34
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A seguinte terminologia será continuamente utilizada nas páginas seguintes.
A. Tampa do jarro
B. Aberturas do ejector
C. Jarro
D. Filtro de disco
E. Vedação
F. Filtro de funil
G. Disco adaptador para metade da cafeteira
H. Válvula de segurança
I. Caldeira
L. Base de apoio
M. Cabo de alimentação
N. Painel de comandos
O. Visor
P. Tecla de regulação da hora do dia
Q. Luz piloto da função “Keep warm” (manu-
tenção do café quente)
R. Tecla da função “Keep warm” (manutenção
do café quente)
S. Tecla start/stop
T. Tecla de programação da hora do acendi-
mento
U. Luz piloto da função de “acendimento progra-
mado”
V. Tecla da função de “acendimento programado”
Z. Luz piloto start/stop
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
• Esta máquina foi concebida para “fazer café”.
Nunca utilize outros extractos, cacau em pó,
camomila, outras infusões ou soluções solúveis:
poderão obstruir os orifícios do filtro.
• Durante a limpeza, nunca mergulhe a base de
apoio nem a caldeira na água: trata-se de um
aparelho eléctrico.
• Tenha cuidado para não se queimar com jactos
de água ou de vapor ou devido a uma utilização inadequada do aparelho.
• Durante a utilização, não toque nas superfícies
quentes do aparelho. Utilize os botões ou as
pegas.
• Após a remoção da embalagem, certifique-se da
integridade do aparelho. Em caso de dúvida,
não o utilize. Contacte um técnico qualificado.
• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, etc.) não devem ser deixados ao
alcance das crianças, pois constituem potenciais fontes de perigo.
• Este aparelho só deve ser utilizado para fins
domésticos. Qualquer outra utilização é considerada inadequada e, logo, perigosa.
•O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por
uma utilização inadequada, errada e irracional
do aparelho.
•A cafeteira só deve funcionar estando ligada à
rede eléctrica e nunca deve funcionar sobre fornos ou fogões ligados.
•Nunca toque no aparelho com as mãos ou os
pés molhados ou húmidos.
• Nunca permita que o aparelho seja utilizado
sem vigilância por crianças ou pessoas inaptas.
• Certifique-se de que as crianças não brincam
com o aparelho.
•Em caso de avaria ou mau funcionamento do
aparelho, desligue-o e não tente repará-lo.
Para eventuais reparações, contacte única e
exclusivamente um Centro de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante e exija a
utilização de peças sobresselentes originais. A
não observância desta norma poderá comprometer a segurança do aparelho.
•O cabo de alimentação deste aparelho nunca
deverá ser substituído pelo utilizador, dado que
a sua substituição requer a utilização de ferramentas especiais. Em caso de dano do cabo,
ou para a sua substituição, contacte única e
exclusivamente um Centro de Assistência autorizado pelo fabricante de modo a evitar todo e
qualquer risco.
INSTALAÇÃO
• Coloque o aparelho sobre uma superfície,
longe de torneiras e de bancas.
• Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada na chapa de características
do aparelho. Ligue o aparelho apenas a uma
tomada de alimentação com uma capacidade
mínima de 6 A e dotada de uma ligação à terra
eficaz. O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por eventuais acidentes provocados pela falta de ligação à terra do sistema.
• Em caso de incompatibilidade entre a tomada e
a ficha do aparelho, mande substituir a tomada
por outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal qualificado.
Leia atentamente este manual de instruções
antes de instalar e utilizar o aparelho.
Só assim poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança de utilização.
PORTUGUÊS
35
FUNCIONAMENTO
Quando se liga a base à rede eléctrica, o controlo electrónico emite um aviso sonoro; quando os
traços intermitentes surgem no visor, é possível
definir a hora do dia ou preparar o café de imediato.
Definir a hora exacta
1) Prima a tecla (P) e mantenha-a premida
até alcançar a hora exacta.
2) Depois, solte a tecla: ao fim de 5 segundos, a
hora apresentada é memorizada.
N.B.: Não é possível alterar a hora se o acendimento programado estiver activado.
Programar a hora de acendimento
1) Prima a tecla “TIMER” e mantenha-a premida
até alcançar a hora de acendimento desejada. No visor surge a mensagem “PROG” em
cima à direita.
2) Depois, solte a tecla: ao fim de 5 segundos, a
hora apresentada é memorizada e, no visor,
surge novamente a hora actual.
É possível visualizar, a qualquer momento, a hora
programada premindo a tecla “TIMER”. Ao fim de
alguns segundos, a hora actual surge novamente
no visor. O aparelho tem 6:00 como horário de
acendimento pré-definido.
N.B.: Não é possível alterar a hora de acendimento programado se o acendimento programado estiver activado.
COMO PREPARAR O CAFÉ
Preparar a cafeteira
• Certifique-se de que a cafeteira está fria e
desenrosque-a. Segure na caldeira com uma
mão e, com a outra, rode o colector no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 1).
