç na p∏askiej powierzchni szczególnie wytrzyma∏ej na dzia∏anie wysokich temperatur.
Niniejsze urzàdzenie spe∏nia wymogi dyrektywy
89/336/EWG dotyczàcej t∏umienia zak∏óceƒ
radiowych.
PODSTAWOWE ELEMENTY BUDOWY
A Stopa
B Spryskiwacz
C Otwór do nape∏niania zbiornika
D Lampka kontrolna
E Regulator pary
F Przycisk spryskiwacza
G Przycisk super pary
H Pokr´t∏o termostatu
I Przycisk SELF CLEAN
L Lampka kontrolna zasilania (zapalona na stałe)/auto-
off (migająca) (tylko w niektórych modelach)
Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç
niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Tylko w ten sposób mo˝na
uzyskaç najlepsze rezultaty i maksymalne bezpieczeƒstwo u˝ytkowania.
Uwaga: Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka nale˝y
sprawdziç czy napi´cie (V) na tabliczce znamionowej
urzàdzenia jest zgodne z napi´ciem w domowej sieci
elektrycznej. Gniazdko powinno byç pod∏àczone do skutecznego uziemienia.
Przy pierwszym uyciu naley zdjąć ze stopy elazka ochronną osłonę.
103
Page 4
N.B.: Przy pierwszym uyciu z urządzenia moe się
wydobywać przez kilka minut dym i zapach na skutek
nagrzewania i wysychania uszczelniaczy zastosowanych
do montau elazka. Zaleca się przewietrzenie
pomieszczenia.
PRASOWANIE Z U˚YCIEM PARY
Przed rozpoczęciem prasowania z parą naley sprawdzić,
czy mona prasować w dany sposób wybraną tkaninę.
Urządzenie działa z uyciem zwykłej wody z kranu. W
przypadku, gdy woda ma duą zawartość wapnia zaleca
się stosowanie wody destylowanej rozcieńczonej do 50%
wodą z kranu. Zabrania się uywania tylko wody demineralizowanej. Nie naley uywać substancji chemicznych
ani detergentów (np. wód perfumowanych, esencji, środ-
ków odwapniających itp.).
a) Przed nape∏nieniem zbiornika B nale˝y si´ upewniç
czy regulator pary E znajduje si´ w po∏o˝eniu
(prasowanie na sucho) (rys. 1). Sprawdziç czy
wtyczka jest wyj´ta z gniazdka zasilajàcego.
b) Nape∏niç miark´ do wysokoÊci oznaczenia, a
nast´pnie wlaç wod´ do ˝elazka w pozycji poziomej
(rys.2).
Wa˝nà sprawà jest wyj´cie zawsze wtyczki z
gniazdka zasilajàcego ka˝dorazowo przy nape∏nia-
niu lub dolewaniu wody do zbiornika.
c) Pod∏àczyç ˝elazko do sieci zasilajàcej.
d) Nale˝y pami´taç, ˝e odpowiedni zakres
na pokr´tle termostatu H ogranicza stosowanie pary.
Para b´dzie zawieraç wi´cej wilgoci, je˝eli wskaênik
termostatu H znajdzie si´ na poczàtku zakresu, nato-
miast b´dzie bardziej sucha pod koniec zakresu.
Nale˝y si´ upewniç czy w przypadku tkaniny przez-
104
Page 5
105
naczonej do prasowania mo˝na stosowaç par´
wodnà. Na poczàtku prasowania zaleca si´ wyko-
nanie próby na kawa∏ku zwyk∏ego materia∏u.
e) Po wykonaniu powy˝szej kontroli wybraç ˝àdanà
temperatur´ przesuwajàc pokr´t∏o termostatu H.
f) Lampka kontrolna D zasygnalizuje w∏àczenie si´
urzàdzenia. Po up∏ywie oko∏o jednej minuty, w
przypadku maksymalnej temperatury wy∏àczenie
lampki poinformuje, ˝e ˝elazko jest gotowe do
u˝ycia.
g) Sta∏e wytwarzanie pary uzyskuje si´ po przesuni´ciu
regulatora pary E do po∏o˝enia mi´dzy 1, 2 a 3 (3 =
+ pary; 1 = - vapore). Wytwarzanie pary zostaje
przerwane ka˝dorazowo po ustawieniu ˝elazka w
pozycji pionowej na tylnej podstawie (po∏o˝enie
zalecane w czasie przerw w prasowaniu) lub z
˝elazkiem w pozycji poziomej, je˝eli regulator pary
E znajduje si´ w po∏o˝eniu prasowania na sucho .
