Delonghi ETAM29660SB, ETAM29.666.T, ETAM29.666.S Instruction manuals [pt]
RESUMO
ADVERTÊNCIAS FUNDAMENTAIS PARA A
SEGURANÇA ................................................... 47
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ....................... 48
Simbologia utilizada nestas intruções ....................48
Uso conforme a destinação ...................................48
Instruções de utilização ..........................................48
INTRODUÇÃO ..................................................48
Letras entre parêntesis ...........................................48
Problemas e reparações .........................................48
DESCRIÇÃO .....................................................49
Descrição do aparelho ...........................................49
Descrição do painel de controlo..............................49
Descrição dos acessórios ........................................49
Descrição do reservatório do leite ..........................49
OPERAÇÕES PRELIMINARES .............................49
Inspeção da máquina .............................................49
Instalação do aparelho ...........................................49
Conexão da máquina .............................................49
Primeira ativação do aparelho................................50
LIGAÇÃO DO APARELHO ................................... 50
DESLIGAMENTO DO APARELHO ........................ 50
PROGRAMAÇÕES DO MENU .............................. 51
Enxaguamento .......................................................51
Descalcicação .......................................................51
Instalar ltro ..........................................................51
Substituição do ltro (se instalado) .......................51
Acertar a hora ........................................................51
Ligação automática ................................................51
Desligamento automático (standby) ......................51
Poupança de energia..............................................52
Programação da temperatura ................................52
Programação da dureza da água ............................52
Denição do idioma ...............................................52
Aviso sonoro ...........................................................52
Valores de fábrica (reset) ........................................52
Função de estatística ..............................................53
PREPARAÇÃO DO CAFÉ .................................... 53
Seleção do sabor do café ........................................53
Seleção da quantidade de café na chávena ............53
Personalização da quantidade de café ...................53
Regulação do moedor de café ................................53
Conselhos para obter um café mais quente ............53
Preparação do café mediante utilização de café em
grão .......................................................................54
Preparação do café mediante utilização de café pré-
moído ....................................................................54
Preparação do café DOPPIO+ mediante utilização de
café em grão .........................................................54
Personalização da quantidade de café DOPPIO+ ...54
Preparação do café LONG mediante utilização de café
em grão .................................................................54
Preparação do café LONG mediante utilização de café
pré-moído ..............................................................55
Personalização da quantidade de café LONG ..........55
PREPARAÇÃO DE BEBIDAS COM LEITE ............... 55
Encher e encaixar o recipiente do leite ...................55
Regular a quantidade de espuma ..........................55
Preparação do cappuccino......................................55
Preparação de bebidas “MILK MENU” .....................56
Limpeza do reservatório do leite após cada uso .....56
Programar as quantidades de café e de leite na
chávena com o ícone CAPPUCCINO .........................56
Programar as quantidades de café e de leite na
chávena para as bebidas com o ícone MILK MENU .56
DISTRIBUIÇÃO ÁGUA QUENTE .......................... 57
Modicação da quantidade de água que sai
automaticamente ..................................................57
LIMPEZA ........................................................ 57
Limpeza da máquina .............................................57
Limpeza do depósito de borras de café ..................57
Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta
de recolha da condensação ....................................58
Limpeza do interior da máquina ............................58
Limpeza do recipiente de água ..............................58
Limpeza dos bicos do distribuidor de café ..............58
Limpeza do funil para a introdução do café moído .58
Limpeza do infusor ................................................58
Limpeza do reservatório para o leite ......................59
Limpeza do bocal de água quente/vapor ...............59
DESCALCIFICAÇÃO ...........................................59
PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ...............60
Medição da dureza da água ...................................60
Programação dureza da água .................................61
Nesta altura a máquina é reprogramada segundo a
nova denição de dureza da água. .........................61
FILTRO AMACIADOR *APENAS EM ALGUNS
MODELOS ...................................................... 61
Instalação do ltro .................................................61
Substituição do ltro ..............................................61
Remoção do ltro ...................................................62
DADOS TÉCNICOS ............................................ 62
ELIMINAÇÃO ...................................................62
MENSAGENS VISUALIZADAS NO ECRÃ ............... 63
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................ 64
46
ADVERTÊNCIAS FUNDAMENTAIS PARA A SEGURANÇA
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos desde que vigiadas ou
se tiverem recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e se tiverem compreendido os perigos associados ao mesmo.
