Delonghi AN98ECO Instruction manuals

ÚVOD

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek De’Longhi. Věnujte pro­sím pozornost následujícím upozorněním, která se týkají jeho
používání. Zabráníte tak nebezpečí, kněmuž by mohlo dojít při
používání výrobku, nebo nebezpečí jeho poškození.

Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou znázorněna níže uvedenými symboly.
Tyto symboly je naprosto nezbytné vždy přísně dodržovat.
Nedodržení uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým
proudem, vážná zranění, popáleniny nebo poškození přístroje.

Nebezpečí!

Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým prou­dem s nebezpečím ohrožení života.

Pozor!

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek zranění nebo
poškození zařízení.

Poznámka:

Tento symbol zdůrazňuje rady a informace důležité pro uživatele.

Problémy a opravy

Při opravách se vždy obracejte na autorizované servisní středisko
výrobce. Vždy trvejte na tom, aby byly použity originální ná­hradní díly. Opravy provedené nepovolanou osobou mohou být
nebezpečné a způsobit zánik záruky.

bezpečnost a jsou pod jejím dohledem.

• Děti musí být pod dohledem a musí být

zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY:

• Tento přístroj mohou používat děti starší

osmi let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnost­mi, nebo s nedostatečnou zkušeností a
znalostí, pouze pod přísným dohledem,
nebo pokud tyto osoby byly předtím in­formovány o tom, jak bezpečně toto zaří­zení používat, a upozorněny na nebezpe­čí, která jsou s jeho používáním spojena.
Ujistěte se, že děti nepoužívají přístroj ke
hraní. Čištění a údržbu příslušející uži­vateli mohou pod dohledem provádět i
děti starší 8 let. Přístroj a kabel udržujte
mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Na přístroj nepokládejte těžké nebo horké předměty.

UPOZORNĚNÍ
Základní bezpečnostní opatření

Místní klimatizátor vzduchu používejte podle pokynů uvedených
v této příručce. Následující pokyny nemohou obsáhnout všech­ny možné situace a podmínky, ke kterým může dojít. V každém
případě je třeba při instalaci, provozu a uskladnění spotřebiče
postupovat s rozvahou. Tento spotřebič je určen pro klimatizová­ní prostorů v domácnosti a nesmí být používán k jiným účelům.

Pozor!

• Tento přístroj nesmí být používán osoba-

mi (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo osobami bez zkušeností a znalostí
přístroje. Výjimku lze učinit pouze v pří­padě, že tyto osoby byly k užívání přístro­je zaučeny osobou odpovědnou za jejich

Nebezpečí! Vzhledem k tomu, že přístroj je napájen

elektřinou, je důležité dodržovat následující bezpečnostní upo­zornění:

• Je nebezpečné upravovat nebo měnit jakýmkoli způsobem
vlastnosti přístroje.

• Spotřebič musí být nainstalován v souladu s vnitrostátními
předpisy platnými pro elektrické instalace.

• V případě oprav se obracejte vždy a výhradně na autorizo­vané servisní středisko schválené výrobcem. Opravy prová­děné neoprávněnými osobami mohou být nebezpečné.

• Tento spotřebič musí být zapojen do zásuvky opatřené účin­ným uzemněním. Ověřte, zda elektrickou soustavu zkont­roloval kvalikovaný elektrikář.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely pro přívodní kabel.

• Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vždy odpojte spotře­bič z elektrické zásuvky.

• Nepřemisťujte spotřebič taháním za přívodní šňůru.

• Přístroj neinstalujte v prostředí, kde může vzduch obsaho­vat plyn, olej nebo síru, ani v blízkosti zdrojů tepla.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí

103

být vyměněn výrobcem nebo jeho ser­visním technikem, aby se předešlo jaké­mukoli nebezpečí.

Poznámka:

• Alespoň jednou týdně vyčistěte vzduchový ltr.

