Dell Vostro 1000 User Manual [he]

S

תאצוה) Safely Remove Hardware

127 ,למס ,(חוטב ןפואב הרמוח

133 ,122 ,(לוגיר תנכות) spyware

,(תכרעמ רוזחש) System Restore

153 ,152 ,147

W

Windows Vista

153 ,שדחמ הנקתה

143 ,Device Driver Rollback

Program Compatibility wizard

131 ,(תוינכות תומיאת ףשא)

,(תכרעמ רוזחש) System Restore

153 ,152 ,147

Windows XP

18 ,שדחמ הנקתה

83 ,טנרטניאל רוביחל שא תמוח

56 ,הנתמה בצמ

57 ,הניש בצמ

17 ,הכימתהו הרזעה זכרמ

54 ,בשחמ רוזחש

144 ,Device Driver Rollback

Files and Settings Transfer

םיצבקה תרבעה ףשא) Wizard

33 ,(תורדגההו

75 ,WLAN

103 ,Mini-Card תנקתה

בחר ספ תשר ,תדיינ האר .WWAN

סקדניא 208

,(הכימתה זכרמ) Dell Support Center

115

118 ,DellConnect

הידמ ,Drivers and Utilities

144 ,תודוא

111 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

DVD

119 ,ןנוכב תויעב

הגוצת

41 ,ךסמה תנומת תפלחה

107 ,הרסה

41 ,תוריהב ןוויכ

43 ,הלופכ הגוצת תלועפ

44 ,ינשמו ישאר

21 ,רואית

רוטילקת

119 ,ברוצ ןנוכב תויעב

119 ,ןנוכב תויעב

F

Files and Settings Transfer

םיצבקה תרבעה ףשא) Wizard

33 ,(תורדגההו

H

רתופ) Hardware Troubleshooter

146 ,(הרמוחה תויעב

M

15 ,תיוות - Microsoft Windows

Mini-Card

103 ,הנקתה

R

ןורכיז האר .RAM

63 ,DVD ירוטילקת

63 ,תודוא

61 ,הלעפה

63 ,םירוטילקת

63 ,תודוא

61 ,הלעפה

18 ,הלעפה תכרעמ

C

120 ,(קסיד תקידב) Check Disk

D

Dell

16 ,הכימת רתא

163 ,היינפ

Dell MediaDirect

131 ,תויעב

117 ,Dell Network Assistant

207 סקדניא

116 ,Dell Support 3

ת

ק

15 ,תוריש גת

תויוות

15 ,תוריש גת

15 ,Microsoft Windows

הנכות

132 ,131 ,תויעב

Dell לש ןוחבאה תינכות

111 ,תודוא

111 ,חישקה ןנוכהמ הלעפה

Drivers and הידמהמ הלעפה

םינקתה ילהנמ) Utilities

113 ,(תוריש תוינכותו

תכרעמ תרדגה תינכות

175 ,ץופנ שומישב תויורשפא

בקעמ תנכות

86 ,בשחמה לע הנגה

םיבתות

73 ,71 ,הרסה

69 ,ExpressCard יסיטרכ

דועית
14 ,תוירחא
14 ,תוחיטב

14 ,הצק שמתשמל ןוישר םכסה

14 ,רצומה עדימ ךירדמ

16 ,ןווקמ

14 ,הניקת

הכימת

163 ,Dell לא היינפ

29 ,הללוס את רורחש ספת

21 ,הגוצת ספת

הרזע ץבוק

,Windows לש הכימתהו הרזעה זכרמ

17

לוק

138 ,תויעב

138 ,לוק תמצוע

162 ,הנרק

ר

םילוקמר

138 ,תויעב

138 ,לוק תמצוע

22 ,רואית

176 ,לוחתא ףצר

תשר

134 ,תויעב

103 ,WLAN Mini-Card תנקתה

83 ,שא תמוח

134 ,(WWAN) בחר ספ תשר ,תדיינ

ש

תומישמה תרוש

Dell Mobile Broadband Card

ילכ ,(דיינ בחר ספ סיטרכ)

134 ,תוריש

Safely Remove Hardware

,(חוטב ןפואב הרמוח תאצוה)

127

154 ,בשחמ רוזחש

סקדניא 206

55 ,למשח תכירצ דמ

30 ,רואית

עבטמ תללוס

106 ,הפלחה

קרוס

137 ,תויעב

תואמסיס

85 ,תודוא

86 ,חכשנ

לוק תמצוע

138 ,ןוויכ

ע

נ

21 ,םינקתה בצמ תוירונ

תדלקמ בצמ תוירונ

23 ,רואית

הלעפה תירונ

135 ,םיבצמ

למשח תכירצ לוהינ

56 ,הללוסה למשח תכירצב ןוכסיח

בחר ספ תשר ,תדיינ

82 ,תשר ירוביח

יטוחלא גתמ םג האר

(WWAN) בחר ספ תשר ,תדיינ

134 ,תויעב

יוקינ

178 ,עגמ חטשמ

63 ,Dell לא היינפ

תויעב ןורתפ

17 ,הכימתהו הרזעה זכרמ

,םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחש

3 ,152 ,147

111 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

רתופ) Hardware Troubleshooter

146 ,(הרמוחה תויעב

41 ,ךסמה תנומת תפלחה

205 סקדניא

פ

צ

גצ

בשחמה םע העיסנ

161 ,הזירא

162 ,ריוואב

162 ,תוצע

161 ,יוהיז גת

ס

הללוס

60 ,ןוסחא

54 ,הניעטה תקידב

53 ,םיעוציב

106 ,עבטמ תללוס תפלחה

59 ,הרסה

56 ,למשחב ןוכסיח

58 ,הניעט

55 ,29 ,הניעט דמ

86 ,דבאש בשחמ

14 ,הניקת עדימ

30 ,ןורכיז לודומ הסכמ

םינקתה ילהנמ

142 ,תודוא

143 ,שדחמ הנקתה

142 ,יוהיז

הגוצת האר .ךסמ

163 ,ןופלט ירפסמ

הלעפה תכרעמ

,Windows Vista לש שדחמ הנקתה

153

18 ,שדחמ הנקתה

18 ,רוטילקת

165 ,טרפמ

הנתמה בצמ

56 ,תודוא

57 ,הניש בצמ

תדלקמ

128 ,תויעב

101 ,הרסה

47 ,ירפסמ םישקמ חול

48 ,ךרד ירוציק

22 ,רואית

17 ,הכימתהו הרזעה זכרמ

עגמ חטשמ

51 ,תישיא המאתה

178 ,יוקינ

22 ,רואית

מ

ררוואמ

30 ,25 ,רואית

תספדמ

136 ,תויעב

37 ,הרדגה

37 ,רוביח

37 ,לבכ

37 ,USB

14 ,רצומה עדימ ךירדמ

םדומ

98 ,הנקתה

םדומ רבחמ

28 ,רואית

ךסמ רבחמ

28 ,רואית

תשר רבחמ

28 ,רואית

IEEE 1394 רבחמ

128 ,תויעב

26 ,רואית

26 ,עמש ירבחמ

לוק האר .עמש

USB ירבחמ

28 ,26 ,רואית

בשחמ

133 ,122 ,םייטיא םיעוציב

86 ,הנגה

130 ,ביגהל קיספמ

165 ,טרפמ

131 ,130 ,תוסירק

153 ,םדוק הלעפה בצמל רוזחש

סקדניא 204

םיננוכ

יטפוא ןנוכ םג האר

חישק ןנוכ םג האר

118 ,תויעב

םיריצ יוסיכ

100 ,הרסה

הידמ ןורכיז יסיטרכ

73 ,הרסה

72 ,הנקתה

72 ,םיצירח

72 ,CardBus תייגולונכט

72 ,םיגוס

73 ,םיבתות

ExpressCard יסיטרכ

71 ,הרסה

70 ,הנקתה

69 ,םיצירח

69 ,CardBus תייגולונכט

69 ,בחרומ

69 ,בחר ספ תשר ,תדיינ

69 ,םיגוס

71 ,69 ,םיבתות

69 ,WWAN

ל

םישקמ חול

47 ,ירפסמ

יטפוא ןנוכ שגמ לש האצוה ןצחל

25 ,רואית

החטבא לבכ ץירח

24 ,רואית

ExpressCard ץירח

26 ,רואית

למשח

135 ,תויעב
39 ,הנגה ינקתה
39 ,חתמ יבציימ

39 ,וק יבציימ

56 ,הנתמה בצמ

57 ,הניש בצמ

55 ,למשחה תכירצ לוהינל םיבצמ

39 ,UPS

ט

CardBus תייגולונכט

72 ,הידמ ןורכיז יסיטרכ

69 ,ExpressCard יסיטרכ

כ

יטפוא ןנוכ

25 ,רואית

חישק ןנוכ

120 ,תויעב

94 ,Dell -ל הרזחה

92 ,הפלחה

30 ,26 ,רואית

םינוטילקת ןנוכ

28 ,26 ,USB רבחמל תורבחתה

203 סקדניא

61 ,DVD ירוטילקת תלעפה

61 ,םירוטילקת תלעפה

שדחמ הנקתה

153 ,Windows Vista

ואידיו

140 ,תויעב

ז

130 ,ביגהל הקיספמ תינכות

131 ,Dell MediaDirect

133 ,122 ,(לוגיר תנכות) spyware

19 ,הרוצת תעיבק

ו

19 ,ןקתומ רקב הזיא העיבק

ואידיו רקב

הרוצת ,ואידיו רקב

ג

86 ,בשחמ תבינג

ןורכיז

96 ,הרסה

95 ,הנקתה

הרמוח

111 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

שא תמוח

83 ,Windows XP

83 ,טנרטניאל רוביחל שא תמוח

רוביח

תדיינ בחר ספ תשר

77 ,WLAN

טנרטניא רוביח

31 ,תודוא

31 ,תויורשפא

31 ,הרדגה

ח

ה

תכרעמ תרדגה

174 ,םיכסמ

85 ,בשחמה לע הנגה

תועדוה

122 ,האיגש

122 ,האיגש תועדוה

14 ,תוחיטב תוארוה

14 ,הצק שמתשמל ןוישר םכסה

33 ,שדח בשחמל עדימ תרבעה

DVD ירוטילקת תקתעה

63 ,דציכ

63 ,יללכ עדימ

65 ,תוישומיש תוצע

םירוטילקת תקתעה

63 ,דציכ

63 ,יללכ עדימ

65 ,תוישומיש תוצע

סקדניא 202

סקדניא

תויעב

133 ,122 ,םייטיא בשחמ יעוציב

122 ,האיגש תועדוה

135 ,למשח

119 ,ברוצ ןנוכ

120 ,חישק ןנוכ

119 ,םירוטילקת ןנוכ

119 ,DVD ןנוכ

118 ,םיננוכ

136 ,תספדמ

128 ,IEEE 1394 רבחמ

130 ,הלוע וניא בשחמ

130 ,ביגהל קיספמ בשחמ

131 ,לוחכ ךסמ

135 ,הלעפה תירונ יבצמ

128 ,תדלקמ
130 ,תוליענ

137 ,קרוס

138 ,םילוקמרו לוק

131 ,130 ,בשחמ תוסירק

138 ,םילוקמר

134 ,תשר

,םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחש

153

,םדוק בצמל הלעפה תכרעמ רוזחש

152 ,147

131 ,Windows -ו תוינכות תומיאת

132 ,130 ,הנכות

130 ,בושו בוש תוסרוק תוינכות

111 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

םירפסמ

72 ,הידמ ןורכיז סיטרכ ארוק ,1 -ב 3

א

ןוחבא

111 ,Dell

14 ,עדימ ,תוירחא

146 ,הרמוחבו הנכותב תויומיאת-יא

קספ לא

UPS האר

14 ,עדימ ,הימונוגרא

םיפשא

Files and Settings Transfer

םיצבקה תרבעה ףשא) Wizard

33 ,(תורדגההו

Program Compatibility wizard

131 ,(תוינכות תומיאת ףשא)

16 ,הכימת רתא

ב

תוריהב

41 ,ןוויכ

201 סקדניא

םיחנומ ןולימ 200

V

עיפומ דחא טלוו .עינמורטקלא חוכ וא ילמשח לאיצנטופ לש הדימ תדיחי — טלוו — V

.וז תודגנתה ךרד רבוע רפמא 1 לש םרזשכ םהוא 1 לש תודגנתהב

W

.דחא טלווב םרוזה רפמא 1 לש םרז אוה דחא טאו .ילמשח קפסהל הדימ תדיחי — טאוו — W

.הללוס לש תברוקמ תלוביק ןויצל ללכ ךרדב תשמשמה הדימ תדיחי — העשל טאו — WHr

ךשמב טאוו 33 וא העש ךשמב טאוו 66 קפסל הלוכי העשל טאוו 66 לש הללוס ,המגודל

.םייתעש

הרדס .(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר) Wireless Local Area Network — WLAN

וא השיג תודוקנ תרזעב ריוואה ךרד הז םע הז םירשקתמ רשא ,םהיניב םירבוחמה םיבשחמ לש

.טנרטניאל השיג םיקפסמה םייטוחלא םיבתנ

תשר .(תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר) Wireless Wide Area Network — WWAN

הברהב לודג יפרגואיג רוזא הסכמו תירלולס היגולונכטב תשמתשמה ,תיטוחלא הריהמ םינותנ

.WLAN רשאמ

ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Wide-aspect Extended Graphics Array — WXGA

.1280 x 800 דע לש היצולוזרב ךמותה ואידיו ירקבלו

X

ךמותה ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Extended Graphics Array — XGA

.1024 x 768 דע לש היצולוזרב

בבש ריסהל וא ןיקתהל רשפאמה רבחמ וא עקש לש גוס — Zero Insertion Force — ZIF

.ולש עקשה לע וא בבשה לע חוכ ליעפהל ילבמ בשחמ

ךרדבו ,Zip יצבוק םיארקנ Zip תינבתב וסחדנש םיצבק .הצופנ םינותנ תסיחד תינבת — Zip

אוהש ,ומצעמ חתפנה ץבוק אוה הז גוסמ סוחד ץבוק לש דחוימ גוס .zip תמויסה תא םיללוכ ללכ

.ץבוקה לע םיימעפ הציחלב הז גוסמ ץבוק חתפל ןתינ .exe תמויסה םע ץבוק םש לעב

199 םיחנומ ןולימ

Z

ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Extended Graphics Array Plus — SXGA+

.1400 x 1050 דע לש היצולוזרב ךמותה ואידיו

T

םימושיי תונכת קשממ) Telephony Application Programming Interface — TAP I

םינקתה לש בחר ןווגמ םע לועפל Windows לש תוינכותל רשפאמה קשממ — (םיינופלט

.ואידיוו סקפ ,םינותנ ,לוק ינקתה ללוכ ,םיינופלט

םע הבוליש תעבש ,הרמוח תססובמ החטבא תנוכת — Trusted Platform Module — TPM

םיצבק לע הנגה ןוגכ תונוכת רושפא ידי-לע בשחמהו תשרה תחטבא תא תרפשמ ,החטבא תנכות

.ינורטקלא ראודו

U

Microsoft -ב החטבא תנוכת — (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control — UAC
שמתשמ תונובשח ןיב תפסונ החטבא תבכש תקפסמ ,תרשפואמ איה רשאכש ,Windows Vista

.הלעפהה תכרעמ תורדגהל השיגו

תכרעמ ןורכיז — (תדחואמ ןורכיז תאצקה) Unified Memory Allocation — UMA

.ךסמל ימניד ןפואב הצקומה

יוביג יכרוצל שמשמה חתמ רוקמ — (קספ-לא) Uninterruptible Power Supply — UPS

ךישמהל בשחמל רשפאמ UPS רישכמ .הליבק הניאש המרל חתמ תודירי וא למשח תוקספה תעב

UPS תוכרעמ ,ללכ ךרדב .למשח תקפסא לבקמ וניא רשאכ ,לבגומ ןמז קרפ ךשמב לועפל

תוקפסמ תונטק UPS תוכרעמ .חתמ תוסיו קפסל תולוכי ןכו ,חתמ ילושחנ ינפמ הנגה םג תוקפסמ

.תרדוסמ הרוצב בשחמה תא תובכל רשפאמה ,תוקד רפסמ ךשמל הללוס חתמ

םינקתהל הרמוח קשממ — (ילסרבינוא ירוט קיפא) Universal Serial Bus — USB

ספ ינקתה ,תספדמ ,םילוקמר תכרעמ ,קרוס ,יוגיה טומ ,רבכע ,תדלקמ ןוגכ ,הכומנ תוריהמב

תורישי םירבוחמ םינקתהה .ןוסחא ינקתה וא הימדה ינקתה ,(םילבכ לש םדומו DSL םדומ) בחר

רבחל ןתינ USB ינקתה .בשחמל תרבחתמה תואיצי תבורמ תזכרל וא בשחמב םיניפ 4 לש עקשל

.דחי םתוא רשרשל םג ןתינו ,לעפומ בשחמהש ןמזב קתנלו

בורב שמשמה לבכ גוס ראתמ — (ךכוסמ אל רוזש גוז) Unshielded Twisted Pair — UTP

ןגהל ידכ דחי םירוזש םיככוסמ אל םיטוח לש תוגוז .םיבשחמה תותשרמ קלחבו ןופלטה תותשר
ךרוצל םיטוח גוז לכל ביבסמ תכתמ תפטעמ לע ךמתסהל םוקמב ,תויטנגמורטקלא תוערפה ינפמ

.תוערפה ינפמ הנגה

ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Ultra Extended Graphics Array — UXGA

.1600 x 1200 דע לש היצולוזרב ךמותה

®

םיחנומ ןולימ 198

םיבוביסה רפסמ — (ד"לס - הקדל םיבוביס) Revolutions Per Minute — RPM

.(rpm) ד"לסב תובורק םיתעל תדדמנ חישקה ןנוכה תוריהמ .הקדב םישחרתמה

חולב הללוס תועצמאב לעפומה ןועש — (תמא ןמז ןועש) Real Time Clock — RTC

.בשחמה יוביכ רחאל םג העשהו ךיראתה לע רמושה ,תכרעמה

תכרעמה חולב רשגמ — (תמא ןמז ןועש סופיא) Real-Time Clock Reset — RTCRST

.תולקת ןורתפ ךרוצל תובורק םיתעל וב שמתשהל ןתינש םימיוסמ םיבשחמ לש

S

(Sony/Philips לש ילטיגיד קשממ) Sony/Philips Digital Interface — S/PDIF

ורימהל ילבמ ץבוקל ץבוקמ עמש ינותנ תרבעה תרשפאמה ,עמש תרבעהל םיצבק תינבת —

.ץבוקה תוכיאב םוגפל לולעה רבד ,תיגולנא תינבתל

לש ,רתוי הריהמ ,תירוט הסרג — (תירוט רבוחמ SCSI) Serial Attached SCSI — SAS

.(SCSI לש תירוקמה תיליבקמה הרוטקטיכראל דוגינב) SCSI קשממ

.(IDE) ATA קשממ לש ,רתוי הריהמ ,תירוט הסרג — (ירוט ATA) Serial ATA — SATA

תויקית ,םיצבקב תואיגש תקדובה Microsoft לש תוריש תינכות — (קסידה קרוס) ScanDisk

רחאל ,בשחמה לש שדחמ הלעפה תעב תובורק םיתעל לעפומ קסידה קרוס .חישקה ןנוכה ינפו

.ביגהל קיספהש

קשממ — (ןטק בשחמ תכרעמ קשממ) Small Computer System Interface — SCSI

תוספדמ ,םירוטילקת יננוכ ,םיחישק םיננוכ ןוגכ ,בשחמל םינקתה רוביחל שמשמה ריהמ

תעצבתמ ןקתה לכל השיגה .דיחי רקב תועצמאב םיבר םינקתה רבחל ןתינ SCSI -ב .םיקרוסו

.SCSI -ה רקב קיפאב ,ישיא יוהיז רפסמ תועצמאב

השיג ןורכיז) Synchronous Dynamic Random-Access Memory — SDRAM

לש תילמיטפואה ןועשה תוריהמ םע ןרכנוסמה DRAM לש גוס — (ינורכניס ימניד תיארקא

.דבעמה

-ורקימ ללוכ SIM סיטרכ — (יונמל יוהיז לודומ) Subscriber Identity Module — SIM

.םידיינ םיבשחמב וא םינופלטב SIM יסיטרכב שמתשהל ןתינ .םינותנו לוק ירודיש דדוקמה בבש

םלובל המודב ,חישקה ןנוכה לע ןגמה המרופטלפה סיסבב קזוחמ רוזא — Strike Zone™

.(יובכ וא לעפומ בשחמהש ןיב) ותוא םיליפמשכ וא הכמ לבקמ בשחמהשכ ,םיעוזעז

.ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Video Graphics Array — SVGA

.1024 x 768 -ו 800 x 600 ןה SVGA יכסמל תויסופיט תויצולוזר

ילהנמבו ואידיווה רקבב ,גצה לש תולוכיב םייולת תינכות הגיצמש היצולוזרהו םיעבצה רפסמ

.בשחמב ןקתומה ךסמה ןורכיז תומכבו ,ולש ןקתהה

.בשחמל ילטיגיד עמש ןקתה וא היזיוולט רוביחל שמשמה רבחמ — S-video TV-out

ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Extended Graphics Array — SXGA

.1280 x 1024 דע לש היצולוזרב ךמותה

197 םיחנומ ןולימ

P

אוה PCI — (םייפקיה םיביכר רורבח) Peripheral Component Interconnect — PCI

דבעמה ןיב ריהמ םינותנ ביתנ קפסמו ,תויביס 64 -ו 32 לש םינותנ יביתנב ךמותה ימוקמ קיפא

.תותשרו םיננוכ ,גצ ןוגכ ,םינקתה ןיבל

ןיבל דבעמה ןיב םינותנה תרבעה בצק תא ץיאמה PCI קשממ לש רופיש — PCI Express

250 MB/sec ןיבש תויוריהמב םינותנ ריבעהל לוכי PCI Express .וילא םירבוחמה םינקתהה

םה ,תונוש תויוריהמב םיכמות ןקתההו PCI Express לש םיבבשה תכרע םא .4 GB/sec דע

.םייתשה ןיבמ הכומנה תוריהמב ולעפי

— Personal Computer Memory Card International Association — PCMCIA

.PC יסיטרכל םינקת עבוקה ןוגראה

ינש ןיב םינותנ תרבעהל הטיש — (תנכותמ טלפ/טלק) Programmed Input/Output — PIO

.םינותנה ביתנמ קלחכ ,דבעמה ךרד םינקתה

תונעטנה ,ןוחבא תוינכות — (לוחתאב תימצע הקידב) Power-On Self-Test — POST

ןוגכ ,םיירקיעה בשחמה יביכר לש תויסיסב תוקידב תועצבמ רשא ,BIOS -ה ידי-לע תיטמוטוא

ךילהתב ךישממ בשחמה ,POST ךלהמב תויעב והוז אל םא .גצו םיחישק םיננוכ ,ןורכיז יביכר

.לוחתאה

ימאות תדלקמ וא רבכע ,םישקמ חול רוביחל רבחמ לש גוס — Personal System/2 — PS/2

.PS/2

Wired for) WfM ןקת — Pre-boot eXecution Environment — PXE

.הלעפה תכרעמ אלל תשר יבשחמ קוחרמ ליעפהלו רידגהל רשפאמה (Management

R

םיקסיד לש ריתי ךרעמ) Redundant Array of Independent Disks — RAID

םיללוכ RAID לש םיצופנה םימושייהמ קלח .םינותנ לש תוריתי תקפסאל הטיש — (םייאמצע

.RAID 50 -ו RAID 10 ,RAID 5 ,RAID 1 ,RAID 0

ינמזה ןוסחאה רוזא — (תיארקא השיג ןורכיז) Random-Access Memory — RAM

.בשחמה יוביכ םע קחמנ RAM -ב רמשנש עדימ לכ .תוינכות לש םינותנלו תוארוהל ירקיעה

תוקפומש תוערפה — (וידר רדתל תוערפה) Radio Frequency Interference — RFI

הצקב םיאצמנ וידר ירדת .100,000 MHz דע 10 kHz לש חווטב ,םייסופיט וידר ירדתב

האוושהב תוערפהמ לובסל רתוי םיטונ םהו ,םייטנגמורטקלאה םירדתה םורטקפס לש ןותחתה

.רואו םודא-ארפניא ירדת ןוגכ ,רתוי םיהובגה םירדתל

תוינכותו םינותנ ןסחאמה ןורכיז — (דבלב האירקל ןורכיז) Read-Only Memory — ROM

לע רמוש ,RAM ןורכיז ומכ אלש ,ROM ןורכיז .בשחמב םהילע בותכל וא קוחמל ןתינ אלש

תונכוש בשחמה תלועפל תוינויחה תומיוסמ תוינכות .בשחמה יוביכ רחאל םג וב ןסחואמה ןכותה

.ROM -ב

םיחנומ ןולימ 196

םיבשחמב תשמשמה היגולונכט — (ילזונ שיבג גצ) Liquid Crystal Display — LCD

.םיחוטש םיגצבו םידיינ

רוא טלופה ינורטקלא ביכר — (תירונ - רוא תטלופ הדויד) Light-Emitting Diode — LED

.בשחמה בצמ תא ןייצל ידכ

יליבקמ ןקתהל וא תספדמל יליבקמ רוביח לש האצקהה — Line Print Terminal — LPT

.רחא

M

הווש 1 MB .םיתב 1,048,576 -ל הוושה םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי — (םיתב-הגמ) — MB

םילגעמ תובורק םיתעל ,חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב שומיש תעב .1024 KB

.םיתב 1,000,000 -ל התוא

ללכ ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי .היינשל םיתב ןוילימ — היינשל םיתב-הגמ — MB/sec

.םינותנ תרבעה בצק ןויצל

.1024 Kb -ל הוושה ןורכיז בבש תלוביקל הדימ תדיחי — תויביס-הגמ — Mb

ללכ-ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי .היינשל תויביס ןוילימ — היינשל תויביס-הגמ — Mbps

.םימדומו תותשר לש םינותנ תרבעה תויוריהמ ןויצל

לש תוריהמה .היינשב םירוזחמ ןוילימל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — ץרה-הגמ — MHz

.MHz -ב תובורק םיתעל תדדמנ םיבשחמ לש םיקשממו םיקיפא ,םידבעמ

ירקבו םימדומ ןוגכ ,תרושקת לע שגד םע ,םיבלושמ םייפקיה םינקתה רובע ןקת — Mini PCI

הבחרה סיטרכל ודוקפתב לוקשש ןטק ינוציח סיטרכ אוה Mini PCI סיטרכ .(NIC) תשר קשממ

.ינקת PCI

.(NIC) תשר קשממ ירקב ןוגכ ,בלושמ יפקיה דויצל דעוימה ןטק סיטרכ — Mini-Card

.ינקת PCI הבחרה סיטרכ לש הזל לוקש Mini-Card סיטרכ לש דוקפתה

.תוילטיגיד תומלצמב תשמשמה הנומת תייצולוזר לש הדימ תדיחי — לסקיפ-הגמ — MP

םידדמנ ןוסחא ינקתה לש השיג ינמז .היינשה תיפלאל הוושה ןמז תדיחי — היינש-ילימ — ms

.היינשה תויפלאב תובורק םיתעל

.