• Retire o filtro de funil e, se desejar preparar
toda a cafeteira, encha a caldeira com água
fresca até atingir a válvula de segurança (visível no interior da caldeira), sem a ultrapassar
(fig. 2).
Se, no entanto, desejar preparar metade da
cafeteira, encha a caldeira de água até ao
sinal circular situado sob a válvula de segurança (fig. 3 - X).
CONSELHO: é aconselhável utilizar água fresca e
leve. As águas salobras ou ricas em calcário diminuem o sabor.
IMPORTANTE: não utilize a máquina de café
sem água na caldeira ou com água quente
para acelerar a operação.
• Insira o filtro de funil na caldeira (fig. 4). Se
desejar preparar metade da cafeteira, insira
também o disco adaptador (G) no filtro de funil
(fig. 5).
• Encha o filtro de funil com café moído, sem o
comprimir (fig. 6). Encha-o adicionando um
pouco de cada vez para evitar que o café
moído transborde.
• Distribua uniformemente o café moído e retire
os eventuais excedentes do rebordo do filtro.
IMPORTANTE: Utilize café moído de boa qualidade, de moagem média e confeccionado
para cafeteiras do tipo “moka”. Não utilize a
cafeteira com cevada.
• Enrosque a cafeteira com firmeza, mas sem
exagerar, segurando na caldeira com uma
mão e, com a outra, rodando o colector no
sentido dos ponteiros do relógio. Evite pressionar a pega.
IMPORTANTE: para evitar perigosos salpicos
de água a ferver, nunca faça funcionar a
cafeteira se o filtro de disco (D) não estiver
correctamente inserido.
• Pouse a cafeteira na base (fig. 7). Feche a
tampa.
Acendimento manual
• Prima a tecla start/stop (S). A lâmpada
piloto (Z) indica que a cafeteira está a funcionar enquanto a luz piloto (Q) indica que a
função Keep Warm está activada. Se não
desejar esta função, prima a tecla Keep
Warm (R).
•O café começará a sair após alguns minutos.
•Quando ele acabar de sair, surge no visor a
mensagem “END” e são emitidos 3 avisos
sonoros. A luz piloto (Z) apaga-se ao fim de
alguns minutos. Para fazer desaparecer a
mensagem “END”, prima uma tecla qualquer
ou aguarde alguns minutos. Deste modo, o
visor continua a apresentar a hora actual.
Acendimento programado
• Uma vez preparada a cafeteira, prima a tecla
“Timer On” (V); depois de programar a hora
de acendimento desejada, a luz piloto de
“acendimento programado” (U) e a luz piloto
“Keep Warm” (Q) acendem-se. (Se desejar
desactivar a função “Keep Warm”, prima
novamente a tecla “ ” ).
•À hora programada, o aparelho emite alguns
“bips”, a luz piloto de “acendimento programado” apaga-se (U) e a luz piloto (Z) acendese, indicando que o aparelho está a começar
a aquecer a água.
• No fim da saída do café, surge no visor a
mensagem “END” e o aparelho emite 3
“bips”. Ao fim de alguns minutos, a luz piloto
de acendimento (Z) apaga-se, permanecendo
acesa a luz piloto “Keep Warm” (Q).
• Prima uma tecla qualquer para eliminar a
mensagem “END”.
Se não tiver metido água na caldeira ou se a
cafeteira não estiver colocada sobre a base,
surge a mensagem “H2O” e, em simultâneo, o
aparelho emite um bip prolongado. Se, no
espaço de um minuto, não for posicionada sobre
a base, a cafeteira apaga-se.
No fim da infusão
• Quando a infusão estiver concluída, mexa
novamente o café antes de o servir para o
uniformizar.
• Não extraia a cafeteira da base enquanto
não aparecer a palavra END no visor.
CONSELHO: para obter café quente, recomendamos que utilize as quantidades de água indicadas no ponto 2 do parágrafo "Preparar a cafeteira". Se utilizar uma menor quantidade de água,
é aconselhável manter a cafeteira sobre a base
durante alguns minutos
IMPORTANTE: na primeira vez que se utilizar a
cafeteira, é necessário lavar todos os acessórios e
o interior da cafeteira só com água quente e
fazer alguns cafés para deitar fora.
FUNÇÃO DE MANUTENÇÃO DA TEMPERATURA
Graças ao dispositivo “keep warm”, o café pode
ser bebido quente à temperatura certa até meia
hora depois do acendimento da máquina.
O dispositivo activa-se automaticamente de cada
vez que o aparelho é ligado.
Para o desactivar, prima a tecla ; a luz piloto
(Q) apaga-se.
Esta função é automaticamente desactivada
quando, uma vez terminada a infusão, se retira a
cafeteira da base durante cerca de 2 minutos.
Se sobrar café na cafeteira, poderá colocar a
cafeteira sobre a base e reactivar a função de
manutenção da temperatura, premindo a tecla ;
se, porém, o café já tiver sido feito há muito
tempo e a cafeteira estiver fria, o aparelho
apaga-se ao fim de cerca um minuto, emitindo
um bip prolongado.
