Delonghi BG 30 User Manual

BISTECCHIERA
BARBECUE
GRIL A BIFTECK
BARBECUE-TISCHGRILL
ELEKTRISCHE BARBECUE
ASADOR
GRELHADOR
BARBEQUE

ùùããÖÖääííêêééÜÜÄÄêêééÇÇççüü

Istruzioni per l’uso
Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones de uso

Instruções

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 1

DESCRIZIONE

1. Maniglia

2. Griglia di cottura

3. Sede connettore

4. Leccarda raccogli-grasso

5. Diffusore di aroma

6. Corpo bistecchiera

7. Connettore

8. Spina

9. Manopola regolazione
termostato

10.Spia luminosa

DESCRIPTION

1. Grill handle

2. Cooking grill

3. Connector housing

4. Dripping pan

5. Flavour diffuser

6. Barbecue body

7. Connector

8. Plug

9. Thermostat setting knob

10.Pilot light

I

GB

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 2

1

2

7 8

4

5

6

3

910

DESCRIPTION

1. Poignée grille

2. Grille cuisson

3. Logement connecteur

4. Lèchefrite (pour récolter la graisse)

5. Diffuseur d’arômes

6. Corps barbecue

7. Connecteur

8. Fiche

9. Bouton réglage thermostat

10. Voyant

DESCRIZIONE

1. Tragegriffe

2. Grillrost

3. Verbinderanschluss

4. Fettauffangpfanne

5. Gewürz-Diffusor

6. Barbecue-Schale

7. Verbinder

8. Stecker

9. Thermostatdrehknopf

10. Kontrolllampe

F

D

BESCHRIJVING

1. Handgrepen gril

2. Bakgril

3. Zitting aansluitstekker

4. Druippan bakvet

5. Aromaverspreider

6. Onderstel barbecue

7. Aansluitstekker

8. Verbinderanschluss

9. Regelknop thermostaat

10. Kontrolllampe

DESCRIPCIÓN

1. Asas parrilla

2. Parrilla de cocción

3. Alojamiento conector

4. Grasera recogegrasa

5. Difusor de aroma

6. Cuerpo barbacoa

7. Conector

8. Clavija

9. Mando regulación termostato

10. Testigo luminoso

NL

E

DESCRIÇÃO

1. Asas da gralha

2. Grelha de cozedura

3. Base da tomada

4. Tabuleiro de recolha da gordura

5. Difusor de tempero

6. Corpo do Barbecue (Grelhador)

7. Tomada

8. Ficha

9. Botão de regulação do termóstato

10. Lâmpada-piloto

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

1. ГВИЪФП·‚¤˜ Ы¯¿Ъ·˜

2. ™¯¿Ú· „Ë̷ۛÙÔ˜

3. ÀÔ‰Ô¯‹ ÊȘ

4. §ÈÔÛ˘ÏϤÎÙ˘

5. ¢È·ÛÎÔÚÈÛÙ‹˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜

6. ™ÒÌ· barbeque

7. £ËÏ˘Îfi ÊȘ

8. ∞ЪЫВУИОfi КИ˜

9. ¢И·ОfiЩЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ

10. ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

P

GR

ééèèààëëÄÄççààÖÖ

1. ê͇ۘ

2. ê¯ÂÚ͇ ‰Îfl ʇÍË

3. ÉÌÂÁ‰Ó ‡Á˙Âχ ÔÓ‚Ó‰‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

4. èÓÚË‚Â̸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÊË‡

5. Difusor de tempero

6. äÓÔÛÒ Ê‡Ó‚ÌË

7. ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

8. ÇËÎ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

9. кЫ˜Н‡ В„ЫОЛУ‚НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

10. à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

SU

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 3

AVVERTENZE IMPORTANTI

• Prima di usare la bistecchiera elettrica, per evitare errori ed ottenere i migliori

risultati, leggere attentamente le avvertenze.

• Questo apparecchio é adatto alla cottura di cibi. Non deve essere perciò

utilizzato per altri fini né modificato o manomesso in alcun modo.

• Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superfici

accessibili potrebbe essere elevata.

• Non utilizzare carbone o materiali combustibili simili con questo apparecchio.

• Prima dell’uso, pulire con cura la griglia antiaderente con un panno umido.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini, né lasciatelo in

funzione senza sorveglianza.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza l’apposita base d’appoggio e la

leccarda raccogligrasso.

• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia in contatto con le parti

calde dell’apparecchio quando questo è in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.

• Utilizzare solo prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.

• Il cavo alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente in quanto la sua sostituzione richiede l’impiego di utensili speciali.
In caso di danneggiamento rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza
autorizzato dal costruttore.

• In caso di sostituzione usare solo cavo con spina e presa disponibile presso

il costruttore e i suoi centri autorizzati.

• Non immergere mai la griglia e il connettore in acqua o in altro liquido. Per

pulirlo è sufficiente un panno umido.

• Non disinserire mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo.

• Riporre l’apparecchio solo quando si è raffreddato completamente.

• Non toccare la griglia con utensili metallici, per non rovinare il rivestimento.

• Conservare con cura queste istruzioni.

INSTALLAZIONE

• Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non abbia subito danni durante

il trasporto.

• Installare l’apparecchio su un piano orizzontale, fuori dalla portata dei

bambini in quanto alcune parti dell’apparecchio durante l’uso raggiungono
temperature elevate.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare che:

- il voltaggio della vostra rete corrisponda al valore indicato nella targa

caratteristiche, applicata al connettore.

-la presa di corrente abbia una portata minima di 10A.

-la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti farla sostituire.

-la presa sia collegata ad un’ efficace messa a terra. La casa costruttrice

declina ogni responsabilità nel caso questa norma non venga rispettata.

- far funzionare l’apparecchio per almeno 5 min e aerare la stanza, questo

per eliminare “l‘odore di nuovo”.

• Pulire la griglia con una spugna o un panno umido quindi asciugare con
molta cura.

•Prima di ogni uso per rendere più facile la cottura, trattare la griglia con un
lieve strato di olio o grasso vegetale.

I

4

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 4

UTILIZZO

• Inserire il connettore (7) nella sede prevista (3).

• Assicurarsi che il connettore sia inserito a fondo.

• Inserire la spina (8) nella presa di corrente.

• Regolare la manopola termostato (9) nella posizione “MAX”. La spia

luminosa (10) posizionata sul connettore (7) si accende ad indicare che
l’elemento riscaldante é in funzione.

• Quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura, la spia luminosa (10) si

spegne.

• Adagiare sulla griglia gli alimenti e regolare la manopola termostato nella

posizione desiderata.
Usare solo utensili in plastica o legno. Non usare mai oggetti taglienti o in
metallo per non rovinare la superficie antiaderente.

•Al termine della grigliatura posizione la manopola termostato (9) nella pos.

“O” e rimuovere la spina dalla presa di corrente ed il connettore (7) dalla
sua sede.

TERMOSTATO REGOLABILE:

L’apparecchio è dotato di un termostato regolabile a 3 posizioni: MIN, MED,
MAX.
Pos. O: apparecchio spento
Pos. MIN: per mantenere in caldo
Pos. MED: per cotture lente
Pos. MAX: per preriscaldamento e cotture veloci (mantenendo la consistenza
ideale dei cibi).

DIFFUSORE DI AROMA (5):

• Posizionare il diffusore nell’apposita sede situata sulla base del corpo

barbecue.

• Mettere nel diffusore le erbe aromatiche di vostro piacimento.

• Posizionare la griglia di cottura facendo attenzione a ben inserire i 2

elementi scaldanti nel diffusore.

•Al termine della grigliatura posizionare il termostato nella pos. O e rimuovere

la spina dalla presa di corrente ed il connettore dalla sua sede.

USO DEL DIFFUSORE DI AROMA:

Questo accessorio vi consentirà di aromatizzare i vostri cibi. Di seguito sono
riportati alcuni suggerimenti su come utilizzare questo accessorio:

•Versare mezza tazzina d’acqua nel diffusore.

• Aggiungere le seguenti spezie all’acqua per ottenere l’aroma desiderato:

-2 spicchi d’aglio tritati

- alcune foglie di melissa

-2 cucchiaini di curry

-2 rametti di rosmarino

- alcune foglie di salvia

5

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 5

CONSIGLI PER UN’OTTIMA GRIGLIATURA

Seguite i seguenti suggerimenti per ottenere una buona grigliatura:

• Usare solamente utensili di plastica o legno: il metallo può rovinare la

superficie antiaderente della vostra griglia.

•Preriscaldare la griglia con termostato in posizione “MAX” fino allo

spegnimento della spia.

•Marinare la carne prima della grigliatura per ottenerla più tenera e saporita.

• Prima di grigliare verdura, pesce, o carne magra, ungere la griglia.

Se si griglia carne grassa, o se la carne é stata preventivamente marinata,
non c’é bisogno di ungere la griglia.

• Girare il cibo almeno una volta durante la grigliatura, se non diversamente

specificato.

• Negli ultimi 6-10 minuti di grigliatura, se lo desiderate, cospargere il cibo

con della salsa per barbecue o altre salse.

• Quando grigliate del pesce, per girarlo agevolmente, usate una spatola

larga e piatta o delle pinze da cucina.

TEMPI INDICATIVI DI GRIGLIATURA

CIBO POSIZIONE TEMPI

TERMOSTATO DI COTTURA

Pesce

pesce intero MED 8 - 10
filetto di pesce MED 5 - 7
cotolette di pesce MED 15 - 20
gamberi MAX 3 - 6

Pollo

disossato, senza pelle MED-MAX 15 - 20
crocchette di pollo MED-MAX 25 - 30
ali di pollo MED-MAX 10 - 15

Carne

bistecca spessa MED-MAX 10 - 15

“ sottile MED-MAX 8 - 12
hamburger MED-MAX 8 - 10
hot dogs MED-MAX 7 - 9

Maiale

braciola spessa MED-MAX 12 - 15

“ sottile MED-MAX 10 - 12
costicine MED-MAX 20 - 25
pancetta MED-MAX 4 - 6
salsicce MED-MAX 12 - 15

Verdura MAX 5 - 10

I tempi e le quantità sopra elencate, sono da considerarsi puramente indicativi.
Per i modelli senza termostato, attenersi ai tempi più lunghi riportati in tabella.