תשר םאתמ

.היינש לש דראילימ יקלח דחאל הוושה ןמז תדיחי — היינש-וננ — ns

-אל תיארקא השיג ןורכיז) Nonvolatile Random Access Memory — NVRAM

.תינוציח למשח תקפסא לבקמ וניא וא יובכ בשחמהשכ םינותנ ןסחאמה ןורכיז גוס — (ףידנ

תורחא תויורשפאו העש ,ךיראת ןוגכ ,בשחמה לש הרוצתה עדימ לש הרימשל שמשמ NVRAM

195 םיחנומ ןולימ

האר — NIC

.תכרעמה תורדגהב

N

םינותנ םיפלושו בשחמל םינותנ םיניזמה ןקתה וא הלועפ — (טלפ/טלק) Input/Output — I/O

.I/O ינקתה ןה תוספדמו תודלקמ .ונממ

לש ליעפ לוהינ תייגולונכט) Intel® Active Management Technology — iAMT

וא לעפומ בשחמה םא תולת אלל ,תוכרעמ לוהינל רתוי תוחטבואמ תולוכי תקפסמ — (Intel

.הביגמ הניא הלעפהה תכרעמ םא וא יובכ

לש םינוילימ וא םיפלא םירצוימ וילעש ,בבש וא ,הצחמל ךילומ חול — בלושמ לגעמ — IC

.ואידיוו עמש ,בשחמ דויצב שומישל םיריעז םיינורטקלא םיביכר

רקבה םהבש ,הובג חפנב ןוסחא ינקתהל קשממ — Integrated Device Electronics — IDE

.םירוטילקת ןנוכב וא חישקה ןנוכב בלושמ

קיפא — Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. — IEEE 1394

ינגנו תוילטיגיד תומלצמ ןוגכ ,IEEE 1394 ימאות םינקתה רוביחל שמשמה םיעוציב ריתע ירוט

.בשחמל ,DVD

תרושקתל םיימואלניב םינקת עבוקה ןוגראה — Infrared Data Association — IrDA

.םודא-ארפניא

ידכ םיוסמ ןקתהל הצקומה ינורטקלא ביתנ — (הקיספ תשקב) interrupt request — IRQ

הלוכי םינקתה ינשלש ףא לע .IRQ תוצקהל שי ןקתה רוביח לכל .דבעמה םע רשקתל לכויש

.תינמז-וב םינקתהה ינש תא ליעפהל ןתינ אל ,ההז IRQ תאצקה תויהל

תשגל תרשפאמה הרבח — (טנרטניא יתוריש קפס) Internet Service Provider — ISP

שולגלו ינורטקלא ראוד לבקלו חולשל ,טנרטניאל תורישי רבחתהל ידכ הלש חראמה תרשל

ירפסמו שמתשמ םש ,הנכות תליבח קפסמ טנרטניאה יתוריש קפס ,ללכ ךרדב .טנרטניא ירתאב

.ישדוח םולשת תרומת השיגל ןופלט

I

K

הילא םיסחייתמ תובורק םיתעלש ,םיתב 1024 -ל הוושה םינותנ תדיחי — תיב-וליק — KB

.םיתב 1000 תללוככ

ילגעמ לש תלוביקל הדימ תדיחי .תויביס 1024 -ל הוושה םינותנ תדיחי — תויביס-וליק — Kb

.םיבלושמ ןורכיז

.(Hz) ץרה 1000 -ל הוושה םירדת לש הדימ תדיחי — ץרה-וליק — kHz

L

.םצמוצמ בחרמב םיבשחמ תשר — (תימוקמ תרושקת תשר) Local Area Network — LAN

תשרל LAN רבחל ןתינ .םיכומס םינבמ רפסמל וא הנבמל תלבגומ LAN תשר ,ללכ ךרדב

.(WAN) תיבחרמ תרושקת תשר תריציל ,וידר ילגו ןופלט יווק ךרד קחרמ לכב תרחא LAN

םיחנומ ןולימ 194

F

-ו DDR2 DRAM יבבש םע DIMM ביכר — Fully-Buffered DIMM — FBD

DDR2 SDRAM יבבש ןיב תרושקת ץיאמ רשא (AMB) Advanced Memory Buffer

.תכרעמה ןיבל

— (תרושקתל תילארדפה הדעווה) Federal Communications Commission — FCC

הנירקה תמר יהמ תועבוק רשא ,תרושקתה םוחתב תונקת תפיכא לע תיארחאה ב"הראב תושרה

.רחא ינורטקלא דויצו םיבשחמ לש תרתומה

ןורכיזל דבעמה ןיב יזיפה קשממהו םינותנה ביתנ — (ימדק קיפא) Front Side Bus — FSB

.RAM

ינקת טנרטניא לוקוטורפ — (םיצבק תרבעה לוקוטורפ) File Transfer Protocol — FTP

.טנרטניאל םירבוחמה םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל שמשמה

G

.חוכו לקשמ תדימ — (י’ג) הדיבכ — G

1,073,741,824) 1024 MB -ל הוושה םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי — (םיתב-הגי’ג) — GB

התוא םילגעמ תובורק םיתעל ,חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב שומיש תעב .(םיתב

.םיתב 1,000,000,000 -ל

-הגמ ףלא וא (Hz) ץרה ןוילימ ףלאל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — (ץרה-הגי’ג) — GHz

תובורק םיתעל תדדמנ םיבשחמ לש םיקשממו םיקיפא ,םידבעמ לש תוריהמה .(MHz) ץרה

.GHz -ב

םע תרשקתמה הנכות — (יפרג שמתשמ קשממ) Graphical User Interface — GUI

לש הלעפהה תוכרעמב תולעופה תוינכותה בור .םילמסו תונולח ,םיטירפת תועצמאב שמתשמה

.יפרג שמתשמ קשממב תושמתשמ Windows

לוקוטורפ — (טסקט-רפיה תרבעה לוקוטורפ) Hypertext Transfer Protocol — HTTP

.טנרטניאל םירבוחמה םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל

איה Hyper-Threading — (םיליבקמ הנשמ יכילה תייגולונכט) Hyper-Threading

םילגוסמה ,םייגול םידבעמ ינש ומכ לועפל דחא יזיפ דבעמל תרשפאמש Intel לש היגולונכט

.םיללוכה בשחמה יעוציב תא רפשל הלוכי הז ןפואבו ,תינמז-וב תומיוסמ תומישמ עצבל

םינקתהו םיבשחמ .היינשב דחא רוזחמל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — ץרה — Hz

,(GHz) ץרה-הגי’ג ,(MHz) ץרה-הגמ ,(kHz) ץרה-וליקב תובורק םיתעל םידדמנ םיינורטקלא

.(THz) ץרה-הרט וא

193 םיחנומ ןולימ

H

ןורכיז — (ימניד תיארקא השיג ןורכיז) Dynamic Random-Access Memory — DRAM

.םילבק םיללוכה םיבלושמ םילגעמב עדימ ןסחאמה

רוביח תרשפאמה היגולונכט — (ילטיגיד יונמ וק) Digital Subscriber Line — DSL

.יגולנא ןופלט וק ךרד ריהמו עובק טנרטניא

.DVD לש תרזוח הבירצל הסרג — תרזוח הבירצל DVD רוטילקת — DVD+RW

בורצל) םהילע בותכלו םתוא קוחמל ןכמ רחאלו םינותנ בורצל ןתינ DVD+RW רוטילקתב

.(DVD-RW תייגולונכטמ הנוש DVD+RW תייגולונכט) .(שדחמ

םעפ םינותנ בורצל ןתינ .DVD לש הבירצל הסרג — הבירצל DVD רוטילקת — DVD-R

בותכל וא םינותנה תא קוחמל ןתינ אל ,הבירצה רחאל .DVD-R רוטילקת יבג לע דבלב תחא

.םהילע

םינותנ תרבעהל ןקת — (ילטיגיד ואידיו קשממ) Digital Video Interface — DVI

.ילטיגיד ואידיו גצל בשחמ ןיב םיילטיגיד

E

ןורכיז לש גוס — (תואיגש לש ןוקיתו הקידב) Error Checking and Correction — ECC

.ןורכיזהמ םיאצויו םיסנכנ םהשכ םינותנה קויד תקידבל םידחוימ םילגעמ ללוכה

קפסמה יליבקמ רבחמ — (תובחרומ תולוכי תאיצי) Extended Capabilities Port — ECP

ךרוצל ןורכיזל הרישי השיגב שמתשמ EPP, ECP -ל המודב .תרפושמ תינוויכ-וד םינותנ תרבעה

.םיעוציבה תא רפשמ תובורק םיתעלו ,םינותנ תרבעה

בלושמ ןקתה תקינורטקלא) Enhanced Integrated Device Electronics — EIDE

.םירוטילקת יננוכלו םיחישק םיננוכל IDE קשממ לש תרפושמ הסרג — (תרפושמ

תוערפה — (תויטנגמורטקלא תוערפה) Electromagnetic Interference — EMI

.תיטנגמורטקלא הנירקמ האצותכ תומרגנה תויטנגמורטקלא

הרימשל תושרה) Environmental Protection Agency תושירד — ENERGY STAR

.תללוכה למשחה תכירצ םוצמצל (הביבסה תוכיא לע

רשפאמה יליבקמ רבחמ — (תרפושמ תיליבקמ האיצי) Enhanced Parallel Port — EPP

.תינוויכ-וד םינותנ תרבעה

למשח לש הריהמ הקירפ — (תיטטסורטקלא הקירפ) electrostatic discharge — ESD

.תרושקת דויצבו בשחמב םיאצמנה םיבלושמ םילגעמב עוגפל הלולע יטטס למשח תקירפ .יטטס

ימאתמו םימדומ .PCMCIA ןקתב דמועה ףלשנ (I/O) טלפ/טלק סיטרכ — ExpressCard

PCI ןקתב םיכמות ExpressCard יסיטרכ .ExpressCard יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה תשר

.USB 2.0 ןקתבו Express

®

םיחנומ ןולימ 192

.םוח קפסה לש הדימ — (תיטירב תימרת הדיחי) British Thermal Unit — BTU

8 הווש דחא תיב ,ללכ ךרדב .בשחמה שומישבש תיסיסבה םינותנה תדיחי — (תיב) byte

.(bit) תויביס

C

לש החיתרה תדוקנ אוה 100° -ו ןואפיקה תדוקנ אוה 0° הבש הרוטרפמט תדימ — סויזלצ — C

.םימ

תחא םעפ םינותנ בורצל ןתינ .רוטילקת לש הבירצל הסרג — הבירצל רוטילקת — CD-R

.םהילע בותכל וא םינותנה תא קוחמל ןתינ אל ,הבירצה רחאל .CD-R רוטילקת יבג לע דבלב

CD- רוטילקתב .רוטילקת לש תרזוח הבירצל הסרג — תרזוח הבירצל רוטילקת — CD-RW

.(שדחמ בורצל) םהילע בותכלו םתוא קוחמל ןכמ רחאלו םינותנ בורצל ןתינ RW

CMOS ןורכיז לש הנטק תומכב םישמתשמ םיבשחמ .ילמשח לגעמ לש גוס — CMOS

.תכרעמ תורדגה לש תויורשפאו העש ,ךיראת רומשל ידכ הללוסב לעפומה

לש ירמונאפלא דוק — (תוירוקמ תדועת) Certificate of Authenticity — COA

.

רצומ דוק

אלל דחוימ לודומ — Continuity Rambus In-line Memory Module — CRIMM

וא

רצומ חתפמ

םג ארקנ .בשחמה לעש הקבדמ יבג לע ןיוצמה Windows

.שומישב םניאש RIMM יצירח יולימל שמשמה ןורכיז יבבש

D

SDRAM ןורכיז ביכר לש גוס — Double-Data-Rate SDRAM — DDR SDRAM

תכרעמה יעוציב תא רפשמו םינותנה תרבעה תוריהמ תא ליפכמה

DDR ןורכיז ביכר לש גוס — Double-Data-Rate 2 SDRAM — DDR2 SDRAM

תא ץיאהל ידכ םירחא הרוטקטיכרא ייונישבו 4-bit prefetch תטישב שמתשמה SDRAM

.400 MHz -מ רתויל ןורכיזה תוריהמ

בשחמ לש ExpressCard -ה ץירחב ןסחואמה ןטק קוחר-טלש — Dell Travel Remote

.הידמיטלומ ןכותמ האנה םשל הטושפ תוילנויצקנופ קפסמ רשא ,דיינ

ןורכיז יבבש םע םיילמשח םילגעמ לש חול — Dual In-line Memory Module — DIMM

.תכרעמה חולב ןורכיז לודומל רבחתמה

רוזיפ .םיבורמ םיקסיד יננוכ ינפ לע םינותנ רוזיפל הקינכט — (םיקסידב רוזיפ) disk striping

םישמתשמה םיבשחמ ,בורל .םיקסידב ןוסחאמ םינותנ תורזחאמה תולועפ ץיאהל לוכי םיקסידב

.העוצרה בחור וא םינותנה תדיחי לדוג תא רוחבל שמתשמל םירשפאמ םיקסידב רוזיפב

םיגוס רשפאמה ץורע — (ןורכיזל הרישי השיג) Direct Memory Access — DMA

.דבעמה תא ףוקעל ידכ ,ןקתהל RAM ןורכיז ןיב םינותנ תרבעה לש םימיוסמ

הנכותו הרמוח תורבח לש דוחיא — Distributed Management Task Force — DMTF

.טנרטניא תוביבסו תוינוגרא תוכרעמ ,תותשר ,םירזובמ הדובע תונחלושל םינקת חתפמה

191 םיחנומ ןולימ

םירדוסמו םינגרואמ םיצבק ובש ןנוכב וא קסידב חטש רואיתל שמשמה חנומ — הייקית

יפל ,תיבפלאה רדס יפל ןוגכ ,תונוש םיכרדב םתוא רדסלו םיצבק גיצהל ןתינ הייקיתב .תוצובקב

.לדוג יפלו ךיראת

A

םאתמ לש למשחה לבכ רוביח תעב בשחמה תא ליעפמש למשחה םרז — ןיפוליח םרז — AC

.למשח עקשל ןיפוליחה םרז

תרדגהל םדקתמ קשממ) Advanced Configuration and Power Interface — ACPI

Microsoft® לש הלעפה תוכרעמל רשפאמה למשח לוהינ טרפמ — (למשחו הרוצת

ןקתה לכל הצקומה למשחה תא ךוסחל ידכ הניש וא הנתמה בצמל בשחמ ריבעהל Windows

.בשחמל רבוחמה

תידועיי תיפרג האיצי — (תצאומ תיפרג האיצי) Accelerated Graphics Port — AGP

תונומת קפסמ AGP .ואידיווב תורושקה תומישמ רובע תכרעמה ןורכיזב שומיש תרשפאמה

.בשחמה ןורכיז ןיבל ואידיוה ילגעמ ןיב רתוי ריהמה קשממל תודות ,יתימא עבצבו תוקלח ואידיו

קשממ — (חראמ רקבל םדקתמ קשממ) Advanced Host Controller Interface — AHCI

תויגולונכט ליעפהל ןוסחאה ןקתה להנמל רשפאמ רשא SATA חישק ןנוכ לש חראמ רקב רובע

.םח רוביחו (Native Command Queuing (NCQ ןוגכ

טולשל תעייסמה הנוכת — (הביבס תרואת ןשייח) Ambient Light Sensor — ALS

.הגוצתה תוריהבב

םשל ןונגנמ תרדגהל ןקת — (הארתהל תינקת תינבת) Alert Standards Format — ASF

וא המרופטלפב יולת יתלב תויהל ןנכותמ ASF .ףוסמ לוהינל הנכותו הרמוח תוארתה לע חוויד

.הלעפה תכרעמב

®

B

תינכות וא) תינכות — (תיסיסב טלפ/טלק תכרעמ) Basic Input/Output System — BIOS

םא קר הלא תורדגה הנש .הלעפהה תכרעמ ןיבל בשחמה תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה (תוריש

.

תכרעמ תרדגה

.שרפמ בשחמהש רתויב הנטקה םינותנה תדיחי — (תיביס) bit

תשרב םידבועה םינקתהל תיטוחלא היגולונכט ןקת — תיטוחלא היגולונכט ,Bluetooth

.תיטמוטוא הז תא הז תוהזל םירשפואמ םינקתהל רשפאמש (רטמ 9) רצק חווטל

,50 GB דע לש ןוסחא תלוביק העיצמה יטפוא ןוסחאל היגולונכט — (BD) Blu-ray Disc™

אל יעבט דנוארס לילצ לש םיצורע 7.1 דעו (HDTV בייחמ) 1080p לש האלמ ואידיו תייצולוזר

תרבעה תוריהמ לש הדידמל תינקתה הדיחיה — (היינשל תויביס) bits per second — bps

םיחנומ ןולימ 190

םג ארקנ .בשחמה לע ןתעפשה תא ןיבמ התא

.סוחד

.םינותנ

®

שומישב םיאצמנה םיננוכו תויקית ,םיצבק ,תוינכותל הריהמ השיג קפסמה למס — ךרד רוציק

ןתינ ,למסה לע םיימעפ הציחלו Windows לש הדובעה ןחלושב ךרד רוציק תבצה תעב .ףוכת
םינשמ םניא ךרד ירוציק לש םילמס .ותוא שפחל ילבמ םיאתמה ץבוקה וא הייקיתה תא חותפל

תונשל ןתינ ,ןכ ומכ .ירוקמה ץבוקה לע העיפשמ הניא ךרד רוציק תקיחמ .םיצבק לש םוקימה תא

.ךרד רוציק למס לש םש

ךסמה לש תויקפואה תורושה ןונער עצבתמ הבש ,(Hz) ץרהב תדדמנה ,תורידתה — ןונער בצק

תוחפ הניחבמ תישונאה ןיעה ךכ ,רתוי הובג ןונערה בצקש לככ .(

ץבוק .םתוא קוחמל וא ךורעל אל ךא ,םהב תופצל ןתינש םיצבק וא/ו םינותנ — דבלב האירק

:םא דבלב האירקל ץבוק לש דמעמ לבקל לוכי

.הביתכ ינפב תיזיפ הרוצב ןגומה DVD -ב וא רוטילקתב ,ןוטילקתב ןסחואמ אוה

.םימיוסמ םישמתשמל קר תואשרה הצקה תכרעמה להנמו ,תשרב היירפסב םקוממ אוה

תונידמל ינמז אוביי לע לקמה ימואלניב סכמ ךמסמ — (תוירחסמ תואמגודל רבעמ סקנפ) הנרק

.(ןיבוט רטש)

merchandise passport

יכנא רדת

םג םיתעל ארקנ)

םשב םג עודי .תורז

.ךסמה יבוהבהב





ר

היצולוזרהש לככ .ךסמ לע תגצומ וא תספדמב תקפומה הנומת לש תוריהבהו תודחה — היצולוזר

.רתוי הדח הנומתה ךכ ,רתוי ההובג

.

היצולוזר

האר — ךסמ תייצולוזר

.לחתאל הסנמ בשחמה םהמש םינקתהה רדס תא ןייצמ — לוחתא ףצר

ת

Dell לודומ וא היינש הללוס ,םייטפוא םיננוכ ןוגכ םינקתהב ךמותש את — הידמ את

.TravelLite™

.

הידמ את

האר — םילודומ את

Dell לש הכימתה רתאל השיג תעב בשחמה תא ההזמה ,בשחמה לע דוקרב תיוות — תוריש גת
.Dell לש תינכטה הכימתל וא תוחוקל תורישל תורשקתה תעב וא support.dell.com תבותכב

.הנכותו הרמוח יביכר לש הרוצת תורדגהלו הנקתהל תשמשמה תינכות — הנקתה תינכות

תינכות

.Windows לש הנכותה תוליבח בורב תללכנ install.exe וא setup.exe תינכותה

.

תכרעמ תרדגה

.בשחמהמ םיסוריו קוחמל וא/ו דדובל ,תוהזל תדעוימה תינכות — סוריו-יטנא תנכות

םע ,תחא הדיחיכ םילהונמה תשרב םינקתהו תוינכות ,םיבשחמ תצובק — (Domain) םוחת

ידכ םוחתל סנכנ שמתשמ .תמיוסמ םישמתשמ תצובק לש שומישל ,םיפתושמ םיכילהו םיללכ

189 םיחנומ ןולימ

מ הנוש

.םיבאשמל השיג לבקל

הנקתה

ס

וא עגמה חטשמ ,תדלקמה לש האבה הלועפה עצבתת ןכיה הארמש ךסמה לעש ןמיסה — ןמס

.ןטק ץח וא יתחת וק תרוצב ות ,בהבהמ ןטק וק והז םיתעל .רבכעה

ע

,המגודל .דבלב טסקט םיללוכה םיצבק לש הכירעלו הריציל תשמשמה תינכות — טסקט ךרוע

טסקט יכרוע ,ללכ ךרדב .טסקט ךרועב שמתשמ Windows לש (תומישרה סקנפ) Notepad

םינפוג תונשל ,יתחת וקב ןמסל תורשפא) בוציע תוילנויצקנופ וא םילימ תשילג םיקפסמ םניא

.(המודכו

פ

.הנומת תריציל תודומעבו תורושב םירדוסמ םילסקיפה .גצה ךסמ לע תדדוב הדוקנ — לסקיפ

רפסמ לופכ בחורל םילסקיפה רפסמב תאטובמ 800 x 600 לשמל ,ךסמה לש היצולוזרה

.ךרואל םילסקיפה

עדימה ,קסיד וא ןנוכ טומריפ תעב .םיצבק ןוסחאל קסיד וא ןנוכ לש הנכהה ךילהת — טומריפ

.קחמנ וב םייק היהש

לש החיתרה תדוקנ אוה 212° -ו ןואפיקה תדוקנ אוה 32° הבש הרוטרפמט תדימ — טייהנרפ

.םימ

צ

.תינמז-וב םישקמ רפסמ לע שיקהל תבייחמה הדוקפ — םישקמ ףוריצ

ק

readme יצבוק ,בורל .הרמוח רצומב וא הנכות תליבחב ללכנה טסקט ץבוק — readme ץבוק

.ודעות םרטש ,רצומב םישדח םינוקית וא םירופיש םיראתמו הנקתה יאשונב עדימ םיקפסמ

דוקב שמתשה .Dell™ בשחמ לעש הקבדמ יבג לע אצמנה ירפסמ דוק — ריהמ תוריש דוק

תויהל אלש יושע ריהמה תורישה דוק תוריש .עויס תלבקל Dell לא היינפ תעב ריהמה תורישה

.תומיוסמ תוצראב ןימז

תא תמאל ידכ תוידוחייה תועבצאה תועיבטב שמתשמה ספ ןשייח — תועבצא תועיבט ארוק

.בשחמה תחטבאב עייסל תנמ לע ,שמתשמה תוהז

םיחנומ ןולימ 188

בשחמל רודחל ,םיקרב תפוס ךלהמב םימרגנה הלא ןוגכ ,חתמ ילושחנמ ענומ — חתמ בציימ

רבד ,חתמ תודירי וא למשח תוקספה ינפמ בשחמה לע םינגמ םניא חתמ יבציימ .למשחה עקש ךרד

םרז לש חתמ וק לש הליגרה חתמה תמרל תחתמ זוחא 20 -מ רתוי דרוי חתמהשכ תורקל לולעה

.ןיפוליח

ךלהמב תשרה רבחממ תשרה לבכ תא דימת קתנ .תשר ירוביח לע ןגהל םילוכי םניא חתמ יבציימ

.םיקרבו םימער תפוס

.לוחתאה ןמזב םייזיפ םימוקימל ןורכיז תובותכ הצקמ בשחמה ובש ךילהתה — ןורכיז יופימ

.וילא תשגל לוכי דבעמהש עדימ תוהזל םילוכי תונכותו םינקתה ,הז ןפואב

םיבר םינקתה .תספדמ ןוגכ ,ןקתהב טולשל הלעפהה תכרעמל תרשפאמה הנכות — ןקתה להנמ

.בשחמב ןקתומ וניא םיאתמה ןקתהה להנמ םא הכלהכ םילעופ םניא

םשב ארקנ דבעמה ,םיתעל .ןתוא עצבמו תוינכות לש תוארוה חנעפמה בשחמ בבש — דבעמ

.(Central Processing Unit- תיזכרמ דוביע תדיחי) CPU

.םוח רזפל תעייסמה םידחא םידבעמב תכתמ תיחול — םוח רזפמ

z

.םיעבצ

םילסקיפ x -כ םרידגהל ןתינש ואידיו יבצמב תוגיצמ ,Windows הלעפהה תוכרעמ ומכ ,הקיפרג

ארקנ .םייקה גצל הבחרהכ ינש גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה — תבחרומ הגוצת בצמ

לע םייכנא םילסקיפ y לע םייקפוא םילסקיפ x -כ רדגומה ואידיו בצמ — הקיפרג בצמ

.םינפוגו תורוצ לש לבגומ יתלב ןווגמ גיצהל םילוכי הקיפרג יבצמ

ידכ םיצוחנ םניאש בשחמה ינקתה לכ תא הבכמה למשח תכירצ לוהינ בצמ — הנתמה בצמ

.למשחב ךוסחל

תוססובמ תונכות .ךסמה לע םיגצומ הקיפרגו טסקט ובש ןפואה תא ראתמה בצמ — ואידיו בצמ

,טסקט יכרוע ןוגכ ,םיוות לע תוססובמה תונכות .םיעבצ z לע םייכנא םילסקיפ y לע םייקפוא

.םיוות לש תורוש y לע תודומע x -כ םרידגהל ןתינש ואידיו יבצמב תוגיצמ

ןנוכב רומש רוזאל ןורכיזבש םינותנה לכ תא רמושה למשח תכירצ לוהינ בצמ — הניש בצמ

ןנוכב רמשנש עדימה ,בשחמה לש שדחמ הלעפה תעב .בשחמה תא הבכמ ןכמ רחאלו חישקה

.תיטמוטוא רזחושמ חישקה

ארקנ .םייקה גצל הבחרהכ ינש גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה — הלופכ הגוצת בצמ

.

תבחרומ הגוצת בצמ

.

הלופכ הגוצת בצמ

םג ארקנ .בשחמה לש תכרעמה חולב תיזיפ םימקוממה םיביכרל ללכ-ךרדב סחייתמ — בלושמ

תקפסמ דיינ בשחמ תללוס וכלהמבש (תועש וא תוקד) ןמזה ךשמ — הללוסה לש הלועפה ךשמ

.בשחמל למשח

דיינ בשחמ תללוסב שמתשהל ןתינ וכלהמבש (םינש) ןמזה ךשמ — הללוס לש םייח ךשמ

.שדחמ התוא ןועטלו

וא ,תכרעמה חולב תשר םאתמ לולכל לוכי בשחמ .תשר תולוכי קפסמה בבש — תשר םאתמ

- תשר קשממ רקב)

NIC

םג ארקנ תשר םאתמ .םאתמ וילא רבוחמש בשחמ סיטרכ תרוצב

.(Network Interface Controller

.

ללכומ

םג

םג

187 םיחנומ ןולימ

ךכו ,דדוב דבעמ תליבחב תומייק תויזיפ בושיח תודיחי יתש הבש היגולונכט — הלופכ הביל

.תומישמה יוביר תלוכיו בושיחה תוליעי תא הלידגמ

מ

הרקמל .בשחמה תלעפהל וב שמתשהל ןתינש ןוטילקת וא DVD ,רוטילקת — לוחתא תיידמ

ןוטילקת וא DVD ,רוטילקת דימת ךדיב שיש אדו ,בשחמב סוריו שיש וא םגפנ חישקה ןנוכהש

.לוחתא תיידמל המגוד איה

.םינותנ ריבעהל לוכי קיפאה הבש ,MHz -ב ,תוריהמה — (Bus speed) קיפא תוריהמ

בשחמה יביכר םילעופ הבש תוריהמה תא תנייצמה ,MHz -ב ,תוריהמ — ןועש תוריהמ

הביתכ ינפמ הנגהב שמתשה .םתונשל ןתינ אלש ןוסחא יעצמא וא םיצבק — הביתכ ינפמ ןגומ

ינפמ ’ץניא 3.5 לש ןוטילקת לע ןגהל ידכ .התחשה וא יוניש ינפמ םינותנ לע ןגהל ךנוצרבשכ

.חותפ בצמל ןוטילקתה לש הביתכ ינפמ הנגהל תינושלה תא זזה ,הביתכ

חולל םירבחמ םע ,ןורכיז יבבש ליכמה םיילמשח םילגעמ לש ןטק חול — ןורכיז לודומ

תא תיחפהל ידכ ,דיינ בשחמ לש הידמה אתל סינכהל ןתינש קיטסלפ ןקתה — תועיסנל לודומ

םימייק .םייגולנא ןופלט יווק ךרד םירחא םיבשחמ םע רשקתל בשחמל רשפאמה ןקתה — םדומ

תורבחתהל שמשמ םדומ ,ללכ ךרדב .ימינפו בשחמ סיטרכ תרוצב ,ינוציח :םימדומ יגוס השולש

םינקתה ןוגכ ,םינקתה רוביחל תובורק םיתעל תשמשמה (I/O) טלפ/טלק תאיצי — ירוט רבחמ

תיליבקמ תספדמ רוביחל תובורק םיתעל תשמשמה (I/O) טלפ/טלק תאיצי — יליבקמ רבחמ

Deutsche Industrie-) DIN ינקתב דמועה םיניפ השיש ןב לוגע רבחמ — DIN רבחמ

.PS/2 רבכע וא תדלקמ לבכ ירבחמ לש םירוביחל שמשמ בורל (Norm

םשב םיעודיה ,רתוי וא דחא יגול ןוסחא רוזאל הצקומה חישק ןנוכב יזיפ ןוסחא רוזא — הציחמ

.םייגול םיננוכ רפסמ לולכל הלוכי הציחמ לכ .םייגול םיננוכ

ןוסחא ןקתה וא ישארה ןורכיזהמ רומש עטקמ תויהל לוכיש ,דחוימ ריהמ ןוסחא ןונגנמ — ןומטמ

.תובר דבעמ תולועפ לש תוליעיה תא רפשמ ןומטמה .יאמצע ריהמ

.דבעמה תרוטקטיכראב בלושמ וא דבעמל ינוציח תויהל לוכיש ינשמ ןומטמ — L2 ןומטמ

Drivers and Utilities

.(system bus) תכרעמה קיפאל םירבוחמה

.ינורטקלא ראוד לש הלבקלו חולשמלו טנרטניאל

.בשחמל ,תוילטיגיד תומלצמ וא םיינדי םיילטיגיד

.