• Při přepravě musí přístroj zůstat ve vzpřímené poloze nebo
položený na bok. Před přepravou přístroje je třeba zcela od­stranit vodu, která se nachází uvnitř přístroje. Po ukončení
přepravy vyčkejte před zapnutím přístroje alespoň 1 hodi­nu.

• Při uskladnění nezakrývejte přístroj plastovými sáčky.

• Materiály používané jako obaly mohou být recyklovány.
Doporučuje se umístit je do kontejnerů určených pro třídě­ný odpad.

• Po skončení životnosti spotřebiče jej odevzdejte do speciali­zovaných sběren.

Zkontrolujte na typovém štítku, jaký druh chladicí-

ho plynu byl ve vašem spotřebiči použit.

Zvláštní upozornění pro spotřebiče s chladicím ply­nem R290

• Pečlivě si přečtěte tyto pokyny.

• V procesu odmrazování a čištění zařízení nepoužívejte jiné
nástroje než ty, které doporučuje výrobce.

• Spotřebič musí být umístěn v prostředí bez zdrojů vznícení,
které jsou v nepřetržitém provozu (například: otevřený
oheň, plynové nebo elektrické spotřebiče).

• Nevyvrtávejte do přístroje díry a neopalujte jej.

• Chladicí plyn může být bez zápachu.

• Spotřebič musí být instalován, provozován a udržován v
prostředí o rozloze větší než 15 m2.

• Tento přístroj obsahuje 290g chladicího plynu R290.

(Podrobnější informace o chladiči naleznete na zadním

krytu).

• R290 je chladicí plyn, který odpovídá evropským směrnicím
o ochraně životního prostředí. Nepropichujte žádnou
součást chladicího okruhu.

• Nevětrané místnosti, v nichž je přístroj nainstalován,
provozován nebo uskladněn, musí být navrženy tak, aby se
zabránilo hromadění unikajícího chladicího plynu, což by
mohlo vést k nebezpečí požáru nebo výbuchu v důsledku
vznícení chladicího plynu zahříváním elektrickými
přímotopy, kamny nebo jinými zdroji vznícení.

• Spotřebič musí být skladován takovým způsobem, aby se
zabránilo mechanickému poškození.

• Osoby, které pracují na chladicím okruhu nebo do něj
zasahují, musí mít řádné osvědčení vydané akreditovaným

orgánem, které potvrzuje způsobilost k manipulaci s
chladivy v souladu s příslušným posouzením uznávaným v
daném oboru.

• Opravy musí být prováděny v souladu s doporučeními
výrobce zařízení.

Údržba a opravy, které vyžadují pomoc jiných

kvalikovaných pracovníků, musí být prováděny pod
dohledem odborníků specializovaných na použití hořlavých
chladiv.

ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA

Podmínky záruky a technické podpory jsou uvedeny vdokumen­taci dodané spolu spřístrojem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Údaj o napájecím napětí je uveden na typovém štítku
Maximální výkon
při klimatizaci “
Chladivo “
Chladicí výkon “

Limitní provozní podmínky:

Teplota v místnosti
při klimatizování 21 ÷ 35 °C

Likvidace přístroje

Neprovádějte likvidaci spotřebiče spolu s domácím od­padem, nýbrž ho odevzdejte do ociální sběrny.

Elektrické připojení

Před zapojením spotřebiče do elektrické zásuvky zkontrolujte,
zda:

• napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém
štítku na zadní straně stroje;

• zásuvka a napájecí vedení jsou dimenzovány tak, aby vydr­žely požadované zatížení;

• zásuvka odpovídá konektoru, v opačném případě zásuvku
vyměňte;

• zásuvka je spojena s účinným uzemňovacím systémem. Vý­robce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení
výše uvedených bezpečnostních opatření.

• Napájecí kabel musí být vyměněn pouze kvalikovaným
pracovníkem.

104

Níže najdete všechny informace potřebné k nastavení optimální­ho provozu vaší klimatizační jednotky.
Spotřebič musí být v provozu za podmínky, že zde nejsou žádné
překážky bránící sání a výstupu vzduchu.