• As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
• Ao efetuar a limpeza, nunca mergulhar a máquina na água.
• Esta máquina é destinada exclusivamente ao uso doméstico. Não está previsto o uso
em: espaços utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas, escritórios e outros locais de trabalho, unidades de turismo rural, hotéis, motéis e outras estruturas de alojamento, quartos para alugar.
• Em caso de danos ao plugue ou ao cabo de alimentação, a substituição dos mesmos
deverá ser feita somente pela Assistência Técnica, de modo a evitar qualquer tipo de
risco.
APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS:
• Desligar sempre o aparelho da alimentação se deixado sem vigilância e antes de montá-lo, desmontá-lo ou limpá-lo.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Manter o aparelho e o seu cabo fora do
alcance das crianças.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos desde que vigiadas ou
se tiverem recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e se tiverem compreendido os perigos associados ao mesmo.
• As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
As superfícies que indicam este símbolo tornam-se quentes durante o uso (o símbolo
aparece apenas em alguns modelos).
47
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Simbologia utilizada nestas intruções
Os avisos importantes trazem estes símbolos. É absolutamente
necessário cumprir estes avisos.
Perigo!
A não observância causa ou pode causar lesões provocadas por
choque elétrico com perigo para a vida.
Atenção!
A não observância causa ou pode causar lesões ou danos à
máquina.
Perigo de Queimaduras!
A não observância causa ou pode causar queimaduras.
Nota:
Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes para
o utilizador.
Uso conforme a destinação
Esta máquina foi concebida para a preparação de café e para
aquecer bebidas.
Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e, portanto, perigoso. O fabricante não é responsável pelos danos derivantes de uso impróprio do aparelho.
Instruções de utilização
Ler atentamente estas instruções antes de utilizar a máquina.
O desrespeito destas instruções pode provocar lesões e danos à
máquina.
O fabricante não se responsabiliza por danos oriundos da não observância das instruções para o uso.
Nota:
Guardar cuidadosamente estas instruções. Caso a máquina seja
cedida a outras pessoas, a mesma deverá estar acompanhada por
estas instruções para o uso.
Perigo!
Como a máquina funciona por meio de corrente elétrica, não se
exclui a possibilidade de provocar choques elétricos.
Por isso obedecer as seguintes advertências de segurança:
• Não tocar a máquina com as mãos ou pés molhados.
• Não tocar a cha com as mãos molhadas.
• Certicar-se que a tomada utilizada esteja sempre facilmen-
te acessível, porque só assim será possível desligá-lo em caso
de necessidade.
• Caso queira desligar a cha da tomada, agir diretamente
sobre a mesma. Jamais puxar o cabo para não danicá-lo.
• Para desconectar completamente a máquina, retirar a cha
da tomada.
• Em caso de defeitos na máquina, não tentar repará-los.
Desligar a máquina, tirar a cha da tomada e procurar a As-
sistência Técnica.
• Antes de qualquer operação de limpeza, desligar a máqui-
na, retirar a cha da tomada e aguardar até que a mesma
arrefeça.
Atenção:
Guardar o material da embalagem (sacos de plástico, isopor) longe
do alcance das crianças.
Perigo de Queimaduras!
Esta máquina produz água quente e durante seu funcionamento
pode ocorrer a formação de vapor d’água.
Prestar atenção para não entrar em contato com respingos de
água ou vapor.
Quando o aparelho está em funcionamento, a superfície de apoio
para as chávenas (A6) pode aquecer.
INTRODUÇÃO
Agradecemos por ter escolhido a máquina automática para café
e cappuccino.
Os nossos votos de bom proveito com o seu novo aparelho. Reserve alguns minutos para ler estas instruções para o uso. Assim
poderá evitar situações de perigo ou danos à máquina.
Letras entre parêntesis
As letras entre parênteses correspondem à legenda presente na
Descrição do aparelho (pág. 2-3).
Problemas e reparações
Em caso de problemas, antes de mais nada, tentar resolvê-los
seguindo as advertências que se encontram nos parágrafos
“Mensagens visualizadas no ecrã” na pág. 63 e “Resolução de
problemas” na pág. 64.
Se estas forem inecazes, ou para receber maiores esclarecimentos, aconselha-se consultar a assistência ao cliente telefonando
para o número indicado na folha "Assistência clientes" em anexo.