LPT תאיצי

.דבעמב ןסחואמה ישאר ןומטמ — L1 ןומטמ

הידמה .לוחתא

.תכרעמה

.בשחמה לש ולקשמ

םג ארקנ .בשחמל

םיחנומ ןולימ 186

כ

,םירוטילקתמ םינותנ לש הביתכלו האירקל תיטפוא היגולונכטב שמתשמה ןנוכ — יטפוא ןנוכ

יננוכ תוללוכ םייטפוא םיננוכל תואמגוד .DVD+RW ירוטילקת וא DVD ירוטילקת

.CD-RW/DVD םיבלושמ םיננוכו CD-RW יננוכ ,DVD יננוכ ,םירוטילקת

קסידו חישק ןנוכ .חישק קסידב םינותנ בתוכו חישק קסידמ םינותנ ארוקה ןנוכ — חישק ןנוכ

.םיפדרנ םיחנומ םה חישק

CD- ירוטילקת בורצלו םירוטילקת אורקל רשפאמה ןנוכ — (םירוטילקת ברוצ) CD-RW ןנוכ

ןתינ CD-RW ירוטילקת .(הבירצל םירוטילקת) CD-R -ו (תרזוח הבירצל םירוטילקת) RW

.דבלב תחא םעפ בורצל ןתינ CD-R ירוטילקת ךא ,םימעפ לש בר רפסמ בורצל

,בלושמ ןנוכ ארקנ םיתעל רשא ,ןנוכ — (DVD/םירוטילקת ברוצ) CD-RW/DVD ןנוכ

הבירצל םירוטילקת) CD-RW ירוטילקתו DVD ירוטילקת בורצלו םירוטילקת אורקל רשפאמה

,םימעפ לש בר רפסמ בורצל ןתינ CD-RW ירוטילקת .(הבירצל םירוטילקת) CD-R -ו (תרזוח

.דבלב תחא םעפ בורצל ןתינ CD-R ירוטילקת ךא

םירוטילקתה יגוס בור תאו DVD ירוטילקת אורקל רשפאמה ןנוכ — DVD+RW ןנוכ

.(תרזוח הבירצ םירשפאמה DVD ירוטילקת) DVD+RW יבג לע םינותנ בורצלו ,םיליגרה

Iomega Corporation ידי-לע חתופ רשא ההובג תלוביקב םינוטילקת ןנוכ — Zip ןנוכ

טעמ םילודג Zip ינוטילקת .Zip ינוטילקת םיארקנה ’ץניא 3.5 לדוגב םיפלשנ םיקסידב שמתשמו

.100 MB דע לש חפנב םינותנ ליכהל םילוכיו ,םייבועב ךרעל םילופכ ,םיליגר םינוטילקתמ

קלחב תכרעמה חול לע הבחרה ץירחב ןקתומ רשא םיילמשח םילגעמ לש חול — הבחרה סיטרכ

יסיטרכו םדומ יסיטרכ ,ךסמ יסיטרכ תוללוכ תואמגוד .בשחמה תולוכי תא ביחרמה ,םיבשחמהמ

.לוק

םימכח םיסיטרכב שמתשהל ןתינ .ןורכיז בבשו דבעמ וב םיעבטומש סיטרכ — םכח סיטרכ

.םכח סיטרכב שומישל םידיוצמה םיבשחמב שמתשמ תומיאל

תשר ימאתמו םימדומ .PCMCIA ןקתב דמועה ףלשנ (I/O) טלפ/טלק סיטרכ — PC סיטרכ

.PC יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה

ןקתומ אוהשכ ,הבחרהה סיטרכ ץירח ילושל רבעמ טלובה סיטרכ — ךראומ PC סיטרכ

.בשחמב

.RAM -ב תינמז םינסחואמ םינותנה ובש םיוסמ םוקימ — ןורכיז תבותכ

יליבקמ רבחמ ,ירוט רבחמ ןוגכ) םיוסמ ןקתהל הרושקה RAM ןורכיזב תבותכ — I/O תבותכ

.ןקתה ותוא םע רשקתל דבעמל תרשפאמו (הבחרה ץירח וא

הלעפהה תכרעמ לש תורדגה תונשל תרשפאמה Windows לש תוריש תינכות — הרקבה חול

.הגוצת תורדגה ןוגכ ,הרמוחה לשו

.

םא חול

םשב םג עודי .בשחמב ישארה םילגעמה חול — תכרעמ חול

185 םיחנומ ןולימ

ל

סוריו תינכות .בשחמב םינסחואמה םינותנ סורהל וא הדרט ךל םורגל הדעונש תינכות — סוריו

ראודל םיפרוצמ םיצבק וא טנרטניאהמ הדרוהש הנכות ,עוגנ קסיד ךרד בשחמל בשחממ תרבעומ

.הכותל רדחש סוריווה םג לעפומ ,תלעפומ הקבדנש תינכותשכ .ינורטקלא

ןוטילקתה םא .ןוטילקת לש לוחתאה ירוטקסב ןסחואמה ,לוחתא סוריו אוה סוריו לש ץופנ גוס

ירוטקס תא ארוק אוהשכ קבדנ בשחמה ,לעפומ בשחמה ןכמ רחאלו יובכ בשחמהשכ ןנוכב ראשנ

לולע לוחתאה סוריו ,עוגנ בשחמה םא .הלעפהה תכרעמ תא אוצמל ןויסינב ןוטילקתב לוחתאה

.סוריווה תרסהל דע ,הז בשחמב םיבתכנ וא םיארקנה םינוטילקתה לכל ומצע תא לפכשל

םינסחואמ ןורכיזב םיאצמנה םינותנהש רחאמ .בשחמב םינותנ לש ינמז ןוסחאל רוזא — ןורכיז

ןכו ,םהילע הדובעה ןמזב םיצבקה תא תובורק םיתעל רומשל ץלמומ ,דבלב ינמז ןפואב וב

ןוגכ ,םינוש ןורכיז יגוס לולכל לוכי בשחמה .בשחמה יוביכ ינפל םיצבקה תא רומשל דיפקהל

.RAM -ל תפדרנ הלימכ תשמשמ ןורכיז הלימה ,תובורק םיתעל .ךסמ ןורכיזו ROM ,RAM

ללכ ךרדב ךסמה ןורכיז .ואידיו תולועפל םידעוימה ןורכיז יבבש ללוכה ןורכיז — ךסמ ןורכיז

רפסמ לע הנושארבו שארב העיפשמ תנקתומה ךסמה ןורכיז תומכ .תכרעמה ןורכיזמ רתוי ריהמ

.גיצהל הלוכי תינכותש םיעבצה

ח

-ארפניא ימאות םינקתהל בשחמה ןיב םינותנ תרבעה תרשפאמה האיצי — םודא-ארפניא ןשייח

.לבכ רוביחב שמתשהל ילבמ ,םודא

,הבחרה סיטרכ םיסינכמ וכותלש (םימיוסמ םיבשחמב) תכרעמה חולב רבחמ — הבחרה ץירח

.(system bus) תכרעמה קיפאל ורבחל ידכ

ו

ז

ט

ךרד טפטה תא תונשל ןתינ .Windows לש הדובעה ןחלושב עקרה תנומת וא המגודה — טפט

.טפטכ התוא רידגהלו בהוא התאש הנומת קורסל םג ךתורשפאב .Windows לש הרקבה חול

הנכות ימושייב הטילש תרשפאמה בשחמה תיזחב האיצי — ןכרצל םודא-ארפניא תאיצי

וז האיצי ,תורחא תוכרעמב .תומיוסמ תוכרעמב Dell Travel Remote תועצמאב םימיוסמ

רוביחב שמתשהל ילבמ ,םודא-ארפניא ימאות םינקתהל בשחמה ןיב םינותנ תרבעה תרשפאמ

.לבכ

םיחנומ ןולימ 184

י

םיחנומ ןולימ

וראתי אל וא וראתיש ןכתייו דבלב עדימ תורטמל םינתינ הז םיחנומ ןולימב םיחנומה

.ךתושרבש בשחמב תולולכה תונוכת

השיג םיקפסמה ,םילמס ללוכה Windows לש תומישמה תרושב רוזאה — תועדוהה רוזא

שגמ

םג ארקנ .הספדה בצמו לוק תמצוע ,ןועש ןוגכ ,בשחמה לש תולועפל וא תוינכותל הריהמ

.

תכרעמה

.בשחמה יביכר ןיב תרושקת ביתנ — (Bus) קיפא

.דבעמל הריהמ השיג םינקתהל קפסמה םינותנ קיפא — ימוקמ קיפא

.םינקתהל דבעמה ןיב וא ןורכיזל דבעמה ןיב םינותנה תרבעהב טלושה בבש — רקב

רקב םע םיבשחמב) תכרעמה חולב וא ךסמ סיטרכ לע םיילמשחה םילגעמה — ואידיו רקב

.בשחמה לש ואידיווה תולוכי תא — גצה םע דחי — קפסמה (בלושמ ואידיו

.

ןקתה להנמ

האר — ןקתה לש רביירד

א

ב

ד

.הלעפהה תכרעמ ןיבל בשחמה תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה תוריש תינכות — תכרעמ תרדגה

ןוגכ ,BIOS -ב שמתשמה תריחב יפל תויורשפא רידגהל תרשפאמ תכרעמה תרדגה תינכות

לע ןתעפשה תא ןיבמ התא םא קר וז תינכותב תורדגהה תא הנש .תכרעמ תמסיס וא העשו ךיראת

תלוכי קפסמ לעפה-סנכה .תיטמוטוא םינקתה רידגהל בשחמה לש תלוכיה — לעפה-סנכה

תכרעמ ,BIOS -ה םא ,םימייקה הרמוחה יביכר םע תיטמוטוא תומיאתו הרוצת תורדגה ,הנקתה

.לעפה-סנכה תנוכתב םיכמות םינקתהה לכו הלעפהה

דיינה בשחמה תמאתה םשל החטבא תונוכתו םילבכ לוהינ ,תואיצי לופכש קפסמ — הניגע ןקתה

.הדובע ןחלוש תביבסל

183 םיחנומ ןולימ

ה

.בשחמה

חפסנ 182

הסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא Dell Inc. לש גיצנ םע ץעייתה ,ךרוצה הרקמב

.תופסונ תועצה תלבקל

:FCC תונקתל םאתהב הז ךמסמב םינודינה םינקתהל וא ןקתהל סחייתמ אבה עדימה

:רצומה םשDell™ Vostro™ 1000

:םגדה רפסמPP23LB

:הרבחה םשDell Inc.

Worldwide Regulatory Compliance & Environmental

Affairs One Dell Way

Round Rock, TX 78682 USA

512-338-4400

Macrovision ירצומל עגונב העדוה

תונידמבו ב"הראב םיטנטפב תנגומה הקתעה ינפב הנגהל היגולונכט בלשמ הז רצומ

.תורחא ינחור ןיינק תויוכזו ,6,836,549 -ו 5,315,448 םיטנטפ ירפסמ ללוכ ,תורחא

לש רושיא בייחמ רצומב Macrovision לש הקתעה ינפמ הנגה תייגולונכטב שומישה

.קוריפ וא רוחאל הסדנה עוציב לע רוסיא לח .Macrovision

181 חפסנ

רוטילקתה לש ןותחתה קלחה תא תונידעב בגנ ,ךומ תלוטנו הכר תילטמ תועצמאב 2

.רוטילקתה לש ינוציחה קלחל זכרמהמ רשי וקב (תיוותה אלל דצה)

ןובסו םימ לש תללודמ הסימתב וא םימב שמתשהל הסנ ,שקיע ךולכל יוקינל

הנגה םיקפסמו םירוטילקת םיקנמה םיירחסמ םירצומ שוכרל םג ךתורשפאב .ןידע

יוקינ ירצומב החטבב שמתשהל ןתינ .תוטירשו תועבצא תועיבט ,קבא ינפמ תמיוסמ

.DVD ירוטילקת רובע םג םירוטילקתל

(דבלב ב"הרא) FCC תועדוה

FCC Class B

הז דויצב שומיש וא הנקתה .וידר רדת תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,ללוחמ הז דויצ

הז דויצ .היזיוולטו וידר תטילקל הערפהל םורגל םייושע ןרציה תוארוהל םאתהב אלש

תונקת לש 15 קרפל םאתהב Class B ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהב דמוע אצמנו קדבנ

.FCC

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC -ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

.הקיזמ הערפהל םורגי אל הז ןקתה

הלועפל םורגל הלולעה הערפה תוברל ,תלבקתמש הערפה לכ לבקל הז ןקתה לע





.היוצר יתלב

ידי-לע שרופמ ןפואב ורשוא אלש םייוניש יכ תועבוק FCC תונקת :העדוה

.הז דויצ ליעפהל ךתוכמס לוטיבל םורגל םילולע Dell Inc

םע .םירוגמ תביבסב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה

הערפהל םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ הנקתהב שחרתת אל הערפהש ךכל הבורע ןיא ,תאז

,דויצה לש הלעפהו יוביכ ידי-לע עובקל ןתינ התואש ,היזיוולט וא וידר תטילקל הקיזמ

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תרזעב הערפהה תא ןקתל הסנת יכ ץלמומ

.הטילקה תנטנא לש שדחמ ןוויכ

.טלקמל סחיב תכרעמה םוקימ יוניש

.טלקמהמ תכרעמה תקחרה

םילגעמל םירבוחמ ויהי טלקמהו תכרעמהש ךכ ,רחא למשח עקשל תכרעמה רוביח









.םינוש

חפסנ 180

קלסל ידכ סוחד ריווא לש סיסרתב שמתשה וא רודכה תיב ךותל תונידעב ףושנ 4

.ךומו קבא

ןפג רמצ ןולקמ תועצמאב ןתוא הקנ ,תוכלכולמ רודכה תיב ךותב תוליגלגה םא

5

.יליפורפוזיא לוהוכלא טעמב לבטוהש

אל תוליגלגה לעש אדו .תורשוימ ןניא םא ,ןהלש תולעתב תוליגלגה תא זכרמ

6

.ןולקמהמ ךומ ראשנ

ןוויכב הקיזחמה תעבטה תא בבוסו הקיזחמה תעבטהו רודכה תא שדחמ ןקתה

7

.השיקנב המוקמב לעניתש דע ,ןועשה

יטפוא רבכע יוקינ

.הנידע יוקינ תסימתב הלובט תילטמ תועצמאב רבכעה לש ינוציחה קלחה תא הקנ

םינוטילקת ןנוכ

םישארה .ןפג רמצ ןולקמ תועצמאב ןנוכה ישאר תא תוקנל הסנת לא :העדוה

.ןנוכה תלועפב עגפיש רבד ,תועטב רושיימ תאצל םילולע

םינוטילקת תוללוכ הלא תוכרע .תירחסמ יוקינ תכרע תועצמאב םינוטילקתה ןנוכ תא הקנ

.הליגר הלועפ ךלהמב רבטצהש ךולכל תרסהל םידחוימ

DVD ירוטילקתו םירוטילקת

/םירוטילקת ןנוכב השדעה תא תוקנל ידכ סוחד ריוואב דימת שמתשה :העדוה

תעגל רוסא .סוחדה ריוואה רצומל תופרוצמה תוארוהה יפל לעפו ,DVD

.ןנוכב תושדעב

וא םירוטילקתה לש הנרקהה וא העמשהה תוכיאב ,תוציפק ןוגכ ,תויעבב תנחבה םא

.םירוטילקתה תא תוקנל הסנ ,DVD -ה ירוטילקת

רוחה לש םיימינפה םיילושב תעגל םג ךתורשפאב .וילושב רוטילקתה תא קזחה

תיבוביס העונתב בגנת לא ,רוטילקתה ינפב העיגפ תעינמב עייסל ידכ :העדוה

.רוטילקתה ביבס

179 חפסנ

1

.יזכרמה

וא ןובסב הגוצתה תא בגנת לא ,קהוב דגנ יופיצב העיגפ עונמל ידכ :העדוה

.לוהוכלאב

לא .תדלקמה תאו בשחמה תא בגנו םימ טעמב ךומ תלוטנ הכר דב תילטמ חלחל



.ותביבסו עגמה חטשמ ןיב רודחל תילטמהמ םימל רשפאת

ךתורשפאב ,ןכ ומכ .הכרו הייקנ דב תילטמ םימב חלחל ,גצה ךסמ תא תוקנל ידכ



-יטנאה יופיצל המיאתמה הסימתב וא םיכסמ יוקינל תדחוימ תילטמב שמתשהל
.גצה לש יטטס

הכר יוקינ תילטמ תועצמאב גצהו בשחמה ,תדלקמה לש קיטסלפה יקלח תא בגנ



.םילכ תפיטשל ןובס לש דחא קלחו םימ םיקלח השולש לש הסימתב הבטרוהש

.תדלקמה וא בשחמה ךותל ףטפטל םימל רשפאל וא תילטמה תא גיפסהל ןיא

עגמ חטשמ

.89 דומעב "בשחמה יוביכ" האר .בשחמה תא הבכ 1

.למשחה עקשמו בשחמהמ םירבוחמה םינקתהה לכ תא קתנ 2

.53 דומעב "הללוסב שומיש" האר .תונקתומה תוללוסה תא רסה 3

רשפאת לא .עגמה חטשמ תא תונידעב בגנו םימ טעמב ךומ תלוטנ הכר דב תילטמ חלחל

.ותביבסו עגמה חטשמ ןיב רודחל תילטמהמ םימל

רבכע

.בשחמהמ ותוא קתנ ,רבכעה יוקינ ינפל :העדוה

.רבכעה תא הקנ ,ךסמה לע הנושמ הרוצב ענ וא ץפוק ןמסה םא

יטפוא אל רבכע יוקינ

.הנידע יוקינ תסימתב הלובט תילטמ תועצמאב רבכעה לש ינוציחה קלחה תא הקנ 1

רחאלו רבכעה לש ןותחתה קלחבש הקיזחמה תעבטה תא ןועשה ןוויכ דגנכ בבוס 2

.רודכה תא רסה ןכמ

.ךומ תלוטנ הייקנ תילטמ תועצמאב רודכה תא בגנ

חפסנ 178

3

ימעפ-דח לוחתא עוציב

.תכרעמה תרדגה תינכותל סנכיהל ילבמ ,דבלב ימעפ-דח לוחתא ףצר רידגהל ןתינ

תאצמנש ,Dell לש ןוחבאה תינכות תא לחתאל ידכ םג הז ךילהב שמתשהל ךתורשפאב)

.(חישקה קסידב ןוחבאה תינכות לש הציחמב

.(לחתה) Start טירפתה ךרד בשחמה תא הבכ

1

.למשח עקשל בשחמה תא רבח 2

התא םא .<F12> לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ .בשחמה תא לעפה 3

עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ Windows לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .Windows לש הדובעה ןחלוש

ךנוצרב ונממש ןקתהה תא ראה ,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ

4

.<Enter> שקהו לחתאל

.רחבנש ןקתההמ לחתאמ בשחמה

.םדוקה לוחתאה רדס יפל עצבתי לוחתאה ,בשחמה לש אבה לוחתאב

בשחמה יוקינ

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה

הגוצתו תדלקמ ,בשחמ

תוללוסה תא רסהו למשחה עקשמ ותוא קתנ ,בשחמה יוקינ ינפל :הארתה

שמתשהל ןיא .החלו הכר תילטמב בשחמה תא תוקנל שי .וב תונקתומה

.םיקילד םירמוח ליכהל םייושעה ,סיסרתב וא ילזונ יוקינ רמוחב

ריסהל ידכו תדלקמה ישקמ ןיב קבא ריסהל ידכ סוחד ריווא לש סיסרתב שמתשה

.הגוצתהמ ךומ וא ךולכל



יוקינ לזונ ססרל ןיא ,הגוצתל וא בשחמל קזנ תעינמב עייסל ידכ :העדוה

תא עצבו םיכסמ יוקינל םידעוימה םירצומב קרו ךא שמתשה .הגוצתה לע תורישי

.רצומל תופרוצמה תוארוהה

שמתשהל ןיא .םיכסמ יוקינל רמוחב וא םימב ךומ תלוטנ הכר דב תילטמ חלחל

לא זכרמהמ ,הגוצתה תא תונידעב בגנ .הינומא ססובמ יוקינ רמוחב וא לוהוכלאב

.ץחל ידמ רתוי ליעפת לא .ורסוה תועבצאה תועיבט לכו הייקנ היהתש דע ,תווצקה

177 חפסנ



לוחתאה ףצר יוניש

השורדה הנכותה תא רתאל ידכ שפחל ןכיה בשחמל הרומ ,לוחתאה רדס וא ,לוחתאה ףצר

םינקתה לרטנל/רשפאלו לוחתאה ףצר תא עובקל ךתורשפאב .הלעפהה תכרעמ תלעפהל

.תכרעמה תרדגה תינכות לש (לוחתא רדס) Boot Order ףדה תועצמאב

-דח לוחתא עוציב" האר ,ימעפ-דח ןפואב לוחתאה ףצר תא תונשל ידכ :הרעה

.177 דומעב "ימעפ

םהמ לחתאל ןתינש םינקתהה לש תיללכ המישר גיצמ (לוחתא רדס) Boot Order ףדה

:ראשה ןיב םיללוכה ,בשחמב םינקתומ תויהל םייושעש

םינוטילקת ןנוכ

ימינפ חישק ןנוכ

USB ןוסחא ןקתה

CD/DVD/CD-RW ןנוכ

ירלודומ אתל חישק קסיד











.רפסמ עיפומ םהינפלש םינקתהמ קר לחתאל ןתינ :הרעה

תא רשפואמ ןקתה לכב שפחמו המישרה שארב ליחתמ בשחמה ,לוחתאה תרגש ךלהמב

תא קיספמ אוה ,םיצבקה תא רתאמ בשחמהשכ .הלעפהה תכרעמ לש לוחתאה יצבוק

.הלעפהה תכרעמ תא ליעפמו שופיחה

לע וא הטמל ץחה שקמ לע הציחל ידי-לע ןקתה (ראה) רחב ,לוחתאה ינקתהב טולשל ידכ

.המישרב ומוקימ תא הנש וא ,ןקתהה תא לרטנ וא רשפא ןכמ רחאלו הלעמל ץחה שקמ

םיטירפ ינפל .חוורה שקמ לע שקהו טירפה תא ראה ,ןקתה לרטנל וא רשפאל ידכ



.רפסמ עיפומ אל םילרטונמ םיטירפ ינפלש דועב ,רפסמ עיפומ םירשפואמ

תא זיזהל ידכ <u> שקהו ןקתהה תא ראה ,המישרב ןקתה לש םוקימ תונשל ידכ



.המישרב הטמ ןקתהה תא זיזהל ידכ <d> וא המישרב הלעמ ןקתהה

תרדגה תינכותמ האיציו םייונישה תרימש םע דיימ ףקותל םיסנכנ לוחתאה ףצרב םייוניש

.תכרעמה

חפסנ 176

תורדגהה לש תוישארה תוירוגטקה תוגצומ םיטירפתה תרושב — םיטירפתה תרוש

ןיב רובעל ידכ הלאמשו הנימי םיצחה ישקמב שמתשה .תכרעמה תרדגהב תונימזה

.םיטירפתה

— (טירפל תיפיצפס הרזע) Item Specific Help

םישקמהו תורשפא לכ תודוא עדימ ליכמ הז הדש

.תורדגהה יונישל םישמשמה

Option Field -ל תחתמ גצומ הז הדש — (םישקמ תויצקנופ) Key Functions

תרדגה הדשב םהל תוצקומה תויצקנופהו םישקמה תא גיצמו (תורשפא הדש)

תמישר) Options List

הז הדש — (תויורשפא

ןולח לש ילאמשה דצב עיפומ

לש הדש והז .תכרעמה תרדגה

תונוכת ללוכה ,תללגנ המישר

לש הרוצתה תא תורידגמש

המישרב הטמו הלעמ לולג

הלעמל םיצחה ישקמ תועצמאב

,תורשפא תראה תעב .הטמלו

Item Specific Help ןולחה

(טירפל תיפיצפס הרזע)

תודוא ףסונ עדימ גיצמ

הרדגהה תאו תורשפא התוא

תונימזה תורדגההו תיחכונה

עובקל ןתינ םא .תורשפאה לש

,תורשפאה לש הרוצתה תא

<Enter> שיקהל ךתורשפאב

תונשל וא גיצהל ידכ

.הרדגה התוא רובע תויורשפא

.בשחמה

.ליעפה תכרעמה

ץופנ שומישב תויורשפא

וסנכיי תושדחה תורדגההש ידכ ,בשחמה תא שדחמ לחתאל תובייחמ תומיוסמ תויורשפא

175 חפסנ

.ףקותל

תכרעמה תרדגה יכסמ לש הגצה

.בשחמה תא (שדחמ לעפה וא) לעפה 1

ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא .<F2> לע דיימ שקה ,DELL™ וגולה עיפומ רשאכ 2

ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ Microsoft® Windows® לש וגולהו

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .Windows לש הדובעה

תכרעמה תרדגה ךסמ

תא ןמס ,תכרעמ תרדגה ךסמב םיוסמ טירפ תודוא עדימ תלבקל :הרעה

.ךסמה לע (הרזע) Help רוזאב ןייעו טירפה

תגצומ תורשפא לכל ןימימ .לאמשמ תוטרופמ תכרעמה תרדגה תויורשפא ,ךסמ לכב

תועיפומה תורדגה תונשל ךתורשפאב .תורשפא התוא רובע ךרעה גצומ וא הרדגהה

םיעבקנ םהש רחאמ) תונשל ןתינ אלש םיכרע וא תויורשפא .ךסמה לע םינבל םיוותכ

.רתוי םיהכ םיוותכ םיעיפומ (בשחמה ידי-לע

.תנמוסמה תיחכונה תורשפאה רובע הרזע עדימ גצומ ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב

תכרעמה תרדגה לש חתפמה תונוכת .בשחמה תודוא עדימ גצומ הנותחתה תינמיה הניפב

.ךסמה תיתחת ךרואל תוטרופמ

חפסנ 174

17

חפסנ

תכרעמה תרדגה תינכותב שומיש

תויורשפאה בור תא תיטמוטוא רידגהל היושע הלעפהה תכרעמ :הרעה

תרדגהש תויורשפאה תא ףוקעל הז ןפואבו ,תכרעמה תרדגה תינכותב תונימזה

External Hot Key תורשפאל טרפ) .תכרעמה תרדגה תינכות תועצמאב

תרדגה תינכות תועצמאב קר רשפאל וא לרטנל ןתינ התוא ,(ינוציח םח שקמ)