POPIS

Popis přístroje (viz str. 3 - A)

A1 Výstupní mřížka vzduchu
A2 Ovládací panel
A3 Rukojeti
A4 Kolečka
A5 Filtr
A6 Mřížka pro přívod vzduchu
A7 Uložení hadice k odvádění vzduchu
A8 Mřížka pro sání vzduchu
A9 Napájecí kabel
A10 Drenážní trubka se 2 uzávěry
A11 Dálkové ovládání

Popis příslušenství (viz str. 3 - B)

B1 Příruba na stěnu se zátkou
B2 Hadice pro odvod vzduchu
B3 Adaptér k hadici (2 ks)
B4 Příslušenství pro montáž na stěnu
B5 Mřížka pro výsuvnou lištu
B6 Uzávěr otvoru výsuvné lišty
B7 Výsuvná lišta
B8 Šrouby
B9 Nástavec na okno
B10 Dálkové ovládání

MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU BEZ INSTALACE

Několik jednoduchých kroků a vaše místní klimatizátor vzduchu
vám navodí atmosféru pohody.

• Přišroubujte adaptér pro hadici B3 na jednom konci hadice
pro odvod vzduchu B2.

• Zaveďte další adaptér B3 do příslušného uložení pro hadici
pro odvod vzduchu A7 na zadní straně přístroje (viz obr. 1).

• Přišroubujte konec hadice bez adaptéru k adaptéru, který
byl předtím zaveden do přístroje (viz obr. 1).

1

Posuvné okno

• Připevněte mřížku určenou pro výsuvnou lištu B5 na výsuv­nou lištu B7 a zajistěte ji 4 přibalenými šrouby B8 (obr. 2).

2

• Otevřete okno.

• Položte výsuvnou lištu B7 Umístěte výsuvnou lištu B7 do
okna po jeho celé šířce (obr. 3).

• Jakmile bude natažená, lze ji upevnit utažením dvou zbý­vajících šroubů.

• Spusťte okno (obr. 4).

43

• Umístěte místní klimatizátor vzduchu do blízkosti okna.
Vložte hadici odvodu vzduchu B2 , kterou jste předem
smontovali s mřížkou na výsuvné liště B7 (obr. 5). Ujistěte
se, že hadice odvodu vzduchu není ucpaná.

• Pokud přístroj nepoužíváte, můžete uzavřít otvor výsuvné
lišty uzávěrem B6, který je součástí příslušenství.

105

MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU S INSTALACÍ

134

Pokud se rozhodnete, je možné nainstalovat přístroj polotrvale
(obr. 8), pokud budou dodrženy vzdálenosti uvedené na obrázku.

min. 30 cm

min. 30 cm

8

5

Dvoukřídlé okno

• Použijte nástavec pro okno B9 na hadici odvodu vzduchu
B2, kterou jste předtím smontovali, jak je znázorněno na
obr. 6.

2

1

6

• Mírně otevřete okno nebo francouzské okno a umístěte ná­stavec B9 do polohy, jak je znázorněno na obr. 7.

7

Minimalizujte délku a zakřivení hadice, aby nedošlo k jejímu
přiškrcení.

V tomto případě bude potřeba:

• Vyvrtat otvor (ø134 mm) ve stěně vedoucí ven nebo přes
sklo okna. Dodržet předepsanou výšku (viz obr. 11) a roz­měry otvoru znázorněného na obr. 9.

9

v okenním skle ve spodní

dřevěné části
francouzského
okna

• Na otvor upevněte přírubu B1, která je součástí příslušen­ství.

• Zaveďte adaptér B3 do příslušného uložení pro hadici k od­vádění vzduchu A7, umístěného na zadní straně přístroje
(viz obr.1).

• Přišroubujte příslušenství pro montáž na stěnu B4 k hadici
pro odvádění vzduchu B2. Pokud je to nutné, odšroubujte
druhý adaptér B3 z hadice pro odvádění vzduchu B2 (obr.

