DELONGHI AR E 290 User Manual [fr]

INSTALLATION

F

MANUEL D'INSTALLATION

AR E 290

8000 BTU/h AR E 290 H.P.
12000 BTU/h AR E 290 C.O. & H.P.
17000 BTU/h AR E 290 H.P.

ERRATA CORRIGE

• Il condizionatore 8000 BTU/h AR E 290 deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume

superiore a 21 m3.

• The 8000 BTU/h AR E 290 air conditioner must be used and stored in rooms with a volume of over

21 cubic metres.

• Il condizionatore 12000 BTU/h AR E 290 C.O. deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume

superiore a 50 m3.

• The 12000 BTU/h AR E 290 C.O. air conditioner must be used and stored in rooms with a volume of over

50 cubic metres.

• Il condizionatore 12000 BTU/h AR E 290 H.P. deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume

superiore a 53 m3.

• The 12000 BTU/h AR E 290 H.P. air conditioner must be used and stored in rooms with a volume of over

53 cubic metres.

• Il condizionatore 17000 BTU/h AR E 290 H.P. deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume

superiore a 53 m3.

• The 17000 BTU/h AR E 290 H.P. air conditioner must be used and stored in rooms with a volume of over

53 cubic metres.

AND, ONLY FOR THE NETHERLANDS:

Het is verboden om de airconditioner in Verwarmen

De airconditioner 8000 BTU/h AR E 2900 dient te worden
gebruikt en opgeborgen in vertrekken met een volume
dat groter is
dan 38 m3.

37

Français

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements généraux 38

Normes fondamentales de sécurité 38

Avertissements 39

Gamme et accessoires 39

Dimensions et poids 40

Livraison de l'appareil 40

Manutention 40

Connecteur rapide 41

Raccordement des unités 41

Description du climatiseur 44

Données techniques 44

Limites de fonctionnement 46

Circuits frigorifiques 47

Schéma électrique multifilaire unité intérieure

47

Schéma électrique multifilaire unité extérieure

48

Schémas de raccordement unité intérieure/extérieure

48

Installation 49

Installation de l'unité intérieure 49

Installation de l'unité extérieure 50

Évacuation de la condensation 52

Entretien ordinaire 53

Entretien extraordinaire 53

Diagnostic utilisateur 54

Anomalies éventuelles et solutions 54

U I A

U I A

U I A

A

I

U

Dans certaines parties de ce livret et à l'intérieur du climatiseur, les symboles suivants ont été utilisés :

Utilisateur

Installateur

Assistance
Technique

Attention

Interdiction

Danger pales en
mouvement

Danger hautes
températures

Danger T ension

U I A

I

I

I

U I A

U I A

I A

U I A

I

I

I

I

A

A

A

I A

I A

I

I

I

I

AIU

CONFORMITÉ

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Société :

DeLonghi S.p.A.

Via L. Seitz,47

31100 TRÉVISE ITALIE

DÉCLARE

sous sa propre responsabilité que :

les CLIMATISEURS

Série : AR E 290
Modèles: 8000 BTU/h AR E 290

12000 BTU/h AR E 290

17000 BTU/h AR E 290

sont conformes aux directives suivantes :

• Directive Basse Tension 73/23CEE et 93/68CEE

• Directive Compatibilité Électromagnétique 89/336CEE et 92/31CEE

AIU

Danger d’incendie

I A

I A

I

70°C

38

Français

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

NORMES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

AIU

AIU

Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer que tous les com­posants sont présents et intacts. En cas de non-conformité,
s'adresser au concessionnaire qui a vendu le cli­matiseur.

L’installation des appareils doit être effectuée par
une entreprise professionnellement qualifiée aux termes des
lois en vigueur dans le pays d'installation qui, à la fin du tra­vail, devra délivrer au propriétaire la déclar

ation de confor­mité d'installation réalisée dans les règles de l'art, c'est-à-dire
conformément aux Normes en vigueur et aux indications
fournies par la firme DeLonghi dans ce livret.

Ces appareils ont été conçus pour le refroidissement et le
chauffage des pièces et devront être destinés à cet usage
compatiblement avec leurs caract éristiques de rendement.
La firme décline toute responsabilité contractuelle
et extra-contractuelle pour les dommages causés aux per­sonnes, animaux ou biens, dérivant d'une installation, d'un
réglage et d'un entretien incorrect ou bien de tous usages
impropres.

Une température trop basse est nuisible à la santé et entraî-
ne un gaspillage inutile d'énergie.
Éviter l'exposition directe au flux d'air pendant une longue
période de temps.
Éviter que la pièce ne reste fermée pendant longtemps.
Veiller à ouvrir périodiquement les fenêtres afin d'assurer un
bon renouvellement de l'air ambiant.
Pendant les orages, placer l'interrupteur général de l'installa­tion sur la position “éteint”.