הלעפהה תכרעמ רובע תונוכת לש הרוצת תעיבק לע ףסונ עדימל .(תכרעמה

הכימתהו הרזעה זכרמל תשגל ידכ .הכימתהו הרזעה זכרמל סנכיה ,ךתושרבש

הרזע) Help and Support (לחתה) Start לע ץחל ,Windows XP -ב

Windows לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל ,Windows Vista -ב .(הכימתו

.(הכימתו הרזע) Help and Support  Vista

:ןלהלדכ תכרעמה תרדגה תינכותב שמתשהל ךתורשפאב

תמסיס ,המגודל — שמתשמה תריחבל תונותנש תונוכת תונשל וא רידגהל ידכ

בשחמה

תכרעמה ןורכיז תומכ ומכ ,בשחמה לש תיחכונה הרוצתה לע עדימ ררבל ידכ

תורדגה יטרפ תא ריכהל ידכ תכרעמה תרדגה תינכות תא לעפה ,בשחמה תרדגה רחאל

שומיש ךרוצל עדימה תא םושרל ץלמומ .תכרעמה לש תוילנויצפואה תורדגההו הרוצתה

לש תויחכונ תורדגהו םייחכונה הנקתהה יטרפ תא םיגיצמ תכרעמה תרדגה יכסמ

:ןוגכ ,בשחמה

תכרעמ תרוצת

לוחתא רדס

הניגע ןקתה לש הרוצת תורדגהו (הלעפה) לוחתא תרוצת

םינקתה לש תויסיסב הרוצת תורדגה

חישק ןנוכ תמסיסו תכרעמ תחטבא תורדגה

שמתשמ התא ןכ םא אלא ,תכרעמה תרדגה תורדגה תא הנשת לא :הרעה

.Dell לש תינכטה הכימתה גיצנ ידי-לע ןתונשל תשקבתהש וא החמומ םיבשחמ

.בשחמה לש הניקת אל הלועפל םורגל םילולע םימיוסמ םייוניש

173 חפסנ





.דיתעב











(ךשמה) יתביבס

:(יברמ) הבוג

הלעפה(לגר 10,000 דע –50) רטמ 3048 דע –15.2

ןוסחא(לגר 35,000 דע –50) רטמ 10,668 דע –15.2

יריווא םוהיז תמרISA-S71.04-1985 -ב רדגומכ תוחפ וא G2

טרפמ 172

(ךשמה) ןיפוליח םרז םאתמ

:תורוטרפמט חווט

הלעפה (’פ95° דע 32°) ’צ35° דע 0°

(’פ149° דע –40°) ’צ65° דע –40°

:(םיאת 6 תללוס ללוכ) לקשמ

ג"ק 2.9

תביבס המדמה יארקא תודונת םורטקפסב

דעוימה ןקתהב אצמנ חישקה ןנוכה רשאכ תדדמנ תיברמ םיעוזעז תדימ :הרעה

רובע היינשה תויפלא 2 לש סוניס יצח תמיעפ םעו םינותנ לש הביתכו האירקל

-מ ןטק לקשמל רידגהל ןתינ

:(םומיסקמ) תיסחי תוחל

שומיש ךות) תיברמ הדונת תדימ

תיברמ םיעוזעז תדימ

ןוסחא

יזיפ

הבוג (’ץניא 1.42) מ"מ 36

בחור(’ץניא 14.02) מ"מ 356

קמוע(’ץניא 10.45) מ"מ 265.5

יתביבס

:תורוטרפמט חווט

הלעפה(’פ95° דע 32°) ’צ35° דע 0°

ןוסחא(’פ149° דע –40°) ’צ65° דע –40°

הלעפה(תובעתה אלל) 90% דע 10%

ןוסחא(תובעתה אלל) 95% דע 5%

:(שמתשמ

הלעפה0.9 GRMS

ןוסחא1.3 GRMS

.ןוסחאו הלועפ

הלעפה122 G

ןוסחא163 G

171 טרפמ

(םיאת 6) תועש 2.5

(ןימז רשאכ ,םיאת 4) תועש 2.5

םיאתב דואמ םצמטצהל לולעו הלעפהה יאנתל

"למשח תויעב" האר .תרבגומ למשח תכירצ לש

.135 דומעב

לש םייחה ךשמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.53 דומעב "הללוסב שומיש" האר ,הללוסה

CR-2032

(ףיצר) 3.34 A

(ךשמה) הללוס

:(רעושמ) הניעט ךשמ

יובכ בשחמ(םיאת 9) תועש 3.5

הלועפ ךשמ םאתהב הנתשמ הללוסה לש הלועפה ךשמ

(ברוקמ) םייח ךשמהניעט/הקירפ ירוזחמ 300

:תורוטרפמט חווט

הלעפה('פ95° דע 32°) 'צ35° דע 0°

ןוסחא('פ140° דע –40°) 'צ60° דע –40°

עבטמ תללוס

ןיפוליח םרז םאתמ

הסינכ חתמ100–240 VAC

(יברמ) סנכנ םרז1.5 A

סנכנ רדת50–60 Hz

אצוי םרז ;(תוינש 4 לש המיעפב רתויה לכל) 4.34 A

אצוי קפסה65 W

בוקנ אצוי חתמ19.5 +/–1.0 VDC

:תודימ

הבוג (’ץניא 1.11) מ"מ 28.2

בחור (’ץניא 2.28) מ"מ 57.9

קמוע (’ץניא 5.4) מ"מ 137.2

(םילבכ ללוכ) לקשמ ג"ק 0.36

טרפמ 170

םיאת 6 לש "המכח" ןוי-םויתיל תללוס

רשאכ) םיאת 4 לש "המכח" ןוי-םויתיל תללוס

(ןימז

(םיאת 6) ('ץניא 1.93) מ"מ 49

(ןימז רשאכ ,םיאת 4) ('ץניא 1.93) מ"מ 49

(םיאת 6) םימרגוליק 0.32

(ןימז רשאכ ,םיאת 4) םימרגוליק 0.25

(ןימז רשאכ ,םיאת 4) VDC 14.8

הללוס

גוסםיאת 9 לש "המכח" ןוי-םויתיל תללוס

:תודימ

קמוע(םיאת 9) ('ץניא 2.37) מ"מ 60.1

הבוג('ץניא 0.94) מ"מ 24

בחור('ץניא 8.14) מ"מ 206.8

לקשמ(םיאת 9) םימרגוליק 0.48

חתמ(םיאת 9 -ו םיאת 6) VDC 11.1

169 טרפמ

ירוציק תועצמאב תוריהבב טולשל ןתינ

"הגוצת תויצקנופ" האר) םישקמ

.(48 דומעב

QWERTY/AZERTY/Kanji

הגוצת

(TFT הליעפ הצירטמ) גוס’ץניא 15.4 לש WXGA

:('ץניא 15.4) הגוצת חטש

הבוג (’ץניא 8.2) מ"מ 207

בחור(’ץניא 13.0) מ"מ 331.2

ןוסכלא (’ץניא 15.4) מ"מ 391.2

תיברמ היצולוזרםיעבצ 262,144 םע 1280 x 800

ןונער בצק60 Hz

הלעפה תיווז180° דע (רוגס) 0

:הגוצת תויווז

יקפואםומינימ 40°

יכנאםומינימ +10°/–30°

:לסקיפ בחור

'ץניא 15.4מ"מ 0.259

םידקפ

תדלקמ

םישקמ רפסמ(ןפי) 91 ;(הפוריא) 88 ;(הדנקו ב"הרא) 87

הסירפ

עגמ חטשמ

240 cpi

טרפמ 168

X/Y םוקימ תייצולוזר

(הקיפרג תלבט בצמ)

:לדוג

בחור םיליעפ םינשייח רוזא (’ץניא 2.9) מ"מ 73.0

הבוג(’ץניא 1.7) םירטמילימ 42.9 לש ןבלמ

ימינפ PCI-e Mini-Card WLAN

ןורכיז לש 224 MB וא (תכרעמ ןורכיז לש

.(תכרעמ ןורכיז לש 512 MB םע) ףתושמ

LVD S

םיינופואירטס

תוינכות יטירפת ,םישקמ ירוציק

תרושקת

:םדומ

גוסv.92 Data/Fax MDC םדומ

רקבSoftmodem

קשממHAD קיפא

תשר םאתמתכרעמה חול לע 10/100 Ethernet LAN

טוחלא

ואידיו

:ואידיו גוסתכרעמה חולב בלושמ

ואידיו רקבATI R485M

ךסמ ןורכיז 256 MB םע) ףתושמ ןורכיז לש 128 MB דע

LCD קשממ

עמש

עמש גוסםיצורע ינש לש ההובג הנחבאב עמש codec

עמש רקבSigmatel STAC9200 Codec

ואירטס תרמה(יגולנאל-ילטיגידו ילטיגידל-יגולנא) 24-bit

:םיקשממ

ימינפAzalia High Definition Audio

ינוציח םילוקמר/תוינזוא רבחמ ,ןופורקימ רבחמ

לוקמר8-ohm לש םילוקמר ינש

ימינפ לוקמר רבגמ8 ohm ךותל 1-W ץורע

המצוע ירקב

167 טרפמ

מ"מ 4.55 x מ"מ 28.9 x מ"מ 30.55

2 GB

םיינופואירטס

םירוח 15 לש רבחמ

1 -ב 3 הידמ ןורכיז סיטרכ ארוק

1 -ב 3 הידמ ןורכיז סיטרכ רקבRicoh R5C832

1 -ב 3 הידמ ןורכיז סיטרכ רבחמ1 -ב 3 בלושמ סיטרכ רבחמ

םיכמתנ םיסיטרכSD/SDIO/MMC

1 -ב 3 הידמ ןורכיז סיטרכ רבחמ לדוג

ןורכיז

ןורכיז לודומ רבחמSODIMM ירבחמ ינש

ןורכיז לודומ תולוביק1 GB ,512 MB ,256 MB

ןורכיז גוס1.8-V SODIMM DDR-2

ילמינימ ןורכיז256 MB

יברמ ןורכיז

םירבחמו תואיצי

עמש םילוקמר/תוינזוא רבחמ ,ןופורקימ רבחמ

Mini-CardIIIA Mini-Card גוסמ דחא ץירח

םדומRJ-11 תאיצי

תשר םאתמRJ-45 תאיצי

USBUSB 2.0 ימאות ,םיניפ 4 ירבחמ העברא

ואידיו

טרפמ 166

16

טרפמ

דבעמ

דבעמ גוסAMD Sempron™ וא AMD Turion™ 64

L1 ןומטמ128 KB

L2 ןומטמ1 MB ,512 KB ,256 KB

(ימדק דצ קיפא) ינוציח קיפא תורידת533 MHz

תכרעמ עדימ

תכרעמ יבבש תכרעATI RS485M / SB600

םינותנ קיפא בחור64 bits

DRAM קיפא בחור64-bit לש (2) םייצורע-וד םיקיפא

דבעמ-ורקימ תבותכ לש קיפא בחור40 bits

Flash EPROM1 MB

יפרג קיפאימינפ

PCI קיפא32 bits

165 טרפמ

ExpressCard

ExpressCard רקבATI SB600

ExpressCard רבחמ(מ"מ 54) ExpressCard סיטרכ לש דחא ץירח

םיכמתנ םיסיטרכ(מ"מ 54) ExpressCard/54

3.3 V -ו 1.5 V

ExpressCard רבחמ לדוגםיניפ 26

Dell לא היינפ 164

15

Dell לא היינפ

תריציל עדימ אוצמל ךתורשפאב ,ליעפ טנרטניא רוביח ךתושרב ןיא םא :הרעה

לש םירצומה גולטק וא ןובשחה ,חולשמה תדועת ,השיכרה תינובשחב רשק

.Dell

תונימזה .ןופלטב וא תנווקמ הרוצב תורישו הכימת תויורשפא רפסמ תקפסמ Dell תרבח

.ךרוזאב םינימז תויהל אלש םייושע םימיוסמ םיתוריש ;רצומלו ץראל םאתהב הנתשמ

:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת ,תוריכמ יאשונב Dell לא היינפל

.support.dell.com תבותכב רקב

Choose A Country/ חתפנה טירפתב ךלש רוזאה וא ץראה יבגל םיטרפ ררב 2

.ףדה לש ןותחתה קלחב (רוזא/ץרא רחב) Region

.ףדה לש ילאמשה דצב (רשק רוצ) Contact Us לע ץחל

.ךלש ךרוצל םאתהב הכימתל וא תורישל םיאתמה רושיקה תא רחב 4

.ךל החונה Dell לא היינפה תטיש תא רחב 5

1

3

163 Dell לא היינפ

ול רשפא ותלעפה ינפל ,תוינוציק תורוטרפמטל ףשחנ בשחמה םא :העדוה

.תחא העש ךשמב רדחה תרוטרפמטל עיגהל

תוינוציק תורוטרפמט ןוגכ תונכס ינפמ חישקה ןנוכהו תוללוסה ,בשחמה לע ןגה

.םילזונ וא קבא ,ךולכל ,שמשה רואל רתי תפישחו

אתב וא ךתינוכמ לש ןעטמה אתב תוישפוחב עונל לכוי אלש ךכ בשחמה תא זורא

.סוטמב ןוילעה ןוסחאה

העיסנל תוצע

ןדבוא עונמל ידכ ,יטפואה ןנוכה תלעפה תעב בשחמה תא זיזת לא :העדוה

.םינותנ

.ןעטמכ בשחמה תא דיקפת לא :העדוה

הללוסה לש הלועפה ןמז תא ךיראהל ידכ בשחמב תיטוחלא תוליעפ לרטנל לוקש

.<Fn><F2> שקה ,תיטוחלא תוליעפ לרטנל ידכ .ןתינש לככ

לש הרוצת תעיבק" האר) למשחה תקפסא לוהינ תויורשפא תא תונשל לוקש

תלועפ ןמז תא ןתינש לככ ךיראהל ידכ ,(58 דומעב "למשח תכירצ לוהינ תורדגה

.הללוסה

שמתשהל ךתוכז לע החכוה וא — תולעב תחכוה ךמע חק ,ל"וחל עסונ התא םא

.סכמה תוקידב לש ךילהתה תא רצקל ידכ — הרבחל ךייש אוה םא ,בשחמב

הנרק שוכרל לוקשו ,עיגהל ןנכתמ התא ןהילאש תוצראב סכמה תונקת תא קודב

merchandise םשב םג רכומה תוירחסמ תואמגודל רבעמ סקנפ) ימואלניב

.ךתנידמב הלשממהמ (ןיבוט רטש - passport

דייטצהו ,רקבת ןהבש תוצראב םישמתשמ למשח יעקש לש םיגוס וליאב קודב

.םימיאתמ למשח ימאתמב

םידיוצמה םיעסונל תקפסמ איהש םוריח עויסל עגונב עדימ יארשאה תרבחב ררב

.םידיינ םיבשחמב















הסיט

ךרד בשחמה תא חלש .תוכתמ הלגמ ךרד בשחמה תא ריבעת לא :העדוה

.תינדי ותוא וקדביש שקב וא ףוקיש תנוכמ

.בשחמה תא ליעפהל שקבתתש הרקמל ,הנועט הללוס ךתושרב שיש אדו

תורבחב .הסיטה ןמזב בשחמב שמתשהל רתומ םא ררב ,סוטמל הסינכה ינפל

לכב .הסיטה ןמזב םיינורטקלא םירישכמ ליעפהל רוסיא לח תומיוסמ הפועת

.התיחנו הארמה ןמזב םיינורטקלא םירישכמ ליעפהל רוסיא לח הפועתה תורבח

תועיסנב בשחמב שומיש 162





14

תועיסנב בשחמב שומיש

בשחמה יוהיז

.רוקיב סיטרכ וא םש םע גת בשחמל דמצה

וא בשחמהמ קחרה ,חוטב םוקמב ותוא רומשו ךלש תורישה גת רפסמ תא םושר

האישנה קיתמ

-לו קוחה תויושרל הבינג וא ןדבוא לע חוודל ךילע םא תורישה גתב שמתשה
.Dell

if_found םשב Microsoft

ןופלטה רפסמו ,ךתבותכ ,ךמש ןוגכ ,ינויח עדימ ץבוקב לולכ .(בשחמה אצומל)

.םידדוקמ יוהיז יגת םיקפסמ םה םא לאשו ךלש יארשאה תרבחל הנפ

םילבכ רסה .חוטב םוקמב םתוא ןסחאו בשחמל םירבוחמה םיינוציח םינקתה רסה

שומיש" האר .םיבחרומ PC יסיטרכ רסהו םינקתומ PC יסיטרכל םירבוחמה

.ךמע תחקל ךתנווכבש תיברזר הללוס לכו תישארה הללוסה תא ירמגל ןעט

®

Windows® לש הדובעה ןחלוש לע ץבוק רוצ

.ךלש

בשחמה תזירא

.69 דומעב "םיסיטרכב

.בשחמה תא הבכ

.ןיפוליחה םרז םאתמ תא קתנ



















ףכ תנעשמ לע וא תדלקמה לע םירז םיצפח ,הרוגס הגוצתה רשאכ :העדוה

.קזנ הל םורגל םילולע דיה

,תוריינו םיטע ,ריינ יקדהמ ןוגכ ,םירז םיצפח דיה ףכ תנעשממו תדלקמהמ קלס

.הגוצתה תא רוגסו

תאו בשחמה תא זוראל ידכ Dell™ לש ילנויצפואה האישנה קיתב שמתשה

.החטבב ולש םירזיבאה

וא בייש רטפא ,םימשב ,חוליג תחשמ ןוגכ םיטירפ םע בשחמה תא זוראלמ ענמיה

.ןוזמ ירצומ

161 תועיסנב בשחמב שומיש







Dell™ QuickSet לש תונוכת 160

13

Dell™ QuickSet לש תונוכת

.ךתושרבש בשחמב הנימז תויהל אלש היושע וז הנוכת :הרעה

תורדגהה יגוס לש הגצהל וא הרוצתה תרדגהל הריהמ השיג קפסמ Dell™ QuickSet

:םיאבה

הגוצת









תשר תוירושיק

למשח תכירצ לוהינ

תכרעמ עדימ

,הציחל ידי-לע וליעפהל ךתורשפאב ,QuickSet -ב עצבל ךנוצרבש תולועפל םאתהב

תרושב QuickSet למסה לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב הציחל וא םיימעפ הציחל

תינמיה הניפב תאצמנ תומישמה תרוש .Microsoft

למסה לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל ,QuickSet תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.(הרזע) Help לע ץחל ןכמ רחאלו QuickSet

®

Windows® לש תומישמה

.ךסמה לש הנותחתה

159 Dell™ QuickSet לש תונוכת

תויעב ןורתפ 158

תויורשפא תקפסמ (הלעפה תכרעמ) Operating System הידמה :בל םיש

עיפשהלו םיצבק ףילחהל תויושע תויורשפאה .Windows לש שדחמ הנקתהל

,Windows תא שדחמ ןיקתת לא ,ןכל .חישקה ןנוכב תונקתומה תוינכות לע

.תאז תושעל ךל הרוה Dell לש תינכטה הכימתה גיצנ ןכ םא אלא

.תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש 1

.(הלעפה תכרעמ) Operating System הידמה תא סנכה 2

.Install Windows העדוהה העיפומ םא (האיצי) Exit לע ץחל 3

.בשחמה תא שדחמ לעפה 4

.<F12> לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ

,עיפומ הלעפהה תכרעמ לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה

;Microsoft Windows לש הדובעה ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל

.דבלב ימעפ דח ןפואב לוחתאה ףצר תא םינשמ םיאבה םיבלשה :הרעה

תינכותב וניוצש םינקתהל םאתהב לחתאי בשחמה ,האבה הלעפהב

.תכרעמה תרדגה

CD/DVD/CD-RW Drive רחב ,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ 5

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו

.רוטילקתהמ לחתאל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל

.הנקתהה ךילהת תא םילשהל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 7

שדחמ ןיקתהל ןכות אל ,ךמצע תעד לע חישקה ןנוכה תא טמרפת םא :הרעה

קקדזת ,Dell MediaDirect תא שדחמ ןיקתהל ידכ .Dell MediaDirect תא

.163 דומעב "Dell לא היינפ" האר .הנקתהה תנכותל

157 תויעב ןורתפ

6

ץחל ,Local Disk (C) לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל Windows רייסב 6

ךרעה ידי-לע ןיוצמכ ,ןימז ףסונ קסיד חטשש אדוו (םינייפאמ) Properties לע

.(יונפ חטש) Free Space רובע לדגומה

לעפהו PC Restore Removal ןולחה תא רוגסל ידכ (םויס) Finish לע ץחל

7

.בשחמה תא שדחמ

הלעפהה תכרעמ תיידמב שומיש

ליחתתש ינפל

להנמב היעב ןקתל ידכ Windows הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןיקתהל לקוש התא םא

Windows Device Driver -ב שמתשהל הליחת הסנ ,התע הז ןקתוהש ןקתה

.(144 דומעב "Windows Device Driver Rollback -ב שומיש" האר) Rollback

ידכ תכרעמה רוזחשב שמתשה ,היעבה תא רתופ וניא Device Driver Rollback םא

שדחה ןקתהה להנמ תנקתה ינפל התייה ובש הלעפהה בצמל הלעפהה תכרעמ תא ריזחהל

.(153 דומעב "MicrosoftWindows לש תכרעמה רוזחשב שומיש" האר)

חישקה ןנוכב םינותנה יצבוק לכ תא הבג ,הנקתהה עוציב ינפל :בל םיש

ההוזמה ןנוכה אוה ישארה חישקה ןנוכה ,תוליגר חישק ןנוכ תורוצתב .ישארה

.בשחמה ידי-לע ןושאר

:םיאבה םיטירפל קקדזת ,Windows תא שדחמ ןיקתהל ידכ

Dell לש הלעפהה תכרעמ תיידמ

Dell לש (תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה

(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה :הרעה

הידמב שמתשה .בשחמה תבכרה ךלהמב ונקתוהש םינקתה ילהנמ הליכמ

ילהנמ ללוכ ,םישורדה םינקתהה ילהנמ תא ןועטל ידכ Drivers and Utilities

.RAID רקבב דיוצמ בשחמה םא םישורדה םינקתהה





Windows XP לש שדחמ הנקתה

לש שדחמ הנקתה רחאל .םייתעשל העש ןיב ךוראל היושע הנקתהה ךילהת תמלשה

ינפמ הנגהל תינכות ,םינקתהה ילהנמ תא םג שדחמ ןיקתהל ךילע ,הלעפהה תכרעמ

.תורחא תונכותו םיסוריו

תויעב ןורתפ 156

בשחמל חנהו (םויס) Finish לע ץחל .תינדי בשחמה תא הבכת לא :הרעה

.אלמ לוחתא עצבל

.(ןכ) Ye s לע ץחל ,שקבתשכ 5

,ילש ירוקמה הלועפה בצמל רזחושמ בשחמהש תויה .שדחמ לעפומ בשחמה

ועיפוהש הלאל םיהז ,הצקה שמתשמל ןוישרה םכסה ךסמ ןוגכ ,םיעיפומה םיכסמה

.בשחמה לש הנושארה הלעפהב

.(אבה) Next לע ץחל 6

.שדחמ לעפומ בשחמה ןכמ רחאלו עיפומ (תכרעמ רוזחש) System Restore ךסמה

.(רושיא) OK לע ץחל ,בשחמה לש שדחמ הלעפה רחאל 7

:חישקה ןנוכהמ PC Restore תא ריסהל ידכ

תא תקחומ תותימצל חישקה ןנוכהמ Dell PC Restore תרסה :בל םיש

אל ,Dell PC Restore תרסה רחאל .בשחמהמ PC Restore תורישה תינכות

.בשחמה לש הלעפהה תכרעמ תא רזחשל ידכ תינכותב שמתשהל לכות

תשיכר תעב היה ובש הלועפה בצמל חישקה ןנוכה תא רזחשל רשפאמ Dell PC Restore
.חישקה ןנוכב םוקמ תונפל ידכ םג ,בשחמהמ PC Restore תא ריסהל אל ץלמומ .בשחמה

שמתשהל םלועל לכות אלו ורזחשל לכות אל ,חישקה ןנוכהמ PC Restore תא ריסת םא

.הלש ירוקמה בצמל בשחמה לש הלעפהה תכרעמ תא ריזחהל ידכ PC Restore -ב

.ימוקמ תכרעמ להנמכ בשחמל סנכיה 1

.c:\dell\utilities\DSR לא רובע ,Microsoft Windows רייסב 2

.DSRIRRemv2.exe ץבוקה םש לע םיימעפ ץחל 3

תרמואה העדוה עיפות ,ימוקמ תכרעמ להנמכ סנכית אל םא :הרעה

סנכיה ןכמ רחאלו (האיצי) Quit לע ץחל .תכרעמ להנמכ סנכיהל ךילעש

.ימוקמ תכרעמ להנמכ בשחמל

לש חישקה ןנוכב תמייק הניא PC Restore לש הציחמה םא :הרעה

Quit לע ץחל .האצמנ אל הציחמהש תרמואה העדוה עיפות ,בשחמה

.הקיחמל הציחמ ןיאש ןוויכמ ,(האיצי)

.חישקה ןנוכהמ PC Restore לש הציחמה תא ריסהל ידכ (רושיא) OK לע ץחל 4

.העיפומ רושיא תעדוה רשאכ (ןכ) Ye s לע ץחל 5

יונפ םוקמ תאצקהל ףסוותמ יונפ קסיד חטשו תקחמנ PC Restore לש הציחמה

.חישקה ןנוכב

155 תויעב ןורתפ

תכרעמ רוזחש רושפא

יונפ חטש לש MB 200 -מ תוחפ םע שדחמ ןקתומ Windows XP םא :הרעה

.יטמוטוא ןפואב תלרטונמ תכרעמה רוזחש תנוכת ,חישקה קסידב

:תלעפומ תכרעמה רוזחש תנוכת םא קודבל ידכ

Performance (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

1

.(תכרעמ) System (הקוזחתו םיעוציב) and Maintenance

Turn off System תורשפאהש אדוו System Restore הייסיטרכה לע ץחל

2

.תנמוסמ הניא (תכרעמה רוזחש תא לטב) Restore

Dell™ PC Restore -ב שומיש

ןנוכב םינותנה לכ תא תותימצל קחומ Dell PC Restore -ב שומיש :בל םיש

.בשחמה תלבק רחאל ונקתוהש םינקתהה ילהנמ וא תוינכותה לכ תא ריסמו חישקה

PC -ב שמתשה .הלא תויורשפאב שומיש ינפל םינותנה לש יוביג עצב ,רשפאה תדימב

.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ אל System Restore -ב שומיש םא קר Restore

תוצראב ןימז תויהל אלש יושע Symantec לש Dell PC Restore :הרעה

.םימיוסמ םיבשחמב וא תומיוסמ

הלא תויורשפא .הלעפהה תכרעמ רוזחשל ןורחא יעצמאכ קר Dell PC Restore -ב שמתשה

םיצבקהו תוינכותה לכ .בשחמה תשיכר תעב היה ובש הלועפה בצמל חישקה ןנוכה תא תורזחשמ

יצבוק .חישקה ןנוכהמ תותימצל םיקחמנ — םינותנ יצבוק ללוכ — בשחמה תלבק זאמ ופסוותהש

,תוילטיגיד תונומת ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,םיינורטקלא תונויליג ,םיכמסמ םיללוכ םינותנ

.PC Restore -ב שומיש ינפל םינותנה לכ לש יוביג עצב ,רשפאה תדימב .המודכו הקיסומ יצבוק

:PC Restore -ב שמתשהל ידכ

.בשחמה תא לעפה

קלחב עיפומ www.dell.com בותיכה וילעש לוחכ ספ ,לוחתאה ךילהת ןמזב

.ךסמה לש ןוילעה

1

.<Ctrl><F11> דיימ שקה ,לוחכה ספה תא הארתש עגרב

2

(הלעפה) לוחתאה תא םייסל בשחמל חנה ,ןמזב <Ctrl><F11> שיקת אל םא

.בוש בשחמה תא שדחמ לעפה ןכמ רחאלו

.(שדחמ לוחתא) Reboot לע ץחל ,PC Restore -ב ךישמהל ךנוצרב ןיא םא :בל םיש

.(רושיא) Confirm לע ץחל ןכמ רחאלו (רוזחש) Restore לע ץחל 3

.ךרעל תוקד 10 דע 6 תכשמנ רוזחשה ךילהת תמלשה

.בשחמה תא לחתאל ידכ (םויס) Finish לע ץחל ,שקבתתשכ

תויעב ןורתפ 154

4

בשחמה םע דחי (הלעפה תכרעמ) Operating System רוטילקת תלביק םא



שומישה םג ,תאז םע .הלעפהה תכרעמ רוזחשל וב שמתשהל ךתורשפאב ,ךתושרבש

שמתשה .חישקה ןנוכבש םינותנה לכ תקיחמל םרוג Operating System רוטילקתב

.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ אל System Restore -ב שומיש םא קר רוטילקתב