6

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 6

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegando la spina dalla presa, la griglia si raffredderà. Assicurarsi di
rimuovere il connettore dalla sua sede nella griglia.

• Maneggiare con cura.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non immergere mai la griglia, il connettore e il resto dei componenti in
acqua o in altri liquidi. Per pulirli è sufficiente un panno umido.

• Se necessario il cavo può essere pulito con un panno morbido. Mai
immergere il cavo in acqua o in altri liquidi.

7

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 7

IMPORTANT INSTRUCTIONS

• Before using the electric barbecue, carefully read the instructions, so as to
obtain best results and avoid mistakes.

• This appliance is suitable for cooking foods. It must not therefore be used for
other purposes or altered or tampered with in any way.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is
operating.

• Do not use charcoal or similar fuels with this appliance.

• Before using, carefully clean the non-stick grill with a damp cloth.

• Do not leave the appliance within the reach of children, nor leave it in
operation unattended.

• Never use the appliance without the support base or the dripping pan.

• Make sure that the power cable is not in contact with the hot parts of the
appliance when in operation.

• Do not use the appliance outdoors.

• Only use extension cords which comply with the safety standards in force.

• The power cable for this appliance must not be replaced by the user, as this
operation requires the use of special tools. In the event of damage, only
contact a service centre authorised by the manufacturer.

• When replacing, only use cables with plugs and jacks supplied by the
manufacture or its authorised centres.

•Never immerse the grill and the connector in water or other liquids. To clean
it simply use a damp cloth.

• Never disconnect the plug from the power point by pulling on the cable.

• Store the appliance only when it has cooled down completely.

• Do not touch the grill with metallic utensils, to avoid ruining the coating.

• Keep these instructions with care.

INSTALLATION

• Before using, check that the appliance has not been damaged during transport.

• Install the appliance on a horizontal surface, and out of the reach of children,
as some parts of the appliance reach very high temperatures during
operation.

• Before inserting the plug in the power point, check that:

- the local mains voltage corresponds to the value indicated on the rating
plate applied to the connector.

- the power point has a minimum rating of 10A.

- the power point is suitable for the plug, otherwise replace it.

- the power point is suitably earthed. The manufacturer declines all liability
if this instruction is not respected.

• Operate the appliance for at least 5 minutes and air the room, in order to
eliminate the "new smell"

• Before using, carefully wash the non-stick grill.

• Before barbecuing grease the grill.

OPERATION

• Insert the connector (7) in the relative housing (3).

• Ensure that the connector is fully inserted.

GB

8

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 8

• Plug (8) the appliance into the power outlet.

•Turn the thermostat knob (9) to the “MAX” position.

• The pilot light (10) on the connector (7) will light up, indicating that the

heating element is on.

• When the appliance has reached the desired temperature, the pilot light (10)

will go off.

• Place the food on the grill and turn the thermostat knob to the desired

position.
Only use plastic or wooden utensils. Never use sharp or metal utensils, as
these may ruin the non-stick surface of the grill.

• When grilling is complete, turn the thermostat knob (9) to position “O”,

unplug the appliance from the power outlet and the connector (7) from its
jack.

ADJUSTABLE THERMOSTAT

The appliance is fitted with an adjustable thermostat, featuring 3 positions:
MIN, MED, MAX.
Pos. O: appliance off
Pos. MIN: to keep food warm
Pos. MED:for slow cooking
Pos. MAX: for preheating and rapid cooking (maintaining the ideal consistency
of the food).

FLAVOUR DIFFUSER (5):

• Install the diffuser in the relative housing, situated on the base of the barbecue

body.

• Place the herbs and spices of your choice in the diffuser.

• Fit the cooking grill, making sure the 2 heating elements are properly inserted

in the diffuser.

• On completion of the barbecuing, place the thermostat in pos. O, then

remove the plug from the power point and the connector from its housing.

USING THE FLAVOUR DIFFUSER:

This accessory allows flavours to be added to the food. Following are some tips
on how to use this accessory:

• Pour half a cup of water in the diffuser.

• Add the following herbs and spices to the water to obtain the desired
flavour:

- 2 cloves of garlic, crushed

- some lemon-balm leaves

- 2 teaspoons of curry

- 2 branches of rosemary

- some sage leaves

9

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 9

TIPS FOR IDEAL BARBECUING

Follow these tips for ideal barbecuing:

• Only use plastics utensils, as metal may ruin the non-stick surface of the grill.

•Preheat the grill with the thermostat in the “MAX” position, until the pilot light

goes off.

• Marinate the meat before barbecuing, to make it tender and tasty.

• Before barbecuing vegetables, fish or meat on the bone, grease the grill.

If barbecuing fatty meats, or if the meat has been marinated, the grill
does not need to be greased.

•Turn the food at least once during cooking, if not otherwise specified.

• In the last 6-10 minutes of cooking, if desired, sprinkle the food with

barbecue sauce or other types of sauce.

•When barbecuing fish, for best results use a wide and flat spatula or kitchen

tongs to turn it over more easily.

TYPICAL BARBECUING TIMES

FOOD THERMOSTAT COOKING

POSITION TIMES

Fish

whole fish MED 8 - 10
fish fillets MED 5 - 7
fish cutlets MED 15 - 20
crayfish MAX 3 - 6

Chicken boned, without the skin MED-MAX 15 - 20

chicken croquettes MED-MAX 25 - 30
chicken wings MED-MAX 10 - 15

Meat thick steak MED-MAX 10 - 15

thin steak MED-MAX 8 - 12
hamburger MED-MAX 8 - 10
hot dogs MED-MAX 7 - 9

Pork thick chops MED-MAX 12 - 15

thin chops MED-MAX 10 - 12
ribs MED-MAX 20 - 25
bacon MED-MAX 4 - 6
sausage MED-MAX 12 - 15

Vegetable MAX 5 - 10

The times and quantities listed above are purely indicative. For models without
thermostat, observe the longer times reported in the chart. .

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the cable from the plug and let the grill cool down. Make sure the

connector is removed from its jack on the grill.

• Maneggiare con cura.

10

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 10

• Let the appliance cool down before cleaning it.

•Never immerse the grill and the connector in water or other liquids. To clean

it simply use a damp cloth. The other components can be cleaned using a
sponge and soapy water.

•If necessary, the cable can be cleaned with a soft cloth. Never immerse the

cable in water or other liquids.

11

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may
not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to
the terminal in the plug marked with the letter E or
the earth symbol or coloured green or green
and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal
marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal
marked with the letter L or coloured red.

N

E

L

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it

will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not
fit your socket, the plug should be cut off
from the mains lead, and an appropriate
plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut
off plug after removing the fuse: do not insert
in a 13 Amp socket elsewhere in the house
as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a
fuse, the circuit must be protected by a 15
Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse
cover must be re-fitted when changing the
fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to
BS 1362. In the event of losing the fuse
cover, the plug must NOT be used until a
replacement fuse cover can be obtained
from your nearest electrical dealer. The
colour of the correct replacement fuse cover
is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug,

please follow the instructions provided
below:

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 11

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• Pour éviter les erreurs et obtenir les meilleurs résultats, lire attentivement la

notice avant d’utiliser le barbecue électrique.

• Cet appareil est prévu pour cuire des aliments. Ne pas l’utiliser pour d’autres

fins ni le modifier d’aucune façon.

• Lorsque l’appareil est en marche, les surfaces accessibles peuvent être très chaudes.

• Ne pas utiliser de charbon ni autres combustibles similaires avec cet appareil.

•Avant de l'utiliser, nettoyer soigneusement la grille avec un linge humide.

•Ne pas laisser l’appareil à portée des enfants ; ne pas l’abandonner allumé.

• Ne jamais utiliser l'appareil sans sa base d'appui et sa lèchefrite.

•Veiller à éviter tout contact entre le cordon et les parties chaudes de l’appareil

quand celui-ci est en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

• Utiliser exclusivement des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur.

• L'utilisateur ne doit pas changer lui-même le câble d'alimentation de cet

appareil car l'opération exige des outils spéciaux. En cas de détérioration,
s'adresser exclusivement à un centre agréé par le Fabricant.

• En cas de remplacement, utiliser exclusivement un câble avec fiche et prise,

en vente chez le Fabricant et dans ses centres agréés.

• Ne jamais plonger la grille et le connecteur dans l'eau ni aucun autre liquide.

Pour la nettoyer, un linge humide suffit.

• Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le fil.

• Attendre que l’appareil ait complètement refroidi avant de le ranger.

•Ne pas toucher la grille avec des ustensiles métalliques pour ne pas abîmer

le revêtement antiadhésif.

• Conserver soigneusement ces instructions.

MONTAGE

•Avant de l’utiliser, s’assurer que l’appareil n’a pas subi de dégâts pendant le

transport.

• Installer l’appareil à l’horizontale, hors de la portée des enfants car pendant

le fonctionnement, certaines parties atteignent des températures très élevées.

•Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant vérifier si:

- le voltage du secteur correspond à celui indiqué sur la plaque appliquée

au connecteur,

- la prise de courant a une intensité minimale de 10 A,

- la prise est adaptée à la fiche, autrement, la faire remplacer,

- la prise est reliée à une mise à la terre efficace . Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’inobservation de cette règle.

• Faire fonctionner l’appareil au moins 5 minutes et aérer la pièce pour
éliminer l’odeur de neuf.

• Laver la grille et le corps du barbecue dans de l’eau chaude savonneuse. .

•Avant de griller les aliments, graisser la grille.

UTILISATION

• Introduire le connecteur (7) dans le logement prévu (3).

• S’assurer que le connecteur est bien enfoncé.

F

12

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 12

• Introduire la fiche (8) dans la prise de courant.

• Régler le bouton thermostat (9) sur “MAX”.

• Le voyant (10) sur le connecteur (7) s'allume pour indiquer que l'élément

chauffant est en marche.

•Dès que l'appareil atteint la température souhaitée, le voyant (10) s'éteint.