10).

• Našroubujte hadici na přístroj.

106

ve stěně:
doporučujeme
izolovat příslušnou
část stěny pomocí
vhodné izolace

1

2

10

• Připevněte konec hadice B2 na přírubu B1, jak je znázorně­no na obr. 11.

Pokaždé, kdy není hadice B2 zasunuta do otvoru, může být otvor
uzavřen zátkou na přírubu B1.

Minimalizovat délku a zakřivení hadice, aby nedocházelo
k jejímu přiškrcení.

OVLÁDACÍ PANEL

11

NOTA: Při instalaci místní klimatizátor vzduchu polotrvalého
typu doporučujeme nechat lehce pootevřené dveře (stačí i 1 cm)
k zajištění správného větrání.

C

C1 C9

C2 C10 C11 C12 C13 C3 C4

C7C8 C6C17C14 C5

C15

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU (OBR. C)

C1 Tlačítko ON / STAND-BY (zapnuto/vypnuto)
C2 Tlačítko pro volbu funkcí MODE (klimatizování, odvlhčování,

ventilace)

C3 Tlačítko časovač
C4 Tlačítko pro zvýšení teploty/doby naprogramovaného

chodu

C5 Tlačítko pro snížení teploty/doby naprogramovaného

chodu

C6 Tlačítko pro volbu rychlosti ventilace (MIN/MED/MAX/

AUTO)

C7 Tlačítko pro volbu funkce REAL FEEL (optimální podmínky

místnosti)

C8 Indikátor stavu REAL FEEL
C9 Symbol místní klimatizátory vzduchu
C10 Symbol odvlhčování
C11 Symbol ventilace

C16

C18

C12 Symbol časovač
C13 Symbol alarm
C14 Symbol REAL FEEL (optimální podmínky místnosti)
C15 Hodnoty nastavené teploty, doba naprogramovaného

zapnutí/vypnutí
C16 Kontrolka rychlosti ventilace
C17 Kontrolka hodin časovače
C18 Kontrolka stupnice zvolené teploty

Poznámka: Tlačítka ovládacího panelu jsou podsvícená.
Pro každou funkci jsou zvýrazněna a jsou aktivována pouze
používaná tlačítka. Po několika sekundách nečinnosti klávesnice
se osvětlení panelu automaticky sníží a během několika minut
se dále snižuje.

107

OVLÁDÁNÍ Z OVLÁDACÍHO PANELU

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

VYSOKÁ

Provozní křivka

STŘEDNÍ

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Na displeji se zobrazí dvě čárky,
které signalizují, že přístroj je v pohotovostním režimu, a rozsvítí

se tlačítka a .
Klepněte na tlačítko (C1) a zapněte přístroj.

Při zapnutí se přístroj aktivuje zobrazením poslední funkce, která
byla nastavena před jeho vypnutím.
Poznámka: Pokud nechcete pokračovat v zapnutí, tak po několi-

ka minutách tlačítka a zase zhasnou a osvětlení displeje
se ztmaví, aby se snížila spotřeba energie.

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko a pak vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
POZNÁMKA: Nikdy nevypínejte místní klimatizátor vzduchu od-

pojením napájecího kabelu, ale stiskněte tlačítko a počkejte
několik minut, než jej odpojíte.

Jen tak přístroj může provést nezbytné kontroly, které ověřují
jeho provozní stav.

REAL FEEL FUNCTION

REAL FEEL je technologie De'Longhi, která současně působí jak
v řízení relativní vlhkosti, tak při regulaci teploty, na nichž závisí
komfortní podmínky prostředí.
Ve srovnání s tradičními formami místní klimatizátor vzduchu
udržuje REAL FEEL konstantní podmínky příjemného prostředí,
přičemž automaticky upravuje činnost kompresoru a rychlost
ventilátoru.

VLHKOST

NÍZKÁ

TEPLOTA

NÍZKÁ

Indikátor stavu „REAL FEEL“ (C8) změní barvu, pokud se přiblíží
stav komfortních podmínek (viz graf níže).