Microsoft Windows לש תכרעמה רוזחשב שומיש

תא ריזחהל תרשפאמה תכרעמ רוזחש לש הנוכת תקפסמ Windows הלעפהה תכרעמ

,הרמוחב םייונישש הדימב ,(םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ) םדוק הלועפ בצמל בשחמה

תלבקל .יוצר יתלב הלועפ בצמב בשחמה תא וריתוה תורחא תכרעמ תורדגהב וא הנכותב

.Windows לש הכימתהו הרזעה זכרמב ןייע ,תכרעמ רוזחשב שומישה לע עדימ

רטנמ וניא תכרעמה רוזחש .עובק ןפואב םינותנה יצבוק תא הבג :בל םיש

.םתוא רזחשמ וניאו םינותנ יצבוק

לש לדחמה תרירב תגוצת רובע ובתכנ הז ךמסמב םיכילהה :הרעה

ךתושרבש Dell בשחמ תא תרדגה םא םימישי ויהי אלש ןכתייש ךכ ,Windows

.Windows לש תיסאלקה הגוצתל

תכרעמ רוזחש תלעפה

לכ תא רוגסו רומש ,םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחש ינפל :בל םיש

קוחמל וא חותפל ,תונשל ןיא .תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה םיצבקה

.תכרעמה רוזחש תמלשה רחאל דע םהשלכ תוינכות וא םיצבק

Accessories (תוינכותה לכ) All Programs (לחתה) Start לע ץחל

.(תכרעמ רוזחש) System Restore (תכרעמ ילכ) System Tools(םירזע)

בשחמה תא רזחש) Restore my computer to an earlier time לע ץחל 2

.(רוזחש תדוקנ רוצ) Create a restore point לע וא (רתוי םדקומ דעומל ילש

.ךסמה לע תועיפומה תויחנהה ראש תא עצבו (אבה) Next לע ץחל

תא לטבל ךתורשפאב ,היעבה תא רתפ אל System Restore -ב שומישש הרקמב

.ןורחאה תכרעמה רוזחש

ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב

םיצבקה לכ תא רוגסו רומש ,ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב ינפל :בל םיש

וא םיצבק קוחמל וא חותפל ,תונשל ןיא .תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה

.תכרעמה רוזחש תמלשה רחאל דע םהשלכ תוינכות

Accessories (תוינכותה לכ) All Programs (לחתה) Start לע ץחל

.(תכרעמ רוזחש) System Restore (תכרעמ ילכ) System Tools (םירזע)

לע ץחלו (ילש ןורחאה רוזחשה תא לטב) Undo my last restoration לע ץחל 2

.(אבה) Next

153 תויעב ןורתפ

1

3

1

תויורשפא תקפסמ (הלעפה תכרעמ) Operating System הידמה :בל םיש

עיפשהלו םיצבק ףילחהל תויושע תויורשפאה .Windows לש שדחמ הנקתהל

,Windows תא שדחמ ןיקתת לא ,ןכל .חישקה ןנוכב תונקתומה תוינכות לע

.תאז תושעל ךל הרוה Dell לש תינכטה הכימתה גיצנ ןכ םא אלא

.תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש 1

.(הלעפה תכרעמ) Operating System הידמה תא סנכה 2

.Install Windows העדוהה העיפומ םא (האיצי) Exit לע ץחל 3

.בשחמה תא שדחמ לעפה 4

.<F12> לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ

,עיפומ הלעפהה תכרעמ לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה

;Microsoft Windows לש הדובעה ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל

.דבלב ימעפ דח ןפואב לוחתאה ףצר תא םינשמ םיאבה םיבלשה :הרעה

תינכותב וניוצש םינקתהל םאתהב לחתאי בשחמה ,האבה הלעפהב

.תכרעמה תרדגה

CD/DVD/CD-RW Drive רחב ,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ 5

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו

.רוטילקתהמ לחתאל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל

6

.הנקתהה ךילהת תא םילשהל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 7

שדחמ ןיקתהל ןכות אל ,ךמצע תעד לע חישקה ןנוכה תא טמרפת םא :הרעה

קקדזת ,Dell MediaDirect תא שדחמ ןיקתהל ידכ .Dell MediaDirect תא

.163 דומעב "Dell לא היינפ" האר .הנקתהה תנכותל

Microsoft® הלעפהה תכרעמ רוזחש

Windows

,רתוי םדקומ הלעפה בלשל בשחמה תא ריזחי (תכרעמ רוזחש) System Restore

ןושארה ןורתפכ System Restore -ב שמתשה .םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ

.םינותנה יצבוק רומישלו הלעפהה תכרעמ רוזחשל

היה ובש הלועפה בצמל חישקה ןנוכה תא רזחשמ Symantec לש Dell PC Restore

הריסמו חישקה ןנוכב םינותנה לכ תא תותימצל תקחומ תינכותה .בשחמה תשיכר תעב

קר Dell PC Restore -ב שמתשה .בשחמה תלבק רחאל ונקתוהש תוינכותה לכ תא

.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ אל System Restore -ב שומיש םא

תויעב ןורתפ 152

®

XP





Yes, reformat hard drive and restore system ןומיסה תבית תא רחב 8

רזחשו חישקה ןנוכה תא שדחמ טמרפ ,ןכ) software to factory condition

.(ןרציה לש םיירוקמה םיאנתל תכרעמה תנכות תא

.ןרציה לש לדחמה תרירב תרוצתל רזחושמ בשחמה .(אבה) Next לע ץחל

9

תא שדחמ ליעפהל ידכ (םויס) Finish לע ץחל ,רוזחשה תלועפ תמלשה םע 10

.בשחמה

הלעפהה תכרעמ תיידמב שומיש

ליחתתש ינפל

להנמב היעב ןקתל ידכ Windows הלעפהה תכרעמ תא שדחמ ןיקתהל לקוש התא םא

Windows Device Driver -ב שמתשהל הליחת הסנ ,התע הז ןקתוהש ןקתה

.(144 דומעב "Windows Device Driver Rollback -ב שומיש" האר) Rollback

ידכ תכרעמה רוזחשב שמתשה ,היעבה תא רתופ וניא Device Driver Rollback םא

שדחה ןקתהה להנמ תנקתה ינפל התייה ובש הלעפהה בצמל הלעפהה תכרעמ תא ריזחהל

.(153 דומעב "MicrosoftWindows לש תכרעמה רוזחשב שומיש" האר)

חישקה ןנוכב םינותנה יצבוק לכ תא הבג ,הנקתהה עוציב ינפל :בל םיש

ההוזמה ןנוכה אוה ישארה חישקה ןנוכה ,תוליגר חישק ןנוכ תורוצתב .ישארה

.בשחמה ידי-לע ןושאר

:םיאבה םיטירפל קקדזת ,Windows תא שדחמ ןיקתהל ידכ

Dell לש הלעפהה תכרעמ תיידמ

Dell לש (תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה

(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה :הרעה

הידמב שמתשה .בשחמה תבכרה ךלהמב ונקתוהש םינקתה ילהנמ הליכמ

ילהנמ ללוכ ,םישורדה םינקתהה ילהנמ תא ןועטל ידכ Drivers and Utilities

.RAID רקבב דיוצמ בשחמה םא םישורדה םינקתהה





Windows Vista לש שדחמ הנקתה

לש שדחמ הנקתה רחאל .םייתעשל העש ןיב ךוראל היושע הנקתהה ךילהת תמלשה

ינפמ הנגהל תינכות ,םינקתהה ילהנמ תא םג שדחמ ןיקתהל ךילע ,הלעפהה תכרעמ

.תורחא תונכותו םיסוריו

151 תויעב ןורתפ

ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב

םיצבקה לכ תא רוגסו רומש ,ןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב ינפל :בל םיש

וא םיצבק קוחמל וא חותפל ,תונשל ןיא .תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה

.תכרעמה רוזחש תמלשה רחאל דע םהשלכ תוינכות

Help and  Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(הכימתו הרזע) Support

שקה ןכמ רחאלו שופיחה הדשב (תכרעמ רוזחש) System Restore דלקה

2

.<Enter>

רחאלו (ילש ןורחאה רוזחשה תא לטב) Undo my last restoration לע ץחל

3

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ

ןרציה לש לדחמה תרירב תרוצתל בשחמה רוזחש

תא רזחשל תרשפאמ (ןרצי תנומת רוזחש) Dell Factory Image Restore תורשפאה

תורשפא .Dell -מ ותוא תשכרשכ היהש יפכ ,ןרציה לש תירוקמה הרוצתל הרזח חישקה ןנוכה

Windows Vista

וא (ריהמ גורדש) Express Upgrade תוריכמה םודיק ךרד ושכרנש םיבשחמב הלולכ הניאו

.Windows

םינותנה לכ ,ןרציה לש לדחמה תרירב תרוצתל בשחמה רוזחש תעב :בל םיש

הבגת אל םא .םיישיא םיצבק הבג ,הז ךילה עוציב ינפל .םיקחמנ חישקה ןנוכב

Windows לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל ,ךכ םשל .בשחמה תא שדחמ לעפה 1

Advanced טירפתה תעפוהל דע <F8> שקה ,שדחמ לעפומ בשחמה רשאכ

לע Windows לש וגולה תעפוה ינפל <F8> שקמה לע שיקהל ךילע :הרעה

טירפתה ,ךסמה לע Windows לש וגולה תעפוה רחאל <F8> שיקת םא .ךסמה

טירפתה תא האור ךניא םא .ךסמה לע עיפוי אל Advanced Boot Options

לע רוזח ןכמ רחאלו בשחמה תא שדחמ לעפה ,Advanced Boot Options

®

הלעפהה תכרעמ שארמ םהב הנקתוה רוקמבש Dell יבשחמב העיפומ וז

®

הלעפהה תוכרעמ לש תמדוק הסרגמ Windows Vista -ל וגרדושש םיבשחמב

.ודבאי םינותנה ,םיישיא םיצבק

.(שדחמ הלעפה) Restart   Vista

2

.ךסמה לע (תומדקתמ לוחתא תויורשפא) Boot Options

.ךסמה לע טירפתה תא הארתש דע הז בלש

(בשחמה תא ןקת) Repair Your Computer רוחבל ידכ <הטמל ץח> לע שקה 3

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו Advanced Boot Options טירפתב

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו תויוצרה הפשה תורדגה תא ןייצ

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו תכרעמ להנמ תואשרה םע שמתשמכ תכרעמל סנכיה

4

5

.Dell Factory Image Restore לע ץחל 6

.(אבה) Next לע ץחל ,Dell Factory Image Restore ןולחב 7

תויעב ןורתפ 150

םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחש

Device Driver -ב שמתשה ,ןקתה להנמ תנקתה רחאל תושחרתמ תויעב םא

(144 דומעב "Windows Device Driver Rollback -ב שומיש" האר) Rollback

תא רתופ וניא Device Driver Rollback -ב שומיש םא .היעבה תא רותפל ידכ

.(תכרעמ רוזחש) System Restore -ב שמתשה ,היעבה

לכ תא רוגסו רומש ,םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחש ינפל :בל םיש

קוחמל וא חותפל ,תונשל ןיא .תוחותפה תוינכותה לכמ אצו םיחותפה םיצבקה

.תכרעמה רוזחש תמלשה רחאל דע םהשלכ תוינכות וא םיצבק

Control Panel  Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

Back (הקוזחתו תכרעמ) System and Maintenance (הרקבה חול)

.(רוזחשהו יוביגה זכרמ) Up and Restore Center

Repair Windows using System לע ץחל ,(תומישמ) Tasks המישרב

2

.(תכרעמה רוזחש תועצמאב Windows תא ןקת) Restore

(שמתשמ ןובשח תרקב) (UAC) User Account Control חיש-ודה תביתב

3

.(ךשמה) Continue לע ץחל ,םושייה תא ליעפהל רושיא תשקבמה

תא גיצהל ידכ (אבה) Next לע ץחל ,(תכרעמ רוזחש) System Restore ןולחב

4

.יגולונורכ רדס יפל תונורחאה רוזחשה תודוקנ

גצה) Show restore points older than 5 days ןומיסה תבית תא רחב

5

תודוקנ לש האלמה המישרה תא גיצהל ידכ (םימי 5 לע הלוע ןליגש רוזחש תודוקנ

.רוזחש

וז רוזחש תדוקנ םא .הנורחאה רוזחשה תדוקנמ רזחשל הסנ .רוזחש תדוקנ רחב

6

היהי .היעבה ןורתפל דע ,האבה רוזחשה תדוקנ תא הסנ ,היעבה תא תנקתמ הניא

.הרחבנש רוזחשה תדוקנ רחאל הנקתוהש הנכות לכ ןיקתהל ךרוצ

.(םויס) Finish (אבה) Next לע ץחל

7

.(ןכ) Ye s לע ץחל ,שקבתשכ 8

.שדחמ לעפומ בשחמה ,System Restore ידי-לע םינותנה ףוסיא םויס םע 9

.(רושיא) OK לע ץחל ,בשחמה לש שדחמ הלעפה רחאל 10

;תרחא רוזחש תדוקנ םע םיבלשה לע רוזחל ךתורשפאב ,רוזחשה תדוקנ תא תונשל ידכ

.רוזחשה תא לטבל ךתורשפאב ,ןיפולחל

ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב ,רוזחשה ךילהת ךלהמב האיגש תועדוהב תלקתנ םא

.האיגשה תא ןקתל

149 תויעב ןורתפ

בשחמה םע דחי (הלעפה תכרעמ) Operating System רוטילקת תלביק םא



שומישה םג ,תאז םע .הלעפהה תכרעמ רוזחשל וב שמתשהל ךתורשפאב ,ךתושרבש

שמתשה .חישקה ןנוכבש םינותנה לכ תקיחמל םרוג Operating System רוטילקתב

.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ אל System Restore -ב שומיש םא קר רוטילקתב

Windows Vista לש תכרעמה רוזחשב שומיש

ריזחהל תרשפאמה תכרעמ רוזחש לש הנוכת תקפסמ Windows Vista הלעפהה תכרעמ

םייונישש הדימב ,(םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ) םדוק הלועפ בצמל בשחמה תא

.יוצר יתלב הלועפ בצמב בשחמה תא וריתוה תורחא תכרעמ תורדגהב וא הנכותב ,הרמוחב

.Windows לש הכימתהו הרזעה זכרמב ןייע ,תכרעמ רוזחשב שומישה לע עדימ תלבקל

לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל ,Windows לש הכימתהו הרזעה זכרמל תשגל ידכ

.(הכימתו הרזע) Help and Support 

רטנמ וניא תכרעמה רוזחש .עובק ןפואב םינותנה יצבוק תא הבג :בל םיש

.םתוא רזחשמ וניאו םינותנ יצבוק

לש לדחמה תרירב תגוצת רובע ובתכנ הז ךמסמב םיכילהה :הרעה

ךתושרבש Dell בשחמ תא תרדגה םא םימישי ויהי אלש ןכתייש ךכ ,Windows

.Windows לש תיסאלקה הגוצתל

Back Up and Restore -ה ךרד רוזחש תדוקנ תינדי וא תיטמוטוא רוציל ךתורשפאב

Backup -ה לא תשגל ידכ .Windows Vista לש (רוזחשהו יוביגה זכרמ) Center

:Windows Vista לש and Restore Center

Welcome 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל

תלחתה) Get started with Windows עטקמב .(החיתפ ךסמ) Center

Back Up and Show all 14 items... לע ץחל ,(Windows םע הדובע

.(רוזחשהו יוביגה זכרמ) Restore Center

All Programs 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל

Back Up and Restore (הקוזחת) Maintenance (תוינכותה לכ)

Create a לע ץחל ,(תומישמ) Tasks תחת .(רוזחשהו יוביגה זכרמ) Center

.(תורדגה הנש וא רוזחש תדוקנ רוצ) restore point or change settings

Windows Vista

רוזחש תדוקנ תריצי



ןיפוליחל



:ףסונ עדימ תלבקל

Help and  Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(הכימתו הרזע) Support

שקה ןכמ רחאלו שופיחה הדשב (תכרעמ רוזחש) System Restore דלקה

2

.<Enter>

תויעב ןורתפ 148

.Hardware Troubleshooter לע ץחל (היעב ןוקית) Fix a Problem עטקמב

3

הבוטה הרוצב תראתמה תורשפאב רחב ,Hardware Troubleshooter המישרב

4

.םירתונה היעבה ןורתפ יבלש תא עצבל ידכ (אבה) Next לע ץחלו היעבה תא רתויב

:Windows Vista

לע ץחל ןכמ רחאלו

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(הכימתו הרזע) Help and Support

Troubleshooting לע ץחל ,(הבושת שופיח) Find an answer עטקמב

2

.(תויעב ןורתפ)

ןיפוליחל

הדשב (הרמוח תויעב רתופ) hardware troubleshooter דלקה

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו שופיחה

עצבו ,היעבה תא רתויב הבוטה הרוצב תראתמה תורשפאב רחב ,שופיחה תואצותב

3

.םירתונה היעבה ןורתפ יבלש תא

-ב םיטרופמה םיטירפב הבושתה תא תאצמ אל םא :הרעה

ידי-לע תנווקמ הרזע לבקל ךתורשפאב ,(תויעב ןורתפ) Troubleshooting

.ןולחה לש ןוילעה קלחב (הרזעב שפח) Search Help הדשב ךתלאש תדלקה

Microsoft® הלעפהה תכרעמ רוזחש

Windows Vista

:תואבה םיכרדה תחאב Windows Vista הלעפהה תכרעמ תא רזחשל ןתינ

יוביגה זכרמ) Backup and Restore Center תא תללוכ Windows Vista תכרעמ

ןנוכה לכ תא תובגל וא ,בשחמב םיבושח םיצבק לש םייוביג רוציל דעונש (רוזחשהו

.ךרוצה הרקמב םיצבק וא הלעפהה תכרעמ תא רזחשל ךתורשפאב ,ןכמ רחאל .חישקה

חישקה ןנוכה תא ריזחי Microsoft Windows לש (תכרעמ רוזחש) System Restore

System -ב שמתשה .םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ ,רתוי םדקומ הלעפה בלשל

תלבקל .םינותנה יצבוק רומישלו הלעפהה תכרעמ רוזחשל ןושארה ןורתפכ Restore

.153 דומעב "Microsoft Windows System Restore -ב שומיש" האר ,תוארוה

ובש הלועפה בצמל חישקה ןנוכה תא רזחשמ Dell Factory Image Restore

תא תותימצל קחומ Dell Factory Image Restore .בשחמה תשיכר תעב היה
.בשחמה תלבק רחאל ונקתוהש םימושייה לכ תא ריסמו חישקה ןנוכב םינותנה לכ
אל System Restore -ב שומיש םא קר Factory Image Restore -ב שמתשה

.הלעפהה תכרעמב היעבה תא רתפ







®

147 תויעב ןורתפ

.(אבה) Next לע ץחל ,עיפומ םיאתמה ןקתהה להנמ םש רשאכ 7

.בשחמה תא שדחמ לעפהו (םויס) Finish לע ץחל 8

:Windows Vista

ןצחל תועצמאב ץחלו

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(בשחמ) Computer לע ינמיה רבכעה

.(םינקתהה להנמ) Device Manager (םינייפאמ) Properties לע ץחל

יושע (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control ןולחה :הרעה

;(ךשמה) Continue לע ץחל ,בשחמב תכרעמ להנמ התא םא .עיפוהל

.םינקתהה להנמל סנכיהל ידכ תכרעמה להנמ לא הנפ ,תרחא

2

(עמש) Audio ,המגודל) ןקתהה להנמ ןקתומ ורובעש ןקתהה גוס לע םיימעפ ץחל 3

.((ואידיו) Video וא

.ןקתהה להנמ ןקתומ ורובעש ןקתהה םש לע םיימעפ ץחל

4

להנמ ןוכדע) Update Driver (ןקתה להנמ) Driver הייסיטרכה לע ץחל 5

ילש בשחמב רתא) Browse my computer for driver software (ןקתה

.(ןקתה להנמ תנכות

.ןקתהה להנמ יצבוק תא תקתעה וילאש םוקימל טוונו (ןויע) Browse לע ץחל 6

OK ןקתהה להנמ םש לע ץחל ,עיפומ םיאתמה ןקתהה להנמ םש רשאכ 7

.(אבה) Next (רושיא)

.בשחמה תא שדחמ לעפהו (םויס) Finish לע ץחל

8

הרמוחו הנכות לש תויעב ןורתפ

,היוגש ותרוצת ךא ההוזמ וא הלעפהה תכרעמ תרדגה ךלהמב ההוזמ וניא ןקתה םא

ידכ (הרמוחה תויעב רתופ) Hardware Troubleshooter -ב שמתשהל ךתורשפאב

.תומיאתה יא תייעב תא רותפל

וא םינקתה ילהנמ ןכל ,השדח הלעפה תכרעמ איה Windows Vista

עדימ תלבקל .םינימז תויהל אלש םייושע םימיוסמ םינקתהב םיכמותה םימושיי

.הרמוחה ןרצי לא הנפ ,ןקתהב Windows Vista לש הכימתה לע

®

:הרעה

:Hardware Troubleshooter -ה תא ליעפהל ידכ

:Windows XP

.(הכימתו הרזע) Help and Support (לחתה) Start לע ץחל

1

הדשב (הרמוחה תויעב רתופ) hardware troubleshooter דלקה 2

.שופיחה תא ליעפהל ידכ <Enter> שקהו שופיחה

תויעב ןורתפ 146

.(אבה) Next לע ץחל ,Welcome Dell System Owner ךסמב 5

תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities תינכותה :הרעה

רוקמב הנקתוהש הרמוחה רובע קר םינקתה ילהנמ הגיצמ (תוריש

הרמוחה רובע םינקתהה ילהנמ ,תפסונ הרמוח תנקתה םא .בשחמב

,םיגצומ םניא הלא םינקתה ילהנמ םא .םיגצומ תויהל אלש םייושע השדחה

,םינקתה ילהנמ לע עדימ תלבקל .Drivers and Utilities תינכותהמ אצ

.ןקתהל ףרוצמה דועיתב ןייע

.בשחמב הרמוח ההזמ Drivers and Utilities תינכותהש תרמואה העדוה גצות

My Drivers — ןולחב תיטמוטוא םיגצומ בשחמב שומישבש םינקתהה ילהנמ

The ResourceCD has identified these components in your

.(תכרעמב הלא םיביכר ההיז ResourceCD - ילש םינקתהה ילהנמ) system

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו שדחמ ןיקתהל ךנוצרבש ןקתהה להנמ לע ץחל

6

.הלעפהה תכרעמל ץוחנ וניא הז ןקתה להנמ ,המישרב עיפומ וניא םיוסמ ןקתה להנמ םא

םינקתה ילהנמ לש תינדי שדחמ הנקתה

לש םודא-ארפניא) Consumer IR תאיציב דיוצמ ךתושרבש בשחמה םא :הרעה
הליחת רשפאל ךילע ,Consumer IR לש ןקתה להנמ שדחמ ןיקתמ התאו (ןכרצה

תינכותב שומיש" האר) תכרעמה תרדגה תינכותב Consumer IR -ה תאיצי תא

האר) ןקתהה להנמ תנקתהב ךישמתש ינפל ,(173 דומעב "תכרעמה תרדגה

עדימ תלבקל .(143 דומעב "תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה"

.19 דומעב "בשחמה לש הרוצתה תעיבק" האר ,בשחמב םינקתומה םיביכר לע

:םדוקה ףיעסב ראותמכ ,חישקה ןנוכל ןקתהה להנמ יצבוק ץוליח רחאל

:Windows XP

Properties (ילש בשחמה) My Computer (לחתה) Start לע ץחל

1

.(םינקתהה להנמ) Device Manager (הרמוח) Hardware (םינייפאמ)

(עמש) Audio ,המגודל) ןקתהה להנמ ןקתומ ורובעש ןקתהה גוס לע םיימעפ ץחל

2

.((ואידיו) Video וא

.ןקתהה להנמ ןקתומ ורובעש ןקתהה םש לע םיימעפ ץחל

.(ןקתה להנמ ןוכדע) Update Driver (ןקתה להנמ) Driver הייסיטרכה לע ץחל

3

4

הנקתה) Install from a list or specific location (Advanced) לע ץחל 5

.(אבה) Next ((םדקתמ) יפיצפס םוקיממ וא המישר ךותמ

.ןקתהה להנמ יצבוק תא תקתעה וילאש םוקימל טוונו (ןויע) Browse לע ץחל

145 תויעב ןורתפ

6

:Windows Vista

ןצחל תועצמאב ץחלו

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(בשחמ) Computer לע ינמיה רבכעה

.(םינקתהה להנמ) Device Manager (םינייפאמ) Properties לע ץחל

יושע (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control ןולחה :הרעה

;(ךשמה) Continue לע ץחל ,בשחמב תכרעמ להנמ התא םא .עיפוהל

.םינקתהה להנמל סנכיהל ידכ תכרעמה להנמ לא הנפ ,תרחא

2

שדחה ןקתהה להנמ ןקתוה ורובעש ןקתהה לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל 3

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל ןכמ רחאלו

רוזח) Roll Back Driver (םינקתה ילהנמ) Drivers הייסיטרכה לע ץחל

4

.(םדוק ןקתה להנמל

System Restore -ב שמתשה ,היעבה תא רתופ וניא Device Driver Rollback םא

דומעב "Microsoft

®

Windows Vista® הלעפהה תכרעמ רוזחש" האר) (תכרעמ רוזחש)

.שדחה ןקתהה להנמ תנקתה ינפל היה ובש הלעפהה בצמל בשחמה תא ריזחהל ידכ (147

Drivers and Utilities הידמב שומיש

תכרעמ רוזחש" האר) System Restore וא Device Driver Rollback -ב שומישה םא

ןקתה ,היעבה תא רתופ וניא (147 דומעב "Microsoft

®

Windows Vista® הלעפהה

.(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמהמ ןקתהה להנמ תא שדחמ

.Drivers and Utilities הידמה תא סנכה ,גצומ Windows לש הדובעה ןחלוש רשאכ

1

ךשמה ,Drivers and Utilities הידמב שמתשמ התא הבש הנושארה םעפה וז םא

.5 בלשל ךשמה ,אל םא .2 בלשל

.ךסמה לעש תוארוהה תא עצב ,תלעפומ Drivers and Utilities הנקתהה תינכות רשאכ

הליחתמ Drivers and Utilities תינכותה ,םירקמה בורב :הרעה

רייס תא לעפה ,תיטמוטוא תלעפומ הניא תינכותה םא .תיטמוטוא לועפל

הידמה ןכות תא גיצהל ידכ םירוטילקתה ןנוכ תיירפס לע ץחל ,Windows

.autorcd.exe ץבוקה לע םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו

רוטילקתה תא רסה ,עיפומ InstallShield Wizard Complete ןולחה רשאכ

2

3

.בשחמה תא שדחמ ליעפהל ידכ (םויס) Finish לע ץחלו Drivers and Utilities

רוטילקתה תא בוש סנכה ,עיפומ Windows לש הדובעה ןחלוש רשאכ 4

.Drivers and Utilities

תויעב ןורתפ 144

:Windows XP

.(הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

1

Performance and לע ץחל ,(הירוגטק רחב) Pick a category תחת 2

.(תכרעמ) System לע ץחל ןכמ רחאלו (הקוזחתו םיעוציב) Maintenance

Hardware הייסיטרכה לע ץחל ,(תכרעמ ינייפאמ) System Properties ןולחב

3

.(םינקתהה להנמ) Device Manager לע ץחל ןכמ רחאלו (הרמוח)