Se o seu país não está entre os referidos na folha, telefone para o
número indicado na garantia. Para reparações, dirigir-se exclusivamente à Assistência Técnica De’Longhi. Os endereços encontramse no certicado de garantia em anexo à máquina.
48
DESCRIÇÃO
Descrição do aparelho
(pág. 3 - A )
A1. Tampa do recipiente para café em grão
A2. Tampa do ltro do café pré-moído
A3. Recipiente para café em grão
A4. Funil para café pré-moído
A5. Tecla : para ligar ou desligar a máquina (stand by)
A6. Superfície de apoio para as chávenas
A7. Bocal água quente e vapor
A8. Bico distribuidor de café (regulável em altura)
A9. Recipiente de recolha de condensação
A10. Tabuleiro para apoiar as chávenas
A11. Indicador do nível de água do recipiente de recolha das
gotas
A12. Recipiente de recolha das gotas
A13. Caixa para borras de café
A14. Interruptor geral (ON/OFF)
A15. Alojamento do conector do cabo de alimentação
A16. Porta do infusor
A17. Infusor
A18. Reservatório de água
A19. Alojamento para ltro amaciador da água
A20. Tampa do recipiente de água
A21. Manípulo de regulação do grau de moagem
Descrição do painel de controlo
(pág. 2 - B )
Alguns ícones do painel possuem dupla função: estas são sinalizadas
entre parênteses, no interior da descrição.
B1. Ícone para distribuir água quente (Quando se acede ao
menu de programação, pressiona-se para conrmar a opção
selecionada)
B2. Ícone para aceder ou sair do menu de programação
B3. Ecrã
B4. Ícone : para selecionar a quantidade de café (Quando
se acede ao menu de programação, pressiona-se para navegar
pelas opções do menu)
B5. Ícone de seleção do aroma : para selecionar o aroma do
café (Quando se acede ao menu de programação, pressiona-se
para navegar pelas opções do menu)
B6. Ícone : para preparar 2 chávenas de café com as con-
gurações mostradas no ecrã
B7. Ícone : para preparar 1 chávena de café com as congura-
ções mostradas no ecrã
B8. Ícone MILK MENU: para selecioanr uma das bebidas com
leite disponíveis (CAFFELATTE, LATTE MACCHIATO, FLAT
WHITE, MILK)
B9. Ícone CAPPUCCINO: para preparar um cappuccino
B10. Ícone : para preparar um café LONG
B11. Ícone : para preparar um café DOPPIO+
Descrição dos acessórios
(pág. 2 - C )
C1. Medidor doseador de café pré-moído
C2. Pincel para limpeza
C3. Distribuidor de água quente
C4. Filtro amaciador (*apenas em alguns modelos)
C5. Tira reativa “Total Hardness Test”
C6. Descalcicador
C7. Cabo de alimentação
Descrição do reservatório do leite
(pág. 2 - D )
D1. Tampa do do reservatório do leite
D2. Manípulo de regulação da espuma e função CLEAN
D3. Recipiente do leite
D4. Tecla de extração da tampa
D5. Tubo de saída do leite com espuma (regulável)
D6. Tubo de imersão leite
OPERAÇÕES PRELIMINARES
Inspeção da máquina
Após ter tirado da embalagem, vericar a integridade da máquina
e a presença de todos os acessórios. Não utilizar a máquina em caso
de danos evidentes. Procurar a Assistência Técnica De’Longhi.
Instalação do aparelho
Atenção!
Ao instalar a máquina as seguintes advertências de segurança
devem ser observadas:
• O aparelho emite calor para o espaço que o rodeia. Após ter
posicionado o aparelho sobre a superfície de trabalho, vericar se há um espaço livre de pelo menos 3 cm entre as superfícies do mesmo, as partes laterais e a traseira, e um espaço
livre de pelo menos 15 cm acima da máquina de café.
• A eventual penetração de água no aparelho pode danicálo.
Não posicionar a máquina próximo a torneiras ou pias.
• O aparelho pode ser danicado se a água presente no seu
interior congelar.
Não instalar a máquina em um ambiente onde a temperatu-
ra possa car abaixo do ponto de congelamento.
• Coloque o cabo de alimentação de modo que não seja danicado por arestas cortantes ou pelo contacto com superfícies
quentes (por exemplo, chapas eléctricas).
49
Conexão da máquina
Atenção!