• Poser les aliments sur la grille et mettre le bouton thermostat dans la position

souhaitée.
Utiliser exclusivement des ustensiles en plastique ou en bois. Ne jamais utiliser
d'objets coupants ni en métal pour ne pas abîmer la surface téflonisée.

• La grillade étant terminée, mettre le bouton thermostat (9) sur “O”, enlever la

fiche de la prise de courant et le connecteur (7) de son logement.

THERMOSTAT REGLABLE

Certains appareils sont dotés de thermostat à 3 positions : MIN/ MED/ MAX
Pos. O: appareil éteint
Pos. MIN: pour garder au chaud
Pos. MED: pour les cuissons lentes
Pos. MAX: pour le préchauffage et les cuissons rapides (en maintenant la
consistance idéale des aliments).

DIFFUSEUR D’AROMES (5):

• Placer le diffuseur dans le logement prévu dans la base de l’appareil.

•Mettre les herbes aromatiques choisies dans le diffuseur.

• Placer la grille en veillant à bien insérer les deux éléments chauffants dans

le diffuseur.

• Quand la grillade est terminée, mettre le thermostat sur O, enlever la fiche de

la prise de courant et le connecteur de son logement.

UTILISATION DU DIFFUSEUR D’AROMES

Cet appareil permet d’aromatiser les aliments. Voici quelques conseils sur
l’utilisation de cet accessoire.
Verser une demi- tasse d’eau dans le diffuseur.

• Ajouter les épices suivants pour obtenir l’arôme souhaité :

- 2 gousses d’ail

- quelques feuilles de mélisse

- 2 cuillerées de curry

- 2 brins de romarin

- quelques feuilles de sauge

CONSEILS POUR UNE EXCELLENTE GRILLADE

Pour obtenir une bonne grillade, suivre ces quelques conseils :

• Utiliser exclusivement des ustensiles en plastique car le métal peut abîmer la

surface antiadhésive de la grille..

• Préchauffer la grille, le thermostat sur “MAX” jusqu'à ce que le voyant

s'éteigne.

13

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 13

• Mariner la viande à griller pour qu’elle soit plus tendre et plus relevée.

•Avant de griller les légumes verts , le poisson ou la viande maigre, graisser

la grille.
Pour cuire de la viande grasse ou de la viande marinée, la grille n’a pas
besoin d’être graissée.

• Sauf indications contraires, retourner l’aliment au moins une fois pendant sa

cuisson.

• Dans les 6 – 10 dernières minutes de cuisson, éventuellement étaler de la

sauce à barbecue ou d’autres sauces.

• Pour les grillades de poisson, utiliser une spatule ou des pinces pour retourner

le poisson plus facilement.

TEMPS DE CUISSON
ALIMENTS POSITION TEMPS

THERMOSTAT DE CUISSON

Poisson

poisson entier MED 8 - 10
filet de poisson MED 5 - 7
côtelettes de poisson MED 15 - 20
écrevisses MAX 3 - 6

Poulet désossé, sans la peau MED-MAX 15 - 20

croquettes MED-MAX 25 - 30
ailes MED-MAX 10 - 15

Viande Entrecôte (chateaubriand) MED-MAX 10 - 15

steak MED-MAX 8 - 12
steak haché MED-MAX 8 - 10
hot dogs MED-MAX 7 - 9

Porc côte de porc épaisse MED-MAX 12 - 15

côte de porc fine MED-MAX 10 - 12
travers de porc MED-MAX 20 - 25
petit lard MED-MAX 4 - 6
saucisses MED-MAX 12 - 15

Légumes verts MAX 5 - 10

Les temps et les quantités exprimés sont purement indicatifs. Pour les modèles
sans thermostat, suivre les temps les plus longs indiqués dans le tableau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débrancher la grille pour qu'elle refroidisse. S'assurer d'enlever le

connecteur de son logement dans la grille.

•Manipuler avec prudence

• Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

• Ne jamais plonger la grille ni le connecteur dans l'eau ni aucun autre liquide.

Pour la nettoyer, un linge humide suffit. Les autres composants peuvent se
laver à l'eau chaude avec du savon et une éponge.

14

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 14

•Si besoin est, nettoyer le cordon avec un linge doux. Ne jamais plonger le

cordon dans aucun liquide.

15

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 15

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie vor Benutzung des Elektrogrills unbedingt die Gebrauchsanleitung, um

einen unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden und beste Resultate zu erzielen.

• Dieses Gerät eignet sich für das Garen von Speisen. Die Verwendung für andere

Zwecke, sowie seine Veränderung oder sonstige Eingriffe sind untersagt.

•Während des Betriebs des Geräts können sich die zugänglichen Oberflächen

stark erhitzen.

•Verwenden Sie mit diesem Gerät keine Holzkohle o.ä.

•Vor dem Gebrauch ist der antihaftbeschichtete Grillrost mit einen feuchten

Tuch sorgfältig zu säubern.

• Lassen Sie das Gerät nie in der Reichweite von Kindern, und lassen Sie es

nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die eigens dafür vorgesehene

Tragplatte und die Fettauffangpfanne.

• Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel keine heißen Geräteteilen

berührt, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die den geltenden

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

• Das Netzkabel dieses Gerätes darf nicht vom Benutzer ausgewechselt

werden, da dazu spezielles Werkzeug erforderlich ist. Wir bitten Sie
deshalb, bei Beschädigung des Kabels sich ausschließlich an eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienststelle zu wenden.

• Bei Ersatz des Kabels benutzen Sie bitte nur das beim Hersteller, bzw. dessen

Vertragshändlern, erhältliche Kabel mit Stecker und Steckdose.

•Tauchen Sie den Grillrost und den Verbinder nicht in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Für dessen Reinigung reicht ein feuchtes Tuch vollkommen aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

• Räumen Sie das Gerät erst auf, wenn es ganz abgekühlt ist.

• Berühren Sie niemals den Grillrost mit Utensilien aus Metall, um die

Beschichtung nicht zu beschädigen.

•Diese Gebrauchsanweisung mit Sorgfalt aufbewahren.

INSTALLATION

•Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass das Gerät keine Transportschäden

aufweist.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf. Es darf nicht in Reichweite

von Kindern aufgestellt werden, da einige Geräteteile während des
Gebrauchs hohe Temperaturen erreichen.

• Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird, muss überprüft werden:

- ob die Spannung des Stromnetzes mit den auf dem Typenschild am

Verbinder angegebenen Werten übereinstimmt.

- ob die Steckdose eine Stromfestigkeit von mindestens 10A aufweist.

- ob die Steckdose für den Stecker geeignet ist, ansonsten muss sie

ersetzt werden.

- ob die Steckdose geerdet ist. Der Hersteller ist nicht haftbar, falls

diese Vorschrift nicht eingehalten wird.

• Das Gerät in einem gut gelüfteten Raum mindestens 5 Minuten lang

D

16

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 16

eingeschaltet lassen, um den unangenehmen Geruch vor erstmaligem
Gebrauch zu beseitigen.

• Benutzen Sie einen weichen Schwarm und ein nicht scheuerndes
Reinigungsmittel.

•Vor dem Grillen sollte der Grillrost gefettet werden.

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Verbinder (7) in den dafür vorgesehenen Anschluss (3).

•Vergewissern Sie sich, dass der Verbinder ganz im Anschluss steckt.

• Den Stecker (8) in die Steckdose stecken.

• Den Thermostatdrehknopf (9) auf die Position „MAX.“ drehen.

• Mit dem Aufleuchten der am Verbinder (7) angebrachten Kontrolllampe (10)

wird angezeigt, dass das Heizelement in Betrieb ist.

• Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, schaltet sich die

Kontrolllampe (10) aus.

• Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost und stellen Sie den Thermostat auf die

gewünschte Position.
Schneidende Gegenstände oder Gegenstände aus Metall beschädigen die
antihaftbeschichtete Oberfläche. Verwenden Sie deshalb ausschließlich
Utensilien aus Kunststoff oder Holz.

• Bei Ende des Grillvorgangs den Thermostat (9) auf „O“ stellen, den Netzstecker

aus der Steckdose und den Verbinder (7) aus seinem Anschluss ziehen.

TEMPERATURREGLER:

Das Gerät ist mit einem regelbaren Thermostat ausgestattet, der auf 3
Leistungsstufen eingestellt werden kann: MIN., MED., MAX..
Pos. O: Gerät ausgeschaltet
Pos. MIN: zum Warmhalten
Pos. MED: für langsames Garen
Pos. MAX.: zum Vorheizen und für schnelles Garen (dadurch wird die ideale
Konsistenz der Speisen beibehalten).

GEWÜRZ-DIFFUSOR (5):

• Bringen Sie den Diffusor an der Halterung an der Barbecue-Schale an.

• Füllen Sie den Diffusor mit Kräutern nach Belieben.

• Setzen Sie den Grillrost ein. Die 2 Heizelemente müssen gut im Diffusor

sitzen.

• Stellen Sie den Temperaturregler nach dem Grillen auf O, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und den Verbinder aus seinem Anschluss.

GEBRAUCH DES GEWÜRZ-DIFFUSORS:

Dank diesem Zubehörteil erhält Ihr Grillgut ein feines Kräuteraroma.
Nachstehend einige Tipps zum Gebrauch dieses Zubehörs:

• Füllen Sie den Diffusor mit einer halben Tasse Wasser.

•Geben Sie folgende Kräuter und Gewürze in das Wasser, um das
gewünschte Aroma zu erzielen:

17

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 17

- 2 gehackte Knoblauchzehen

- ein paar Blätter Melisse

- 2 Teelöffel Curry

- 2 Zweige Rosmarin

- ein paar Blätter Salbei

TIPPS FÜR EIN OPTIMALES GRILLEN

Befolgen Sie die folgenden Ratschläge, damit Ihre gegrillten Speisen optimal
gelingen:

•Verwenden Sie ausschließlich Utensilien aus Kunststoff. Mit Metall kann die

antihaftbeschichtete Oberfläche Ihres Grills beschädigt werden.

• Die Grillplatte mit Thermostat auf Pos. „MAX.“ solange vorheizen, bis die

Kontrolllampe erlischt.

• Um ein zarteres und schmackhafteres Fleisch zu erhalten, sollte es vor dem

Grillen eingelegt werden.

