De'Longhi A1-068IDL Owner's Manual

TOASTER
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA

ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

œ‰Á„flÂÚ xÒ‹ÛÁÚ

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be

cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alter­native plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the
fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing
the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dea­ler. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not cor­respond with the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the termi­nal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked
with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.

N

E

L

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 2

DESCRIPTION OF
APPLIANCE

A) ON lever
B) Darkness viewer
C) Darkness setting dial
D) Warning light and

“Defrost” button
E) Stop/clear button
F) Warning light and

“Reheat” button
G) Crumb collection tray
H) Bread toasting slots
I)

Toast racks

DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO

A) Leva accensione
B) Indicatore grado di

tostatura

C) Manopola regolazione

grado di tostatura

D) Spia e pulsante

“defrost”
E) Pulsante stop/clear
F) Spia e pulsante

“reheat”
G) Vassoio raccoglibriciole
H) Bocche di caricamento
I) Pinze per toast

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Einschalthebel
B) Sichtanzeige

Bräunungsgrad

C) Einstell-Drehknopf

Bräunungsgrad

D) Kontrollampe und Schalter

Defrost (Auftauen)
E) Schalter Stop/Löschen
F) Kontrollampe und Schalter

Reheat (Aufwarmen)
G) Krümelblech
H) Toasteinführschlitze
I) Toastzangen

DESCRIPTION DE
L ’APPAREIL

A) Levier de mise en marche
B) Indicateur degré de

grillage

C) Bouton de réglage du

degré de grillage

D) Voyant lumineux et bouton

poussoir “Defrost”
E) Bouton poussoir Stop/Clear
F) Voyant lumineux et bouton

poussoir “Reheat”
G) Tiroir ramasse-miettes
H) Ouvertures de chargement
I) Pinces pour toasts

ENGLISH ITALIANODEUTSCHFRANÇAIS

BESCHRIJVING VAN
HET APPARAAT

A) Hendel voor het aanzetten
B) Aanduiding

bruiningsgraad

C) Draaiknop regulering

bruiningsgraad

D) Controlelampje en

drukknop “defrost”
E) Drukknop Stop/clear
F) Controlelampje en

drukknop “reheat”
G) Kruimelopvangblad
H) Broodsleuven
I) Broodtangen

NEDERLANDS

DESCRIPCION DEL
APARATO

A) Palanca encendido
B) Visor grado de tostado
C) Manopla regulación

grado de tostado

D) Señal luminosa y

pulsador “defrost”
E) Pulsador stop/clear
F) Señal luminosa y

pulsador “reheat”
G) Bandeja recoge migas
H) Bocas de carga
I)

Pinzas para tostada

ESPAÑOL

DESCRIÇÃO DO
APARELHO

A) Alavanca de ligar
B) Visor do grau de

torração

C) Botão de regulação do

grau de torração

D) Luz-piloto e botão

“defrost”
E) Botão stop/clear
F) Luz-piloto e botão

“reheat”
G) Tabuleiro para migalhas
H) Aberturas
I) Pinças para torradas

PORTUGUÊS

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

∞) ªÔ¯Ïfi˜ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û˘Û΢‹˜

µ) ¶·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÔÙÈÎÔ‡

ÂϤÁ¯Ô˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

C) ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘

‚·ıÌÔ‡ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

D) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И

ОФ˘М› "defrost"
E) ∫Ф˘М› stop/clear
F) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И

ÎÔ˘Ì› "reheat"
G) ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

„›¯Ô˘ÏˆÓ
H) ™ÙfiÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
I) §·‚›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÛÙ

∂§§∏¡π∫∞

A

B

C

D E F G

H

I

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 3

4

GB

IMPORTANT WARNINGS

- The appliance is exclusively for the use for
which it has been expressly manufactured. Any
other use is to be considered inappropriate and
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for eventual damage cau­sed by inappropriate, improper or irresponsible
use and/or for repairs made to the product by
unauthorised personnel.

- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that the product is com­plete and in perfect condition.

