DeLonghi DEX 16 operation manual [de]

EINLEITUNG

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Anweisungen der
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Geräteschäden
führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden.

SICHERHEIT
Symbole in dieser Betriebsanleitung

Wichtige Hinweise sind mit nachstehenden Symbolen versehen.
Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet werden.
Die nicht korrekte Beachtung der aufgeführten Anweisungen
können Stromschläge, schwere Verletzungen, Verbrennungen,
Brände, oder Schäden am Gerät verursachen.

Gefahr!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu lebensgefährlichen Ver­letzungen durch elektrischen Schlag führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu Verletzungen oder Ge­räteschäden führen.

Merke:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen
für den Benutzer hin.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Achtung!

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren
und von Personen mit beeinträchtigten,
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder
ohne Erfahrung und Kenntnisse verwendet
werden. Bedingung ist hierbei ihre
Beaufsichtigung und Anleitung hinsichtlich
der sicheren Handhabung des Geräts und
das Bewusstsein der damit verbundenen
Risiken. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung- und Wartungseingrie
von Seiten des Bedieners dürfen nicht von
Kindern unter acht Jahren oder von Kindern
ab acht Jahren ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden. Halten Sie das Gerät
und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter acht Jahren. .

Gefahr!

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, können elektri­sche Stromschläge nicht ausgeschlossen werden.
Halten Sie sich daher an die folgenden Sicherheitsanweisungen:

• Bei Beschädigung des Netzkabels ist

dieses ausschließlich durch den Herstel­ler selbst oder durch seinen technischen
Kundendienst auszuwechseln, um jedes
Risiko auszuschließen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

• Sicherstellen dass die verwendete Steckdose stets ein-

wandfrei zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den
Netzstecker trennen können.

• Zum Trennen des Netzsteckers von der Steckdose direkt am

Stecker selbst ziehen.

Niemals am Kabel ziehen, weil es sonst beschädigt werden

könnte.

• Um das Gerät vollkommen außer Spannung zu setzen, den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Versuchen Sie eventuelle Defekte am Gerät nicht selbst zu

reparieren.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und

wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

• Zum Verstellen des Gerätes nicht am Netzanschlusskabel

ziehen.

• Eingrie oder Änderungen, welche die Betriebseigen­schaften des Gerätes verändern, sind gefährlich.

• Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln für

das Netzanschlusskabel.

• Das Gerät ist entsprechend den einschlägigen nationalen

Installationsvorschriften zu installieren.

• Das Gerät muss an eine ezient geerdete Anlage ange­schlossen werden. Lassen Sie Ihre elektrische Anlage von
einem Fachmann überprüfen.

Achtung!

• Versichern Sie sich nach Entfernung der Verpackung, dass
das Gerät unversehrt ist und alle Teile vorhanden sind.

• Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schaumpolysty-

rol) ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Benutzen Sie das Gerät auf einer geraden Oberäche.

19

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigun­gen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Probleme und Reparaturen

Bei Auftreten von Betriebsstörungen versuchen Sie bitte zuerst,
diese durch Befolgen der auf S. 23 im Kapitel "Lösung der Prob­leme“ aufgeführten Anweisungen zu beheben.
Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte immer aus­schließlich an die vom Hersteller autorisierten technischen Kun­dendienststellen. Verlangen Sie stets die Verwendung von Ori­ginal-Ersatzteilen. Die von Nichtfachkräften vorgenommenen
Reparaturen können gefährlich sein und führen zum Erlöschen
jeglicher Garantieansprüche .

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der in dieser
Bedienungsanleitungen enthaltenen Anweisungen. Diese An­leitungen können natürlich nicht alle womöglich eintretenden

Umstände und Situationen berücksichtigen . Gehen Sie daher

bei der Installation, dem Betrieb und der Aufbewahrung von
Elektrogeräten stets vernunftgemäß und umsichtig vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in

Räumen aufstellen, deren Luft gas-, öl- oder schwefelhal­tig ist.

• Das Gerät nicht auf geneigten Oberächen aufstellen.

• Das Gerät muss mit einem Abstand von mindestens 50
cm von entammbaren Stoen, (Alkohol, usw.) oder von
unter Druck stehenden Behältern (z.B. Sprühaschen) auf-

gestellt werden.