•Vor dem Grillen von Gemüse, Fisch oder magerem Fleisch sollte der Grillrost

gefettet werden.
Wenn fettes Fleisch gegrillt wird, oder wenn das Fleisch vor dem Grillen
eingelegt wurde, braucht der Grillrost nicht gefettet zu werden.

•Drehen Sie das Grillgut mindestens einmal während des Grillens um, sofern

nicht anders angegeben.

• In den letzten 6-10 Minuten Grillzeit kann das Grillgut nach Belieben mit

einer Barbecue-Sauce oder sonstigen Saucen gewürzt werden.

• Fisch lässt sich am einfachsten mit einem breiten, flachen Wender oder mit

einer Küchenzange umdrehen.

UNGEFÄHRE GRILLZEITEN

SPEISE STELLUNG DES UNGEFÄHRE

TEMPERATURREGLERS GRILLZEITEN

Fisch

Ganzer Fisch MED 8 - 10
Fischfilet MED 5 - 7
Fischscheiben MED 15 - 20
Garnelen MAX 3 - 6

Hähnchen Entbeint, ohne Haut MED-MAX 15 - 20

Hähnchenkroketten MED-MAX 25 - 30
Hähnchenflügel MED-MAX 10 - 15

Fleisch Dickes Steak MED-MAX 10 - 15

Dünnes Steak MED-MAX 8 - 12
Hamburger MED-MAX 8 - 10
Hot Dogs MED-MAX 7 - 9

Schwein Dickes Kotelett MED-MAX 12 - 15

Dünnes Kotelett MED-MAX 10 - 12
Schälrippchen MED-MAX 20 - 25
Bauchspeck MED-MAX 4 - 6

18

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 18

Bratwürste MED-MAX 12 - 15

Gemüse MAX 5 - 10

Die obengenannten Zeiten und Mengen sind reine Richtwerte. Für die Modelle ohne
Temperaturregler sind die in der Tabelle angegebenen längeren Zeiten einzuhalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben, kühlt die Platte

ab. Vergessen Sie nicht, den Verbinder vom Anschluss am Grill
herauszuziehen.

• Maneggiare con cura.

•Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es säubern.

•Tauchen Sie die Grillplatte und den Verbinder niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, sondern reinigen Sie einfach nur mit einem feuchten Tuch. Die
übrigen Komponenten können Sie in warmem Seifenwasser oder mit einem
Schwamm reinigen.

• Falls notwendig kann das Kabel mit einem weichen Tuch gesäubert werden.

Tauchen Sie das Kabel niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

19

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 19

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

• Vóór u de elektrische barbecue in gebruikt neemt, neemt u aandachtig de gebruiks-

aanwijzingen door, om fouten te voorkomen en de beste resultaten te bekomen.

• Dit apparaat is geschikt voor het bakken van voedingsmiddelen en wordt

derhalve voor geen andere doeleinden gebruikt, noch gewijzigd of
opengemaakt.

•Wanneer het apparaat in werking is, kunnen de aanraakbare onderdelen

ervan heel warm worden.

• Gebruik geen houtskool of gelijkaardig brandbaar materiaal met dit apparaat.

• Vóór de ingebruikname, maakt u de anti-aanbakgril zorgvuldig schoon met

een vochtige doek.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, en laat het apparaat in

werking niet onbewaakt achter.

• Gebruik het apparaat nooit zonder het bijhorende onderstel en de druippan

om vetdruppeltjes op te vangen.

• Let erop dat het stroomsnoer niet in contact komt met de warme delen van het

apparaat tijdens de werking.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Gebruik uitsluitend verlengdraden die conform de veiligheidsnormen zijn.

• Het stroomsnoer van dit apparaat dient niet te worden vervangen door de

gebruiker, omdat voor de vervanging speciaal gereedschap vereist is. Als het
stroomsnoer beschadigd is, wendt u zich uitsluitend tot een centrum erkend
door de fabrikant.

• Bij een vervanging, gebruikt u uitsluitend een stroomsnoer met stekker en

stopcontact geleverd door de fabrikant of zijn erkende centra.

• Dompel de gril en de aansluitstekker nooit onder in water of een andere

vloeistof. Een vochtige doek volstaat om schoon te maken.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Berg het apparaat op als het volledig afgekoeld is.

• Raak de gril niet aan met metalen voorwerpen, om de anti-aanbaklaag niet

te beschadigen.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.

INSTALLATIE

• Vóór het gebruik, controleert u of het apparaat bij het vervoer niet werd

beschadigd.

• Installeer het apparaat op een horizontaal vlak, buiten het bereik van

kinderen, aangezien sommige onderdelen tijdens de werking hoge
temperaturen kunnen halen.

• Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleert u of:

- de spanning van het stroomnet overeenkomt met de waarde

aangeduid op het typeplaatje op de aansluitstekker.

- het stopcontact een bereik heeft van minstens 10A.

- het stopcontact geschikt is voor het type stekker, zoniet moet deze worden

vervangen.

- het stopcontact naar behoren geaard is. De fabrikant wijst elke

verantwoordelijkheid af indien deze norm niet wordt nageleefd.

NL

20

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 20

• laat het apparaat minstens 5 minuten werken en verlucht de kamer, om de
"geur van het nieuwe" te evacueren.

• Een vochtige doek om schoon de gril maken.

• Vóór u bakt, vet u de gril in.

GEBRUIK

• Steek de aansluitstekker (7) in de voorziene zitting (3).

• Zorg ervoor dat de aansluitstekker volledig in de zitting wordt geduwd.

• Steek de stekker (8) in het stopcontact.

• Regel de thermostaatknop (9) op de stand “MAX”.

• Het controlelampje (10) op de aansluitstekker (7) brandt om aan te duiden

dat het verwarmingselement in werking is.

•Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur bereikt heeft, dooft het

controlelampje (10).

• Leg de voedingsmiddelen op de gril en regel de thermostaatknop op de

gewenste stand.
Gebruik uitsluitend instrumenten in pastic of hout. Raak de gril niet aan met
scherpe of metalen voorwerpen, om de anti-aanbaklaag niet te beschadigen.

• Zet de thermostaatknop (9) na het bakken op de stand “O”, trek de stekker

uit het stopcontact en haal de aansluitstekker (7) uit zijn zitting.

REGELBARE THERMOSTAAT

Het apparaat is voorzien van een regelbare thermostaat met 3 standen: MIN,
MED, MAX.
Stand O apparaat uit
Stand MIN: om warm te houden
Stand MED: om traag te bakken
Stand MAX: om op te warmen en snel te bakken (en de ideale consistentie van
de voedingsmiddelen te behouden).

AROMAVERSPREIDER (5):

•Plaats de verspreider in de voorziene zitting op het onderstel van de

barbecue.

•Vul de verspreider naar believen met tuinkruiden.

• Plaats de bakgril en let hierbij op dat de 2 verwarmende elementen goed in

de verspreider worden geplaatst.

• Na het bakken zet u de thermostaat op de stand O, haalt u de stekker uit het

stopcontact en de aansluitstekker uit zijn zitting.

GEBRUIK VAN DE AROMAVERSPREIDER:

Met dit accessoire kunt u de voedingsmiddelen die u bakt kruiden. Hierna
volgen enkele suggesties voor het gebruik van dit accessoire:

•Giet een halve kop water in de verspreider.

•Voeg de volgende kruiden toe aan het water om het gewenste aroma te
bekomen:

- 2 fijngemalen teentjes look

- enkele blaadjes melisse

21

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 21

- 2 theelepeltjes curry

- 2 takjes rozemarijn

- enkele blaadjes salie

TIPS VOOR EEN OPTIMAAL GEBRUIK

Volg onderstaande tips om optimale bakresultaten te bekomen:

• Gebruik uitsluitend instrumenten in plastic, metalen voorwerpen kunnen de

anti-aanbaklaag van de gril beschadigen.

• Zet de thermostaat op de stand “MAX” om de gril voor te verwarmen, tot het

controlelampje dooft.

•Marineer het vlees voor u het bakt, zodat het mals en smakelijk wordt.

• Vóór u groenten, vis of mager vlees bakt, vet u de gril in.

Als u vet vlees bakt, of als het vlees vooraf gemarineerd werd, hoeft u de gril
niet in te vetten.

• Keer tijdens het bakken de voedingsmiddelen minstens één keer om, behalve

indien anders aangeduid.

•Tijdens de laatste 6-10 minuten van het bakken, kunt het de

voedingsmiddelen als u dat wenst op smaak brengen met barbecuesaus of
andere sauzen.

• Om vis makkelijker te bakken, gebruikt u een brede en platte spatel of een

keukentang om de vis makkelijk om te draaien.

BAKTIJDEN

VOEDINGSMIDDELEN STAND BAKTIJD

THERMOSTAAT

Vis

volledige vis MED 8 - 10
visfilet MED 5 - 7
viskotelet MED 15 - 20
scampi's MAX 3 - 6

Kip ontbeend, zonder vel MED-MAX 15 - 20

kipkroketten MED-MAX 25 - 30
kippenvleugels MED-MAX 10 - 15

Rood vlees dikke biefstuk MED-MAX 10 - 15

dunne biefstuk MED-MAX 8 - 12
hamburger MED-MAX 8 - 10
hot dogs MED-MAX 7 - 9

Varkensvlees dikke karbonade MED-MAX 12 - 15

dunne karbonade MED-MAX 10 - 12
ribbetje MED-MAX 20 - 25
spek MED-MAX 4 - 6
worsten MED-MAX 12 - 15

Groenten MAX 5 - 10

Bovenvermelde hoeveelheden en baktijden zijn zuiver indicatief. Voor modellen
zonder thermostaat, houdt u rekening met de langste baktijden in de tabel.

22

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 22

REINIGING EN ONDERHOUD

• Als u het stroomsnoer loskoppelt van de stekker koelt de gril af. Vergeet niet

de aansluitstekker uit zijn zitting in de gril te halen..

•Voorzichtig hanteren.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

• Dompel de gril en de aansluitstekker nooit onder in water of een andere

vloeistof. Een vochtige doek volstaat om schoon te maken. De andere
componenten mogen in een warm zeepsopje en met een spons worden
schoongemaakt.

