Delonghi FXN 27G, FXN 27G S Instructions Manual [hu]

83

FONTOS TUDNIVALÓK

- A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a készülék épsé­gét; Ha bármilyen kétsége merülne fel, ne használja a készü­léket és forduljon szakemberhez.

- Távolítsa el a műanyag zacskót, mert veszélyes a gyermeke­kre.

- Ha a csatlakozóaljzat típusa nem felel meg a készülék villá­sdugójának, szakemberrel cseréltesse ki a csatlakozóaljzatot
a megfelelő típusúra, akinek azt is ellenőriznie kell, hogy a
vezetékek keresztmetszete megfelel-e a készülék teljesít­ményfelvételének.

- Az alábbi biztonsági előírásokat is vegye figyelembe:

- Ne érjen a géphez nedves kézzel.

- Ne használja a készüléket cipő nélkül vagy vizes lábbal.

- Sose mártsa vízbe a készüléket.

- Ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé.

- Ne húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból a

hálózati vezeték vagy a készülék megrántásával.

- Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-fizikai-

szenzorikus képességű vagy kevés tapasztalattal és nem
elegendő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve
gyermekek) használják, ha biztonságukra nem ügyel vala­ki és nincsenek kellően felvilágosítva a készülék haszná­latáról. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy ne
használhassák játékszerként a készüléket.

- Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatott készüléket felügye-

let nélkül, mert potenciális veszélyforrást jelenthet.

- Sose tegye a vasalót a vízcsap alá a víz feltöltésére,

hanem használja az utántöltő poharat.

- Ha hálózati csatlakozókábel sérült, azt a veszélyek elke-

rülése érdekében a gyártónak vagy egy márkaszerviznek
kell kicserélnie.

- A készülék elektromos biztonsága csak akkor van bizto-

sítva, ha az egy jó hatékonyságú, földelt elektromos háló-

HU

84

zatra van kapcsolva az érvényes elektromos biztonsági
normák előírásai szerint. Ellenőrizze ezt az alapvető biz­tonsági követelményt és kétség esetén forduljon szakkép­zett szerelőhöz a készülék alapos ellenőrzésének elvégzé­sére; a gyártót nem terheli felelősség a készülék földelés
nélküli hálózatra való csatlakoztatásából származó bale­setekért.

- Amikor le akarja selejtezni a vasalót, azt tanácsoljuk, hogy – az
elektromos hálózatról leválasztott készülék mellett – a csatla­kozó vezeték vasalóhoz lehető legközelebbi pontján való levá­gásával tegye használhatatlanná a készüléket.

- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletbe kez­dene a villásdugó kihúzásával válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról.

- A készülék meghibásodása és/vagy rossz működése esetén
kapcsolja ki, ne nyúljon hozzá és vigye el egy márkaszervizbe.

- Ez a készülék csak kifejezetten arra a célra használható,
amelyre tervezték. A készülék minden más célra történő hasz­nálata helytelen és veszélyes.

- A gyártót nem terheli felelősség a helytelen, hibás és nem ren­deltetésszerű használatból, valamint nem szakképzett szerelő
által végzett javításokból származó esetleges károkért.

- A víztartályt csak a szükséges szintig töltse fel és a vízhez ne
keverjen folttisztítókat vagy hasonló szereket.

- Gondosan őrizze meg a használati utasítást, hogy a jövőben
is bármikor tanulmányozhassa.

- A vasalót egy stabil vasalódeszkán kell használni.

- Ha a készülék leesik és azon látható törések keletkeznek, ne
használja tovább és vigye el egy márkaszervizbe.

- A vasalót egy vízszintes és magas hőmérsékletnek különösen
ellenálló felületre kell helyezni.

- A gőzállomást egy stabil felületre helyezve kell használni és tarta-

ni.

- Amikor a vasalót a vasalótartóra teszi, győződjön meg, hogy a

85

felület amelyre a vasalótartó van helyezve stabil.

- A felhasználónak nem szabad az elektromos hálózatra csatlakozta­tott vasalót felügyelet nélkül hagyni.

-A töltőnyílást használat közben nem szabad kinyitni.

- A vasalót nem szabad használni ha leesett, ha azon sérülések jelei
láthatók vagy abból víz szivárog.

Ez a készülék megfelel a biztonsági előírásoknak és a rádióza­varok kiküszöbölésére vonatkozó, 87/308/EGK irányelv.

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

A Vasalótalp
B Vízpermetező
C Átlátszó víztartály
D Jelzőlámpa
E Gőzszabályozó
F Vízpermetező nyomógomb
G Gőzlöket nyomógomb
H Termosztát forgatógomb
I SELF CLEAN nyomógomb

L Tápellátás (állandó)/auto-off (villogó) jelzőlámpa (csak

néhány modellnél)

A kész¸lék beállítása és használata előtt figyelmesen olvassa el
a használati utasítást. A kész¸lékkel csak így lehet biztonságos
¸zemelés mellett a legjobb eredményt elérni.