:Windows Vista

ןצחל תועצמאב ץחלו

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(םיבשחמ) Computer לע ינמיה רבכעה

.(םינקתהה להנמ) Device Manager (םינייפאמ) Properties לע ץחל

יושע (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control ןולחה :הרעה

;(ךשמה) Continue לע ץחל ,בשחמב תכרעמ להנמ התא םא .עיפוהל

.ךישמהל ידכ תכרעמה להנמ לא הנפ ,תרחא

2

.םינקתהה דחא למס לע ([!] םע בוהצ לוגיע) האירק ןמיס עיפומ םא קודבו המישרב לולג

וא ןקתהה להנמ תא שדחמ ןיקתהל ךילע היהיש ןכתיי ,האירק ןמיס עיפומ ןקתהה םש דיל םא

.(143 דומעב "תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה" האר) שדח ןקתה להנמ ןיקתהל

תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה

הידמהו support.dell.com תבותכב Dell לש הכימתה רתא :העדוה

םיקפסמ ךתושרבש (תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities

םינקתה ילהנמ ןיקתת םא .Dell יבשחמ רובע םירשואמ םינקתה ילהנמ

.הכלהכ לועפל אלש לולע בשחמה ,םירחא תורוקממ

Windows Device Driver Rollback -ב שומיש

Windows -ב שמתשה ,ןקתה להנמ לש גורדש וא הנקתה רחאל בשחמב היעב תשחרתמ םא

.תנקתומ התייהש ולש תמדוקה הסרגב ןקתהה להנמ תא ףילחהל ידכ Device Driver Rollback

:Windows XP

Properties (ילש בשחמה) My Computer (לחתה) Start לע ץחל

1

.(םינקתהה להנמ) Device Manager (הרמוח) Hardware (םינייפאמ)

שדחה ןקתהה להנמ ןקתוה ורובעש ןקתהה לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל

2

.(םינייפאמ) Properties לע ץחל ןכמ רחאלו

רוזח) Roll Back Driver (םינקתה ילהנמ) Drivers הייסיטרכה לע ץחל

3

.(םדוק ןקתה להנמל

143 תויעב ןורתפ

אירק גצה ןמ קלח קרש הרקמב

— ינוציח גצ רבח

.ינוציח גצ וילא רבחו בשחמה תא הבכ 1

.גצה לש תוידוגינהו תוריהבה ידקפ תא ןווכ ןכמ רחאלו גצה תאו בשחמה תא לעפה 2

Dell לא הנפ .םימוגפ ואידיווה רקב וא בשחמה גצש ןכתיי ,לעופ ינוציחה גצה םא

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר)

םינקתה ילהנמ

?ןקתה להנמ והמ

םינקתהה לכל .תדלקמ וא רבכע ,תספדמ ןוגכ ,ןקתהב תטלושה תינכות אוה ןקתה להנמ

.ןקתה להנמ תינכות השורד

לכל .ןקתהב תושמתשמה תורחא תוינכותו ןקתהה ןיב םגרתמ ןיעמכ לעופ ןקתה להנמ

.דבלב ולש ןקתהה להנמ ידי-לע תוהוזמש ,ולשמ תוידועיי תודוקפ ךרעמ שי ןקתה

ןיא — רבכ םינקתומ םישורדה םינקתהה ילהנמ רשאכ בשחמה תא ךל תקפסמ Dell

.תופסונ הרוצת תורדגה וא תונקתה עצבל ךרוצ

(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה :העדוה

.בשחמב תונקתומ ןניאש הלעפה תוכרעמ רובע םינקתה ילהנמ ליכהל היושע

.ךתושרבש הלעפהה תכרעמל תומיאתמה תונכות ןיקתמ התאש אדו

הלעפהה תכרעמל םיפרוצמ ,תדלקמה לש ןקתהה להנמ ןוגכ ,םיבר םינקתה ילהנמ

:תעב םינקתה ילהנמ ןיקתהל ךילע היהיש ןכתיי .ךתושרבש Microsoft

.הלעפהה תכרעמ גורדש

.הלעפהה תכרעמ לש שדחמ הנקתה

.שדח ןקתה לש הנקתה וא רוביח

®

Windows







םינקתה ילהנמ יוהיז

ךרוצה הרקמבו ,ןקתהה להנמב היעבה רוקמ םא קודב ,והשלכ ןקתהב היעבב לקתית םא

.ןקתהה להנמ תא ןכדע

תויעב ןורתפ 142

®

םא .ןיפוליחה םרז םאתמ לש לבכה ירוביח תא קודב — ןיפוליחה םרז םאתמ תא קודב

.תקלוד איהש אדו ,ןיפוליחה םרז םאתמב תירונ תמייק

םיעקש ילצפמ ,חתמ תרימשל םינקתה ףוקע — למשח עקשל תורישי בשחמה תא רבח

.לעפי בשחמהש אדוול ידכ ,םיכיראמ םילבכו

הרזעב (הניש) sleep חתפמה תלימ תא שפח — למשחה תכירצ ינייפאמ תא םאתה

.Windows לש הכימתהו

ריבעהל ידכ <Fn><F8> שקה ,ינוציח גצל רבוחמ בשחמה םא — ךסמה תנומת תא ףלחה

.הגוצתל ךסמה תנומת תא

הגוצתה תא אורקל השק םא

.הטמל וא הלעמל םיצחה ינצחל לע ץחלו <Fn> שקה — תוריהבה תא ןווכ

תינוציחה םילוקמרה תכרעמ םא — גצהמ וא בשחמהמ ינוציחה רפאוו-באסה תא קחרה

.ינוציחה גצהמ וא בשחמהמ תוחפל מ"ס 60 קחורמ אוהש אדו ,רפאוו-באס תללוכ ךתושרבש

ירישכמ וא ןגולה תורונמ ,טנסרואולפ תורונמ ,םיררוואמ הבכ — תוירשפא תוערפה ענמ

.םוקמ תברקב םיאצמנה םירחא למשח

תוכיאל םורגל לולעש ,שמש רואמ רוונס ענמ — רחא ןוויכל הנפיש ךכ בשחמה תא בבוס

.הדורי הנומת

— Windows לש הגוצתה תורדגה תא םאתה

:Windows XP

Appearance (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל 1

.(אשונ תוכרעו הארמ) and Themes

.(הגוצת) Display למסה לע ץחל וא תונשל ךנוצרבש רוזאה לע ץחל

Screen resolution -ו (עבצ תוכיא) Color quality רובע תונוש תורדגה הסנ 3

.(ךסמ תייצולוזר)

:Windows Vista

Control  Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

(לוקו הרמוח) Hardware and Sound (הרקבה חול) Panel

.(הגוצת תורדגה) Display Settings (תישיא המאתה) Personalization

.שרדנכ (עבצ) Colors -ו (היצולוזר) Resolution לש תורדגהה תא ןווכ

הגוצתב תויעבהו האיגש תעדוה העיפומ אל םא — ואידיווה לש ןוחבא תוקידב תא לעפה

ןוחבאה תינכותב (ואידיו) Video -ה ינקתה תצובק תא לעפה ,ןיטולחל קיר וניא גצה ךא ,תוכשמנ

.(163 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש

.122 דומעב "האיגש תועדוה" האר ,האיגש תעדוה העיפומ םא — "האיגש תועדוה" האר

141 תויעב ןורתפ

2

2

.בשחמל תורישי רבכעה תא רבחו ותוא קתנ ,ךיראמ לבכל תרבוחמ רבכעה םא

— עגמה חטשמ תא קודב ,רבכעהמ תעבונ היעבהש אדוול ידכ

.בשחמה תא הבכ 1

.רבכעה תא קתנ 2

.בשחמה תא לעפה 3

רחב ,ןמסה תא זיזהל ידכ עגמה חטשמב שמתשה ,Windows לש הדובעה ןחלושב 4

.ותוא חתפו והשלכ למס

.םוגפ רבכעהש ןכתיי ,הכלהכ לעופ עגמה חטשמ םא

עיפומ תכרעמה תרדגה תינכותבש אדו — תכרעמה תרדגה תינכותב תורדגהה תא קודב

ךרוצ אלל USB רבכע תיטמוטוא ההזמ בשחמה) העבצהה ןקתה תורשפא רובע ןוכנה ןקתהה

.(תורדגהב והשלכ יונישב

תלועפ תאו (ןמסה תעונת לע עיפשמה) רבכעה רקב תא קודבל ידכ — רבכעה רקב תא קודב

Pointing Devices תוקידבה תצובקב רבכעה תקידב תא לעפה ,רבכעה ינצחל וא עגמה חטשמ

.(111 דומע האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב (העבצה ינקתה)

ילהנמ לש שדחמ הנקתה" האר — עגמה חטשמ לש ןקתהה להנמ תא שדחמ ןקתה

.143 דומעב "תוריש תוינכותו םינקתה

הגוצתו ואידיו תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

קיר גצה םא

-לע תכמתנה וזמ ההובג היצולוזר תבייחמה תינכות ליעפהל ךילע םא :הרעה

.ינוציח גצ בשחמל רבחל ץלמומ ,בשחמה ידי

רבח .הנקורתה הללוסהש ןכתיי ,הללוס תועצמאב לעפומ בשחמה םא — הללוסה תא קודב

.בשחמה תא לעפה ןכמ רחאלו ןיפוליחה םרז םאתמ תועצמאב למשח עקשל בשחמה תא

,רחא ןקתה תועצמאב ותקידב ידי-לע לעופ למשחה עקשש אדו — למשחה עקש תא קודב

.הרונמ ןוגכ

תויעב ןורתפ 140

תוינזואב לילצ ןיא

האר) תוינזואה רבחמל בטיה סנכומ תוינזואה לבכש אדו — תוינזואה לבכ ירוביח תא קודב

.(69 דומעב "ExpressCard יסיטרכ"

הניפב לוקמרה למס לע םיימעפ וא םעפ ץחל — Windows לש לוקה תמצוע תא ןווכ

.קתשוה אל לילצהשו שרדנכ הרבגוה לוקה תמצועש אדו .ךסמה לש הנותחתה תינמיה

קוחר טלשב תויעב

ןיוצמה יברמה חווטה תרגסמב קוחר טלשל ביגמ וניא םושיי

ומכ .הלעמ יפלכ הנופ "+" ןמוסמה דצה רשאכ ,הכלהכ הסנכוה הללוסהש קודב

.השלח הניא הללוסהש קודב ,ןכ



.בשחמה לש עגמה חטשמל תחתמ אצמנ טלקמה .טלקמל קוחרה טלשה תא ןווכ

.בשחמה לא קוחר טלשה תא ברק

ץירחב עוקת קוחר טלשה





ידכ .Express Card לש וניאש ץירחב קוחר טלשה תא היוגש הרוצב תנסחא אלש קודב

.Dell לש תינכטה הכימתל הנפ ,וריסהל

רבכעב וא עגמה חטשמב תויעב

— עגמה חטשמ תורדגה תא קודב

:Windows XP

.(רבכע) Mouse (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

.שרדנכ ,תורדגהה תא םאתה 2

:Windows Vista

Control Panel 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(רבכע) Mouse (לוקו הרמוח) Hardware and Sound (הרקבה חול)

.שרדנכ ,תורדגהה תא םאתה

רחאל .םגפנ אוה םא קודבו רבכעה לבכ תא קתנ ,בשחמה תא הבכ — רבכעה לבכ תא קודב

.בטיה בוש ותוא רבח ,ןכמ

1

2

139 תויעב ןורתפ

םילוקמרו לוק תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

םיבלושמה םילוקמרב לילצ ןיא

תילאמשה הניפב לוקמרה למס לע םיימעפ ץחל — Windows לש לוקה תמצוע תא ןווכ

ידקפ תא ןווכ .קתשוה אל לילצהשו שרדנכ הרבגוה לוקה תמצועש אדו .ךסמה לש הנותחתה

.לילצ יתוויע תא עונמל ידכ לברטה וא סבה ,לוקה תמצוע

לרטנל ידכ <Fn><End> שקה — םישקמ ירוציק תועצמאב לוקה תמצוע תא ןווכ

.םיבלושמה םילוקמרה תא שדחמ רשפאל וא (קיתשהל)

םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה" האר — (עמש) לוקה ןקתה להנמ תא שדחמ ןקתה

.143 דומעב "תוריש תוינכותו

םיינוציחה םילוקמרהמ לילצ ןיא

םא .םילוקמרל ףרוצמה רוביחה םישרתב ןייע — םילעפומ םילוקמרהו רפוו-באסהש אדו

יתוויע עונמל ידכ לברטה וא סבה ,לוקה תמצוע תא ןווכ ,לוק תמצוע ידקפב םידיוצמ םילוקמרה

.לילצ

הניפב לוקמרה למס לע םיימעפ וא םעפ ץחל — Windows לש לוקה תמצוע תא ןווכ

.קתשוה אל לילצהשו שרדנכ הרבגוה לוקה תמצועש אדו .ךסמה לש הנותחתה תינמיה

תוינזוא רוביח תעב תיטמוטוא לרטונמ םילוקמרהמ לוק — תוינזואה רבחממ תוינזוא קתנ

.תוינזואה רבחמל

,רחא ןקתה תועצמאב ותקידב ידי-לע לעופ למשחה עקשש אדו — למשחה עקש תא קודב

.הרונמ ןוגכ

םירישכמ וא ןגולה תורונמ ,טנסרואולפ תורונמ ,םיררוואמ הבכ — תוירשפא תוערפה ענמ

.הערפה תמייק םא קודבל ידכ םוקמ תברקב םיאצמנה םירחא

תוינכותו םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה" האר — עמשה ןקתה להנמ תא שדחמ ןקתה

.143 דומעב "תוריש

.111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר — Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

תמצוע תרדגה תא תפקוע םימיוסמ MP3 ינגנב לוקה תמצוע תרקב :הרעה

תדרוה אלש אדו ,MP3 -ב הקיסומל הנורחאל תנזאה םא .Windows לש לוקה

.ןגנב לוקה תמצוע תא תקתשה וא

תויעב ןורתפ 138

.תספדמה למס לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל ,המישרב העיפומ תספדמה םא

2

.(תואיצי) Ports לע ץחל ןכמ רחאלו (םינייפאמ) Properties לע ץחל 3

.שרדנכ ,תורדגהה תא םאתה 4

.תספדמל ףרוצמה דועיתב ןייע ,תוארוה תלבקל — תספדמה לש ןקתהה להנמ תא שדחמ ןקתה

קרוס תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

.קרוסה ןרצי לא הנפ ,קרוסל תינכט הכימת ךל השורד םא :הרעה

ףרוצמה דועיתב ןייע ,תויעב ןורתפו הנקתה לע עדימ תלבקל — קרוסל ףרוצמה דועיתב ןייע

.קרוסל

.לוענ וניא קרוסהש אדו — קרוסה תליענ תא ררחש

קרוסב שמתשהל בוש הסנו בשחמה תא שדחמ לעפה

— םילבכה ירוביח תא קודב

.קרוסה דועיתב ןייע ,םילבכה ירוביח לע עדימל



.בשחמלו קרוסל בטיה םירבוחמ קרוסה ילבכש אדו

— Microsoft Windows ידי-לע ההוזמ קרוסהש אדו

:Windows XP

Printers and (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

Scanners and (םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ) Other Hardware

.(תומלצמו םיקרוס) Cameras

.Windows ידי-לע ההוזמ אוה ,המישרב עיפומ קרוסה םא

:Windows Vista

Control Panel 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

Scanners and (לוקו הרמוח) Hardware and Sound (הרקבה חול)

.(תומלצמו םיקרוס) Cameras

.Windows ידי-לע ההוזמ אוה ,המישרב עיפומ קרוסה םא

.קרוסל ףרוצמה דועיתב ןייע ,תוארוה תלבקל — קרוסה לש ןקתהה להנמ תא שדחמ ןקתה

137 תויעב ןורתפ



1

2

2

ירישכמ וא ןגולה תורונמ ,טנסרואולפ תורונמ ,םיררוואמ הבכ — תוירשפא תוערפה ענמ

.םוקמ תברקב םיאצמנה םירחא למשח

.56 דומעב "למשח תכירצ לוהינ יבצמ" האר — למשחה תכירצ ינייפאמ תא םאתה

ראשנ גצה ךא ,תקלדנ בשחמה לש הלעפהה תירונ םא — ןורכיזה ילודומ תא בטיה סנכה

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) ןורכיזה ילודומ תא שדחמ ןקתה ,קיר

תספדמ תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

.תספדמה ןרצי לא הנפ ,תספדמל תינכט הכימתל קקדזת םא :הרעה

.תספדמל ףרוצמה דועיתב ןייע ,תויעב ןורתפו הנקתה לע עדימ תלבקל — תספדמה דועיתב ןייע

תלעפומ תספדמהש אדו

— תספדמה ילבכ לש םירוביחה תא קודב

.תספדמה דועיתב ןייע ,םילבכה ירוביח לע עדימ תלבקל

.בשחמלו תספדמל בטיה םירבוחמ תספדמה ילבכש אדו

,רחא ןקתה תועצמאב ותקידב ידי-לע לעופ למשחה עקשש אדו — למשחה עקש תא קודב

— Windows ידי-לע ההוזמ תספדמהש אדו

:Windows XP





.הרונמ ןוגכ

Printers and Other (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

1

View installed printers or fax (םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ) Hardware

.(תונקתומה סקפה תוספדמ תאו תוליגרה תוספדמה תא גצה) printers

.תספדמה למס לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל ,המישרב העיפומ תספדמה םא

2

,תיליבקמ תספדמ רובע .(תואיצי) Ports (םינייפאמ) Properties לע ץחל 3

(תואבה תואיציל ספדה) Print to the following port(s): תורשפאהש אדו

Print תורשפאהש אדו ,USB תספדמ רובע .LPT1 (Printer Port) תרדגומ

.USB תרדגומ to the following port(s):

:Windows Vista

Control Panel 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

Printer  (לוקו הרמוח) Hardware and Sound  (הרקבה חול)

.(תספדמ)

תויעב ןורתפ 136

למשח תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

לבקמ בשחמה ,תבהבהמ וא הריאמ הלעפהה תירונ רשאכ — הלעפהה תירונ תא קודב

ידכ הלעפהה ןצחל לע ץחל — הניש בצמב אצמנ בשחמה ,תבהבהמ הלעפהה תירונ םא .למשח

.בשחמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה ןצחל לע ץחל ,היובכ תירונה םא .הניש בצממ תאצל

"למשח תכירצ לוהינ יבצמ" האר ,הניש בצמ לע ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.56 דומעב

.תנקורמ הללוסהש ןכתיי — הללוסה תא ןעט

.הללוסה תא שדחמ ןקתה 1

.למשח עקשל בשחמה תא רבחל ידכ ןיפוליחה םרז םאתמב שמתשה 2

.בשחמה תא לעפה 3

דרוי (הניעט קיזחהל הלוכי הללוסש ןמזה) הללוסה לש הלועפה ךשמ :הרעה

,תלעופ איה םהבש םיאנתלו הללוסב שומישה תורידתל םאתהב .ןמזה ךשמב

.ךתושרבש בשחמה ייח ךלהמב השדח הללוס שוכרל ךרטצתש ןכתיי

ןפואב תקלוד וא םותכב תבהבהמ הללוסה בצמ תירונ םא — הללוסה בצמ תירונ תא קודב

עקשל בשחמה תא רבח .תנקורמ הללוסהש וא הכומנ הללוסה תניעטש רבדה שוריפ ,םותכב עובק

.למשח

הבכ .הניעטל ידמ המח הללוסהש רבדה שוריפ ,םותכבו לוכב תבהבהמ הללוסה בצמ תירונ םא

.רדחה תרוטרפמטל עיגהלו ררקתהל הללוסלו בשחמל חנהו למשחה עקשמ ותוא קתנ ,בשחמה תא

"Dell לא היינפ" האר .המוגפ הללוסהש ןכתיי ,םותכב תוריהמב תבהבהמ הללוסה בצמ תירונ םא

.163 דומעב

,(’פ 32°) ’צ 0° -מ הכומנ הללוסה תרוטרפמט םא — הללוסה תרוטרפמט תא קודב

.לועפל ליחתי אל בשחמה

,רחא ןקתה תועצמאב ותקידב ידי-לע לעופ למשחה עקשש אדו — למשחה עקש תא קודב

.הרונמ ןוגכ

םא .ןיפוליחה םרז םאתמ לש לבכה ירוביח תא קודב — ןיפוליחה םרז םאתמ תא קודב

.תקלוד איהש אדו ,ןיפוליחה םרז םאתמב תירונ תמייק

םיעקש ילצפמ ,חתמ תרימשל םינקתה ףוקע — למשח עקשל תורישי בשחמה תא רבח

.לעפי בשחמהש אדוול ידכ ,םיכיראמ םילבכו

135 תויעב ןורתפ

תשר תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

בגב תשרה רבחמל ןה בטיה רבוחמ תשרה לבכש אדו — תשרה לבכ רבחמ תא קודב

.תשרה עקשל ןהו בשחמה

תרושקת תמייקתמ אלש תנייצמ היובכ תירונ — תשרה רבחמב תשרה תוירונ תא קודב

.תשרה לבכ תא ףלחה .תשר

תשרל בוש סנכיהו בשחמה תא שדחמ לעפה

ךלש תשרה תא ןיקתהש ימ לא וא תשרה להנמ לא הנפ — ךלש תשרה תורדגה תא קודב

.הכלהכ תלעופ תשרהשו תונוכנ תשרה תורדגה םא קודבל ידכ

([WWAN] תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר) תדיינ בחר ספ תשר

Dell Mobile Broadband Card תורישה תינכות לש שמתשמל ךירדמה :הרעה

הרזעה ךרד םינימז Mobile Broadband ExpressCard לש שמתשמל ךירדמהו

הרזע) Help and Support (לחתה) Start לע ץחל) Windows לש הכימתהו

תינכות לש שמתשמל ךירדמה תא דירוהל ךתורשפאב ,ךכ לע ףסונ .((הכימתו

.support.dell.com רתאהמ Dell Mobile Broadband Card תורישה

WWAN ןקתה ןקתומ בשחמב רשאכ תועדוהה רוזאב עיפומ למסה :הרעה

.למסה לע םיימעפ ץחל ,תורישה תינכות תלעפהל .Dell לש

רבחתהל לכותש ידכ — תדיינה בחרה ספה תשר לש ExpressCard -ה תא לעפה

רבכעה ןמס תא בצה .תדיינה בחרה ספה תשר לש ExpressCard -ה תא ליעפהל ךילע ,תשרל

תא עצב ,לעפומ וניא סיטרכה םא .רוביחה בצמ תא קודבל ידכ ,תועדוהה רוזאב למסה לעמ

ידכ .Dell Mobile Broadband Card תורישה תינכותב תואצמנה סיטרכה תלעפה תוארוה

תינמיה הניפב ,תומישמה תרושב אצמנש למסה לע םיימעפ ץחל ,תורישה תינכותל תשגל

רובע ןרציה תוארוהב ןייע ,Dell לש וניא ךתושרבש ExpressCard -ה םא .ךסמה לש הנותחתה

Dell Mobile Broadband תורישה תינכותב תשרה רוביח בצמ תא קודב

למסה לע םיימעפ ץחל ,Dell Mobile Broadband Card תורישה תינכות תלעפהל — Card

:ישארה ןולחב בצמה תא קודב .

בוש לעפהו בשחמה תא שדחמ לעפה — (סיטרכ ההוז אל) No card detected

.Dell Mobile Broadband Card תורישה תינכות תא

.סיטרכה



קפס לא הנפ — (WWAN תוריש תא קודב) Check your WWAN service



.םיכמתנ םיתורישו תינכותה יוסיכ לע םיטרפ לבקל ידכ םיירלולסה םיתורישה

תויעב ןורתפ 134

,םייטיא בשחמה יעוציב םא — (spyware) לוגיר תונכות שופיחל בשחמה תא קורס

ןכתיי ,טנרטניאל תורבחתהב תויעב שיש וא ,תובורק םיתעל תולבקתמ תוצפקומ תומוסרפ

לוגיר תונכות ינפמ הנגה תללוכה סוריו-יטנא תנכותב שמתשה .לוגיר תנכותב עוגנ בשחמהש

תלבקל .לוגיר תונכות ריסהלו בשחמה תא קורסל ידכ (תינכותה תא גרדשל ךילע היהיש ןכתיי)

.(לוגיר תנכות) spyware חתפמה תלימ תא שפחו support.dell.com לא רובע ,ףסונ עדימ

האיגשה בצמ ,החלצהב תורבוע תוקידבה לכ םא — Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) הנכותב היעבל רושק

ןורכיז תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

— ןורכיז קיפסמ ןיאש ךכ לע העדוה העיפומ םא

ידכ ןהב שמתשמ ךניאש תוינכותה לכמ אצו םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש

.היעבה תא תרתופ וז הלועפ םא קודבל



ןקתה ,ךרוצה הרקמב .ןורכיזל םומינימה תושירד תא קודבו הנכותה דועיתב ןייע

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) ףסונ ןורכיז

ןורכיזה םע החלצהב רשקתמ בשחמהש אדוול ידכ ןורכיזה ילודומ תא בטיה סנכה

.(95 דומעב "ןורכיז" האר)

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

— תורחא ןורכיז תויעבב תלקתנ םא

ןורכיזה םע החלצהב רשקתמ בשחמהש אדוול ידכ ןורכיזה ילודומ תא בטיה סנכה

.(95 דומעב "ןורכיז" האר)

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) ןורכיז תנקתהל תויחנהה תא עצבל דפקה

גוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל .בשחמה ידי-לע ךמתנ שומישבש ןורכיזהש אדו

.95 דומעב "ןורכיז" האר ,בשחמה ידי-לע ךמתנה ןורכיזה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

133 תויעב ןורתפ















שמתשה) Use Hardware Acceleration תורשפאה תא לטב — ואידיו תוכיאב תויעב

תא םצמצל ידכ ,םימיוסמ ךסמ יסיטרכב דחוימה דוביעה תא תלצנמ וז הנוכת .(הרמוח תצאהב

.ואידיו יצבוק לש םימיוסמ םיגוסו DVD ינוטילקת לש הגצה תעב דבעמה לע לטומה סמועה

השיג קפסמ Dell MediaDirect -ש תויה — םימיוסמ הידמ יצבוק ליעפהל ןתינ אל
.תלבגומ ןוישרב ןגומה ןכותל השיגה ,Windows הלעפהה תכרעמ תביבסל ץוחמ הידמ יצבוקל
תביבס תורשפאב ןיא .(DRM) ילטיגיד תויוכז לוהינ וילע לחוהש ןכות אוה ןוישרב ןגומה ןכות

םינגומה םיצבק ליעפהל ןתינ אל ןכל ,DRM -ה תולבגה תא תמאל Dell MediaDirect -ה

תשגל ךתורשפאב .לוענמ לש למס עיפומ ןוישרב םינגומה ואידיוו הקיסומ יצבוק דצל .ןוישרב

.Windows הלעפהה תכרעמ תביבסב ןוישרב םינגומה םיצבקל

ץחל — ידמ תוריהב וא תוהכ תונצס םיליכמה םיטרס רובע עבצה תורדגה תמאתה

הרוצב המיאתמו ואידיו ןכות ההזמה ,ואידיו רופיש תייגולונכטב שמתשהל ידכ EagleVision לע