Certique-se de que a tensão da rede elétrica corresponda àquela
indicada na placa identicativa situada no fundo do aparelho.
Conectar a máquina somente a uma tomada com aterramento,
instalada de acordo com as regras técnicas e que tenha uma capacidade mínima de 10A.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o plugue do aparelho, proceder à substituição (que deverá ser feita por pessoal
qualicado) da tomada por outro tipo adequado.
Primeira ativação do aparelho
Nota:
• A máquina foi testada na fábrica utilizando café, portanto, é
absolutamente normal a presença de resíduos no interior do
moedor. Garante-se em todo caso que esta máquina é nova.
• É aconselhável personalizar o quanto antes o grau de dureza
da água seguindo o procedimento descrito no parágrafo
"Programação do grau de dureza da água" (pág. 60).
1. Inserir o conector do cabo de alimentação no seu alojamento
na parte de trás do aparelho e conectar o aparelho à rede elétrica (g. 1), certicando-se de que o interruptor geral esteja
premido (g. 2).
2. Extrair o reservatório da água (g. 3), abrir a tampa (g. 4),
encher até à linha MAX com água limpa; fechar a tampa e
voltar a inserir o reservatório.
É necessário selecionar o idioma pretendido avançando ou recuando com as setas ou (g. 5) ou deixando que os
idiomas se alternem automaticamente no ecrã (a cada 3 segundos
aprox.):
3. quando aparecer o Português, pressionar por alguns segundos o ícone (g. 6) até que no ecrã apareça a mensagem: “Português instalado”.
Continue seguindo as instruções indicadas no ecrã do próprio
aparelho:
4. “INSERIR BICO ÁGUA”: Vericar se o distribuidor de água
quente está colocado no bocal e posicionar em baixo um
recipiente (g. 7) com capacidade mínima de 100 ml.
5. No ecrã aparece a mensagem "ÁGUA QUENTE, Pressionar
OK";
6. Pressionar o ícone para conrmar (g. 6): o aparelho fornece água pelo distribuidor e depois desliga
automaticamente.
Agora a máquina para café está pronta para o uso normal.
Nota:
• Na primeira vez em que a máquina for utilizada é necessário
fazer 4/5 cafés ou 4/5 cappuccinos até que a mesma comece
a dar um resultado satisfatório.
• Durante a preparação dos primeiros 5-6 cappuccinos, é
normal ouvir um rumor de água em ebulição: em seguida o
rumor irá atenuar.
• Para o prazer de um café ainda melhor e para melhores
rendimentos da máquina, aconselha-se instalar o ltro
amaciador seguindo as indicações no parágrafo “FILTRO
AMACIADOR” (pág. 61). Se o seu modelo não possuir o ltro,
é possível requisitá-lo aos Centros de Assistência Autorizados
De’Longhi.
LIGAÇÃO DO APARELHO
Nota!
• Antes de ligar o aparelho, verique se o interruptor geral está
premido (g. 2).
• Em cada acendimento, o aparelho efetua automaticamente
um ciclo de pré-aquecimento e de enxaguamento que não
pode ser interrompido. O aparelho está pronto para o uso
após a execução deste ciclo.
Perigo de queimaduras!
Durante o enxaguamento, sai um pouco de água quente pelos
bicos de saída do café; esta água será recolhida no subjacente recipiente de recolha de gotas. Prestar atenção para não entrar em
contacto com borrifos de água.
• Para ligar o aparelho, premir a tecla (g. 8): no ecrã
aparece a mensagem “Aquecimento, Por favor aguarde”.
Uma vez completado o aquecimento o aparelho mostra outra
mensagem: "Enxaguamento"; deste modo, além de aquecer a
cadeira, o aparelho começa a circular a água nas condutas internas
para que estas também possam ser aquecidas.
O aparelho atinge a temperatura correta quando, no ecrã, aparecer
a mensagem que indica o aroma e a quantidade de café.
DESLIGAMENTO DO APARELHO
A cada desligamento, o aparelho efetua um enxaguamento automático, caso tenha sido preparado um café.
Perigo de queimaduras!
Durante o enxaguamento sai um pouco de água quente pelos
bicos de saída do café . Prestar atenção para não entrar em contacto com borrifos de água.
• Para desligar o aparelho, premir a tecla (g. 8).