Ce livret fait partie intégrante du climatiseur et doit, par con­séquent, être conservé soigneusement et devra TOUJOURS
l'accompagner, même en cas de cession à un autre proprié-
taire ou utilisateur, ou bien en cas de changement d'emplace­ment.
En cas d'endommagement ou de perte de ce livret, deman­dez un autre exemplaire au Service Technique Après-Vente

votre Zone.

Les interventions de réparation ou d'entretien doivent être
exécutées par le Service Technique Après-Vente
ou par un personnel qualifié selon les instructions contenues

dans ce livret. Il est interdit de modifier ou d'altérer le climati­seur, étant donné que cela pourrait entraîner des situations
de danger et que le fabricant du climatiseur décline dans ce
cas toute responsabilité pour les éventuels dommages provo­qués.

L’appareil doit être installé conformément aux normes d’in-
stallation nationales.

Pour les éventuelles réparations, s’adresser exclusivement
aux Centres SAV agréés par le fabricant. Les réparations
effectuées par du personnel incompétent peuvent être dange­reuses.

Le climatiseur CP20 ARE 290 doit être utilisé et placé dans
des pièces ayant un v olume sup érieur à 31 m

3

.

Le climatiseur CP30-CF30 ARE 290 doit être utilisé et placé
dans des pièces ayant un volume supérieur à 53 m

3

.

Le climatiseur CF40 ARE 290 doit être utilisé et placé dans
des pièces ayant un volume supérieur à 53 m3.

Quand on utilise un appareil contenant un réfrigérant inflam­mable dans des locaux non ventilés, ceux-ci doivent avoir des
caractéristiques qui garantissent que d’éventuelles fuites de
gaz ne peuvent pas atteindre une concentration pouvant cau­ser des incendies ou explosions provoqués par la présence
d’autres sources de chaleur (appareils électriques pour le
chauffage, poêles ou appareils similaires).

Le réfrigérant R 290 utilisé est très inflammable, il y a donc
des risques d’explosion en cas de sortie dans des lieux
fermés ou délimités.
Le gaz est plus lourd que l’air, il est invisible mais il produit du
brouillard en présence d’air humide.
Des lésions peuvent être provoquées par le contact du gaz
liquéfié avec les yeux et la peau.

Le transport, le remplissage, le nettoyage, la récupération et
l’élimination du réfrigérant ne doivent être effectués que par
les centres SAV agréés par le fabricant. L’élimination de l’appa-
reil doit être exécutée exclusivement par du personnel qualifié
autorisé par le fabricant.

Nous vous rappelons que l'emploi des appareils utilisant l'é-
nergie électrique implique le respect de cer taines normes
fondamentales de sécurité telles que :

Il est interdit de laisser des enfants ou des personnes
incapables utiliser le climatiseur sans surveillance
directe.
Il est interdit de toucher le climatiseur lorsque l'on est
pieds nus ou avec des parties du corps mouillées.
Il est interdit d'effectuer toute opération de nettoyage
avant d'avoir préalablement débranché le climatiseur
du réseau d'alimentation électrique en plaçant l'inter­rupteur général de l'installation sur la position “éteint”.
Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou
de réglage sans l'autorisation préalable et les instruc­tions du fabricant du climatiseur.
Il est interdit de tirer, détacher ou tordre les câbles

électriques sortant du climatiseur, même si ce dernier
est débranché du réseau d'alimentation électrique.
Il est interdit de grimper avec les pieds sur le climati­seur et/ou d'y poser tout type d'objet.
Il est interdit de vaporiser ou de jeter de l'eau directe­ment sur le climatiseur.
Il est interdit d'introduire tout objet pointu à travers les
grilles d'aspiration et de refoulement de l'air.
Il est interdit d'avoir accès aux parties internes du cli­matiseur, avant d'avoir préalablement placé l'interrup­teur général de l'installation sur la position “éteint”.
Il est interdit d'abandonner dans l'environnement ou de
laisser à la portée des enfants les matériaux de l'em­ballage (carton, agrafes, sachets en plastique, etc.)
étant donné qu'ils peuvent représenter une source de
danger.

39

Français

Modèle Code

552626
20÷30 552929
20÷30 552632
20÷30 5572002700

552627 M

ACCESSOIRE

Tuyau évacuation condensation ø 16 - 50 m.
Filtre à charbon actif (1 pièce)

Étrier mural Gold
Étrier mural Silver
Pompe évacuation condensation

GAMME ET ACCESSOIRES

AIU

AVVERTISSEMENT

AIU

Entretien extraordinaire

Un entretien programmé garantit toujours une gestion plus

économique de l'installation et constitue un système effica-

ce pour la prévention des pannes.

Par conséquent, afin d'assurer un fonctionnement correct

du climatiseur, il est conseillé de l'inspecter au moins une
fois par an en effectuant les contrôles suivants :

- état de propreté des échangeurs thermiques des deux
unités.