ORANŽOVÉ SVĚTLO: Podmínky prostředí
se vůbec neblíží komfortnímu stavu

ZELENÉ SVĚTLO: Uspokojivé prostředí pro
většinu lidí, téměř optimální podmínky.

MODRÉ SVĚTLO: Optimální podmínky
prostředí

STŘEDNÍ

Perfect!

• Pocit pohody je subjektivní stav, a různí lidé tedy mohou

posuzovat stejné podmínky prostředí jinak.

• Za zvláště náročných podmínek prostředí (větší rozměry

prostředí, vysoká teplota nebo vnější vlhkost, nedostatečná

izolace místnosti, velký počet osob nebo silné tepelné za-

tížení v místnosti, silné vystavení účinkům slunce...) tento

přístroj nemusí být schopen dosáhnout podmínek teplotní-

ho komfortu.

REŽIM CHLAZENÍ

VYSOKÁ

Chcete-li aktivovat tuto funkci, stiskněte tlačítko .

Je ideální do teplého a vlhkého počasí, kdy potřebujete chladit a
zároveň místnost odvlhčovat.
Chcete-li tento režim nastavit správně, postupujte následovně:

• Opakovaně klepněte na tlačítko MODE, dokud se nezobrazí

symbol místní klimatizátory vzduchu: displej zobrazuje po-

žadovanou teplotu.

108

• Chcete-li změnit žádanou teplotu, stiskněte tlačítko + (C4)
nebo tlačítko - (C5).

• Vyberte požadovanou rychlost ventilátoru klepnutím na
tlačítko .

K dispozici jsou následující rychlosti:

Minimální rychlost: pokud požadujete maximálně tichý

provoz.

Střední rychlost: Chcete-li při určité hladině hluku

zachovat dobrou úroveň komfortu.

Maximální rychlost: dosažení požadované teploty

tak rychle, jak je to jen možné.

Přístroj automaticky zvolí nejlepší otáčky
ventilátoru v závislosti na zvolené teplotě a podmínkách okol­ního prostředí.
Nejvhodnější teplota místnosti v letním období se pohybuje od
24 do 27 °C. Nicméně, je rozumné nenastavovat teplotu výrazně
nižší, než je teplota vnějšího prostředí.

REŽIM ODVLHČOVÁNÍ

Je ideální ke snížení vlhkosti v místnosti (na jaře a na podzim,
vlhké místnosti, deštivé období atd.). Pro tento typ použití musí
být zařízení předpřipraveno stejným způsobem jako v režimu
chlazení, nebo s hadicí pro odvod vzduchu (B2) připevněnou na
přístroji, aby docházelo k odvádění vlhkosti ven.
Chcete-li tento režim nastavit správně, postupujte následovně:

• Opakovaně klepněte na tlačítko MODE, dokud se nezobrazí

symbol odvlhčování.

REŽIM VENTILACE

Pokud použijete tento režim, není nutné připevňovat k přístroji
hadici pro odvod vzduchu (B2).
Chcete-li tento režim nastavit správně, postupujte následovně:

• Opakovaně klepněte na tlačítko MODE, dokud se nezobrazí

symbol větrání .

• Vyberte požadovanou rychlost ventilátoru klepnutím na

tlačítko .

K dispozici jsou následující rychlosti:

Minimální rychlost: pokud požadujete maximálně tichý

provoz.

Střední rychlost: Chcete-li při určité hladině hluku

zachovat dobrý výkon odvětrávání.

Maximální rychlost: Pro maximální větrací výkon.

VYBERTE TEPLOTNÍ STUPNICI

x20”

Teplotu si můžete zobrazit ve °C nebo °F.
Chcete-li změnit jednotku měření teploty, opusťte režim stisknu-

tím tlačítka a podržte stisknuté tlačítko MODE po dobu asi 20
sekund. Přístroj vydá zvukový signál.

