Delonghi AN96 Instruction manuals

A

++++

A

+++

A

++

A

+

A

-80%

A

-60%

A

-40%

A

-20%

EER

DIMENSION 100X200 mm

• MATERIALE ELETTROSTATICO

• STAMPA QUADRICROMIA

• ELECTROSTATIC MATERIAL

• 4-COLOUR PRINTING

PAC AN96

A

A
A

A

B

C

D

+++

++

+

2,7

kW

A

2,6

EER

1,0

kWh/60min*

63dB

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI

* Минута · perc · Λεπτά

626/2011

5415112781_00/1012

PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE INFORMAZIONI

63dB

1,0

kWh/60min*

A

++++

A

+++

A

++

A

+

A

A

-80%

A

-60%

A

-40%

A

-20%

A

+++

A

++

A

A

+

B

C

D

IT

SCHEDA PRODOTTO

INFORMATION REQUIREMENTS

EN

PRODUCT FICHE

EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS

FR

FICHE PRODUIT

INFORMATIONSANFORDERUNGEN

DE

PRODUKTDATENBLATT

INFORMATIEEISEN

NL

PRODUCTKAART

REQUISITOS DE INFORMACIÓN

ES

FICHA DEL PRODUCTO

REQUISITOS DE INFORMAÇÃO

PT

FICHA DE PRODUTO

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

EL

ΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK

HU

TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

POŽADAVKY NA INFORMACE

CS

INFORMAČNÍ LIST

POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE

SK

OPIS VÝROBKU

WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI

PL

KARTA PRODUKTU

INFORMATIONSKRAV

SV

PRODUKTBLAD

INFORMATIONSKRAV

DA

DATABLAD

TIETOVAATIMUKSET

FI

TUOTESELOSTE

ZAHTEVE ZA INFORMACIJE

SL

PODATKOVNA KARTICA IZDELKA

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯТА

BG

ПРОДУКТОВ ФИШ

CERINE PRIVIND INFORMAIILE

RO

FIȘA PRODUSULUI

Refrigerante: R410A Potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 kgCO

IT

La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico. In caso di rilascio nell ’atmosfera, i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento
globale (GWP) più basso contribuiscono in misura minore al riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP più elevato. Questo apparecchio
contiene un uido refrigerante con un GWP di 1975. Se 1 kg di questo uido refrigerante fosse rilasciato nell’atmosfera, quindi, l’impatto sul
riscaldamento globale sarebbe 1975 volte più elevato rispetto a 1 kg di CO2 , per un periodo di 100 anni. In nessun caso l’utente deve cercare di
intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto. In caso di necessità occorre sempre rivolgersi a personale qualicato.

Potenza nominale assorbita per il rareddamento P
Consumo di energia in modo «attesa» P
Referente per ulteriori informazioni www.delonghi.com

Refrigerant: R410A Global Warming Potential GWP 1975 kgCO2 eq.

EN

Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming
than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to 1975. This means that
if 1 kg of this refrigerant uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of CO2, over a
period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.

Rated power input for cooling P
Power consumption in standby mode P
Contact details for obtaining more information www.delonghi.com

Réfrigérant: R410A Potentiel de réchauement planétaire PRP 1975 kg éq. CO2

FR

Les fuites de réfrigérants accentuent le changement climatique. En cas de fuite, l'impact sur le réchauement de la planète sera d'autant plus limité
que le potentiel de réchauement planétaire (PRP) du réfrigérant est faible. Cet appareil utilise un réfrigérant dont le PRP est égal à 1975. En d'autres
termes, si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans l'atmosphère, son impac t sur le réchauement de la planète sera 1975 fois supérieur à celui d'1 kg
de CO2, sur une période de 100 ans. Ne tentez jamais d'intervenir dans le circuit frigorique et de démonter les pièces vous- même et adressez-vous
systématiquement à un professionnel.

Puissance frigorique absorbée nominale P
Consommation d’électricité en mode «veille» P
Coordonnées de contact pour tout complément d'information www.delonghi.com

Kältemittel: R410A Treibhauspotenzial GWP 1975 kgCO2 Äq.

DE

Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur
Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 1975. S omit hätte
ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 1975 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2, bezogen auf hundert Jahre. Keine
Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal hinzuziehen.

Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb P
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand P

Kontaktadresse für weitere Informationen www.delonghi.com

2

EER
SB

EER
SB

EER
SB

EER
SB

eq.

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

Koelmiddel: R410A Aardopwarmingsvermogen GWP 1975 kgCO2 eq.