Contrôle de l'exposition / protection individuelle

Porter des vêtements de protection et des gants appropriés ;
se protéger les yeux et le visage.

Manipulation

Éviter d'inhaler des concentrations élevées de vapeurs.
Les concentrations atmosphériques doivent être réduites au
minimum et maintenues au niveau minimal, en dessous de
la limite d'exposition professionnelle. Les vapeurs sont plus
lourdes que l'air et il est donc possible que se forment des
concentrations élevées près du sol où la ventilation généra­le est faible.En pareils cas, assurer une ventilation adéqua­te. Éviter tout contact avec des flammes libres et des surfa­ces chaudes pouvant former des produits de décomposition
irritants et toxiques. Éviter le contact entre le liquide et les
yeux ou la peau.

Mesures à adopter en cas de fuite accidentelle

Assurer une protection personnelle appropriée (avec l'em­ploi de moyens de protection pour les voies respiratoires)
pendant l'élimination des écoulements. Si les conditions
sont suffisamment sures, isoler la source de fuite. En pré-
sence de petits écoulements, laisser la substance s'évapo­rer à condition qu'il y ait une ventilation adéquate. Dans le
cas de fuites considérables, aérer adéquatement la zone,
contenir la substance répandue avec du sable, de la terre
ou tout autre matériau absorbant approprié. Empêcher que
le liquide ne pénètre dans les conduites d'évacuation, les
égouts, les caves et les fosses de travail étant donné que
les vapeurs peuvent créer une atmosphère suffocante.

Mesures de premier secours
Inhalation

- Éloigner le malade du lieu d'exposition et le tenir au
chaud au repos.
Demander immédiatement assistance médicale.

Contact avec la peau

- Fiare dégeler les parties touchées avec de l'eau.
Enlever les vêtements contaminés. Les vêtements
risquent de coller à la peau en cas de brûlures de gel.
En cas de contact avec la peau, se laver immédiatement
et abondamment avec de l'eau tiède.Si des symptômes
d'irritation sont présents ou des ampoules se forment,
demander assistance médicale.

Contact avec les yeux

- Laver immédiatement les yeux avec une solution pour
lavage oculaire ou avec de l'eau propre, en tenant les
paupières écartées, pendant au moins dix minutes.
Demander assistance médicale.

Ingestion

- Ne pas provoquer le vomissement.Si le malade est con­scient, lui faire rincer la bouche avec de l'eau et lui faire
boire 200-300 ml d'eau. Demander immédiatement assi­stance médicale.

Autres soins médicaux

- Traitement symptomatique et thérapie de support si
nécessaire. Ne pas administrer d'adrénaline et médica­ments sympathomimétiques similaires après l'exposi­tion, qui risqueraient de provoquer de l'arythmie cardia­que.

ATTENTION

Pour tous renseignements complémentaires sur les caracté-
ristiques du fluide frigorigène utilisé, nous vous conseillons
de consulter les fiches techniques de sécurité disponibles
chez les producteurs de réfrigérant.

La société S.p.A. décline toute responsabilité
pour les erreurs éventuelles contenues dans le présent
livret et se réserve le droit de modifier sans préavis les
caractéristiques de ses produits.

40

Français

LIVRAISON DE L'APPAREIL

DIMENSIONS ET POIDS

I

MANUTENTION

I

I

L

H

P

L

H

A

B

P

UNITÉ INTÉRIEURE

Le climatiseur est fourni dans deux colis protégés par un em­ballage de carton et est accompagné des éléments suivants :

- Livrets d'instr uctions destinés à l'installateur et à l'utilisa­teur.

- Certificat de garantie.

- Étiquettes avec codes à barres.

- Accessoires four nis avec l'appareil, qui sont contenus dans
des sachets en plastique à l'intérieur de l'emballage de l’u-
nité intérieure.

Les livrets d'instructions font partie intégrante du clima­tiseur ; il est par conséquent conseillé de les lire atten­tivement et de les conserver soigneusement.

Il est recommandé d'enlever l'emballage uniquement
lorsque le climatiseur a été positionné dans son lieu
d'installation.

Enlever précautionneusement les bandes autocollan­tes apposées sur le climatiseur.

Il est interdit d'abandonner dans l'environnement ou
de laisser à la portée des enfants les matériaux de
l'emballage étant donné qu'ils peuvent représenter
une source de danger.

La manutention du climatiseur doit être effectuée par du
personnel équipé de manière adéquate et disposant de
moyens adaptés au poids du climatiseur.

Pendant le transport, l’unité extérieure doit être mainte­nue EXCLUSIVEMENT en position verticale.

UNITÉ EXTÉRIEURE

Modèle 20 30 40

L 660 660 800
H 500 500 640
P 230 230 280
Poids 34 35 52
A 420 420 550
B 264 264 310

Modèle 20 30 40

L 810 810 967
H 300 300 300
P 195 195 195
Poids 9 9 11