• Indien nodig kan het stroomsnoer schoongemaakt worden met een vochtige

doek. Het stroomsnoer nooit in water of in andere vloeistoffen
onderdompelen.

23

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 23

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Antes de usar la barbacoa eléctrica, se ruega leer atentamente las

advertencias para evitar cometer errores y obtener los mejores resultados.

• Este aparato es apto para la cocción de alimentos. Por ello no debe ser utilizado

para otras finalidades, ni modificado o abierto bajo ningún concepto.

• Cuando el aparato está encendido, la temperatura de las superficies

accesibles podría ser alta.

• No utilizar carbón o materiales combustibles de naturaleza similar con este

aparato

• Antes del uso, limpiar meticulosamente la parrilla antiadherente con un paño

húmedo.

• No dejar el aparato al alcance de los niños, ni en funcionamiento sin

vigilancia.

• No utilizar nunca el aparato sin la base de soporte específica y la grasera

recogegrasa.

• Asegurarse de que el cable de alimentación no esté en contacto con las

partes calientes del aparato con éste en funcionamiento.

• No utilizar el aparato en el exterior.

• Utilizar solamente alargadores conformes a las normas de seguridad en

vigor.

• El usuario no debe sustituir el cable de alimentación de este aparato ya que

para ello se requiere el uso de herramientas especiales. Si se estropea el
cable, dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia autorizado por el
fabricante.

• En caso de sustitución, utilizar solamente un cable con clavija y toma del

fabricante y de sus centros autorizados.

• No sumergir nunca la parrilla y el conector en agua o en otros líquidos. Para

su limpieza es suficiente usar un paño húmedo.

• No desenchufar nunca el aparato de la corriente tirando del cable.

• Guardar el aparato solamente cuando se haya enfriado completamente.

•No tocar la parrilla con instrumentos metálicos para no estropear el

revestimiento.

• Conservar meticulosamente estas instrucciones.

INSTALACIÓN

• Antes de usarlo, controlar que el aparato no haya sufrido daños durante el

transporte.

• Instalar el aparato sobre una superficie horizontal fuera del alcance de los

niños ya que algunas partes del aparato alcanzan temperaturas elevadas
durante su utilización.

• Antes de enchufar el aparato a la corriente, comprobar que:

-el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de las

características, aplicada al conector.

-a toma de corriente tenga una capacidad mínima de 10A.

-la toma de corriente sea del tipo adecuado para la clavija, en caso

contrario sustituirla.

- la toma esté conectada a una puesta a tierra eficaz. El fabricante declina

toda responsabilidad si no se respeta esta norma.

E

24

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 24

• hacer funcionar el aparato durante al menos 5 minutos y ventilar la
habitación para eliminar “el olor de nuevo”.

• Limpiar meticulosamente la parrilla antiadherente con un paño húmedo.

• Antes de asar untar la parrilla.

UTILIZACIÓN

• Introducir el conector (7) en el alojamiento previsto (3).

•Asegurarse de que el conector está insertado del todo.

• Enchufar la clavija (8) en la toma de corriente.

• Regular el mando termostato (9) en la posición “MAX”.

• El testigo luminoso (10) situado en el conector (7) se enciende para indicar

que el elemento calentador está funcionando.

• Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura deseada, el testigo

luminoso (10) se apaga.

•Colocar en la parrilla los alimentos y regular el mando termostato en la

posición deseada.
Usar solamente utensilios de plástico o de madera. No usar nunca objetos
cortantes o de metal para no estropear la superficie antiadherente.

• Al final del asado, colocar el mando termostato (9) en la posición “O”,

desenchufar el aparato de la corriente y sacar el conector (7) de su
alojamiento.

TERMOSTATO REGULABLE

El aparato está equipado con un termostato regulable de 3 posiciones: MIN,
MED, MAX.
Pos. O: aparato apagado
Pos. MIN: para mantener caliente
Pos. MED: para cocciones lentas
Pos. MAX: para calentar previamente y cocciones rápidas (manteniendo la
consistencia ideal de los alimentos).

DIFUSOR DE AROMA (5):

• Colocar el difusor de aroma en el alojamiento específico situado en la base

del cuerpo barbacoa.

• Poner en el difusor las hierbas aromáticas a gusto.

• Colocar la parrilla de cocción, teniendo cuidado de introducir correctamente

los 2 elementos que calientan en el difusor.

• Al final del tiempo de asado colocar el termostato en la posición O y

desenchufar el aparato de la corriente y el conector de su alojamiento.

USO DEL DIFUSOR DE AROMA

Este accesorio permite aromatizar los alimentos. A continuación, facilitamos
algunas sugerencias para utilizar este accesorio:

•Verter media taza de agua en el difusor.

• Añadir las siguientes especias en el agua para obtener el aroma deseado.

- 2 dientes de ajo picados

- algunas hojas de melisa

25

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 25

- 2 cucharaditas de curry

- 2 ramas de romero

- unas hojas de salvia

CONSEJOS PARA UN ASADO ÓPTIMO

Seguir las siguientes indicaciones para obtener un asado en su punto:

• Usar solamente instrumentos de plástico pues el metal podría estropear la

superficie antiadherente de la parrilla.

• Calentar la parrilla previamente, con el termostato en la posición “MAX”

hasta que se apague el testigo luminoso.

• Adobar la carne antes del asarla para que esté más tierna y sabrosa.

• Antes de asar la verdura, pescado o carne magra untar la parrilla.

Si se asa carne grasa, o si la carne ha sido previamente adobada no hay
que untar la parrilla.

• Dar la vuelta a los alimentos al menos una vez durante mientras que se están

asando, si no se especifica de forma diferente.

• Durante los últimos 6-10 minutos del tiempo de asado; si se desea, rociar con

salsa para barbacoa u otras salsas.

• Cuando se asa pescado, para asarlo ágilmente, usar una espátula larga y

plana o pinzas de cocina para darle la vuelta fácilmente.

TIEMPOS INDICATIVOS DE ASADO

ALIMENTO POSICIÓN TIEMPOS

TERMOSTATO DE COCCIÓN

Pescado

Pescado entero MED 8 - 10
Filete de pescado MED 5 - 7
Rodajas de pescado MED 15 - 20
Gambas MAX 3 - 6

Pollo Sin hueso, sin pellejo MED-MAX 15 - 20

Croquetas de pollo MED-MAX 25 - 30
Alas de pollo MED-MAX 10 - 15

Carne Bistec grueso MED-MAX 10 - 15

Bistec fino MED-MAX 8 - 12
Hamburguesa MED-MAX 8 - 10
Perritos calientes MED-MAX 7 - 9

Cerdo Chuleta gruesa MED-MAX 12 - 15

Chuleta fina MED-MAX 10 - 12
Costilla MED-MAX 20 - 25
Tocino MED-MAX 4 - 6
Salchichas MED-MAX 12 - 15

Verdura MAX 5 - 10

Los tiempos y las cantidades indicadas anteriormente, deben considerarse
puramente indicativas. Para los modelos sin termostato, los tiempos son
mayores de los indicados en la tabla.

26

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 26

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Al desenchufar el aparato de la corriente, la parrilla se enfriará. Asegurarse

de haber quitado el conector de su alojamiento en la parrilla.

• Manipular con cuidado.

•Dejar que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

• No sumergir nunca la parrilla y el conector en agua o en otros líquidos. Para

su limpieza es suficiente usar un paño húmedo. Para los demás componentes
utilizar agua caliente con jabón y una esponja.

• Si es necesario limpiar el cable con un paño suave. No introducir nunca el

cable en agua u otros líquidos.

27

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 27

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Antes de usar o barbecue (grelhador) eléctrico, para evitar erros e se

obterem os melhores resultados, ler atentamente as advertências.

• Este aparelho destina-se a grelhar alimentos. Portanto não deve ser utilizado

para outros fins nem deve ser modificado ou manuseado de modo nenhum.

• Quando o aparelho está ligado, a temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser muito alta.

• Não utilizar carvão ou materiais combustíveis semelhantes com este aparelho.

•Antes de usar, limpar bem a grelha antiaderente com um pano húmido.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini, nè lasciatelo in

funzione senza sorveglianza.

• Nunca utilizar o aparelho sem a respectiva base de apoio e o tabuleiro de

recolha da gordura.

• Fer atenção que o cabo de alimentação não entre em contacto com as partes

quentes do aparelho quando este está ligado.

• Não utilizar o aparelho no exterior.

•Utilizar somente extensões que estejam em conformidade com as normas de

segurança em vigor.

•O cabo de alimentação deste aparelho não deverá ser substituído pelo

utilizador pois é necessário utilizar ferramentas especiais. Em caso de danos
contactar exclusivamente um centro de assistência autorizado pelo fabricante.

• Em caso de substituição usar somente um cabo com ficha e tomada que

poderá ser adquirido ao fabricante ou aos seus centros autorizados.

• Nunca mergulhar a grelha e a ficha em água ou noutros líquidos. Para o

limpar basta um pano húmido.

• Nunca retirar a ficha da tomada de corrente puxando pelo cabo de

alimentação.

• Guardar o aparelho somente quando estiver completamente frio.

• Não tocar na grelha com utensílios metálicos para não danificar o seu

revestimento.

• Conservar estas instruções.

INSTALAÇÃO

•Antes de usar o aparelho, verificar se este não sofreu danos durante o

transporte.

• Instalar o aparelho numa superfície horizontal e fora do alcance das

crianças pois durante o uso algumas das suas partes atingem temperaturas
elevadas.

• Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, verificar se:

-a voltagem da instalação eléctrica corresponde ao valor indicado na

chapa das características, aplicada na tomada do aparelho.

- la tomada de corrente tem a capacidade mínima de 10A.

-a tomada é do tipo adequado à ficha, caso contrário substituí-la.

-a tomada está ligada a uma ligação à terra eficiente. O fabricante

não se responsabiliza no caso em que esta regra não seja respeitada.

• pôr o aparelho a funcionar durante pelo menos 5 minutos e arejar o
local, de modo a eliminar o “cheiro a novo”.