NL

Lekkage van koelmiddel leidt tot klimaatverandering. Bij lekkage in de lucht draagt een koelmiddel met een laag aardopwarmingsvermogen (GWP) minder
bij tot de opwarming van de aarde dan een koelmiddel met een hoog GWP. Dit apparaat bevat een koelmiddel met een GWP gelijk aan 1975. Dit houdt in
dat als 1 kg van deze koelvloeistof in de lucht vrijkomt, het eect op de aardopwarming over een periode van 100 jaar 1975 keer groter zou zijn dan bij het
vrijkomen van 1 kg CO2. Laat het koelcircuit steeds ongemoeid en probeer nooit het product zelf te demonteren; vraag dit steeds aan een vakman.

Nominaal opgenomen vermogen voor koeling P
Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand P
Contactgegevens voor nadere informatie www.delonghi.com

Refrigerante: R410A Potencial de calentamiento global GWP 1975 kgCO2 eq.

ES

Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio climático. Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global (GWP) de un refrigerante, más contribuirá
a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera. Este aparato contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 1975. Esto signica que, si pasara a la
atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante, el impacto en el calentamiento global sería, a lo largo de un periodo de 100 años, 1975 veces mayor que si se
vertiera 1 kg de CO2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo; consulte siempre a un profesional.

Potencia nominal utilizada para refrigeración P
Consumo de energía en modo de espera P
Datos de las personas de contacto para obtener más in formación ww w.delonghi.com

EER
SB

EER
SB

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

Refrigerante: R410A Potencial de aquecimento global GWP 1975 kgCO2 eq.

PT

A fuga de uido refrigerante contribui para as alterações climáticas. Os uidos refrigerantes com menor potencial de aquecimento global (PAG)
contribuem menos para o aquecimento global do que os uidos refrigerantes com maior PAG, em caso de fuga para a atmosfera. Este aparelho contém
um uido refrigerante com um PAG igual a 1975. Isto signica que, se ocorrer uma fuga de 1 kg deste uido refrigerante para a atmosfera, o seu
impacto no aquecimento global será 1975 vezes mais elevado do que o de 1 kg de CO2, durante um período de 100 anos. Nunca tome a iniciativa de
intervir no circuito do uido refrigerante ou de desmontar este produto; recorra sempre a um prossional.

Potência absorvida nominal para arrefecimento P
Consumo energético em modo espera P
Elementos de contacto para mais informações www.delonghi.com

Ψυκτικού έσου: R410A υναικό θέρανση του πλανήτη GWP 1975 kg ισοδυνά ου CO2

EL

ιαρροή ψυκτικού έσου συβάλλει στην κλιατική αλλαγή. Εάν διαρρεύσει στην ατόσφαιρα ψυκτικό έσο ε χαηλότερο δυναικό θέρανση του
πλανήτη (GWP) θα συβάλει λιγότερο στην υπερθέρανση του πλανήτη από ψυκτικό ε υψηλότερο GWP. Αυτή η συσκευή περιέχει ψυκτικό έσο ε GWP
ίσο ε 1975. Αυτό σηαίνει ότι εάν διαρρεύσει στην ατόσφαιρα 1 kg του ψυκτικού έσου, οι επιπτώσει στην υπερθέρανση του πλανήτη θα είναι 1975
φορέ εγαλύτερε από 1 kg CO2, σε περίοδο 100 ετών. Ποτέην επιχειρήσετε να επέβετε στο κύκλωα ψυκτικού έσου ή να αποσυναρολογήσετε
το προϊόν και πάντοτε να απευθύνεστε σε επαγγελατία.

Ονοαστική ισχύ εισόδου για ψύξη P
Κατανάλωση ισχύο σε κατάσταση αναονή P
Στοιχεία επικοινωνία για την παροχή περισσότερων πληρο φοριών www.delonghi.com

Hűtőfolyadék: R410A Globális felmelegedési potenciálja GWP 1975 kgCO2 -egyenérték

HU

A hűtőfolyadék szivárgása hozzájárul a globális felmelegedéshez. Minél kisebb egy hűtőfolyadék globális felmelegedési potenciálja (GWP-je), annál
kevésbé járul hozzá a globális felmelegedéshez, ha a légkörbe kerül. A készülékben található hűtőfolyadék GWP-je 1975. Ez azt jelenti, hogy ha ebből
a hűtőfolyadékból 1 kilogramm a légkörbe kerülne, akkor a globális felmelegedésre 100 év alatt 1975-szor/-szer/-ször akkora hatást gyakorolna, mint
1 kilogramm szén-dioxid. Ne próbáljon saját kezűleg beavatkozni a hűtőkörbe, és ne szedje szét saját kezűleg a terméket! Ezt a feladatot mindig bízza
szakemberre!