.היוור/תוידוגינ/תוריהבה יסחי תא הליעפ

שדחמ ןיקתהל ןכות אל ,ךמצע תעד לע חישקה ןנוכה תא טמרפת םא

:העדוה

לא היינפ" האר) עויס תלבקל Dell לא הנפ .Dell MediaDirect הנוכתה תא

.(163 דומעב "Dell

תורחא הנכות תויעב

— תויעב ןורתפל עדימ תלבקל הנכותה ןרציל הנפ וא הנכותה דועיתב ןייע

.בשחמב תנקתומה הלעפהה תכרעמל תמאות תינכותהש אדו



.הנכותה תלעפהל תושורדה תוילמינימה הרמוחה תושירד לע הנוע בשחמהש אדו



.הנכותה דועיתב ןייע ,עדימ תלבקל

.הכלהכ הרדגוהו הנקתוה הנכותהש אדו

.תינכותה םע םישגנתמ םניא םינקתהה ילהנמש אדו

.תינכותה תא שדחמ ןקתה ןכמ רחאלו רסה ,ךרוצה תדימב

דימ ךלש םיצבקה תא הבג

וא םינוטילקתה ,חישקה קסידה תא קודבל ידכ םיסוריו תקירסל תינכותב שמתשה

םירוטילקתה

תא הבכו תוחותפה תוינכותה לכמ אצ ,םיחותפה םיצבקה לכ תא רוגסו רומש

(לחתה) Start טירפתה ךרד בשחמה

תויעב ןורתפ 132







ךרדב .תינכותה תא שדחמ ןקתה ןכמ רחאלו רסה ,ךרוצה תדימב — הנכותה דועיתב ןייע

.ןהילא םיפרוצמה רוטילקת וא ןוטילקתב וא דועיתב הנקתה תוארוה תוללוכ תונכות ,ללכ

Microsoft® הלעפהה תכרעמ לש תמדוק הסרגל תדעוימ תינכות

Windows

— (תוינכותה תומיאת ףשא) Program Compatibility Wizard תא לעפה

:Windows XP

לעפותש ךכ תינכות לש הרוצתה תא רידגמ Program Compatibility Wizard -ה

.XP הלעפהה תכרעמ לש ןניאש תוביבסל המוד הביבסב

Accessories (תוינכותה לכ) All Programs (לחתה) Start לע ץחל

1

(הנכותה תומיאת ףשא) Program Compatibility Wizard (םירזע)

.(אבה) Next

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב

2

:Windows Vista

לעפותש ךכ תינכות לש הרוצתה תא רידגמ Program Compatibility Wizard -ה

.Windows Vista הלעפהה תכרעמ לש ןניאש תוביבסל המוד הביבסב

Programs (הרקבה חול) Control Panel 

(לחתה) Start לע ץחל 1

Use an older program with this version of Windows (תוינכות)

.(Windows לש וז הסריג םע רתוי הנשי תינכותב שמתשה)

.(אבה) Next לע ץחל ,החיתפה ךסמב

2

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב 3

אלמ לוחכ עבצב ךסמ עיפומ

לש הזזהב וא תדלקמב שקמ לע הציחלב הבוגת לבקל חילצמ ךניא םא — בשחמה תא הבכ

בשחמה יוביכל דע תוחפל תוינש 10 דע 8 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,רבכעה

.בשחמה תא שדחמ לעפה ןכמ רחאלו

®

Dell MediaDirect םע תויעב

Help טירפתב שמתשה — Dell MediaDirect לש הרזעה ץבוקב ןייע ,עדימ תלבקל

.Dell MediaDirect לש הרזעל תשגל ידכ (הרזע)

ןגנהו DVD ןנוכ תויהל ךירצ בשחמב ,Dell MediaDirect -ב םיטרס ןגנל ידכ

תנקתומ תויהל הרומא הנכותה ,בשחמה םע DVD ןנוכ תשכר םא — Dell DVD Player

131 תויעב ןורתפ

.רבכ

םייופצ אל םיוות

שקה ,תויתוא םוקמב םירפסמ םיעיפומ םא — ירפסמה םישקמה חול תא לרטנ

.היובכ םירפסמה תליענ תירונש אדו .ירפסמה םישקמה חול תא לרטנל ידכ <Num Lock>

הנכות תויעבו תוליענ

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

לועפל ליחתמ וניא בשחמה

עקשלו בשחמל בטיה רבוחמ ןיפוליחה םרז םאתמש אדו — ןיפוליחה םרז םאתמ תא קודב

.למשחה

וליעפהל ידכ .הבכ הקוריה תירונה ,הז הרקמב .הלקת הנשי רשאכ הבכ ןיפוליחה םרז םאתמ

.הרזח ותוא רבח ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל למשחה רוקממ ןיפוליחה םרז םאתמ תא קתנ ,הרזח

ביגהל קיספמ בשחמה

תכרעמ לש יוביכ עצבל חילצמ ךניא םא דבאל םילולע םינותנ :העדוה

.הלעפהה

לש הזזהב וא תדלקמב שקמ לע הציחלב הבוגת לבקל חילצמ ךניא םא — בשחמה תא הבכ

בשחמה יוביכל דע תוחפל תוינש 10 דע 8 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,רבכעה

.בשחמה תא שדחמ לעפה ןכמ רחאלו

םעפ רחא םעפ תסרוק וא ביגהל הקיספמ תינכות

— תינכותה תלועפ תא םייס

להנמ) Task Manager-ל תשגל ידכ תינמז-וב <Ctrl><Shift><Esc> שקה 1

.(תומישמה

.(םימושיי) Applications הייסיטרכה לע ץחל

.הב רוחבל ידכ הביגמ הניאש תינכותה לע ץחל 3

.(המישמ םייס) End Task לע ץחל 4

.בשחמה לש שדחמ הלעפהה תעב לועפל היושע chkdsk תינכותה :הרעה

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב

תויעב ןורתפ 130

2

תוינוציח תודלקמב תויעב

לועפל הכישממ תבלושמה תדלקמה ,תינוציח תדלקמ רוביח תעב :הרעה

.האלמ הרוצב

.םגפנ אוה םא קודבו תדלקמה לבכ תא קתנ ,בשחמה תא הבכ — תדלקמה לבכ תא קודב

.בטיה בוש ותוא רבח ,ןכמ רחאל

.בשחמל תורישי תדלקמה תא רבחו ותוא קתנ ,ךיראמ לבכל תרבוחמ תדלקמה םא

— תינוציחה תדלקמה תא קודב

.שדחמ ותוא לעפה ןכמ רחאלו הקד ןתמה ,בשחמה תא הבכ 1

Caps) תוישירה תויתואה תליענ ,(Num Lock) םירפסמה תליענ תוירונש אדו 2

תרגש ךלהמב תובהבהמ תדלקמב (Scroll Lock) הלילגה תליענו (Lock

.לוחתאה

All Programs (לחתה) Start לע ץחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב

3

.(תומישר סקנפ) Notepad (םירזע) Accessories (תוינכותה לכ)

.גצה לע םיעיפומ םהש אדוו תינוציחה תדלקמב םידחא םיוות דלקה

4

.המוגפ תינוציחה תדלקמהש ןכתיי ,הלא םיבלש תמאל ךתורשפאב ןיא םא

— תבלושמה תדלקמה תא קודב ,תינוציחה תדלקמהמ תעבונ היעבהש אדוול ידכ

.בשחמה תא הבכ 1

.תינוציחה תדלקמה תא קתנ 2

.בשחמה תא לעפה 3

All Programs (לחתה) Start לע ץחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב 4

.(תומישר סקנפ) Notepad (םירזע) Accessories (תוינכותה לכ)

.גצה לע םיעיפומ םהש אדוו תימינפה תדלקמב םידחא םיוות דלקה

5

ןכתיי ,תינוציחה תדלקמב הדלקהה תעב ועיפוה אל ךא ,תעכ םיעיפומ םיוותה םא

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ .המוגפ תינוציחה תדלקמהש

PC-AT Compatible תוקידב תא לעפה — תדלקמה ןוחבא תוקידב תא לעפה

לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב (PC-AT תומאות תודלקמ) Keyboards

היינפ"האר) Dell לא הנפ ,המוגפ תינוציח תדלקמ לע תועיבצמ תוקידבה םא .(111 דומעב "Dell

.(163 דומעב "Dell לא

129 תויעב ןורתפ

האר) Dell לא הנפ — Dell ידי-לע קפוסש ExpressCard םע תויעבב תלקתנ םא

בחר ספ תשר לש ExpressCard יסיטרכ רובע ,ךכ לע ףסונ .(163 דומעב "Dell לא היינפ"

"([WWAN] תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר) תדיינ בחר ספ תשר" האר ,(WWAN) תדיינ

.134 דומעב

-ה ןרצי לא הנפ — Dell ידי-לע קפוס אלש ExpressCard םע תויעבב תלקתנ םא
.ExpressCard

IEEE 1394 ןקתהב תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

— Windows ידי-לע ההוזמ IEEE 1394 -ה ןקתהש אדו

System and (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל 1

.(םינקתהה להנמ) Device Manager  (הקוזחתו תכרעמ) Maintenance

יושע (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control ןולחה :הרעה

;(ךשמה) Continue לע ץחל ,בשחמב תכרעמ להנמ התא םא .עיפוהל

.היוצרה הלועפב ךישמהל ידכ תכרעמה להנמ לא הנפ ,תרחא

.ןקתהה תא ההזמ Windows ,המישרב עיפומ IEEE 1394 -ה ןקתה םא

וא Dell לא הנפ — Dell ידי-לע קפוסש IEEE 1394 ןקתה םע תויעבב תלקתנ םא

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) IEEE 1394 -ה ןקתה ןרצי לא

Dell לא הנפ — Dell ידי-לע קפוס אלש IEEE 1394 ןקתה םע תויעבב תלקתנ םא

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) IEEE 1394 -ה ןקתה ןרצי לא וא

ולש רבחמה ךותל הכלהכ סנכוה IEEE 1394 -ה ןקתהש אדו

תדלקמ תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה תעב תבלושמה תדלקמב שמתשה :הרעה

תבלושמה תדלקמה ,תינוציח תדלקמ רוביח תעב .תכרעמה תרדגה תינכות וא

.ליגרכ לועפל הכישממ

תויעב ןורתפ 128

תורדגה — (למשח תקפסא לבקמ וניא ןועשה) Time-of-day clock lost power

,תכשמנ היעבה םא .הללוסה תא ןועטל ידכ למשח עקשל בשחמה תא רבח .ומגפנ תכרעמה תרוצת

תינכותהמ דיימ אצ ןכמ רחאלו תכרעמה תרדגה תינכותל הסינכ ידי-לע םינותנה תא רזחשל הסנ

Dell לא הנפ ,בוש העיפומ העדוהה םא .(173 דומעב "תכרעמה תרדגה תינכותב שומיש" האר)

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר)

תכמותש תיברזרה הללוסהש ןכתיי — (רצענ ןועש) Time-of-day clock stopped

תא ןועטל ידכ למשח עקשל בשחמה תא רבח .שדחמ הניעטל הקוקז תכרעמה תרוצת תורדגהב

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא .הללוסה

אל העשה) Time-of-day not set-please run the System Setup program

םירומשה ךיראתה וא העשה — (תכרעמה תרדגה תינכות תא ליעפהל אנ - תרדגומ

תויורשפאה רובע תורדגה תא ןקת .תכרעמה ןועשל םימאות םניא תכרעמה תרדגה תינכותב

.(173 דומעב "תכרעמה תרדגה תינכותב שומיש" האר) (העש) Time -ו (ךיראת) Date

ןכתיי — (2 הנומ לש ןמז בצוק בבשב לשכ) Timer chip counter 2 failed

ןוחבאה תינכותב תכרעמה תרדגה תוקידב תא לעפה .תכרעמה חולב םיבבשה דחאב הלקת הנשיש

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש

בצמב היופצ אל הקיספ) Unexpected interrupt in protected mode

תא לעפה .ףפור ןורכיזה ילודוממ דחאש וא תדלקמה רקבב הלקת העריאש ןכתיי — (ןגומ

ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב תדלקמה רקב תקידבו תכרעמה ןורכיז תוקידב

.(111 דומעב "Dell לש

.\:x לא תשגל ןתינ אל) x:\ is not accessible. The device is not ready

.בוש הסנו ןנוכל קסיד סנכה — (ןכומ וניא ןקתהה

— (ירמגל טעמכ הקיר הללוסה :הרהזא) Warning: Battery is critically low

בצמ לעפה ,תרחא .למשח עקשל בשחמה תא רבח וא הללוסה תא ףלחה .ןקורתהל תדמוע הללוסה

.בשחמה תא הבכ וא הניש

ExpressCard -ב תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

.רבחמה ךותל הכלהכ סנכוה ExpressCard -הש אדו — ExpressCard -ה תא קודב

Safely Remove למסה לע םיימעפ ץחל — Windows ידי-לע ההוזמ סיטרכהש קודב

םימיוסמ םיסיטרכ .Windows לש תומישמה תרושב (חוטב ןפואב הרמוח תאצוה) Hardware

.םושר היהי אוה ,Windows לש וז הנוכתב ךמות סיטרכה םא .וז הנוכתב םיכמות םניא

127 תויעב ןורתפ

Not enough memory or resources. Exit some programs and try

תובר תוינכות — (בוש הסנו תודחא תוינכות רוגס .םיבאשמ וא ןורכיז יד ןיא) again

.שמתשהל ךנוצרב הבש תינכותה תא חתפו תונולחה לכ תא רוגס .בשחמב תוחותפ ידמ

תא שדחמ ןקתה — (הלעפה תכרעמ האצמנ אל) Operating system not found

תינכות" האר) Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא .(92 דומעב "חישק ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה

— (ילנויצפוא ROM לש תרוקיב םוכס תאיגש) Optional ROM bad checksum

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לא הנפ .ילנויצפואה ROM -ב לשכ עריא

תינכותב — (אצמנ אל שרדנ DLL ץבוק) A required .DLL file was not foun

.שדחמ התוא ןקתה ןכמ רחאלו תינכותה תא רסה .ינויח ץבוק רסח חותפל הסנמ התאש

:Windows XP

Add or (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

1

Programs and (תוינכות לש הרסה וא הפסוה) Remove Programs

.(תונוכתו תוינכות) Features

.ריסהל ךנוצרבש תינכותה תא רחב

2

.(הנקתה תרסה) Uninstall לע ץחל 3

.תינכותה דועיתב ןייע ,הנקתה תוארוה תלבקל 4

:Windows Vista

חול) Control Panel  Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל

1

.(תונוכתו תוינכות) Programs and Features (תוינכות) Programs (הרקבה

.ריסהל ךנוצרבש תינכותה תא רחב 2

.(הנקתה תרסה) Uninstall לע ץחל 3

.תינכותה דועיתב ןייע ,הנקתה תוארוה תלבקל 4

רוטקס רתאל החילצמ הניא הלעפהה תכרעמ — (אצמנ אל רוטקס) Sector not found

תא לעפה .המגפנש FAT תלבט וא םוגפ רוטקס ונשי חישקה ןנוכבש ןכתיי .חישקה ןנוכב םיוסמ

.חישקה ןנוכב םיצבקה הנבמ תא קודבל ידכ ,תואיגש תקידבל Windows לש תורישה תינכות

Help and (לחתה) Start לע ץחל) Windows לש הכימתהו הרזעב ןייע ,תוארוה תלבקל
םינותנה לש יוביג עצב ,םימוגפ םירוטקס לש לודג רפסמ ונשי םא .((הכימתו הרזע) Support

.חישקה ןנוכה תא שדחמ טמרפ ןכמ רחאלו (רשפאה תדימב)

לע תמיוסמ העוצר אוצמל החילצמ הניא הלעפהה תכרעמ — (שופיח תאיגש) Seek error

.חישקה ןנוכה

לעפה .תכרעמה חולב םיבבשה דחאב הלקת הנשיש ןכתיי — (יוביכב לשכ) Shutdown failure
.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב תכרעמה תרדגה תוקידב תא

תויעב ןורתפ 126

לש הרקמב — (תדלקמב עוקת שקמ בקע לשכ) Keyboard stuck key failure

ענמיהו בשחמה תא שדחמ לעפה .לבכה רוביח תא קודב ,ינוציח םישקמ חול וא תינוציח תדלקמ

תינכותב עוקתה שקמה תקידב תא לעפה .לוחתאה ךילהת ךלהמב םישקמב וא תדלקמב תעגלמ

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה

וניא השרומ ןכות) Licensed content is not accessible in MediaDirect

לוהינ תולבגמ תא תמאל Dell MediaDirect™ תורשפאב ןיא — (MediaDirect -ב שיגנ

Dell -ב תויעב" האר) ץבוקה תא ליעפהל ןתינ אל ןכלו ,ץבוקב (DRM) ילטיגידה תויוכזה

.(132 דומעב "MediaDirect

Memory address line failure at address, read value expecting value

דחאש ןכתיי — (ךרעל הפצמ ךרע תאירק ,תבותכב ןורכיזה תבותכ וקב לשכ)

,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ ןקתוה אלש וא םוגפ ןורכיזה ילודוממ

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה

הסנמ התאש הנכותה — (ןורכיז תאצקהב האיגש) Memory allocation error
,בשחמה תא הבכ .תוריש תינכות םע וא תרחא תינכות םע ,הלעפהה תכרעמ םע תשגנתמ ליעפהל
הכישממ האיגשה תעדוה םא .בוש תינכותה תא ליעפהל הסנ .שדחמ ותוא לעפהו תוינש 30 ןתמה

.הנכותה דועיתב ןייע ,עיפוהל

וקב לשכ) Memory data line failure at address, read value expecting value

אלש וא םוגפ ןורכיזה ילודוממ דחאש ןכתיי — (ךרעל הפצמ ךרע תאירק ,תבותכב ןורכיזה ינותנ

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה ,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ ןקתוה

Memory double word logic failure at address, read value expecting

הפצמ ךרע תאירק ,תבותכב ןורכיזה לש הלופכ הלימ תקיגולב לשכ) value

ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ ןקתוה אלש וא םוגפ ןורכיזה ילודוממ דחאש ןכתיי — (ךרעל

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה ,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה

Memory odd/even logic failure at address, read value expecting

הפצמ ךרע תאירק ,תבותכב ןורכיזה לש יגוז/יגוז-יא תקיגולב לשכ) value

ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ ןקתוה אלש וא םוגפ ןורכיזה ילודוממ דחאש ןכתיי — (ךרעל

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה ,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה

Memory write/read failure at address, read value expecting value

דחאש ןכתיי — (ךרעל הפצמ ךרע תאירק ,תבותכב ןורכיז לש האירק/הביתכ לשכ)

,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ ןקתוה אלש וא םוגפ ןורכיזה ילודוממ

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה

חילצמ וניא בשחמה — (ןימז לוחתא ןקתה אצמנ אל) No boot device available

קלוחמו הכלהכ ןקתומ ןנוכהש אדו ,לוחתאה ןקתה אוה חישקה ןנוכה םא .חישקה ןנוכה תא אוצמל

.לוחתא ןקתהכ תוציחמל

ןכתיי — (חישקה ןנוכב לוחתא רוטקס ןיא) No boot sector on hard drive

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ .המגפנ הלעפהה תכרעמש

דחאב הלקת הנשיש ןכתיי — (ןועש ןומיס תקיספ ןיא) No timer tick interrupt

האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב תכרעמה תרדגה תוקידב תא לעפה .תכרעמה חולב םיבבשה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות"

125 תויעב ןורתפ

ןנוכה — (0 חישקה ןנוכה רקבב לשכ) Hard-disk drive controller failure 0

"חישק ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה תא רסה ,בשחמה תא הבכ .בשחמהמ תודוקפל ביגמ וניא חישקה

ןנוכה תא שדחמ ןקתה ,בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .רוטילקתמ בשחמה תא לחתאו ,(92 דומעב

תא לעפה .רחא ןנוכב שמתשהל הסנ ,תכשמנ היעבה םא .בשחמה תא שדחמ לעפהו חישקה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב חישקה ןנוכה תוקידב

תודוקפל ביגמ וניא חישקה ןנוכה — (חישקה ןנוכב לשכ) Hard-disk drive failure
תא לחתאו ,(92 דומעב "חישק ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה תא רסה ,בשחמה תא הבכ .בשחמהמ

תא שדחמ לעפהו חישקה ןנוכה תא שדחמ ןקתה ,בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .רוטילקתמ בשחמה

תינכותב חישקה ןנוכה תוקידב תא לעפה .רחא ןנוכב שמתשהל הסנ ,תכשמנ היעבה םא .בשחמה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה

חישקה ןנוכהש ןכתיי — (חישק ןנוכ תאירקב לשכ) Hard-disk drive read failure

תא לחתאו ,(92 דומעב "חישק ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה תא רסה ,בשחמה תא הבכ .םוגפ

תא שדחמ לעפהו חישקה ןנוכה תא שדחמ ןקתה ,בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .רוטילקתמ בשחמה

תינכותב חישקה ןנוכה תוקידב תא לעפה .רחא ןנוכב שמתשהל הסנ ,תכשמנ היעבה םא .בשחמה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה

הלעפהה תכרעמ — (הנממ לחתאל ןתינש הידמ סנכה) Insert bootable media

ןתינש הידמ סנכה .רוטילקת וא ןוטילקת ןוגכ ,הנממ לחתאל ןתינ אלש הידממ לחתאל הסנמ

.הנממ לחתאל

Invalid configuration information-please run System Setup

— (תכרעמה תרדגה תינכות תא ליעפל אנ - יקוח אל הרוצת עדימ) Program

לש הנקתה רחאל עיפוהל היושע העדוהה .הרמוחה תרוצתל םימאות םניא תכרעמה תרוצת יטרפ

תינכותב שומיש" האר) תכרעמה תרדגה תינכותב תומיאתמה תויורשפאה תא ןקת .ןורכיז לודומ

.(173 דומעב "תכרעמה תרדגה

לש הרקמב — (תדלקמה לש ןועשה וקב לשכ) Keyboard clock line failure
לש ןוחבאה תינכותב תדלקמה רקב תקידב תא לעפה .לבכה רוביח תא קודב ,תינוציח תדלקמ

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell

תדלקמ לש הרקמב — (תדלקמה רקבב לשכ) Keyboard controller failure

רבכעב וא תדלקמב תעגלמ ענמיהו בשחמה תא שדחמ לעפה .לבכה רוביח תא קודב ,תינוציח

תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב תדלקמה רקב תקידב תא לעפה .לוחתאה ךילהת ךלהמב

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה

לש הרקמב — (תדלקמה לש םינותנה וקב לשכ) Keyboard data line failure

לש ןוחבאה תינכותב תדלקמה רקב תקידב תא לעפה .לבכה רוביח תא קודב ,תינוציח תדלקמ

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell

תויעב ןורתפ 124

םירוטילקתה ןנוכ — (םירוטילקתה ןנוכ רקבב לשכ) CD drive controller failure

.(118 דומעב "ןנוכב תויעב" האר) בשחמהמ תודוקפל ביגמ וניא

תויעב" האר) םינותנה תא אורקל לוכי וניא חישקה ןנוכה — (םינותנ תאיגש) Data error

.(118 דומעב "ןנוכב

ןורכיז לודומש ןכתיי — (ןימזה ןורכיזב הדירי) Decreasing available memory

ףלחה ,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה ילודומ תא שדחמ ןקתה .הכלהכ אלש ןקתומ וא םוגפ רתוי וא דחא

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא

.לשכנ חישקה ןנוכה לוחתא — (לשכנ C ןנוכ לוחתא) Disk C: failed initialization

"Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell לש ןוחבאה תינכותב חישקה ןנוכה תוקידב תא לעפה

.(111 דומעב

.אתב חישק ןנוכ לש הנקתה בייחמ הלועפה ךשמה — (ןכומ אל ןנוכ) Drive not ready

.(92 דומעב "חישק ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה אתב חישק ןנוכ ןקתה

בשחמה — (PCMCIA סיטרכ תאירקב האיגש) Error reading PCMCIA card

רחא סיטרכב שמתשהל הסנ וא סיטרכה תא שדחמ סנכה .ExpressCard -ה תא תוהזל לוכי וניא

.(69 דומעב "םיסיטרכב שומיש" האר)

— (הנתשה בחרומה ןורכיזה לדוג) Extended memory size has changed

.בשחמב ןקתומה ןורכיזה תא תמאות הניא (NVRAM) ףידנ אל ןורכיזב המושרה ןורכיזה תומכ

"Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ ,בוש העיפומ האיגשה םא .בשחמה תא שדחמ לעפה

.(163 דומעב

ץבוקה) The file being copied is too large for the destination drive

יד ןיאו ידמ לודג קיתעהל הסנמ התאש ץבוקה — (דעיה ןנוכ רובע ידמ לודג קתעומה

קסידב שמתשה וא רחא קסידל ץבוקה תא קיתעהל הסנ .אלמ קסידהש וא ,קסידב ורובע םוקמ

.רתוי ההובג תלוביק לעב

A filename cannot contain any of the following characters: \ / : * ? <

רובע הלא םיוותב שמתשהל ןיא — (םיאבה םיוותה תא ליכהל לוכי וניא ץבוק םש) > |

.םיצבק לש תומש

ןקתה .ףפור ןורכיזה ילודוממ דחאש ןכתיי — (A20 רעשב לשכ) Gate A20 failure

.(95 דומעב "ןורכיז" האר) םתוא ףלחה ,ךרוצה תדימבו ,ןורכיזה ילודומ תא שדחמ

רחאל .הדוקפה תא עצבל הלוכי הניא הלעפהה תכרעמ — (יללכ לשכ) General failure

ריינה) Printer out of paper ,המגודל — ידוחיי עדימ ללכ ךרדב עיפומ העדוהה

.המיאתמה הלועפב טוקנ .(לזא תספדמב

— (חישקה ןנוכב הרוצת תאיגש) Hard-disk drive configuration error

ןנוכ" האר) חישקה ןנוכה תא רסה ,בשחמה תא הבכ .ןנוכה גוס תא תוהזל לוכי וניא בשחמה

תא שדחמ ןקתה ,בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל .רוטילקתמ בשחמה תא לחתאו ,(92 דומעב "חישק

לש ןוחבאה תינכותב חישקה ןנוכה תוקידב תא לעפה .בשחמה תא שדחמ לעפהו חישקה ןנוכה

.(111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר) Dell

123 תויעב ןורתפ

:Windows Vista

Control Panel 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

Phone and (לוקו הרמוח) Hardware and Sound (הרקבה חול)

.(םימדומ) Modems (םדומו ןופלט תויורשפא) Modem Options

(םינייפאמ) Properties םדומה לש COM -ה תאיצי לע ץחל

םדומהש אדוול ידכ (םדומ לואשת) Query Modem (ןוחבא) Diagnostics

.Windows םע רשקתמ

.ןיקת ןפואב לעופ םדומה ,תובוגת תולבקמ תודוקפה לכ םא

.טנרטניא יתוריש קפסל ףקת יונמ ךל שיש אדו — טנרטניאל רבוחמ בשחמהש אדו

תורשפאה דצל םא .(ץבוק) File לע ץחל ,Outlook Express ינורטקלאה ראודה תינכותב

רבחתהלו וריסהל ידכ וילע ץחל ,תרוקיב ןמיס עיפומ (ןווקמ אל בצמב דובע) Work Offline

.ךלש טנרטניאה קפס לא הנפ ,הרזע תלבקל .טנרטניאל

,םייטיא בשחמה יעוציב םא — (spyware) לוגיר תונכות שופיחל בשחמה תא קורס

ןכתיי ,טנרטניאל תורבחתהב תויעב שיש וא ,תובורק םיתעל תולבקתמ תוצפקומ תומוסרפ

לוגיר תונכות ינפמ הנגה תללוכה סוריו-יטנא תנכותב שמתשה .לוגיר תנכותב עוגנ בשחמהש

תלבקל .לוגיר תונכות ריסהלו בשחמה תא קורסל ידכ (תינכותה תא גרדשל ךילע היהיש ןכתיי)

.(לוגיר תנכות) spyware חתפמה תלימ תא שפחו support.dell.com לא רובע ,ףסונ עדימ

האיגש תועדוה

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

2

תינכותה לש וא הלעפהה תכרעמ לש דועיתב ןייע ,המישרב העיפומ הניא העדוהה םא

.העדוהה תעפוה ןמזב הלעפש

חטשמב הלקת העריאש ןכתיי — (רזע ןקתהב לשכ) Auxiliary device failure

תורשפאה תא רשפא .לבכה רוביח תא קודב ,ינוציח רבכע לש הרקמב .ינוציחה רבכעב וא עגמה

תרדגה תינכותב שומיש" האר) תכרעמה תרדגה תינכותב (העבצה ןקתה) Pointing Device

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ ,תכשמנ היעבה םא .(173 דומעב "תכרעמה