P

28

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 28

• Limpar bem a grelha antiaderente com um pano húmido.

• Untar a grelha antes de grelhar.

UTILIZAÇÃO

• Introduzir a tomada (7) na base existente (3).

• Certificar-se que a tomada está encaixada a fundo.

• Introduzir a ficha (8) na tomada de corrente.

• Regular o botão do termóstato (9) para a posição “MAX”.

•A lâmpada-piloto (10) que se encontra na ficha (7) acende-se indicando que

o elemento de aquecimento está ligado.

• Quando o aparelho alcança a temperatura desejada, a lâmpada-piloto (10)

apaga-se.

•Colocar os alimentos na grelha e regular o botão do termóstato na posição

desejada.
Usar apenas utensílios de plástico ou de madeira. Nunca usar utensílios
cortantes ou em metal para não estragar a superfície antiaderente.

•No final do grelhado levar o botão do termóstato (9) para a posição “O”,

retirar a ficha da tomada de corrente e a ficha (7) da sua tomada.

TERMÓSTATO REGULÁVEL

O aparelho está equipado com um termóstato regulável com 3 posições: MIN,
MED, MAX.
Pos. O: aparelho desligado
Pos. MIN: para manter os alimentos quentes
Pos. MED: para cozeduras lentas
Pos. MAX: para pré-aquecimento e grelhados rápidos (mantendo a
consistência ideal dos alimentos).

DIFUSOR DE TEMPERO (5):

• Colocar o difusor na respectiva base do corpo do barbecue (grelhador)

• Colocar no difusor os temperos do vosso agrado.

• Colocar a grelha de cozedura tomando atenção em introduzir os 2

elementos de aquecimento no difusor.

• Depois de terminada a cozedura, girar o termóstato para a pos. O e retirar

a ficha da tomada de corrente e a tomada do cabo de alimentação da sua
base.

UTILIZAÇÃO DO DIFUSOR DE TEMPERO

Este acessório permite aromatizar os vossos alimentos. Abaixo damos algumas
sugestões em como utilizar este acessório:

• Deitar meia taça de água no difusor.

• Juntar as seguintes especiarias à água para se obter o aroma desejado:

- 2 dentes de alho triturados

- algumas folhas de erva-cidreira

- 2 colheres de sobremesa de caril

- 2 raminhos de rosmaninho

- algumas folhas de sálvia

29

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 29

CONSELHOS PARA UM ÓPTIMO GRELHADO

Seguir estas sugestões para se obter um excelente grelhado

• Usar somente utensílios de plástico pois o metal pode danificar a superfície

antiaderente da vossa grelha.

• Aquecer previamente a grelha com o termóstato na posição “MAX” até que

se apague a lâmpada-piloto.

•Marinar a carne antes de grelhar para que fique mais tenra e saborosa.

• Untar a grelha antes de grelhar legumes, peixe ou carne magra.

Se a carne a grelhar tiver gordura ou se esteve a marinar, não é necessário
untar a grelha.

•Girar os alimentos pelo menos uma vez durante a cozedura, se não for

indicado em contrário.

•Nos últimos 6 a 10 minutos de grelha, se desejar, espalmar nos alimentos um

molho para barbecue (grelhados) ou outros.

•Quando se está a grelhar peixe, para ser mais fácil girá-lo, utilizar uma

espátula larga e achatada ou pinças de cozinha.

TEMPOS INDICATIVOS DE COZEDURA

ALIMENTO POSIÇÃO TIEMPOS

DO TERMÓSTATO DE COZEDURA

Peixe

peixe inteiro MED 8 - 10
filetes de peixe MED 5 - 7
postas de peixe MED 15 - 20
camarões MAX 3 - 6

Frango sem osso, sem pele MED-MAX 15 - 20

panados de frango MED-MAX 25 - 30
asas de frango MED-MAX 10 - 15

Carne costoleta grossa MED-MAX 10 - 15

costoleta fina MED-MAX 8 - 12
hambúrguer MED-MAX 8 - 10
carrochos-quentes MED-MAX 7 - 9

Porco febras grossas MED-MAX 12 - 15

febras finas MED-MAX 10 - 12
entrecosto MED-MAX 20 - 25
bacon MED-MAX 4 - 6
salsichas MED-MAX 12 - 15

Legumes MAX 5 - 10

Os tempos e as quantidades acima indicadas devem ser consideradas como
puramente indicativas. Para os modelos sem termóstato, seguir os tempos mais
prolongados indicados na tabela.

30

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 30

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligando a ficha da tomada, a grelha arrefece. Retirar sempre a ficha da

sua tomada na grelha.

• Manusear com cuidado.

• Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar.

• Nunca mergulhar a grelha e a ficha em água ou outros líquidos. Para limpá-

la basta um pano húmido. O resto dos componentes podem ser lavados em
água quente e sabão com uma esponja.

•Se necessário, o cabo de alimentação pode ser limpo com um pano macio.

Nunca mergulhar o cabo de alimentação em água ou noutros líquidos.

31

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 31

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi barbeque, БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЫК¿ПМ·Щ·

О·И БИ· У· ¤¯ВЩВ Щ· О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩФ „‹ЫИМФ К·БЛЩТУ. ¢ВУ Ъ¤ВИ Ы˘УВТ˜ У·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ¿ППФ ЫОФfi ‹ У· МВЩ·ЩЪ¤ВЩ·И МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪfiФ.

• ŸЩ·У Л Ы˘ЫО˘‹ ›У·И Ы ПИЩФ˘ЪБ›·, Л ıЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ ЪФЫ‚¿ЫИМˆУ ИК·УИТУ

ÌÔÚ› Ó· ›Ó·È ˘„ËÏ‹.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О¿Ъ‚Ф˘У· ‹ ¿ПП· О·‡ЫИМ· ˘ПИО¿ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹ Ы¯¿Ъ· МВ ¤У· ˘БЪfi

·Ó›.

• ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫЩ· ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И МЛУ ЩЛУ

·К‹УВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ О·И ЩФ

ÏÈÔÛ˘ÏϤÎÙË.

• ¶ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ У· МЛУ ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ıВЪМ¿

ЫЛМВ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ÛÊ·Ï›·˜.

• ∆Ф ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·Щ·И ·fi ЩФ

¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·Ù› Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ··ÈÙ› ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ О·ПТ‰ИФ МВ КИ˜ О·И

˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Î·È ÙÔ ™¤Ú‚Ș ÙÔ˘.

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ÙË Û¯¿Ú· Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÊȘ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi. °È· ÙÔÓ

ηı·ÚÈÛÌfi, ·ÚΛ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

• ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ

ηÏÒ‰ÈÔ.

• º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û¯¿Ú· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ

ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË.

• º˘П¿НЩВ ЩФУ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

• ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚˜

ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û ÛËÌ›Ô

·ЪФЫ¤П·ЫЩФ ЫЩ· ·И‰И¿, БИ·Щ› ФЪИЫМ¤У· ЫЛМВ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
КЩ¿УФ˘У ЫВ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÂϤÁÍÙÂ:

- ·У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩИМ‹ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ

ВЩИО¤Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ, ¿Уˆ ЫЩФ ıЛП˘Оfi КИ˜.

- ·Ó Ë Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÚÔ¯‹ 10∞.

- ·У Л Ъ›˙· В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩФ КИ˜. ¢И·КФЪВЩИО¿ ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ.

- ·Ó Ë Ú›˙· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘. √

ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘

GR

32

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 32

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηÓfiÓ·.

• ·К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ БИ· 5 ПВЩ¿ О·И

·ÂÚ›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ë ÔÛÌ‹ ÙÔ˘ "ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘".

• ¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·ı·Ъ›ЫЩ ЪФЫОЩИО¿ ЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹ Ы¯¿Ъ· М ¤У·
˘БЪfi ·У›.

• §·‰ÒÛÙ ÙË Û¯¿Ú· „¿ÚÈ· ‹ ¿·¯Ô ÎÚ¤·˜.

Ã∏™∏

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÊȘ (7) ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ (3).

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊȘ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ (8) ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (9) ЫЩЛ ı¤ЫЛ "MAX".

• ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (10) Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ıЛП˘Оfi КИ˜ (7) ·У¿‚ВИ

˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ fiЩИ ЩФ ıВЪМ·ИУfiМВУФ ЫЩФИ¯В›Ф ПВИЩФ˘ЪБВ›.

• ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·, Л ВУ‰ВИОЩИО‹

Ï˘¯Ó›· (10) Û‚‹ÓÂÈ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙË Û¯¿Ú· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘

ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФУ П·ЫЩИО¿ ‹ Н‡ПИУ· ВЪБ·ПВ›·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ФЩ¤ ·И¯МЛЪ¿ ‹ МВЩ·ППИО¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· У· МЛУ О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ ЩЛУ

·УЩИОФППЛЩИО‹ ВИК¿УВИ·.

• ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (9) ЫЩЛ

ı¤ÛË "O", ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ
ıËÏ˘Îfi ÊȘ (7) ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

ƒÀ£ªπ∑√ª∂¡√ £∂ƒª√™∆∞∆∏:

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·ı¤ЩВИ Ъ˘ıМИ˙fiМВУФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ 3 ı¤ЫВˆУ: MIN, MED, MAX.
£¤ЫЛ O: barbeque Û‚ËÛÙfi
£¤ÛË MIN: Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
£¤ÛË MED: ·ÚÁfi „‹ÛÈÌÔ
£¤ÛË MAX: БИ· ЪФı¤ЪМ·УЫЛ О·И БЪ‹БФЪФ „‹ЫИМФ (‰И·ЩЛЪТУЩ·˜ ЩЛ
УФЫЩИМ¿‰· ЩˆУ К·БЛЩТУ).

¢π∞™∫√ƒ¶π™∆∏ ∞ƒøª∞∆√™ (5):

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ‹ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤‰Ú· Ô˘

‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ barbeque.
с ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ‰И·ЫОФЪИЫЩ‹ Щ· ·ЪˆМ·ЩИО¿ К˘Щ¿ ЩЛ˜ ·ЪВЫОВ›·˜ Ы·˜.
с ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ· „ЛЫ›М·ЩФ˜ МВ ЩЪfiФ ТЫЩВ ФИ ‰‡Ф ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜

У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ‰И·ЫОФЪИЫЩ‹.
с ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜ ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ √ ηÈ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘.