• Keine schweren oder heißen Gegenstände auf dem Gerät

abstellen.

• Im Fall von Transport muss das Gerät senkrecht hingestellt
oder auf eine Seite gekippt werden. Vor dem Transport den
Kondenswassertank entleeren. Nach einem Transport des

Gerätes mindestens 1 Stunde abwarten, bevor Sie es wie­der einschalten.

• Das Kältemittel R410A erfüllt die EU Verordnungen über
den Umweltschutz., trotzdem darf der Kühlkreis des Ge-

rätes auf keinen Fall perforiert werden. Am Ende seiner
Lebenszeit das Gerät bei eigens eingerichteten Sammel­stellen entsorgen.

UMWELTINFORMATIONEN: Dieses Gerät enthält uorierte

Treibstogase, die im Kyoto-Protokoll aufgeführt sind. Die

Wartungs- und Entsorgungsarbeiten sind ausschließlich

von Fachkräften durchzuführen (R134a, GWP=1300).

• Die zur Verpackung verwendeten Materialien sind recy-

celbar. Sie sollten daher in den jeweiligen Containern zur

getrennten Müllsammlung entsorgt werden.

• Das Gerät nicht im Freien verwenden.

• Lufteintritt und Luftaustritt am Gerät müssen frei bleiben.

• Das Gerät nicht in als Waschküche dienenden Räumen

verwenden.

Elektrischer Anschluss

Nach einem Transport des Geräts mindestens eine Stunde ab­warten, bevor Sie es wieder einschalten.
Vor dem Anschluss des Netzsteckers an die Steckdose ist zu
überprüfen, dass:

• die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angege­benen Betriebsspannung übereinstimmt.

• die Steckdose und die Versorgungsleitung gemäß der er­forderlichen Stromlast bemessen sind.

• die Steckdose für den Gerätestecker geeignet ist, andern­falls lassen Sie diesen durch qualizier tes Fachpersonal

auswechseln.

• die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Anweisungen der
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten,

übergeben Sie ihnen auch diese Bedienungsanleitung.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verlet­zungen und Geräteschäden führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die

Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden.

• Bewahren Sie das Verzeichnis der Kundendienstzentren

sorgfältig auf, und suchen Sie das in Ihrer Nähe gelegene
Kundendienstzentrum heraus.

Merke:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Falls Sie
dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten, übergeben Sie
ihnen auch diese Bedienungsanleitung.

INSTALLATION

Stellen Sie das Gerät in dem Raum auf, der entfeuchtet werden soll.
Frontal zum Luftentfeuchter muss unbedingt ein Freiraum von

mindestens 50 cm gelassen werden, damit der Luftaustritt

nicht behindert wird. Auf der Rückseite des Gerätes sollte

etwa ein Freiraum von 5-10 cm gelassen werden, damit die
Belüftung gewährleistet wird. Der Abuss des Kondenswasser

kann auf zwei Arten erfolgen:

20

a) Abuss in den Tank

Das Kondenswasser kann direkt im Tank gesammelt werden.
Der Tank kann einfach herausgenommen werden (Abb. 1).

b) Dauerabuss nach außen

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum betreiben
wollen und Sie den Tank nicht regelmäßig entleeren können,
empehlt sich die Verwendung des Dauerabusses.

1) Drehen Sie den Schutzdeckel des Dauerabusses gegen
den Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie den Gummistöpsel
von der Abussönung (Abb. 2) .

2) Stecken Sie den Schlauch in die Abussönung wie in

Abb.3 beschrieben.

3) Der Schlauch dar f nie höher als die Abussönung sein.
Andernfalls ießt das Wasser nicht aus dem Tank (Abb. 4).

Sicherstellen, dass der Schlauch nicht geknickt ist.