Hűtéshez tartozó mért bemeneti elektromos teljesítmény P
Energiafogyasztás készenléti üzemmódban P
Kapcsolatfelvételi adatok további információk beszerzésé hez www.delonghi.com

Chladiva: R410A Potenciálem globálního oteplování GWP 1975 kg ekv. CO2

CS

Únik chladiva se podílí na změně klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního oteplování (GWP) by se v případě úniku do ovzduší podílelo na
globálním oteplování méně než chladivo s vyšším GWP. Toto zařízení obsahuje chladicí kapalinu s GWP ve výši 1975. To znamená, že pokud by do
ovzduší unikl 1 kg této chladicí kapaliny, dopad na globální oteplování by byl v horizontu 100 let 1975 krát vyšší než 1 kg CO2. Nenarušujte chladicí
oběh ani sami výrobek nedemontujte, vždy se obraťte na odborníka.

Jmenovitý příkon při chlazení P
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu P
Kontaktní osoby, které poskytnou další informace www.delonghi.com

Chladiva: R410A Potenciálom globálnemu otepľovaniu GWP 1975 kgCO2 eq.

SK

Úniky chladiva prispievajú k zmene klímy. Chladivo s nižším potenciálom prispievania ku globálnemu otepľovaniu (GWP) by pri úniku do atmosféry
prispelo ku globálnemu otepľovaniu v nižšej miere ako chladivo s vyšším GWP. Toto zariadenie obsahuje chladiacu kvapalinu s GWP rovnajúcim sa 1975.
Znamená to, že ak by do atmosféry unikol 1 kg tejto chladiacej kvapaliny, jej vplyv na globálne otepľovanie by bol 1975 krát vyšší ako vplyv 1 kg CO2, a
to počas obdobia 100 rokov. Nikdy sa nepokúšajte zasahovať do chladiaceho okruhu alebo demontovať výrobok a vždy sa obráťte na odborníka.

Menovitý chladiaci príkon P
Spotreba energie v pohotovostnom režime P
Kontaktné údaje na získanie ďalších informácií www.delonghi.com

EER
SB

EER
SB

EER
SB

EER
SB

EER
SB

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

Czynników chłodniczych: R410A Współczynniku ocieplenia globalnego GWP 1975 kg równoważ ników CO2

PL

Wycieki cz ynników chłodniczych przyczyniają się do zmiany klimatu. W przypadku przedostania się do atmosfery czynnik chłodniczy o niższym
współczynniku ocieplenia globalnego (GWP) ma mniejszy wpływ na globalne ocieplenie niż czynnik o wyższym współczynniku GWP. Urządzenie
zawiera płyn chłodniczy o współczynniku GWP wynoszącym 1975. Powyższe oznacza, iż w przypadku przedostania się 1 kg takiego płynu chłodniczego
do atmosfer y, jego wpływ na globalne ocieplenie byłby 1975 razy większy niż wpływ 1 kg CO2 w okresie 100 lat. Nigdy nie należy samodzielnie
manipulować przy obiegu czynnika chłodniczego lub demontować urządzenia, należy zawsze zwrócić się o pomoc specjalisty.

Znamionowy pobór mocy na potrzeby chłodzenia P
Pobór mocy w trybie czuwania P
Dodatkowych informacji udzielają www.delonghi.com

EER
SB

1,0 kW
0,7 W

Köldmedium: R410A Global uppvärmningspotential GWP 1975 kgCO2 -ekv.

SV

Läckage av köldmedium bidrar till klimatförändringen. Köldmedium med lägre global uppvärmningspotential (GWP) skulle vid läckare ge upphov
till mindre global uppvärmning än ett köldmedium med högre GWP. Den här apparaten innehåller ett köldmedium med GWP motsvarande1975. Det
betyder att om 1 kg av köldmediet skulle läcka ut i atmosfären, skulle påverkan på den globala uppvärmningen vara 1975 gånger högre än 1 kg CO2
under en hundraårsperiod. Försök aldrig själv montera isär produkten eller mixtra med köldmediekretsloppet. Rådfråga alltid en fackutbildad person.”

Nominell ineekt för kylning P
Eektförbrukning i standbyläge P
Kontaktuppgifter för att få mer information www.delonghi.com

Kølemiddel: R410A Potentiale for global opvarmning GWP 1975 kgCO2 eq.

DA

Kølemiddeludslip medvirker til klimaforandringerne. Slipper kølemidlet ud i atmosfæren, bidrager det mindre til den globale opvarmning, hvis dets
potentiale for global opvarmning (GWP) er lavt, end hvis det er højt. Dette apparat indeholder en kølevæske, hvis GWP-tal er 1975. Det betyder, at
lækkes 1 kg af dette kølemiddel til atmosfæren, så vil det gennem en periode på 100 år bidrage 1975 gange mere til den globale opvarmning end 1 kg
CO2 . Prøv aldrig at pille ved kølemiddelkredsløbet eller at skille produktet ad selv - overlad altid det til en fagmand.