Ã∏™∏ ∆√À ¢π∞™∫√ƒ¶π™∆∏ ∞ƒøª∞∆√™:

∆Ф ·НВЫФ˘¿Ъ ·˘Щfi Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ·ЪˆМ·Щ›˙ВЩВ Щ· К·БЛЩ¿ Ы·˜. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· ·ОФПФ˘ıФ‡У МВЪИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘:

33

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 33

ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÌÈÛfi ÊÏÈÙ˙·Ó¿ÎÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ‹.
ñ ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÚˆÌ·ÙÈο ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ¿ÚˆÌ·:

- 2 ЫОВП›‰В˜ ЫОfiЪ‰Ф „ИПФОФММ¤УФ

- П›Б· К‡ПП· МВПИЫЫfi¯ФЪЩФ˘

- 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· οÚÈ

- 2 ОПˆУ·Ъ¿ОИ· ‰ВУЩЪФП›‚·УФ

- Ï›Á· ʇÏÏ· Ê·ÛÎfiÌËÏÔ

™Àªµ√À§∂™ °π∞ ™ø™∆√ æ∏™πª√

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ηÏfi „‹ÛÈÌÔ:

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ П·ЫЩИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ∆Ф М¤Щ·ППФ МФЪВ› У· КıВ›ЪВИ

ЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹ ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ Ы¯¿Ъ·˜.

• ¶ЪФıВЪМ¿УВЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ· МВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "MAX" ¤ˆ˜ fiЩФ˘

Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·.

• ª·ЪИУ¿ЪВЩВ ЩФ ОЪ¤·˜ ЪИУ ЩФ „‹ЫИМФ БИ· У· М·П·ОТЫВИ О·И У·

УФЫЩИМ›ЫВИ.

• §·‰ÒÛÙ ÙË Û¯¿Ú·, ÚÈÓ „‹ÛÂÙ Ϸ¯·ÓÈο, „¿ÚÈ· ‹ ¿·¯Ô ÎÚ¤·˜. ∞Ó

„‹ЫВЩВ ·¯‡ ОЪ¤·˜, ‹ ·У ЩФ ОЪ¤·˜ ¤¯ВИ М·ЪИУ·ЪИЫЩВ›, ‰ВУ В›У·И

·У·БО·›Ф У· П·‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ·.

• °˘Ъ›ЫЩВ Щ· К·БЛЩ¿ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ МИ· КФЪ¿ О·Щ¿ ЩФ „‹ЫИМФ, ·У ‰ВУ

˘¿Ъ¯Ф˘У ‰И·КФЪВЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜.

• ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 6-10 ÏÂÙ¿ ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜, ·Ó ÙÔ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, ÌÔÚ›ÙÂ

Ó· ·Û·Ï›ÛÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì ۈ˜ ÁÈ· barbeque ‹ ¿ÏϘ Ûˆ˜

• ŸЩ·У „‹УВЩВ „¿ЪИ, БИ· У· ЩФ Б˘Ъ›ЫВЩВ В‡ОФП·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ П·ЩИ¿

Î·È Â›Â‰Ë Û¿ÙÔ˘Ï· ‹ Ï·‚›‰Â˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

∂¡¢∂π∫∆π∫√π Ã√¡√π æ∏™πª∞∆√™

∂π¢√™ £∂™∏ Ã√¡√™

£∂ƒª√™∆∞∆∏ æ∏™πª∞∆√™

æ¿ÚÈ ФПfiОПЛЪФ MED 8 - 10

ÊÈϤÙÔ MED 5 - 7
ʤÙ˜ MED 15 - 20
Á·Ú›‰Â˜ MAX 3 - 6

∫ÔÙfiÔ˘ÏÔ ¯ˆÚ›˜ ÎfiηϷ & ¤ÙÛ· MED-MAX 15 - 20

ÎÚÔΤÙ˜ MED-MAX 25 - 30
КЩВЪФ‡БВ˜ MED-MAX 10 - 15

∫Ú¤·˜ ÌÚÈ˙fiÏ· ¯ÔÓÙÚ‹ MED-MAX 10 - 15

ÌÚÈ˙fiÏ· ÏÂÙ‹ MED-MAX 8 - 12
ÌÈÊÙ¤ÎÈ MED-MAX 8 - 10

hot dogs MED-MAX 7 - 9

ГФИЪИУfi ÌÚÈ˙fiÏ· ¯ÔÓÙÚ‹ MED-MAX 12 - 15

ÌÚÈ˙fiÏ· ÏÂÙ‹ MED-MAX 10 - 12
·˚‰¿ÎÈ· MED-MAX 20 - 25

34

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 34

·ÓÙÛ¤Ù· MED-MAX 4 - 6
ÏÔ˘Î¿ÓÈη MED-MAX 12 - 15

§·¯·ÓÈο MAX 5 - 10

√И ¯ЪfiУФИ О·И ФИ ФЫfiЩЛЩВ˜, Ъ¤ВИ У· ıВˆЪФ‡УЩ·И ·П¿ ВУ‰ВИОЩИО¤˜. °И·
Щ· МФУЩ¤П· ¯ˆЪ›˜ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ, ИЫ¯‡Ф˘У ФИ МВБ·П‡ЩВЪФИ ¯ЪfiУФИ ЩФ˘
›У·О·.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Ë Û¯¿Ú· ÎÚ˘ÒÓÂÈ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ

·ÔÛ˘Ó‰¤Û·Ù ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÊȘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË Û¯¿Ú·.

• ∂УВЪБ‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿.

• ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ÙË Û¯¿Ú· Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÊȘ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi. °È·

ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·ÚΛ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ∆· ˘fiÏÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ì ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Î·È ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ.

• ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ÌÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ªË

‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.

35

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 35

ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà

• СУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ˝ОВНЪУК‡У‚МЛ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ МВ ‰УФЫТЪЛЪ¸

ӯ˷ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ

ПВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ.

• щЪУЪ ФЛ·У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л. йМ МВ ‰УОКВМ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl ‰Ы„Лı ˆВОВИ Л МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ÌË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ì, ÌË ‚ÒÍ˚Ú.

• иЛ ‡·УЪ ФЛ·У‡ ‰УТЪЫФМ˚ ФУ‚ıМУТЪЛ ПУ„ЫЪ ЛПЪ¸ ФУ‚˚¯ММЫ˛

ÚÏÔ‡ÚÛÛ.

• иЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˝ЪУ„У ФЛ·У‡ МВ ФЛПВМflИЪВ Ы„Оfl ЛОЛ ‰Ы„Лı

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı „Ó˛˜Ëı χÚÂˇÎÓ‚.

• СУ М‡˜‡О‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛ Ъ˘‡ЪВО¸МУ У˜ЛТЪЛЪВ

ÔÓÚË‚ÓÔË„‡ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ.

• зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЛ·У ‚ ФВ‰ВО‡ı ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪ¸ПЛ, ‡ Ъ‡НКВ

·ВБ М‡‰БУ‡ ‚ ‡·УЪ‡˛˘ВП ТУТЪУflМЛЛ.

• зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ·ВБ ТФВˆЛ‡О¸МУИ УФУ˚ Л

ÔÓÚË‚Ìfl ‰Îfl Ò·Ó‡ ÊË‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò

̇„ÂÚ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ÔË·Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚.

•

çç ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÔÔËË··ÓÓ ‚‚ÌÌ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÈÈ..

• аТФУО¸БЫИЪВ Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, НУЪУ˚В ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП

МУП‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

• иУ‚У‰ ФЛЪ‡МЛfl ФЛ·У‡ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ Т‡ПЛП

ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП, Ъ‡Н Н‡Н Ъ‡НУИ ВПУМЪ ЪВ·ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ЛМТЪЫПВМЪУ‚.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚

‡‚ЪУЛБЛУ‚‡ММ˚И ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ФЛ·У‡ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

• З ТОЫ˜‡В Б‡ПВМ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‚У‰‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl Т

‚ЛОНУИ Л ‡Б˙ВПУП, НУЪУ˚В ‚‡П ПУКВЪ ФВ‰УТЪ‡‚ЛЪ¸

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ë Â„Ó ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚.

• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ¯ÂÚÍÛ Ë ˝ÎÂÍÚÓ‡Á˙ÂÏ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ

КЛ‰НУТЪЛ. СОfl У˜ЛТЪНЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

• зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl,

ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÔÓ‚Ó‰.

• иВВМУТЛЪВ ФЛ·У ‚ ПВТЪУ ı‡МВМЛfl ЪУО¸НУ НУ„‰‡ УМ ФУОМУТЪ¸˛

ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

• зВ ФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н В¯ВЪНВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ, УМЛ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚËÂ.

• ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.

ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ èèêêààÅÅééêêÄÄ

• СУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФЛ·У ‚У ‚ВПfl Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ

Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФЛ·У М‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚МВ

‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪ¸ПЛ, Ъ‡Н Н‡Н В„У МВНУЪУ˚В ˜‡ТЪЛ ‚У ‚ВПfl

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl М‡„В‚‡˛ЪТfl ‰У ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

• СУ ЪУ„У, Н‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ:

- М‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ‚‡¯ВИ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛

SU

36

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 36

ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ Т ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ, ФЛНВФОВММУИ Н
‡Б˙ВПЫ;

- ПЛМЛП‡О¸М˚И ‰УФЫТЪЛП˚И ЪУН УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl – 10 Д.

- УБВЪН‡ ФУ ЪЛФЫ ФУ‰ıУ‰ЛЪ Н ‚ЛОНВ;

- УБВЪН‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ Б‡БВПОВМЛ˛.

иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
˝Ъ‡ МУП‡ МВ ТУ·О˛‰‡ВЪТfl.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ "Á‡Ô‡ı ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡", ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÌÂ

ПВМВВ ˜ВП М‡ 5 ПЛМЫЪ Л ФУ‚ВЪЛЪВ НУПМ‡ЪЫ.

• ЗО‡КМУИ ЪН‡М¸˛ ЛОЛ „Ы·НУИ У˜ЛТЪЛЪВ ‡МЪЛФЛ„‡МЫ˛ В¯ВЪНЫ Л

Á‡ÚÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ.