Figyelem! A villásdugó hálózati csatlakoztatása előtt
ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján feltüntetett
tápfeszültség (V) megegyezik-e az elektromos rendszer
hálózati feszültségével. A hálózati csatlakozóaljzat meg­felelően le kell hogy legyen földelve.

Az első használatkor vegye le a védőtalpat a vasalótalpról.

Megjegyzés: A legelsőhasználatkor a készülékből pár
percig füst és kellemetlen szag áramolhat ki, amely a kés­zülék összeszerelésekor alkalmazott szigetel

ő

anyagok

felmelegedése és megszáradása miatt következik be.
Ekkor tanácsos szell

ő

ztetni a helyiséget.

GŐZÖLŐS VASALÁS

Mielőtt gőzzel vasalna győződjön meg, hogy a textil bírja­e a gőzölést.
A készülék rendes csapvízzel üzemel. Nagyon kemény víz
esetén tanácsos a csapvizet 50%-ban desztillált vízzel higí­tani. Sose használjon csak lágyított vizet.
Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket (pl. illato­sított vizet, illóolajokat, vízkőoldó szeres oldatot, stb.).

a A víztartály feltöltése előtt meg kell győződni,

hogy a gőzszabályozó (E) a (”száraz” állás)
pozícióban található (1. ábra). Ellenőrizze, hogy a
villásdugó ki van-e húzva a hálózati csatlakozóalj­zatból.

b) A jelzett vízszintig töltse fel az utántöltő poharat és

öntsön vizet a vízszintes helyzetben tartott vasaló­ba (2.ábra). Fontos mindig kihúzni a villásdugót a
csatlakozóaljzatból, amikor fel vagy után kell tölte-

ni a vizet a tartályban.
c) Kösse a vasalót az elektromos hálózatra;
d) Vegye figyelembe, hogy a termosztát forgató-

gombján (H) egy sáv jelöli a gőz

használati tartományát. A gőz nedvességtartalma

nő, ha a termosztát (H) jelzője a sáv elején, csök-

ken, ha a sáv végén található. Győződjön meg,

hogy a vasalandó anyag bírja a gőzölést. Azt

tanácsoljuk, hogy a vasalót először egy pár alka-

lommal húzza végig egy közönséges ruhán.
e) Az ellenőrzések elvégzése után a termosztát for-

gatógombjának (H) elforgatásával válassza ki a

kívánt hőmérsékletet.
f) A jelzőlámpa (D) a bekapcsolást fogja jelezni.

86

87

Maximum hőmérséklet beállítása esetén kb. egy

perc elteltével a jelzőlámpa kialszik, ami azt jelzi,

hogy a vasaló készen áll a használatra.
g) Állandó gőzkibocsátás a gőzszabályozó (E) 1, 2 ,3

(3= +gőz; 1= -gőz) pozícióba való elforgatásával

érhető el. A gőzkibocsátás minden alkalommal

abbamarad, ha a vasalót a hátsó tartón függőle-

ges helyzetbe teszik (üzemszünet közben javasolt

helyzet) vagy vízszintes vasaló mellett, amikor a

gőzszabályozó (E) száraz állásban van.
Megjegyzés: A vasalón egy hasznos útmutató található,

amely néhány tanáccsal szolgál a vasalandó ruha-

darab függvényében beállítandó hőmérsékletről:

Ne feledje, hogy a gőzˆlés funkció csak akkor használható,
ha a termosztát a sávba van helyezve.

SZÁRAZ VASALÁS

• Kösse a hálózatra a vasalót és válassza ki a hőmér-

sékletet. Ha a víztartályban van víz, forgassa el a
gőzszabályozót (E) a ”száraz” állásba (1. ábra).

• Várja meg amíg a jelzőlámpa ( D ) kialszik, amely a

kívánt hőmérséklet elérését jelzi.

• Ha a vasalandó anyagok egy kicsit nedvesek vagy

gyors vasalás esetén magasabb hőmérsékletet is
lehet használni. Ellenkező esetben - ha a ruhák szá­razak vagy lassú vasalás esetén - használjon alac­sonyabb hőmérsékletet a vasaláshoz.

87

88

SZUPER GŐZLÖKET (3. ÁBRA)

• Helyezze a termosztát forgatógombját (H) a MAX

pozícióba. Amikor a jelzőlámpa (D) kialszik, nyomja
meg a szuper gőzlöket (G) nyomógombot. A szu­per gőzlöket megfelelő működéséhez várjon néhány
másodpercet a gőzkifújások között.

FÜGGŐLEGES GŐZÖLÉS

Lehetővé teszi a kényes ruhadarabok gőzölését anélkül,
hogy azokat a vasalódeszkára kellene helyezni: figyel-

jen a hőmérsékletre, ha függönyöket gőzöl.