PROGRAMOVÁNÍ ČASOVAČE

Časovač umožňuje nastavit odložený start nebo vypnutí spotře­biče. Tato funkce zabrání plýtvání elektrickou energií, neboť se
optimalizuje provozní doba přístroje.

Jak naprogramovat odložený start

• Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky a zapněte přístroj do
pohotovostního režimu.

• Stiskněte tlačítko časovače (C3): symbol časovače (C12) a
hodiny se zapnou.

• Nastavte pomocí tlačítek + (C4) nebo - (C5) počet hodin,
po nichž má přístroj začít pracovat.

• Přístroj začne pracovat ve stejném režimu, který byl nasta­ven dříve.

Okamžik zapnutí lze nastavit během následujících 24 hodin.
Několik vteřin po nastavení časovače se nastavení uloží, symbol
časovače zůstane zobrazen na displeji a displej se vrátí do nor­málního režimu.
Chcete-li zrušit nastavení časovače, poklepejte dvakrát na tlačít­ko časovače (C3). Symbol časovače (C12) zhasne.

Jak naprogramovat odložené vypnutí

• I když je přístroj zapnutý, lze v kterémkoli režimu naprogra­movat odložené vypnutí.

• Dotkněte se tlačítka časovače (C3): symbol časovače (C12) a
hodiny se zapnou.

• Nastavte pomocí tlačítek + (C4) nebo - (C5) počet hodin, po
jejichž uplynutí se přístroj vypne.

Několik sekund po nastavení časovače se nastavení uloží, displej
se vrátí do normálního režimu a symbol časovače zůstane svítit.

109

V době přednastaveného času se místní klimatizátor vzduchu
nastaví do pohotovostního režimu.
Chcete-li zrušit nastavení časovače, poklepte dvakrát na tlačítko
časovače (C3) a symbol časovače (C12) zhasne.

PROVOZ NA DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

• Nasměrujte dálkový ovladač na přijímač (A11) klimatizač­ního zařízení. Maximální vzdálenost mezi dálkovým ovla­dačem a přístrojem je 5 metrů (bez překážek mezi dálko­vým ovladačem a přijímačem).

• S dálkovým ovládáním je třeba zacházet s maximální opa­trností a obezřetností: Neupouštějte jej na zem a nevysta­vujte jej přímému slunečnímu záření ani blízkým zdrojům
tepla.

Maximálně 5 m

POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ OBR. D

D1) Tlačítko „ON / STAND-BY“
D2) Tlačítko zvýšení/snížení teploty / naprogramovaný chod
D3) Tlačítko „MODE“
D4) Tlačítko pro volbu rychlosti ventilátoru
D5) Tlačítko pro volbu funkce REAL FEEL
D6) Tlačítko MAX COOLING
D7) Tlačítko pro přepínání °C / °F
D8) Tlačítko TIMER

D

D1

D4

D5D3D7

D2
D8

D6

umístění (viz pokyny uvnitř prostoru určeného pro baterie).
Pokud se baterie vybijí, vyměňte je za nové stejného typu.

• Kryt vložte zpět.
V případě výměny baterií, i v případě likvidace dálkového ovlá­dání, musí být baterie odstraněny a zlikvidovány v souladu s
platnými předpisy, neboť jsou škodlivé pro životní prostředí.
Nekombinujte alkalické baterie se standardními (zinko-uhlíko­vými) ani nabíjecími (nikl-kadmiovými). Nevhazujte baterie do
ohně, protože může dojít k výbuchu nebo úniku nebezpečných
kapalin.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Stiskněte tlačítko (D1) dálkového ovladače (při zapnutí
začne místní klimatizátor vzduchu pracovat ve stejném re­žimu, který byl nastaven před vypnutím).

• Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko (D1) na
dálkovém ovladači, a pak vytáhněte zástrčku.

POZNÁMKA: Nikdy nevypínejte místní klimatizátor vzduchu

odpojením napájecího kabelu, ale stiskněte tlačítko a
před odpojením počkejte několik minut.