- The plastic bag in which the appliance was
packaged should be kept out of reach of chil­dren as it poses a suffocation hazard.
In order to remove the dust that may have accu­mulated on the appliance, simply dust it off with
a soft cloth.

- Before inserting the plug into the electrical
outlet, make certain:

- the voltage of the outlet corresponds to the

value indicated on the information label, atta­ched to the appliance.

- the electrical outlet has an adequate groun-

ding capacity:

the manufacturer declines
any responsibility for the lack of observation
of this norm.

- In the case of incompatibility between the outlet
and the plug of the appliance, have it replaced
by a qualified technician. The use of adapters,
multiple socket units and/or extension cords is
not recommended. Whenever it may be neces­sary to use such equipment, it is advisable to use
only simple or multiple adapters or extension
cords which comply with the current safety stan­dards, and make sure not to exceed the voltage
limit of the adapter or extension cord.

- When the appliance is plugged into the electrical
outlet, and moreover, while it is turned on, never
place hands into the bread toasting slots (H).

- Never allow the appliance to be used by chil­dren or used without adult supervision.

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- The metal sides of the toaster and the areas sur­rounding the bread slots (H) become very hot
during use: control the appliance touching only
the plastic dials and handles.

-Bread is a foodstuff which may catch fire. Do
not use this appliance under or next to curtains
or other combustible material.

- Do not cover the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Unplug the appliance from the electrical outlet
when it is not in use.

- Do not leave the appliance on when not being
used as this may be potentially dangerous.

- Do not unplug the appliance from the outlet by
pulling on the cord.

- Do not leave the appliance exposed to the ele­ments, (rain, direct sunlight, frost, etc.).

- Before doing any cleaning or operation, unplug
the appliance from the electrical outlet. Do not
immerse the appliance, the plug, or the electri­cal cord in water.

-In case of break down or improper functioning
of the appliance, turn off the appliance without
tampering with it. For necessary repairs and for
the substitution of the electrical cord, consult the
technical service centre authorised by the manu­facturer.

This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compatibi­lity.
The materials and the objects destined for contact
with food products are in compliance with the regu­lations of the EEC directive 89/109.

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 4

5

USE OF THE COMMANDS

• Place the slices of bread or sandwich in the
racks (

I), making sure they touch the bottom of

the rack.

• Connect the appliance to the electrical outlet.

In
order to eliminate the “new” smell at the first
use, operate the appliance without any food
inside for at least 5 minutes. Aerate the room
during this operation.

• Place the racks in the appliance and lower the
lever (

A) until it is all the way down.

Note: If the appliance is not connected to the
electrical outlet, the lever will not go all the way
down.

• If the bread is not sufficiently toasted, select a
darker degree of toasting by turning the dial
(

C). If it is too dark, select a lesser degree of

toasting.

• The toasting can be interrupted at any time by sim­ply pressing the stop/clear button (

E).

Defrost function

You may toast slices of frozen bread by pressing the
defrost button immediately after having lowered the
lever (

A); the cooking cycle will be lengthened in

order to achieve the desired toasting level. The red
warning light will remain lighted while the defrost
function is in use.

Using the Reheat Button:

Press down control lever and press the reheat but­ton. The reheat light will remain on whilst the reheat
function is in use. Please note that this is a fixed
reheat time which cannot be adjusted by the brown­ing control.

SUGGESTIONS

• Never use the appliance when it is empty (when
there is no bread inserted).

• Do not use very thin or broken slices of bread.

• Do not insert other foods that may drip during
the cooking process. In addition to making the
cleaning procedure more difficult, these may
cause fires. It is also very important to clean the
crumb collection tray of any drippings before
each use.

• Do not insert (by force) foods that are too big for
the slots.

•

Do not insert forks or other utensils into the
toaster in order to remove bread,

in so far as it
may damage the resistance coils of the applian­ce. Remove the plug from the outlet and turn the
appliance over, gently shaking it to remove the
lodged item.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Any cleaning and/or maintenance operation
must be done after having removed the plug
from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down before proceeding
with its cleaning.