Helyezze a gőzszabályozót (E) a ”száraz" állásba.
Forgassa el a termosztát forgatógombját (H) az óramu­tató járásával ellentétes irányban ütközésig (maximum
gőz pozíció). Amikor a jelzőlámpa (D) kialszik, hel-

yezze a vasalót függőleges helyzetben a ruha közelébe,
majd nyomja meg a szuper gőzlöket nyomógombot (G): A
függőleges vasalás megfelelő működéséhez az egymást
követő gőzkifújások között várjon néhány másodpercet és
várja meg amíg ki nem alszik a D jelzőlámpa .

Ne irányítsa a “függőleges“ gőzt egy szekrénybe
akasztott vagy egy személy által viselt ruhára.
A függőleges vasalást egy fogasra felakasztott és más
ruháktól, tárgyaktól, személyektől vagy állatoktól távol
eső ruhadarabon kell végezni.

VÍZPERMETEZŐ (4. ÁBRA)

Ha vasalás közben makacs gyűrődéseket talál vagy a
ruhadarab nagyobb nedvességtartalmú vasalást igén­yel, használhatja a vízpermetezőt. Ehhez ellenőrizze,
hogy van-e víz a víztartályban. Többször nyomja meg a
vízpermetező nyomógombot (F) és a porlasztott víz­sugarat irányítsa a ruha benedvesítendő részeire.

Ne hasznája a vízpermetezőt selyem vasalásához,
mert a vízcseppek foltot hagyhatnak az anyagon.

89

VASALÁS UTÁN

A vasaló élettartamának meghosszabítása érdekében
azt tanácsoljuk, hogy minden vasalás után ürítse ki a víz­tartályt az alábbiak szerint:

• Húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Fordítsa a fejére a vasalót és egy lavór vagy moso-

gató fölött enyhén rázogatva ürítse ki a vizet a víztar­tályból.

• A készülékben maradt nedvesség megszárításához

ismét kapcsolja be a vasalót, miközben a termosztát
forgatógombja kb. 2 percig a maximum pozícióban
van.

• Húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból

és hagyja lehűlni a készüléket.

• Tisztítsa meg a vasalótalpat egy száraz ruhával, mert

a nedvesség foltot hagyhat a felületén.

• Tekerje fel a hálózati csatlakozókábelt a kábelcsévé-

lő köré.

• Tegye vissza a vasalót függőleges helyzetbe.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Használat után a vasalót vízszintes helyzetben hagyja
lehűlni és mielőtt eltenné mindig várja meg, hogy telje­sen lehűljön. A vasalótalp felületét mindig tisztán kell
hagyni. A vasalótalpat ne támassza le és ne használja
cipzárakon, kapcsokon, karikákon, nehogy megkarco­lódjon a felülete. A vasalótalpat csak egy nedves ruhá­val szabad tisztítani, sose használjon dörzshatású sze­reket vagy oldószereket.
Ha használat közben a gőz csökkenését tapasztalja, azt
a készülékben lerakódott vízkő okozhatja.
A vízkő eltávolításához az alábbiak szerint járjon el:

• töltse fel a “MAX“ szintig a víztartályt;

• kösse a készüléket a hálózati csatlakozóaljzatba és

vigye a termosztátot a MAX pozícióba. Amikor a
vasaló elérte a beállított hőmérsékletet (jelzőlámpa
kikapcsol), húzza ki a készülék villásdugóját és hagy­ja vasalót vízszintes helyzetben.

• vigye a vasalót egy mosogatóhoz;

• SELF CLEAN nyomógomb

• óvatosan rázza meg a készüléket, hogy a víztartály-

ban levő víz a szennyeződésekkel együtt kifolyjon a
vasalótalpból;

• kösse a készüléket a hálózati csatlakozóaljzatba és

hagyja legalább 2 percig üzemelni, hogy megszárad­jon a vasalótalp;

• a végén húzza ki a készüléket hálózati csatlakozóalj-

zatból. Hagyja a vasalót lehűlni és tisztítsa meg egy
puha ruhával.

VÍZKŐGÁTLÓ RENDSZER (ANTICALC)

Az ANTICALC egy gyanta alapú, víztartályba épített szűrő,
amely a szennyeződéseket megszűrve vasalás közben állandó
gőzadagolást biztosít. A gyanták lágyítják a vizet és idővel javít­ják a vasaló működését.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS (AUTO-SHUT-OFF) (CSAK
NÉHÁNY MODELLNÉL)

Ha a vasalót nem használják és 30 másodpercig vízszintes
helyzetben hagyják, a készülék automatikusan kikapcsol. Ha a
vasalót nem használják és függőleges helyzetben hagyják, 8
perc elteltével az automatikus kikapcsoló szerkezet beavatko­zik. Az automatikus kikapcsolást a jelzőlámpa (L) villogása jelzi.
A vasalás folytatásához rázza enyhén előre a vasalót amíg a jel­zőlámpa (L) állandó fénnyel nem ég.

90

A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos
tudnivalók a 2002/96/EC irányelv értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a

lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkor-

mányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő

udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kere­skedőknél adható le.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé
teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és
az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alko­tórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és erőforrás­megtakarítás érhető el.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonat­kozó kötelezettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (sze­meteskuka) jelzés mutatja.

91