Uwaga: W tylnej cz´Êci ˝elazka znajdujà si´ u˝yteczne
wskazówki dotyczàce temperatury, którà nale˝y
ustawiç w zale˝noÊci od prasowanego ubrania:
Nale˝y pami´taç, ˝e funkcj´ pary mo˝na stosowaç
wy∏àcznie z termostatem ustawionym w zakresie
PRASOWANIE NA SUCHO
• Pod∏àczyç ˝elazko do zasilania i wybraç ˝àdanà tem-
peratur´; je˝eli w zbiorniku jest woda, przesunàç regulator pary E do pozycji prasowania na sucho
Page 6
106
(rys.1).
• Odczekaç, a˝ zgaÊnie lampka kontrolna D informujàca,
˝e ˝àdana temperatura zosta∏a osiàgni´ta.
• Je˝eli prasowane tkaniny sà lekko wilgotne lub w
przypadku szybkiego prasowania, mo˝na u˝yç wy˝szej
temperatury. W przeciwnym wypadku, je˝eli ubrania
sà suche lub prasujemy powoli, nale˝y u˝yç ni˝szej
temperatury.
SUPER PARA (RYS. 3)
• Pokr´t∏o termostatu H ustawiç w maksymalnym
po∏o˝eniu. Po wy∏àczeniu lampki kontrolnej D nacisnàç
przycisk super pary G. W celu prawid∏owego
dzia∏ania funkcji super pary nale˝y odczekaç kilka
sekund mi´dzy kolejnymi wyrzutami pary.
PRASOWANIE W PIONIE (RYS. 4)
Funkcja ta umo˝liwia prasowanie delikatnych tkanin bez
koniecznoÊci stosowania deski do prasowania: uwaga na
temperatur´ w przypadku prasowania firan i zas∏on z
u˝yciem pary. Regulator pary (E) ustawiç w pozycji praso-
wania na sucho .
Pokr´t∏o termostatu H przesunàç zgodnie z ruchem wskazówek zegara do maksymalnego po∏o˝enia (pozycja
maksymalnej iloÊci pary). Gdy lampka kontrolna (D)
zgaśnie, ustawićelazko w pozycji pionowej i zbliyć je
do tkaniny, a następnie nacisnąć przycisk turbo (G): w celu
prawidłowego działania funkcji prasowania w pionie
naley odczekać kilka sekund między kolejnymi wyrzutami
pary i poczekać na wyłączenie lampki kontrolnej D.
Nie kierowaç pary "w pionie” na ubranie powieszone w
szafie lub znajdujàce si´ na drugiej osobie. Prasowanie w
pionie nale˝y stosowaç w przypadku ubraƒ powieszonych na wieszaku oraz z dala od innych ubraƒ, przedmiotów, osób lub zwierzàt.
Page 7
107
SPRYSKIWACZ
Je˝eli w trakcie prasowania widaç szczególnie oporne
zagniecenia lub je˝eli ubranie wymaga zastosowania
wi´kszego stopnia wilgoci, mo˝na u˝yç spryskiwacza. W
tym celu, nale˝y sprawdziç czy we wn´trzu zbiornika D
znajduje si´ woda. Kilkakrotnie nacisnàç przycisk spryskiwacz (F) kierujàc rozpylanà wod´ na fragmenty ubrania przeznaczone do nawil˝enia. Nie stosowaç spryskiwacza do prasowania jedwabiu, poniewa˝ krople wody
mog∏yby zostawiç plamy na tkaninie.
PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA
Aby zwi´kszyç okres eksploatacji ˝elazka, po ka˝dym prasowaniu zaleca si´ opró˝nienie zbiornika w nast´pujàcy
sposób:
• Wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.
• Opró˝niç ˝elazko odwracajàc go i lekko potrzàsajàc
nad miskà lub umywalkà.
• Aby usunàç pozosta∏à wilgoç, nale˝y ponownie
w∏àczyç ˝elazko z pokr´t∏em termostatu w maksymalnym po∏o˝eniu na oko∏o 2 minuty.
• Wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego i pozostawiç
urzàdzenie do sch∏odzenia.
• Stop´ oczyÊciç suchà szmatkà, poniewa˝ ewentualne
Êlady wilgoci mog∏yby pozostawiç na niej plamy.
• Zwinàç kabel zasilajàcy w odpowiednim miejscu.
• ˚elazko odstawiç w pozycji pionowej.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Po u˝yciu ˝elazka przed jego odstawieniem nale˝y zawsze
odczekaç pozostawiajàc je do sch∏odzenia w pozycji pionowej. Powierzchnia stopy powinna byç czysta. Stopy
nie opieraç ani nie stosowaç na zamkach, haczykach,
kó∏kach, itp., aby zapobiec jej zarysowaniu. Stop´ nale˝y
Page 8
czyÊciç wy∏àcznie przy u˝yciu wilgotnej szmatki i nie stosowaç nigdy Êrodków Êciernych ani rozpuszczalników.
Je˝eli w trakcie u˝ytkowania wystàpi zmniejszenie iloÊci
pary, przyczynà mo˝e byç nadmierne nagromadzenie si´
wewn´trznych osadów. W celu ich usuni´cia, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
• nape∏niç pojemnik do poziomu “MAX”;
• pod∏àczyç ˝elazko do gniazdka zasilajàcego i ustawiç
termostat w po∏o˝eniu MAX. Gdy urzàdzenie osiàgnie
ustawionà temperatur´ (wy∏àczona lampka kontrolna),
nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka i pozostawiç je w
pozycji poziomej;
• przenieÊç ˝elazko nad umywalk´;
• przycisk SELF CLEAN
• potrzàsnàç delikatnie ˝elazkiem w taki sposób, by
woda z pojemnika wyp∏yn´∏a na stop´ wraz z zabrudzeniami;
• pod∏àczyç ˝elazko do gniazdka zasilajàcego i pozostawiç je w∏àczone na co najmniej 2 minuty w celu
wysuszenia stopy;
• na koniec, wyjàç wtyczk´ ˝elazka z gniazdka zasilajàcego Pozostawiç je do ostygni´cia i oczyÊciç obudow´
przy pomocy mi´kkiej szmatki.
SYSTEM ANTYWAPIENNY (ANTICALC)
ANTICALC to filtr na bazie ywic załoony w zbiorniku, który fil-
trując znajdujące się w nim nieczystości, utrzymuje stały wyrzut
pary w trakcie prasowania ywice powodują osłodzenie wody i z
biegiem czasu poprawiają osiągi elazka.
WY¸ÑCZENIE AUTOMATYCZNE (AUTO SHUT-OFF) (TYLKO NIEKTÓRE
MODELE)
Je˝eli ˝elazko przez 30 sekund nie jest u˝ywane i pozostaje w
pozycji pionowej, zostanie automatycznie wy∏àczone. Je˝eli ˝elazko nie jest u˝ywane i pozostaje w pozycji pionowej, urzàdzenie
108
108
Page 9
wy∏àczenia automatycznego zadzia∏a po up∏ywie 8 minut.
Wyłączenie automatyczne sygnalizuje migająca lampka kontrolna
(L): aby powrócić do prasowania, naley lekko potrząsnąć elaz-
kiem w przód, dopóki lampka kontrolna (L) nie zacznie świecić na
stałe.
Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà
Europejskà 2002/96/EC.
Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do
odpadów miejskich. Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich oÊrod-
ków segregujàcych odpady przygotowanych przez w∏adze miejskie
lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu
AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i
zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej
oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu
AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci.
109
Loading...