BESCHREIBUNG

(Seite 3)

Beschreibung des Geräts (Seite 3 - A )

A1. Bedienblende
A2. Kondenswassertank
A3. Tragegri
A4. Lufteintrittsönung
A5. Luftlter oder Silberionenlter (nur bei einigen Modellen)
A6. Luftautrittsgitter

A7. Kondenswasser Abussschlauch ( circa 1 m)

A8. AntiallergischeFilter (nur bei einigen Modellen)

Beschreibung der Bedienblende
(Seite 3 - B )
B1. Taste ON/STAND-BY
B2. Taste MODE
B3. KontrolllampeTank voll/ Tank fehlt
B4. Kontrolllampe Wartezeit Entfeuchtung/

Frostschutzfunktion

B5. Feuchtigkeitsregler

Luftfeuchtigkeit circa
Luftfeuchtigkeit circa

Luftfeuchtigkeit circa

Beim drücken der Taste , aktiviert sich die Funktion “dr y” ,

besonders geeignet zum schnellen Wäsche trocknen.

Merke:

• Wenndie Luftfeuchtigkeit im  Raumhöheristals
die eingestellte Luftfeuchtigkeit , beginnt das
GerätmitderEntfeuchtungundhörterstauf,wenn
dereingestellte Wertder Luftfeuchtigkeiterreicht

ist.

60%

50%
40%

DIE KONTROLLLAMPEN
Kontrolllampe Tank
(Tank control system)

Dieser Luftentfeuchter ist mit einer spe­ziellen Vorrichtung ausgerüstet, die den
einwandfreien Betrieb des Geräts überwacht.
Eine Kontrolllampe am Bedienfeld schaltet sich ein, um dem
Benutzer zu melden, dass:

1. der Tank voll ist:

den Tank entleeren

2. der Tank fehlt:

den Tank wieder einsetzen

3. der Tank falsch positioniert ist:

den Tank richtig positionieren

4. bei permanentem Wasserablauf:

der Schlauch ist verstopft oder muss einen Höhenunterschied

überwinden

(das Wasser läuft weiter in den Tank ab)

die Verstopfung entfernen.

Sobald die Ursache entfernt ist, schaltet sich die Kontrolllampe

aus und das Gerät nimmt den Betrieb erneut auf.

BETRIEBSART ENTFEUCHTEN

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen.

• Kontrollieren, dass die Kontrolllampe “ Tank voll/Tank

fehlt” ( ) ausgeschaltet ist, andernfalls den Tank ein-

setzen bzw. entleeren.

• Mit der Taste ON/STAND-BY ( ) das Gerät in Betrieb

setzen.

• Mit der Taste “MODE” (B2) den gewünschten Feuchtig-

keitsgrad einstellen ( , , , ).

Das Gerät regelt den Feuchtigkeitswert nach der ge-

wünschten Einstellung:

Kontrolllampe Betrieb bei niedriger
Temperatur

Wenn die Raumtemperatur zu gering ist, schaltet sich die elekt-

ronische Vorrichtung zum Betrieb bei niedriger Temperatur ein.

Durch diese Vorrichtung wechseln sich beim Betrieb des Geräts
Entfeuchtungszyklen mit reinen Belüftungszyklen ab, wodurch

die Eisbildung vermieden wird. Bei häuger Verwendung in
sehr kalten Räumen empehlt sich der Heizbetrieb, um die

Raumtemperatur etwas zu erhöhen. Auf diese Weise werden
die Betriebseigenschaften des Luftentfeuchters optimal genutzt
und der Entfeuchtungsprozess beschleunigt.

21

Merke:

• Das Gerät verfügt  über eine Schutzvorrichtung
(Wartezeit 3 Minuten), die den Verdichtervorzu
häugemEinundAbschaltenschützt.

REINIGUNGUNDWARTUNG

Vor jedem Reinigungs- und Wartungseingri stets den Ste­cker aus der Netzsteckdose ziehen. Aus Sicherheitsgrün­den darf der Luftentfeuchter auf keinen Fall mit einem
Wasserstrahl gereinigt werden.

Reinigung des Gehäuses

• Mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und mit

einem trockenen Tuch nachreiben.

• Zur Reinigung kein Benzin, Alkohol oder keine anderen Lö-

sungsmittel verwenden.

• Keine Insektizide oder ähnliche Stoe auf das Gerät sprühen,

weil sonst die Kunststoteile beschädigt werden könnten.

ReinigungdesLuftltersoderderSilberionenlter

(nur bei einigen Modellen)

Ein verschmutzter Filter behindert die Luftzirkulation und
verringert die Leistungsfähigkeit des Luftentfeuchters. Aus
diesem Grund ist der Filter regelmäßig zu reinigen. Die Häu-

gkeit dieser Reinigung richtet sich nach dem Raum und der
Betriebsdauer . Bei häugem Dauerbetrieb sollte der Filter jede

Woche gereinigt werden.