Jen tak přístroj může provést nezbytné kontroly, které ově-

řují jeho provozní stav.

VYBERTE PROVOZNÍ REŽIM

Ovládací tlačítka na dálkovém ovládání odpovídají tlačítkům na
ovládacím panelu zařízení (C).
Odkazujeme tedy na pokyny uvedené v předchozích kapitolách.
Tlačítko D7 umožňuje snadno přepínat teplotní rozsah z °C na
°F a naopak.

FUNKCE MAX COOLING

Toto tlačítko automaticky aktivuje řadu nastavení, která
odpovídají: provoznímu režimu klimatizování, minimální nasta­vitelné teplotě a maximální rychlosti větrání.
Tato funkce je dostupná pouze z dálkového ovládání.
Když je tato funkce aktivována, další stisknutí tlačítka vrátí
spotřebič do předchozího provozního režimu.

AUTODIAGNOSTIKA

Zařízení je vybaveno autodiagnostickým systémem pro identi­kaci některých poruch.
Chybová hlášení se zobrazují na displeji zařízení.

VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIÍ

• Sejměte kryt na zadní straně dálkového ovládání.

• Vložte dvě baterie LR03 „AAA“ 1,5 V a dodržte jejich správné

110

POKUD SE NA DISPLEJI ZOBRAZÍ...

POKUD SE NA DISPLEJI ZOBRAZÍ...

POKUD SE NA DISPLEJI ZOBRAZÍ...

„Low Temperature“

(nízká teplota)

...JAK POSTUPOVAT?

Přístroj disponuje rozmrazovací jednot­kou, která zamezí nadměrné tvorbě ledu.
Přístroj po dokončení procesu rozmrazo­vání automaticky obnoví provoz.

Zobrazí-li se tento nápis, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní středisko.

„Probe Failure“

(Poškozená sonda)

...JAK POSTUPOVAT?

RADY

Uvádíme několik upozornění, která je třeba dodržet pro dosažení
maximální účinnosti klimatizačního zařízení.

• Zavřete okna a dveře prostoru určeného ke klimatizaci. Je­dinou výjimku tvoří instalace provedená přes otvor ve zdi.
V takovém případě je vhodné nechat malý otvor přes dveře
nebo okno, aby byla zaručena dostatečná výměna vzduchu.

„High Level“

(Vnitřní nádoba plná)

...JAK POSTUPOVAT?

Vyprázdněte vnitřní rezervní nádobu dle
pokynů uvedených v oddílu „ČINNOSTI
PROVÁDĚNÉ NA KONCI SEZÓNY.“
Pokud porucha přetrvává, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní středisko.

Snižte žaluzie nebo zatáhněte závěsy

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí.

• Ujistěte se, že v místnosti nejsou zdroje tepla.

• Ujistěte se, že místní klimatizátor vzduchu je umístěno na
podlaze „v rovině“.

Zavřete dveře a okna

• Přístroj nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí (napří­klad prádelny).

• Chraňte místnosti před přímým vystavením slunci zataže­ním závěsů a/nebo částečně staženými žaluziemi, aby se
dosáhlo velmi úsporného chodu.

Nezakrývejte

• Na místní klimatizátor vzduchu nepokládejte žádné před­měty;

• Nezakrývejte větrací otvory.

111

ČIŠTĚNÍ

Před každou údržbou nebo čištěním vypněte spotřebič stisknu­tím tlačítka .

Pak vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Doporučujeme čistit přístroj mírně navlhčeným hadříkem a osu­šit suchým hadříkem. Z bezpečnostních důvodů nikdy neumývej­te místní klimatizátor vzduchu vodou.
Bezpečnostní opatření
K čištění nepoužívejte benzín, alkohol ani rozpouštědla. Nepo­střikujte kapalnými insekticidy ani podobnými prostředky.