• The external part of the appliance must be clea­ned with soft cloth. Do not use abrasive deter­gents which could ruin the surface.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

•After each use, remove the plug from the elec­trical outlet and empty the crumb collection tray
which is situated under the appliance.

• If a toast slice should become lodged in the toa­ster, unplug the appliance, turn it upside down,
and shake the toaster gently.

• NEVER TOUCH ANY PART OF THE TOASTER
WITH SHARP UTENSILS, ESPECIALLY INSIDE
THE BREAD TOASTING SLOTS.

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 5

6

F

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage
pour lequel il a été expressément conçu. Tout
autre usage doit être considéré comme impro­pre et par conséquent dangereux. Le construc­teur décline toute responsabilité pour les éven­tuels dommages dérivant d’une utilisation
impropre, erronée et illogique et/ou de répara­tions effectuées par un personnel non qualifié.

-Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas uti­liser l’appareil et s’adresser exclusivement à un
personnel qualifié.

- Ne pas laisser le sachet en plastique contenant
le produit à la portée des enfants étant donné
qu’il peut représenter pour eux une source de
danger.
Pour enlever la poussière qui s’est éventuelle­ment accumulée sur l'appareil, il suffit d’utiliser
un chiffon doux.

-Avant de brancher la fiche à la prise de cou­rant, vérifier que :

- le voltage indiqué sur la plaquette signaléti-

que de l’appareil correspond bien à celui de
votre installation électrique ;

- la prise de courant est munie d’une mise à la

terre efficace;

le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages dérivant
du non respect de cette norme.

- En cas d’incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié, par
un personnel qualifié. Il est déconseillé d’utiliser
des adaptateurs, des prises multiples et/ou des
rallonges. Si leur utilisation s’avère absolument
nécessaire, utiliser exclusivement des adapta­teurs simples ou multiples ainsi que des rallon­ges conformes aux normes de sécurité en
vigueur, en veillant à ne pas dépasser la puis­sance maximale indiquée sur l’adaptateur et/ou
sur la rallonge.

- Lorsque l'appareil est branché au réseau d’ali­mentation et en particulier lorsqu’il est en marche,
ne jamais introduire les mains dans les ouvertures
de chargement (H).

- Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l'appa­reil sans surveillance.

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouil­lées ou humides.

- Pendant le fonctionnement les parties métalli­ques et les zones qui entourent les ouvertures de
chargement (H) sont chaudes : utiliser unique­ment les boutons et les poignées en plastique
pour intervenir sur l'appareil.

- Le pain est un aliment qui peut prendre feu. Par
conséquent, ne pas utiliser cet appareil en des­sous ou à proximité de rideaux ou autres maté­riaux combustibles.

- Ne pas couvrir l'appareil lorsqu’il est en mar­che.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus ou
mouillés.

- Débrancher la fiche de la prise de courant lor­sque l'appareil n’est pas utilisé.

-Ne pas laisser l’appareil branché inutilement
étant donné qu’il peut représenter une source de
danger.

- Ne pas débrancher la fiche de la prise de cou­rant en tirant sur le cordon d’alimentation.

-Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

-Avant d’effectuer toute opération de nettoyage
ou d’entretien, débrancher l'appareil du réseau
d’alimentation électrique en enlevant la fiche de
la prise. Ne jamais plonger l'appareil, le cor­don d’alimentation ou la fiche dans l'eau.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,
éteindre l'appareil et ne pas essayer d’interve­nir personnellement. Pour toute réparation et
pour le remplacement du cordon d’alimenta­tion, s’adresser exclusivement aux centres de
service après-vente agréés par le fabricant.

• Conserver soigneusement ce mode d’emploi
pour toutes autres consultations futures.

Cet appareil est conforme à la Directive
89/336/CEE concernant la compatibilité électro­magnétique.
Les matériaux et les objets destinés au contact avec
des produits alimentaires sont conformes aux pre­scriptions de la directive CEE 89/109.

CT022 INT 15-03-2002 10:47 Pagina 6