• No ecrã surge a mensagem "A desligar, Por favor aguarde": se
previsto, o a aparelho executa o enxaguamento e desliga-se
em seguida (stand-by).
Nota!
Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, desligar o aparelho da rede elétrica:
• desligar antes o aparelho pressionando a tecla (g. 8);
50
• desligar o interruptor geral situado ao lado do aparelho (g.
2).
Atenção!
Nunca pressione o interruptor geral quando o aparelho estiver
ligado.
PROGRAMAÇÕES DO MENU
Acede-se ao menu de programação pressionando o ícone
(B2)
: navegar pelas opções do menu pressionando
(g. 5).
ou
Enxaguamento
Com esta função, é possível fazer sair água quente do distribuidor
de café (A8) e do distribuidor de água quente (C3), se ligado, de
modo a limpar e aquecer o circuito interno da máquina.
Posicionar por baixo do distribuidor de café e água quente um
recipiente com capacidade mínima de 100 ml.
Para ativar esta função, proceder como segue:
1. Pressionar
2. Pressionar ou (g. 5) até que no ecrã surja a
3.
Não deixe a máquina sem vigilância enquanto for distribuída água
quente.
4. Pressionar
• É possível parar a distribuição a qualquer momento pressio-
• Para períodos de inutilização superiores a 3-4 dias, é viva-
o ícone
mensagem "Enxaguamento";
Pressionar o ícone (g. 6): o ecrã exibe “Conrmar?”;
Atenção! Perigo de queimaduras.
o ícone
pelo distribuidor de café e depois pelo distribuidor de água
quente (se ligado), sai água quente que limpa e aquece o
circuito interno da máquina.
Nota!
nando qualquer ícone.
mente aconselhado, depois de ligar a máquina, efetuar 2/3
enxaguamentos antes de utilizá-la.
(B2) para entrar no menu;
: após alguns segundos, primeiro
Descalcicação
Para as instruções relativas à descalcicação, consultar a pág. 59.
Instalar ltro
Para as instruções relativas à instalação do ltro, consultar o
parágrafo “Filtro amaciador" (pág. 21).
Substituição do ltro (se instalado)
Para as instruções relativas à substituição do ltro, consulte o
parágrafo “Substituição do ltro" (pág. 22).
Acertar a hora
Para regular a hora no ecrã, siga as instruções abaixo descritas:
1. Pressionar
2. Pressionar ou (g. 5) até que no ecrã surja a
3. Pressionar
4. Pressionar ou para modicar as horas;
5. Pressionar
6. Pressionar ou para modicar os minutos;
7. Pressionar
A hora deve ser denida da seguinte maneira: pressionar o
o ícone
mensagem “
cam intermitentes;
para sair do menu.
Acertar hora
o ícone
(B2) para entrar no menu;
”;
(g. 3): as horas cam intermitentes;
o ícone
o ícone
para conrmar: os minutos
para conrmar.
ícone
Ligação automática
É possível determinar o horário de acendimento automático para
ter o aparelho pronto para o uso em um determinado horário (por
exemplo, de manhã) para poder fazer o café imediatamente.
Nota!
Para que esta função seja ativada, é necessário que a hora tenha
sido programada corretamente.
Para ativar a ligação automática, proceda como segue:
1. Pressionar
2. Pressionar ou (g. 5) até que no ecrã surja a
3. Pressionar
4. Pressionar
5.
6. Pressionar
7. Pressionar ou para modicar os minutos;
8. Pressionar
9. Pressionar o
Depois de conrmado o horário, a ativação da ligação automática
é assinalada no ecrã pelo símbolo que á visualizado junto à
hora.
Para desativar a função:
1. Seleccione no menu a opção ligação automática;
2. Pressionar
3. Pressionar
O ecrã deixa de mostrar o símbolo .
mensagem “
“
Ativar?
”;
Pressionar
“
Desativar?
o ícone
Ligação automática
o ícone
o ícone
o ícone
o ícone
ícone
o ícone
”;
o ícone
(B2) para entrar no menu;
(g. 3): no ecrã aparece a mensagem
para conrmar:
ou
para conrmar:
para conrmar:
para sair do menu.
para conrmar.
”;
para modicar as horas;
: no ecrã aparece a mensagem
Desligamento automático (standby)
É possível programar o comando Desligar automaticamente para
que o aparelho se desligue após 15 ou 30 minutos ou após 1, 2
ou 3 horas.
51
Loading...