• Zum Entfernen des Luftlters, das Gitter entfernen und den

Filter abhängen (Abb. 5) .

• Den auf dem Filter sich abgelagerten Staub mit einem Staub-

sauger entfernen. Bei starker Verschmutzung des Filters die­sen gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen. Die Wasser-

temperatur dar f nicht höher als 40°C sein. Nach Reinigung

des Filters diesen gut trocknen lassen, bevor Sie ihn wieder
in das Gerät einsetzen.

Der Silberionenlter hält nicht nur die Staubpartikel zurück,

sondern verfügt auch über eine antibakterielle Wirkung.
Außerdem reduziert er andere Reizstoe wie Pollen und
Sporen.

Der Filter ist mit kleinen Silberpartikeln (in Größen von Mil-

lionstel Millimeter) behandelt, die bei Kontakt mit Bakterien

oder Sporen in der Lage sind, deren Vermehrung zu blockie­ren und somit deren Vernichtung zu verursachen.

Antibakterielle Filter (nur bei einigen Modellen)

Einige Modelle verfügen über einen antibakteriellen Fiter

der die Konzentration von Schmutzpartikeln und Bakterien aus
der Luft schnell und erfolgreich verringert.
Um den Filter zu verwenden, nehmen Sie ihn aus der Verpa­ckung und führen Sie ihn in das dafür vorgesehenen hintere
Gitter des Gerätes ein wie in Abb. 6 dargestellt.
Es ist ratsam den Filter alle zwei Jahre zu wechseln.

Bei längeren Betriebspausen

• Zuerst den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und dann
den Tank entleeren.

• Den Filter reinigen und wieder einsetzen.

• Zum Schutz gegen Staub das Gerät mit einem Plastiksack

abdecken.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den, sondern muss zum Recycling an einer oziellen

Sammelstelle abgegeben werden.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung Siehe Typenschild

Eigenschaften

Maximale Leistungsaufnahme “

Abtauvorrichtung Ja
Gebläsestufen 1

Luftlter Ja
Antiallergene Filter (nur bei einigen Modellen) Ja
Dimensionen HxLxB 502x334x220
Fassungsvermögen Tank 2,1 Liter

Betriebsgrenzen:

Temperatur 2°C-30°C

Relative Feuchtigkeit 30-90%

22

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an ein in Ihrer Nähe bendliches autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.

PROBLEME URSACHEN ABHILFE

Das Gerät arbeitet im Entfeuchtungs­betrieb, entfeuchtet aber nicht.

Das Gerät setzt sich erst 3 Minuten

nach dem Einschalten in Betrieb.

Das Gerät funktioniert nicht

Der Filter ist verstopft.

Die Temperatur oder die Feuchtigkeit

im Raum sind zu niedrig.

Der Raum ist zu groß für die Entfeuch­tungsleistung des Gerätes oder es be-

nden sich zu viele Feuchtigkeitsquel­len im Raum (Töpfe mit kochendem

Wasser, usw.).

Der eingestellte Feuchtigkeitswert ist
zu hoch..

Die Sicherheitsvorrichtung des Gerä­tes hat korrekt angesprochen.

Der Netzstecker ist nicht angeschlos­sen

Es fehlt der Strom

Das Gerät ist auf einen niedrigen
Feuchtigkeitswert
eingestellt

Der Tank ist voll

Die Position des Tank ist nicht

korrekt.

Filter reinigen.

Unter bestimmten Bedingungen ist es nor­mal, dass das Gerät nicht entfeuchtet. Kon­trollieren Sie die Betriebsgrenzen des Geräts
im Kapitel "technische Eigenschaften". In
einigen Fällen ist es empfehlenswert, den
zu entfeuchtenden Raum zu heizen.

Den eingestellten Feuchtigkeitswert ernied­rigen.

3 Minuten abwarten.

Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose
ein

Überprüfen Sie die Versorgung

Stellen Sie das Gerät auf einen höheren
Feuchtigkeitswert ein

Tank leeren

Positionieren sie den Tank ordnungsgemäß

indem Sie ihn vorsichtig einführen

23