• иВВ‰ Н‡К‰˚П ‚НО˛˜ВМЛВП ‰Оfl У·ОВ„˜ВМЛfl К‡НЛ М‡МВТЛЪВ М‡

ФУ‚ВıМУТЪ¸ В¯ВЪНЛ ЪУМНЛИ ТОУИ ‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡.

ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡Б˙ВП 7 ‚ ФВ‰ЫТПУЪВММУВ „МВБ‰У 3.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á˙ÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ 8 ‚ УБВЪНЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ В„ЫОflЪУ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ 9 ‚ ФУОУКВМЛВ "еДп".

• ÇÍβ˜ËÚÒfl ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 10, ̇ıÓ‰fl˘‡flÒfl ̇ ‡Á˙ÂÏ 7,

ЫН‡Б˚‚‡fl М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‡·УЪ‡ВЪ М‡„В‚‡˛˘ЛИ ˝ОВПВМЪ.

• дУ„‰‡ ФЛ·У ‰УТЪЛ„МВЪ ЪВ·ЫВПУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ЛМ‰ЛН‡ЪУМ‡fl

·ÏÔ‡ 10 ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

• к‡БПВТЪЛЪВ М‡ В¯ВЪНВ ФУ‰ЫНЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ

В„ЫОЛУ‚НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ МЫКМУВ ФУОУКВМЛВ.

аТФУО¸БЫИЪВ НЫıУММ˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ЪУО¸НУ ЛБ ФО‡ТЪЛН‡ ЛОЛ

‰Â‚‡. óÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ЛТФУО¸БЫИЪВ ВКЫ˘ЛВ ЛОЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚.

• иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ К‡НЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ В„ЫОЛУ‚НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

9 ‚ ФУОУКВМЛВ "й", ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl Л

‡Á˙ÂÏ 7 ËÁ Â„Ó „ÌÂÁ‰‡.

êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêõõ::

иЛ·У УТМ‡˘ВМ В„ЫОflЪУУП ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВП˚П ‚ 3
ФУОУКВМЛfl: MIN (ПЛМЛП‡О¸М‡fl), MED (ТВ‰Мflfl), MAX (П‡НТЛП‡О¸М‡fl).
з‡ıУК‰ВМЛВ В„ЫОflЪУ‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ "й" УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ФЛ·У
‚˚НО˛˜ВМ.
з‡ıУК‰ВМЛВ В„ЫОflЪУ‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ "MIN" УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ФЛ·У
М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ ФУ‰У„В‚‡.
иУОУКВМЛВ В„ЫОflЪУ‡ "MED" ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ПВ‰ОВММУИ К‡НЛ
иУОУКВМЛВ В„ЫОflЪУ‡ "MAX" ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
‡БУ„В‚‡ Л ·˚ТЪУИ К‡НЛ (ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪ Л‰В‡О¸МУВ ТУТЪУflМЛВ
ФУ‰ЫНЪУ‚).

ÄÄêêééååÄÄííààááÄÄííééêê 55

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУ М‡ ФВ‰ЫТПУЪВММУВ ПВТЪУ ‚ НУФЫТВ

χ̄‡Î‡.

37

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 37

• иУОУКЛЪВ ‚ ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУ М‡‚fl˘ЛВТfl ‚‡П ‡УП‡ЪЛ˜ВТНЛВ Ъ‡‚˚.

• мОУКЛЪВ В¯ВЪНЫ ‰Оfl К‡НЛ, ‚ТЪ‡‚Л‚ Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ ‚ ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУ

2 М‡„В‚‡˛˘Лı ˝ОВПВМЪ‡.

• иУТОВ Б‡‚В¯ВМЛfl К‡НЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ы˜НЫ В„ЫОflЪУ‡ ‚

ФУОУКВМЛВ "й", ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl Л ‡Б˙ВП

ËÁ Â„Ó „ÌÂÁ‰‡.

ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ÄÄêêééååÄÄííààááÄÄííééêêÄÄ::

щЪУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ФЛ‰‡Ъ¸ ФЛ˘В ‡УП‡Ъ. зЛКВ
ФЛ‚В‰ВМ˚ МВНУЪУ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ˝ЪУ„У
ФЛТФУТУ·ОВМЛfl:

• з‡ОВИЪВ ‚ ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУ ФУОУ‚ЛМЫ ˜‡¯НЛ ‚У‰˚.

• СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl КВО‡ВПУ„У ‡УП‡Ъ‡ ‚ ‚У‰Ы ПУКМУ ‰У·‡‚ЛЪ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÔˆËË:

- 2 ‰УО¸НЛ ЪВЪУ„У ˜ВТМУН‡,

- МВТНУО¸НУ ОЛТЪУ‚ ОЛПУММУИ ПflЪ˚,

- 2 ˜‡ИМ˚В ОУКНЛ Н˝Л,

- 2 ‚ÂÚÓ˜ÍË ÓÁχË̇,

- МВТНУО¸НУ ОЛТЪУ‚ ¯‡ОЩВfl.

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà ÑÑããüü ããììóóòòÖÖââ ÜÜÄÄêêääàà

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ıÓӯ ʇÍÓÂ, ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚:

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФО‡ТЪЛНУ‚˚В НЫıУММ˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

• èÓ„ÂÈÚ ¯ÂÚÍÛ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚,

ЫТЪ‡МУ‚Л‚ В„ЫОflЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУОУКВМЛВ "MAX".

• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПflТУ ·˚ОУ Пfl„˜В Л ‚НЫТМВВ, ‰У К‡НЛ Б‡П‡ЛМЫИЪВ

„Ó.

• СОfl К‡НЛ БВОВМЛ, ˚·˚ ЛОЛ МВКЛМУ„У ПflТ‡ ТП‡К¸ЪВ В¯ВЪНЫ.

ÖÒÎË Ê‡ËÚÒfl ÊËÌÓ ÏflÒÓ ËÎË ÂÒÎË ÏflÒÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

Б‡П‡ЛМУ‚‡МУ, ТП‡Б˚‚‡Ъ¸ В¯ВЪНЫ МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.

• ÖÒÎË ˆÂÔÚ Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ËÌÓ„Ó, ‚Ó ‚ÂÏfl ʇÍË

ÔÂ‚ÂÌËÚ ÔË˘Û ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉËÌ ‡Á.

• З ФУТОВ‰МЛВ 6-10 ПЛМЫЪ, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ФУОВИЪВ ФЛ˘Ы ТУЫТУП ‰Оfl

χ̄‡ÎÓ‚ ËÎË ‰Û„ËÏ.

• иЛ К‡НВ ˚·˚ ‰Оfl ·˚ТЪУ„У ФВВ‚У‡˜Л‚‡МЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ

¯ЛУНЫ˛ Л ФОУТНЫ˛ ОУФ‡ЪНЫ ЛОЛ НЫıУММ˚В ˘ЛФˆ˚.

èèêêààååÖÖêêççééÖÖ ÇÇêêÖÖååüü ÜÜÄÄêêääàà

èèêêééÑÑììääíí èèééããééÜÜÖÖççààÖÖ ÇÇêêÖÖååüü

êêÖÖÉÉììããüüííééêêÄÄ ÜÜÄÄêêääàà

êê˚˚··‡‡

˚·‡ ˆВОЛНУП MED 8 - 10
˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ MED 5 - 7
˚·М˚В НУЪОВЪ˚ MED 15 - 20
‡ÍË MAX 3 - 6

38

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 38

ääÛÛËˈˆ‡‡

·ВБ НУТЪВИ Л НУКЛ MED-MAX 15 - 20
ÍÛËÌ˚Â ÍÓÍÂÚ˚ MED-MAX 25 - 30
ÍÛËÌ˚ Í˚Î˚¯ÍË MED-MAX 10 - 15

ååflflÒÒÓÓ

ЪУОТЪ˚И ·ЛЩ¯ЪВНТ MED-MAX 10 - 15
ÚÓÌ͇fl Óڷ˂̇fl MED-MAX 8 - 12
„‡Ï·Û„Â MED-MAX 8 - 10
ıÓÚ-‰Ó„ MED-MAX 7 - 9

ëë‚‚ËËÌÌËËÌ̇‡

ЪУОТЪ‡fl УЪ·Л‚М‡fl MED-MAX 12 - 15
ÚÓÌ͇fl Óڷ˂̇fl MED-MAX 10 - 12
·˚¯ÍË MED-MAX 20 - 25
„Û‰ËÌ͇ MED-MAX 4 - 6
¯ÔË͇˜ÍË MED-MAX 12 - 15

ááÂÂÎÎÂÂÌ̸¸

MAX 5 - 10

ЗВПfl Л ВКЛП˚ ЛПВ˛Ъ ЫН‡Б‡ЪВО¸М˚В БМ‡˜ВМЛfl.
СОfl ПУ‰ВОВИ ·ВБ В„ЫОЛУ‚НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФЛ‰ВКЛ‚‡ИЪВТ¸ ·УОВВ
‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ, ˜ВП ЫН‡Б‡ММУВ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ.

óóààëëííääÄÄ àà ììïïééÑÑ

• кВ¯ВЪН‡ УТЪ˚МВЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚ЛОН‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚МЫЪ‡ ЛБ УБВЪНЛ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á˙ÂÏ ËÁ‚ΘÂÌ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó „ÌÂÁ‰‡ ‚ ¯ÂÚÍÂ.

• й·‡˘‡ИЪВТ¸ Т ФЛ·УУП Т УТЪУУКМУТЪ¸˛.

• СУ У˜ЛТЪНЛ УıО‡‰ЛЪВ ФЛ·У.

• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ¯ÂÚÍÛ Ë ˝ÎÂÍÚÓ‡Á˙ÂÏ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ

КЛ‰НУТЪЛ. СОfl У˜ЛТЪНЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

йТЪ‡О¸М˚В ˜‡ТЪЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУП˚Ъ˚ ФЛ ФУПУ˘Л „Ы·НЛ ‚ ЪВФОУИ

Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚У‰ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУЪВЪ

‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔÓ‚Ó‰

˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‚ ‚У‰Ы ЛОЛ ‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ.

39

BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 39