Nominelt eektoptag til køling P
Elforbrug i standbytilstand P
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ww w.delonghi.com

Kylmäaine: R410A Ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali GWP 1975 kgCO2 eq.

FI

Kylmäainevuodot vaikuttavat ilmastonmuutokseen. Kylmäaineen, jolla on alhaisempi ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali (GWP),
ilmastonmuutosvaikutus olisi pienempi kuin korkeamman GWP-arvon kylmäaineen, jos kylmäainetta pääsisi ilmakehään. Tämä laite sisältää
kylmäainetta, jonka GWP-arvo on 1975. Tämä tarkoittaa, että jos yksi kilo tätä kylmäainetta pääsisi ilmakehään, sen vaikutus ilmaston lämpenemiseen
olisi 1975 kertaa suurempi kuin yhdellä kilolla hiilidioksidia 100 vuoden ajanjaksolla. Älä koskaan yritä kajota kylmäainepiiriin tai purkaa tuotetta
omin päin, vaan pyydä aina ammattilaisen apua.

Jäähdytyksen nimellisottoteho P
Tehonkulutus valmiustilassa P
Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja www.delonghi.com

Hladilnih sredstev: R410A Potencialom globalnega segrevanja GWP 1975 kgCO2 eq.

SL

Puščanje hladilnih sredstev prispeva k podnebnim spremembam. V primeru izpusta v ozračje bi hladilno sredstvo z nižjim potencialom globalnega
segrevanja (GWP) k globalnemu segrevanju prispevalo manj kot hladilno sredstvo z višjim GWP. Ta naprava vsebuje hladilno tekočino z GWP, enakim

1975. To pomeni, da bi bil v obdobju 100 let vpliv na globalno segrevanje v primeru izpusta v ozračje 1 kg zadevne hladilne tekočine 1975 večji od 1 kg
CO2. Nikoli ne poskušajte sami spremeniti hladilnega obtoka ali razstaviti naprave in za to vedno prosite strokovnjaka.

Nazivni dovod energije za hlajenje P
Poraba električne energije v stanju pripravljenosti P
Podatki za stik za pridobitev dodatnih informacij www.delonghi.com

EER
SB

EER
SB

EER
SB

EER
SB

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

Хладилен: R410A Потенциал за глобално затопляне GWP 1975 kgCO2 eq.

BG

Изпускането на хладилен агент допринася за изменението на климата. Хладилен агент с по-нисък потенциал за глобално затопляне (ПГЗ)
би допринесъл по-малко за глобалното затопляне, отколкото х ладилен агент с по-висок ПГЗ при евентуално изпускане в атмосферата.
Настоящият уред съдържа хладилен агент с ПГЗ в размер на 1975. Това означава, че ако 1 kg от хладилния агент бъде изпуснат в атмосферата,
въздействието за глобално затопляне ще бъде 1975 пъти повече, отколкото от 1 kg CO2 за период от 100 години. Никога не се опитвайте да се
намесвате в работата на кръга на хладилния агент или сами да разглобявате уреда, а винаги се обръщайте към специалист.

Номинална входна охладителна мощност P
Консумация на мощност в режим „в готовност“ P
Информация за контакти с цел получаване на повече информация www.delonghi.com

Agent frigoric: R410A Potenial de încălzire globală GWP 1975 kgCO2 eq.

RO

Scurgerea de agent frigoric contribuie la schimbările climatice. Dacă s-ar scurge în atmosferă, agenii frigorici cu un potenial de încălzire globală
(GWP) mai redus ar contribui într-un mod mai puin semnicativ la încălzirea globală decât un agent frigoric cu un GWP mai ridicat. Acest aparat
conine un uid refrigerant cu un GWP egal cu 1975. Aceasta înseamnă că, dacă 1 kg din acest uid refrigerant s-ar scurge în atmosferă, impac tul
asupra încălzirii globale ar  de 1975 ori mai mare decât 1 kg de CO2 pe o perioadă de 100 de ani. Nu încercai să intervenii în circuitul agentului
frigoric sau să demontai singur produsul, apelai întotdeauna la un specialist.

Puterea nominală de intrare pentru răcire P
Consumul de putere în modul standby P
Datele de contact pentru informaii suplimentare www.delonghi.com

EER
SB

EER
SB

1,0 kW
0,7 W

1,0 kW
0,7 W

5715111091_00/11.12