Tenha em conta que o café aquecido perde o seu
aroma característico.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de proceder às operações de limpeza,
aguarde que a cafeteira arrefeça bem após a
sua utilização.
•Certifique-se periodicamente de que as aberturas do ejector não estão obstruídas. Limpeas com o auxílio de um alfinete (fig. 9).
• Com o tempo, a junta e o funil envelhecem:
substitua-os quando apresentarem sinais de
desgaste ou deterioramento. Utilize a junta e
o funil disponíveis nos centros de assistência
técnica autorizados ou, em todo o caso,
iguais aos originais fornecidos.
• De vez em quando, certifique-se de que os
orifícios do filtro de disco não estão obstruídos. Se necessário, limpe-os com o auxílio de
um alfinete (fig. 8).
• Não lave a cafeteira na máquina de lavar
loiça.
• Para limpar o exterior da caldeira e a base
de apoio, não utilize solventes ou detergentes
abrasivos. É suficiente limpá-las com um pano
húmido, prestando atenção para que a água
não penetre no conector.
•A cada dois ou três meses, é necessário fazer
a descalcificação da caldeira. A operação
deve ser feita com a caldeira fria e NÃO
inserida na base. Encha a caldeira com o
líquido descalcificante e aguarde meia hora.
Enxagúe o interior, tendo o cuidado de não
molhar a base. Não mergulhe a caldeira em
água. Faça pelo menos 3 cafés para deitar
fora. O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade pelo mau funcionamento do
aparelho, caso a operação descrita não seja
realizada.
Nota: quando retirar o filtro de disco para as
operações de limpeza ou para substituir a junta,
lembre-se (antes de utilizar a cafeteira) de o
reinserir depois correctamente para evitar perigosos salpicos de água quente.
36
Nunca enxagúe a caldeira debaixo da
torneira e nunca a mergulhe em água:
DESCALCIFICAÇÃO
Com o tempo, pode acontecer que, ao fim de
vários cafés, se forme no fundo da caldeira uma
camada de calcário; esta pode tornar o tempo de
percolação muito mais longo.
Para fazer face a este inconveniente, é necessário
eliminar de vez em quando esta camada de
calcário efectuando uma descalcificação.
Utilize os produtos específicos para a descalcificação de máquinas de café disponíveis no mercado (ex. ácido cítrico).
Para a descalcificação, proceda da seguinte
forma:
1. Certifique-se de que a cafeteira está fria e
desenrosque-a (fig.1).
2. Encha a caldeira com o produto descalcificante (fig. 10) e aguarde meia hora.
Certifique-se de que fez a limpeza completa
do interior da caldeira.
A operação deve ser feita com a caldeira
fria e NÃO inserida na base.
3. Ao fim de meia hora, esvazie a caldeira e
certifique-se de que eliminou o calcário do
fundo; depois, enxagúe o interior da caldeira
(fig. 11). Não mergulhe a caldeira em água.
4. Faça pelo menos 3 cafés para deitar fora.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelo mau funcionamento do aparelho,
caso a operação descrita não seja realizada.
ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No fim da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado juntamente com os
resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das
autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço.
Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes
de uma eliminação inadequada, além de que permite
recuperar os materiais constituintes para, assim, obter
uma importante poupança de energia e de recursos. Para
assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos
separadamente, o produto apresenta a marca de um
contentor do lixo com uma cruz por cima.
37
38
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO
PROBLEMA CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÃO
O café não sai
O café demora muito tempo a
sair
O café sai pelos rebordos da
caldeira
No visor surge a mensagem
H2O
O aparelho emite um BIP prolongado e depois apaga-se
Falta de água na caldeira
O café utilizado não é do tipo
adequado
O filtro de disco está obstruído
O café foi comprimido
Formou-se calcário no fundo
do interior da caldeira
O filtro de disco está obstruído
A vedação está queimada ou
danificada
Não foi introduzida água
A cafeteira não foi devidamente pousada na base.
O aparelho foi interrompido
durante o funcionamento.
A caldeira está quente
A cafeteira tipo “moka” foi
retirada da base durante
demasiado tempo, tendo a
função Keep Warm sido
desactivada.
A tecla Keep Warm foi premida, mas a cafeteira está fria.
Encha a caldeira com água
fresca
Utilize café moído expressamente para cafeteiras do tipo
“moka”
Limpe o filtro de disco conforme indicado no parágrafo
“Limpeza e manutenção”.
Não comprima o café moído
Faça a limpeza conforme
descrito no capítulo
"DESCALCIFICAÇÃO"
Limpe o filtro de disco conforme indicado no parágrafo
“Limpeza e manutenção”
Substitua a vedação.
Encha a caldeira
Certifique-se de que a caldeira está devidamente inserida
no conector
Não interrompa a fase de
aquecimento.
Aguarde que a caldeira arrefeça.
Utilize água fria.
Prima a tecla Keep Warm
O café frio aquecido perde o
seu aroma. É aconselhável
voltar a fazê-lo.
Loading...