הדוקפהש אדו — (יוגש ץבוק םש וא היוגש הדוקפ) Bad command or file name

.ןוכנה ביתנה םש תא תנזהו םינוכנה תומוקמב םיחוור תסנכה ,הכלהכ תתיואמ

לשכ עריא — (לשכ בקע לרטונמ ןומטמה) Cache disabled due to failure

.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפ .דבעמה לש ישארה ןומטמה ןורכיזב

תויעב ןורתפ 122

ןופלטה וק רוביח תא קודב

ןופלטה עקש תא קודב

ריקב ןופלטה עקשל תורישי םדומה תא רבח

רחא ןופלט וקב שמתשה

למסב וא הקורי תיוותב ןמוסמ עקשה) םדומב עקשל רבוחמ ןופלטה וקש אדו

.(ודיל רבחמ תרוצב



.םדומל ןופלטה וק לבכ רבחמ תסנכה תעב השיקנ תעמשנש אדו

.גויח לילצ שי םא בשקהו ןופלט רישכמל ותוא רבח ,םדומהמ ןופלטה וק לבכ תא קתנ

בציימ ,סקפ רישכמ ,ןובישמ ןוגכ ,וק ותואב םיקלוח םירחא םיינופלט םינקתה םא







םא .ריקב ןופלטה עקשל תורישי םדומה תא רבחו םתוא ףוקע ,וק לצפמ וא חתמ

.רתוי רצק טוחב שמתשהל הסנ ,רתוי וא רטמ 3 ךרואב ןופלט טוחב שמתשמ התא

— (םדומל עייסמ) Modem Helper ןוחבאה תינכות תא לעפה

:Windows XP

Modem (תוינכותה לכ) All Programs (לחתה) Start לע ץחל

1

.(םדומל עייסמ) Helper

Modem .םדומב תויעב רותפלו תוהזל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב

2

.םימיוסמ םיבשחמב ןימז וניא Helper

:Windows Vista

All Programs 

Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל 1

.(םדומ ןוחבא ילכ) Modem Diagnostic Tool (תוינכותה לכ)

Modem .םדומב תויעב רותפלו תוהזל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב

2

.םיבשחמה לכב ןימז וניא diagnostics

— Windows םע רשקתמ םדומהש אדו

:Windows XP

Printers (הרקבה חול) Control Panel (לחתה) Start לע ץחל

Phone and (םירחא הרמוח ינקתהו תוספדמ) and Other Hardware

.(םימדומ) Modems (םדומו ןופלט תויורשפא) Modem Options

Diagnostics (םינייפאמ) Properties םדומה לש COM -ה תאיצי לע ץחל

.Windows םע רשקתמ םדומהש אדוול ידכ (םדומ לואשת) Query Modem (ןוחבא)

.ןיקת ןפואב לעופ םדומה ,תובוגת תולבקמ תודוקפה לכ םא

121 תויעב ןורתפ

1

2

ףושפש וא רוסינ לוק עימשמ ןנוכה

.תלעופש תינכותהמ םרגנ וניא לוקהש אדו

.הכלהכ סנכוה רוטילקתהש אדו





חישקה ןנוכב תויעב

לוחתא תעינמל םורגל לולע םח חישק ןנוכ — ותלעפה ינפל ררקתהל בשחמל חנה

.ותלעפה ינפל רדחה תרוטרפמטל רוזחל בשחמל רשפאל הסנ .הלעפהה תכרעמ

:Windows XP

.(ילש בשחמה) My Computer לע ץחל ןכמ רחאלו (לחתה) Start לע ץחל

.Local Disk C: לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל 2

.(תעכ הקידב) Check Now (םילכ) Too ls (םינייפאמ) Properties לע ץחל

הסנו רתא) Scan for and attempt recovery of bad sectors לע ץחל 4

.(לחתה) Start לע ץחל ןכמ רחאלו (םימוגפ םירוטקס רזחשל

:Windows Vista

.(בשחמ) Computer לע ץחלו Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל

.Local Disk C: לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל 2

.(תעכ הקידב) Check Now (םילכ) Too ls (םינייפאמ) Properties לע ץחל

םא .עיפוהל יושע (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control ןולחה

להנמ לא הנפ ,תרחא ;(ךשמה) Continue לע ץחל ,בשחמב תכרעמ להנמ התא

.היוצרה הלועפב ךישמהל ידכ תכרעמה

1

3

1

3

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב

4

טנרטניאו םדומ ,ינורטקלא ראוד תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

אוהשכ לעפי אל םדומה .דבלב יגולנא ןופלט עקשל םדומה תא רבח :הרעה

.תילטיגיד םינופלט תשרל רבוחמ

לוכי ךניא םא — Microsoft Outlook® Express לש החטבאה תורדגה תא קודב

:ינורטקלא ראוד תועדוהל םיפרוצמה םיצבק חותפל

(תויורשפא) Options (םילכ) Tools לע ץחל ,Outlook Express -ב 1

.(החטבא) Security

ידכ (םיפרוצמ םיצבק רשפאת לא) Do not allow attachments לע ץחל

.שרדנכ ,תרוקיבה ןמיס תא ריסהל

תויעב ןורתפ 120

2

ךתושרבש סוריו-יטנאה תנכות תועצמאב האלמ הקירס עצב ,המישרב עיפומ וניא ןנוכה םא

.ןנוכה תא תוהזל Windows -מ עונמל םייושע םיסוריו ,םיתעל .םריסהלו םיסוריו שפחל ידכ

— ןנוכה תא קודב

תורשפאה תא לוספל ידכ רחא DVD רוטילקת וא רוטילקת ,ןוטילקת סנכה



.המוגפ תירוקמה הידמהש

.בשחמה תא שדחמ לעפהו לוחתא ןוטילקת סנכה

.177 דומעב "בשחמה יוקינ" האר — קסידה וא ןנוכה תא הקנ

ןנוכה ריצ לע הנוכנ הרוצב סנכומ DVD -ה וא רוטילקתהש אדו

םילבכה ירוביח תא קודב

.146 דומעב "הרמוחו הנכות תויעב ןורתפ" האר — הרמוח לש תומיאת-יא תויעב ןנשי םא קודב

.111 דומעב "Dell לש ןוחבאה תינכות" האר — Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה



יטפואה ןנוכב תויעב

םורגל הלולעש הליגר העפות ןה םיריהמ םייטפוא םיננוכ לש תודיער :הרעה

.הידמב וא ןנוכב הלקת לע עיבצמ וניא רבדה ךא ,שערל

,םירוטילקת לש תונוש תוינבתו םינוש םיימלוע םירוזא םנשיש ןוויכ :הרעה

.DVD -ה יננוכ לכב ולעפי DVD -ה ירתוכ לכ אלש ןכתיי

DVD+/-RW וא CD-RW ןנוכל הבירצב תויעב

לש עובק םרז לבקל םיבייח DVD+/-RW -ו CD-RW יננוכ — תורחא תוינכות רוגס

לכ תא רוגסל הסנ .האיגש תשחרתמ ,םינותנה םרזל הערפה הנשי םא .הבירצה תעב םינותנ

.ןנוכל הבירצה תלחתה ינפל תוינכותה

עדימ תלבקל — DVD/רוטילקת לש הבירצ ינפל Windows -ב הנישה בצמ תא הבכ

.56 דומעב "למשח תכירצ לוהינ יבצמ" האר ,הניש יבצמ לע

הנכותל םיפרוצמה הרזעה יצבוקב ןייע — רתוי יטיא בצקל הבירצה תוריהמ תא הנש

.DVD וא םירוטילקת תבירצל

רוטילקתה תא איצומ וניא ןנוכה

.יובכ בשחמהש אדו 1

.ןנוכה תיזחבש האצוהה רירח ךותל ולש דחא הצק תא סנכהו ריינ קדהמ רשיי 2

.שגמה לש תיקלח החיתפל דע הקזוחב ףחד ,ןכמ רחאל

.רצעייש דע תונידעב הצוחה שגמה תא ךושמ

119 תויעב ןורתפ

3

ןקתהה בצמו הארתה ,הרדגה לש דוחיא

תשר בצמ לש תיתוזח הגוצת תועצמאב תשרב םינקתה רחא טושפ בקעמ

המוזי הרוצב תשרב תויעב ןוקיתו רותיא

תונורקע לש הנבהה רופישל (FAQ) תוצופנ תולאשו הרדגה יפשא ,דומיל תוכרע

תשרב הדובעה

:Dell Network Assistant לא תשגל ידכ

.בשחמה לש הדובעה ןחלושב Dell Support Center לש למסה לע ץחל 1









(טנרטניא/תשר) Network /Internet (תימצע הרזע) Self Help לע ץחל

2

.(תשר לוהינ) Network Management

DellConnect

תשגל Dell לש הכימתהו תורישה ףתושל רשפאמ ,תנווקמ השיגל טושפ ילכ ,DellConnect

תחתו ךרושיאב דבוע ףתושה .הנקתלו היעבה תא ןחבאל ,טנרטניא רוביח ךרד ךלש בשחמל
.תויעבה ןורתפ תוליעפ ךלהמב Dell לש ףתושה םע דובעל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .ךלש חוקיפ

תויהל ךירצ ךתושרבש Dell בשחמו טנרטניא רוביחל קקדזת ,הז תורישב שמתשהל ידכ

."Dell On Call" ךרד םולשתב םג ןימז DellConnect .תוירחאב

:Dell ףתוש םע תמא ןמזב תוליעפב ליחתהל ידכ

.בשחמה לש הדובעה ןחלושב

Dell Support Center לש למסה לע ץחל 1

Technical Support Assistance From Dell לע ץחל 2

.תוארוהה תא עצבו Phone DellConnect

ןנוכב תויעב

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

— ןנוכה תא ההזמ Microsoft® Windows® -ש אדו

:Windows XP

.(ילש בשחמה) My Computer לע ץחלו (לחתה) Start לע ץחל

:Windows Vista



®

לע ץחל ןכמ רחאלו , ,Windows Vista לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל



.(בשחמ) Computer

תויעב ןורתפ 118

ןיפוליחל

All  Microsoft® Windows Vista® לש (לחתה) Start ןצחלה לע ץחל



.Dell Support Settings Dell Support (תוינכותה לכ) Programs

(תומישמה לגרסב למס גצה) Show icon on the taskbar תורשפאהש אדו

.תנמוסמ

Start טירפתב הנימז הניא Dell Support תורישה תינכות םא :הרעה

.הנכותה תא דרוהו support.dell.com לא רובע ,(לחתה)

Dell PC TuneUp

םויה תא רוחבל תרשפאמ Dell PC TuneUp לש תישדוחה וא תיטמוטואה הסרגה

ןנוכה לש יוחיא ללוכ יסופיט ןונווכ .בשחמה לש "ןונווכ" עצבל ךנוצרבש שדוחב העשהו

לש תומיא ,תונכדועמ החטבא תורדגה ,םיינמזו םייוצר אל םיצבק לש הרסה ,חישקה

החטבאהו םיעוציבה תא רפשל ודעונש תורחא הקוזחת תויוליעפו "תובוט" רוזחש תודוקנ

,Dell Support לש הנוכת הווהמו יתנש יונמכ הנימז תישדוחה הסרגה .בשחמה לש

האר) בשחמה תקוזחת ןפוא לע עדימו תמא ןמזב תוניקת תוקירס קפסמה םילשמ םושיי

.(116 דומעב "Dell Support"

םינוכדעה תלבקל .הדנקבו ב"הראב תוחוקלל תונימז PC TuneUP לש תואסרגה יתש
חתפמה תלימ תא שפח ,םייבטימ בשחמ יעוציב לע רומשל דציכ דומלל ידכו םינורחאה

.support.dell.com רתאב PC TuneUp

Dell PC Checkup

תישיא םימאתומ תוקידבו הקירס קפסמ ,ןוחבאו תויעב ןורתפ ילכ ,Dell PC Checkup

קפסמו הכלהכ תלעופ הרמוחה םא קדוב PC Checkup .ךתושרבש Dell בשחמ לש

PC Checkup תא ליעפהל ץלמומ .תוצופנ הרוצת תויעב רובע םייטמוטוא םינוקית

לוכיש טרופמ חוד רצוי םושייה .עויס תלבקל Dell לא היינפ ינפל וא ,עובק ןפואב

.תוריהמב היעבה תא רותפל ידכ Dell יאנכט תא שמשל

Dell Network Assistant

עייסמ ,Dell™ בשחמ לש םישמתשמל דחוימב דעוימה ,Dell Network Assistant

.תשרה לש ןוקיתו תויעב ןורתפ ,רוטינ ,הרדגהב

:תואבה תונוכתה תא קפסמ Dell Network Assistant

117 תויעב ןורתפ

Dell PC ,Dell PC TuneUp ,Dell Support ןוגכ ,תימצע הרזעל םילכ



Network Assistant -ו Checkup

תמא ןמזב קוחרמ תינכט הכימתל DellConnect

טא’צל תובותכו ינורטקלא ראוד ללוכ ,Dell לש הכימתה םע רשק תריציל עדימ





ןופלט ירפסמ םג ומכ ,ןווקמ

Drivers & Downloads תחת םינימז ךתושרבש בשחמל םייפיצפס םיבאשמ



System Information -ו (תודרוהו םינקתה ילהנמל םיגורדש) Upgrades

(תכרעמ עדימ)

בשחמה לש םגדה רפסמ גצומ Dell Support Center לש תיבה ףד לש ןוילעה קלחב

תנתינ םא .ולש תוירחאה תגופתו ריהמה תורישה דוק ,תורישה גת יטרפ םע דחי ,ךתושרבש

ןוגכ ,בשחמה תודוא םיפסונ םיטרפ םינתינ ,ךלש תורישה גתב שמתשהל Dell -ל האשרה

תנקתומ החטבא תנכות ,םדומ טרפמ ,תשר תובותכ ,תנקתומ הרמוח ,קסיד חטש ,ןימז ןורכיז

ךתוא רבחל הלוכי Dell תרבח תורישה גת תועצמאב ,ךכ לע ףסונ .םיפסונ םיבר םיטרפו

תוירחאה לע עדימ תלבק םשל ,www.dell.com רתאב רתויב םייטנבלרה טנרטניאה יפדל

.םיצלמומ תודרוהו םינקתה ילהנמ תנקתה תודוא םיטרפו םירזיבא תנמזה ,ךלש

Dell Support

תקפסמ וז תוריש תינכות .ךלש בושחמה תביבסל תמאתומ Dell Support תינכותה

שמתשה .ךלש בשחמה לש תוניקת תוקירסו הנכות ינוכדע ,תימצע הכימתל עדימ

:תואבה תולועפל וז תוריש תינכותב

.ךלש בושחמה תביבס לש הקידב

.Dell Support לש תורדגהה תגצה

.Dell Support לש הרזעה ץבוק לא השיג

.תוצופנ תולאש תגצה

.Dell Support לע םיפסונ םיטרפ תלבק

.Dell Support לש יוביכ













לש ןוילעה קלחב (?) הלאשה ןמיס לע ץחל ,Dell Support תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.Dell Support ןולחה

:Dell Support לא תשגל ידכ

לש הדובעה ןחלוש לש תועדוהה רוזאב

Dell Support למסה לע ץחל



.Windows

- למסה לע הציחלה גוסל םאתהב תונתשמ למסה תויצקנופ :הרעה

.ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב הציחל וא םיימעפ הציחל

תויעב ןורתפ 116

תעב .הקידב ךסמ לכ לש ןוילעה קלחב גצומ בשחמה לש תורישה גת :הרעה

.די גשיהב תורישה גת תא ןכה ,Dell לש הכימתל היינפ

Custom תורשפאב תולעפומה תוקידב רובע ףסונ עדימ תוקפסמ תואבה תויסיטרכה

:(םינימסת ץע) Symptom Tree וא (תישיא תמאתומ הקידב) Te st

הייסיטרכ הלועפ

(תואצות) Results.תכרעמה הלקתנ םהבש האיגש יבצמו הקידבה תואצות תגצה

(תואיגש) Errors האיגש ידוק ,תכרעמה הלקתנ םהבש האיגש יבצמ תגצה

.תויעבה ירואיתו

(הרזע) Help.הקידבה עוציבל ןהשלכ תושירד ןויצו הקידבה רואית

.רחבנש ןקתהה רובע תכרעמה לש הרוצתה תרדגה תגצה

רובע הרוצתה עדימ תא תלבקמ Dell לש ןוחבאה תינכות

רפסממו ןורכיזהמ ,תכרעמה תרדגה תינכותמ םינקתהה לכ

םינקתהה תמישרב עדימה תא הגיצמו ,תוימינפ תוקידב

אל םינקתהה תמישרבש ןכתיי .ךסמב תילאמשה תינולחב

לכ לש וא בשחמב םינקתומה םיביכרה לכ לש םהיתומש וגצוי

.בשחמל םירבוחמה םינקתהה

יוניש ידי-לע הקידבה תא תישיא םיאתהל ןתינ וז הייסיטרכב

.הקידבה תורדגה

Configuration

(הרוצת תעיבק)

Parameters

(םירטמרפ)

Dell Support Center

.תכרעמל יפיצפס עדימו הכימת ,תוריש קפסמ (הכימתה זכרמ) Dell Support Center

לע ץחל ,םינימז הכימת ילכו Dell Support Center תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.support.dell.com טנרטניאה רתאב (םיתוריש) Services הייסיטרכה

.שארמ ןקתומ Dell Support Center ,2007 ילויב 26 ךיראתמ ושכרנש םיבשחמב

Dell Support תא דירוהל ךתורשפאב ,2007 ינויב 26 ינפל ושכרנש םיבשחמ רובע

.support.dell.com טנרטניאה רתאב (םיתוריש) Services ףדהמ Center

ידכ ,בשחמה לש הדובעה ןחלושב

Dell Support Center לש למסה לע ץחל

:תואבה תונוכתל תשגלו םושייה תא ליעפהל

115 תויעב ןורתפ

Dell לש ןוחבאה תינכות לש Main Menu ךסמ

,(ישאר טירפת) Main Menu ךסמה תעפוהו Dell לש ןוחבאה תינכות תניעט רחאל

.היוצרה תורשפאה לש ןצחלה לע ץחל

עצבל ידכ (תכרעמ תקידב) Test System תורשפאב רוחבל ץלמומ :הרעה

.בשחמה לש האלמ הקידב

תורשפא הלועפ

יאמצעה ןורכיזה תקידב לש הלעפה

תכרעמה ןוחבא תלעפה

Test Memory

(ןורכיז תקידב)

Test System

(תכרעמ תקידב)

(האיצי) Exitןוחבאהמ האיצי

עיפומ ,ישארה טירפתהמ (תכרעמ תקידב) Test System תורשפאה תריחב רחאל

.אבה טירפתה

(תבחרומ הקידב) Extended Test תורשפאב רוחבל ץלמומ :הרעה

.בשחמב םינקתהה לש רתוי הפיקמ הקידב ליעפהל ידכ ,טירפתהמ

תורשפא הלועפ

ךרדב תכשמנ הקידבה .תכרעמ ינקתה לש הריהמ הקידב עוציב

לעפה .ךתוברעתה תא תשרוד הניאו תוקד 20 -ל 10 ןיב ללכ

.תוריהמב היעבה תא רתאל ידכ הליחת Express Test תא

ךרדב תכשמנ הקידבה .תכרעמ ינקתה לש הפיקמ הקידב עוציב

תויפיצפס תולאש לע תונעל ךתוא תבייחמו רתוי וא העש ללכ

.םעפ ידמ

םיאתהל ידכ שמתשהל ןתינ .תכרעמב םיוסמ ןקתה תקידב

.עצבל ךנוצרבש תוקידבה תא תישיא

רוחבל תרשפאמו םיצופנ םינימסת רפסמ תטרפמ וז תורשפא

.תלקתנ הבש היעבה לש ןימסתל םאתהב הקידב

Express Test

(הריהמ הקידב)

Extended Test

(תבחרומ הקידב)

Custom Test

(תישיא תמאתומ הקידב)

Symptom Tree

(םינימסת ץע)

.היעבה רואיתו האיגשה דוק םע העדוה העיפומ ,הקידב ךלהמב הלגתמה היעב לכ רובע
תוארוהה יפל לעפו םיעיפומ םהש יפכ קוידב היעבה רואית תאו האיגשה דוק תא קתעה
היינפ" האר) Dell לא הנפ ,היעבה תא רותפל ךתורשפאב ןיא םא .ךסמה לע תועיפומה

.(163 דומעב "Dell לא

תויעב ןורתפ 114

Drivers and Utilities הידמהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה

.(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ) Drivers and Utilities הידמה תא סנכה 1

.בשחמה תא שדחמ לעפהו הבכ 2

.<F12> לע דיימ שקה ,DELL וגולה עיפומ רשאכ

הלעפהה תכרעמ לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה

Microsoft® לש הדובעה ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל ;Windows

.דבלב ימעפ דח ןפואב לוחתאה ףצר תא םינשמ םיאבה םיבלשה :הרעה

תינכותב וניוצש םינקתהל םאתהב לחתאי בשחמה ,האבה הלעפהב

.תכרעמה תרדגה

לשכל םורגל הלולע תדלקמב שקמ לע ידמ הכורא הציחל :הרעה

יחוורמב ררחשו <F12> שקה ,תדלקמב ירשפא לשכ עונמל ידכ .תדלקמ

.לוחתאה ינקתה טירפת תעפוהל דע םיווש ןמז

®

תא ריאהל ידכ הטמלו הלעמל םיצחה ישקמב שמתשה ,לוחתאה ינקתה טירפתב 3

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו CD/DVD/CD-RW תורשפאה

לוחתאה ףצר תא הנשמ (ריהמ לוחתא) Quickboot הנוכתה :הרעה

םאתהב לחתאי בשחמה ,שדחמ הלעפהב .דבלב יחכונה לוחתאה רובע

.תכרעמה תרדגה תינכותב ןיוצש לוחתאה ףצרל

ןנוכמ לחתא) Boot from CD-ROM תורשפאב רחב ,עיפומש טירפתב 4

.<Enter> שקה ןכמ רחאלו (םירוטילקת

שקה ןכמ רחאלו Drivers and Utilities לש טירפתה תא ליעפהל ידכ 1 שקה

.<Enter>

תומושר םא .תרפסוממה המישרהמ Run the 32 Bit Dell Diagnostics רחב

.ךתושרבש בשחמל המיאתמה הסרגה תא רחב ,תואסרג רפסמ

תא רחב ,Dell לש ןוחבאה תינכות לש (ישאר טירפת) Main Menu ךסמב

.ליעפהל ךנוצרבש הקידבה

עצבו םיעיפומ םהש יפכ קוידב תויעב ירואיתו האיגש ידוק םושר :הרעה

.ךסמה לע תוארוהה תא

Main Menu -ל רוזחל ידכ הקידבה ןולח תא רוגס ,תוקידבה לכ תמלשה רחאל 8

.Dell לש ןוחבאה תינכות לש (ישאר טירפת)

Main ןולחה תא רוגס ,ןכמ רחאל .Drivers and Utilities הידמה תא רסה

.בשחמה תא שדחמ לעפהו Dell לש ןוחבאה תינכותמ תאצל ידכ Menu

113 תויעב ןורתפ

5

6

7

9

.163 דומעב "Dell לא היינפ" האר ,ךסמ תנומת גיצמ וניא בשחמה םא :הרעה

.ןיקת אוהש ךל עודיש למשח עקשל רבוחמ בשחמהש אדו 1

.בשחמה תא (שדחמ לעפה וא) לעפה 2

.תואבה םיכרדה יתשמ תחאב Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה 3

הלעפהה תכרעמ לש וגולהו ידמ בר ןמז ןיתממ התא םא :הרעה

Microsoft® לש הדובעה ןחלוש עיפוי רשא דע ןיתמהל ךשמה ,עיפומ

.בוש הסנו בשחמה תא הבכ ,ןכמ רחאל ;Windows

®

Diagnostics רחב .<F12> לע דיימ שקה ,DELL™ וגולה עיפומ רשאכ –

.<Enter> שקהו לוחתאה טירפתמ (ןוחבא)

יובכ תויהל בייח בשחמה ,האבה תורשפאה תא הסנתש ינפל :הרעה

.ירמגל

.ץוחל <Fn> שקמה תא קזחה ,בשחמה תלעפה ןמזב –

,האצמנ אל ןוחבאה תינכות לש הציחמהש העדוה תגצומ םא :הרעה

Drivers and Utilities הידמהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

.(תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ)

תקידבל תינכות - PSA) Pre-boot System Assessment תא ליעפמ בשחמה

,תדלקמה ,תכרעמה חול לש תוינושאר תוקידב לש הרדס - (לוחתאה ינפל תכרעמה

.חישקה קסידהו ןורכיזה ,הגוצתה

.ךסמה לע תועיפומש תולאשה לע הנע ,הקידבה ךלהמב

ךילהת תא קיספהל ידכ .ףוצפצ עימשמו רצוע בשחמה ,תולקת תוהוזמ םא





,האבה הקידבל ךישמהל ידכ ;<n> שקה ,בשחמה תא שדחמ ליעפהלו הקידבה

.<r> שקה ,הלקת וב התלגתהש ביכרה תא בוש קודבל ידכ ;<y> שקה

תא םושר ,Pre-boot System Assessment -ה ךלהמב תולקת תוהוזמ םא



.(163 דומעב "Dell לא היינפ" האר) Dell לא הנפו האיגשה ידוק

,החלצהב תמייתסמ Pre-boot System Assessment -ה תקידב םא

Booting Dell Diagnostic Utility :העדוהה לבקתת

תא לחתאמ) .Partition. Press any key to continue

.(ךישמהל ידכ והשלכ שקמ לע שקה .Dell לש ןוחבאה תינכות תציחמ

תינכות תציחממ Dell לש ןוחבאה תינכות תא ליעפהל ידכ והשלכ שקמ לע שקה

4

.חישקה קסידב ןוחבאה

תויעב ןורתפ 112

12

תויעב ןורתפ

Dell לש ינכטה ןוכדעה תוריש

הנכות ינוכדע תודוא םימוזי ינורטקלא ראוד יחוויד קפסמ Dell לש ינכטה ןוכדעה תוריש

ןכותה תא םיאתהל ןתינו םולשת אלל ןתינ תורישה .ךתושרבש בשחמה רובע הרמוחו

.םיחווידה תלבק תורידת תאו ,בוציעהו

לא רובע ,Dell לש ינכטה ןוכדעה תורישל םשריהל ידכ

.support.dell.com/technicalupdate

Dell לש ןוחבאה תינכות

תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה

.רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה

Dell לש ןוחבאה תינכותב שמתשהל יתמ

"הנכות תויעבו תוליענ" ףיעסבש תוקידבה תא עצב ,בשחמב היעבב תלקתנ םא

עויסל השקבב Dell לא הנפתש ינפל ,Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפהו 130 דומעב

.ינכט

.ליחתתש ינפל הלא םיכילה סיפדהל ץלמומ

.Dell יבשחמב קר תלעופ Dell לש ןוחבאה תינכות :הרעה

ןקתההש אדוו בשחמה לש הרוצתה עדימב ןייע ,תכרעמה תרדגה תינכותל סנכיה

תרדגה תינכותב שומיש" האר) ליעפו תכרעמה תרדגה תינכותב גצומ קודבל ךנוצרבש

.(173 דומעב תכרעמה

Drivers and Utilities הידמהמ וא חישקה ןנוכהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה

.(13 דומעב "Drivers and Utilities הידמה" האר)

חישקה ןנוכהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה

תינכותל תדעוימה ,חישקה ןנוכב תרתסנ הציחמב תמקוממ Dell לש ןוחבאה תינכות

.תורישה

111 תויעב ןורתפ

םיקלח לש הפלחהו הפסוה 110

הגוצתה לבכ תלעת ךותב ולוכ חנומ הגוצתה לבכש אדו ,הגוצתה לש שדחמ הנקתה תעב

.תוינושלל תחתמ בטיה סנכומו

.הנטנאה לבכ ספתב םיחנומו םילתופמ םניא הנטנאה ילבכש אדו ,ךכ לע ףסונ

109 םיקלח לש הפלחהו הפסוה