13

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Chcete-li zachovat účinnost klimatizačního zařízení, doporučuje
se čistit prachový ltr po každém týdnu, kdy bylo zařízení v pro­vozu. Filtr se nachází v úrovni sací mřížky, do které je zasunutý.
K vyčištění ltru je proto nutné odstranit ltr, jak je znázorněno
na obr. 12.

12

Chcete-li odstranit prach zachycený na ltru, učiňte tak pomocí
vysavače. Pokud je ltr velmi znečištěný, ponořte jej do teplé
vody a důkladně několikrát opláchněte. Teplota vody by neměla
být vyšší než 40 °C.
Po umytí nechte ltr vyschnout.
Vložte ltr zpět na původní místo.

KONTROLY NA ZAČÁTKU SEZÓNY

Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zástrčka nejsou poškozené,
a ujistěte se, že systém uzemnění je funkční. Přísně dodržujte
předpisy pro instalaci.

Vypusťte veškerou zbývající vodu, která je ve vaničce. Po kom­pletním vypuštění nasaďte opět zátky a ujistěte se, že jsou dobře
utaženy.
Pokračujte v čištění ltru, jak je popsáno výše:

Filtr musí být před opětovným umístěním zcela vysušen.

Přepravu, plnění, čištění, vypuštění a likvidaci chladiva musí pro­vádět pouze servisní střediska schválená výrobcem.
Likvidaci spotřebiče musí provádět pouze kvalikovaný pracov­ník pověřený výrobcem.

ÚKONY NA KONCI SEZÓNY

Chcete-li zcela vyprázdnit vnitřní okruh vody, odstraňte vnější
zátku z odtokové trubky otočením proti směru hodinových ruči­ček. Pak odstraňte vnitřní zátku (obr. 13).

112

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Před kontaktováním autorizovaného servisního střediska ve vašem okolí zkontrolujte následující body.

PROBLÉMY PŘÍČINY NÁPRAVA

Místní klimatizátor vzduchu se nezapíná zástrčka není zasunuta v zásuvce zasuňte zástrčku do zásuvky

výpadek elektrického proudu vyčkejte

Místní klimatizátor vzduchu běží pouze
krátkou dobu

Místní klimatizátor vzduchu funguje, ale
neochlazuje místnost

Během provozu se v místnosti vytváří
nepříjemný zápach

Místní klimatizátor vzduchu nepracuje
po dobu 3 minut po opětovném zapnutí

Na displeji se zobrazí symbol s
jednou z následujících zpráv:

HL/PF

došlo k vybavení vnitřní bezpečnostní
pojistky

Hadice pro výstup vzduchu je někde
zúžená nebo zvlněná

překážka brání vypouštění vzduchu ven. identikujte a odstraňte překážky, které

Otevřené dveře, otevřená okna Zavřete dveře, okna a zatáhněte závěsy,

v místnosti je v provozu nějaký zdroj
tepla (trouba, sušička atd.).

z přístroje se odpojila hadice pro
vypouštění vzduchu

usazené prachové ltry Vyčistěte nebo vyměňte ltry dle výše

technické vlastnosti přístroje nejsou
vhodné pro místnosti, v nichž je umístěn

prachový ltr je zanesený Vyčistěte nebo vyměňte ltr dle výše

pro ochranu kompresoru zpomalí vnitřní
zařízení zapnutí asi o 3 minuty po
opětovném zapnutí

Zařízení je vybaveno autodiagnostickým
systémem pro identikaci některých
poruch.

obraťte se na servisní středisko

umístěte hadici pro výstup vzduchu
správným způsobem a omezte co nejvíce
její délku a zakřivení, aby se zabránilo
tvorbě zúžených míst.

brání vypouštění vzduchu ven

a to s ohledem na „doporučení pro
správné používání“, která byla uvedena v
předchozím odstavci.

odstraňte zdroje tepla

upevněte hadici pro vypouštění vzduchu
zpět do pozice na zadní straně přístroje
(obr.1)

uvedených instrukcí

uvedených instrukcí

vyčkejte, tento interval je součástí
normálního provozu

Viz kapitola AUTODIAGNOSTIKA.

113