Dell V505 User's Guide [ar]

Installation af printeren

FORSIGTIG!

Før du installerer og betjener Dell™-printeren, skal du læse sikkerhedsinstruktionerne i

Produktoplysningsvejledning

til printeren. Du kan også finde en komplet liste over funktioner i

Brugervejledning

VAARA:

Lue turvallisuusohjeet tulostimen

Tuotetieto-

oppaasta

ennen Dell™-tulostimen asentamista ja

käyttöä.

Käyttöoppaassa

on lisäksi kattava luettelo

tulostimen ominaisuuksista.

FORSIKTIG:

Før du installerer og tar i bruk Dell™-skriveren, må du lese sikkerhetsinstruksjonene i heftet

Produktinformasjon

. Se også brukerhåndboken

for fullstendige beskrivelser av funksjonene.

VARNING!

Innan du installerar och använder Dell™-skrivaren bör du läsa säkerhetsföreskrifterna i skrivarens

Produktinformationsguide

. Se även

Användarhandboken

för en fullständig lista över

funktioner.

DİKKAT:

Dell™yazıcınızı kurup çalıştırmadan önce, yazıcınızın Kullanıcı El Kitabı’ndaki güvenlik yönergelerine bakın. Ayrıca, özelliklerin tam listesi için de Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

Tulostimen asentaminen | Installere skriveren | Installera skrivaren | Yazıcınızı Kurma |

www.dell.com | support.dell.com

➔

Pak printeren ud, og fjern al tape og alle emballagematerialer fra printeren (USB-kabel sælges separat).

Pura tulostin pakkauksesta ja poista tulostimesta kaikki teipit ja pakkausmateriaalit. (USB-kaapeli myydään erikseen.)

Pakk ut skriveren og fjern all tape og emballasje. (USB-kabel selges separat.) Packa upp skrivaren och ta bort all tejp och allt förpackningsmaterial från

skrivaren. (USB-kabel säljs separat.)

Yazıcınızı kutusundan çıkarın ve yazıcının üzerindeki tüm bant ve ambalaj malzemelerini çıkarın. (USB kablosu ayrı satılır.)

Brug den orange tape til at løfte betjeningspanelet, indtil det

klikker

på plads.

Fjern tapen, og smid den derefter ud. Nosta käyttöpaneelia oranssin teipin avulla, kunnes se

napsahtaa

paikalleen.

Irrota teippi ja heitä se pois. Bruk den oransje tapen til å heve kontrollpanelet til det låses på plass.

Fjern og kast tapen. Använd den orange tejpen för att lyfta upp funktionspanelen tills den

klickar

på

plats. Ta bort tejpen och kasta den sedan.

Operatör panelini yerini oturuncaya kadar kaldırmak için turuncu bandı kullanın. Çıkarın ve sonra bandı atın.

Hvis der er seriel telefonkommunikation i dit land (f.eks. Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Schweiz, Sverige, Tyskland og Østrig), skal du fjerne den blå prop fra PHONE-porten ( ) og indsætte det gule stik, der leveres sammen med dokumentationen.

Jos puhelintietoliikenne on maassasi sarjamuotoista (kuten Belgiassa, Italiassa, Itävallassa, Ranskassa Ruotsissa, Saksassa, Sveitsissä ja Tanskassa), PHONE-liittimestä ( ) on poistettava sininen suojus ja siihen on asennettava käyttöohjeiden mukana toimitettu keltainen päätevastus.

Hvis telekommunikasjon er seriell i ditt land (gjelder blant annet Belgia, Danmark, Frankrike, Italia, Sveits, Sverige, Tyskland og Østerrike), må du ta ut den blå pluggen fra PHONE-kontakten ( ), og sette inn den medfølgende gule terminatorpluggen.

Om telefonkommunikationen är seriell i ditt land (gäller till exempel Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Sverige, Schweiz, Tyskland eller Österrike) måste du ta bort den blå kontakten från TELEFON-anslutningen ( ) och sätta in den gula avslutaren som medföljer dokumentationen.

Ülkenizdeki telefon iletiºimi seri ise (Avusturya, Belçika, Danimarka, Fransa, Almanya, İtalya, İsveç ve İsviçre’de olduğu gibi), TELEFON prizi konektöründeki ( ) mavi renkli kapağı çıkarıp ürünle birlikte gönderilen sarı renkli sonlandırıcıyı takmanız gerekir.

Hvis du vil sende og modtage faxer, skal du slutte en aktiv telefonlinje til FAX-porten ( ). Hvis du bruger et DSL-modem til computeren, skal du installere et DSL-filter. Kontakt DSL-udbyderen for at få hjælp.

Jos haluat lähettää ja vastaanottaa fakseja, kytke aktiivinen puhelinlinja FAX-liitäntään ( ). Jos käytät tietokoneessa DSL-modeemia, asenna DSL-suodatin. Pyydä lisäohjeita DSL-palveluntarjoajalta.

Hvis du vil sende og motta fakser, må du koble en aktiv telefonlinje til FAX-kontakten ( ). Hvis du bruker et DSL-modem for datamaskinen, må du installere et DSL-filter. Kontakt DSL-leverandøren for å få hjelp.

Anslut en aktiv telefonlinje till FAX-anslutningen ( ) för att skicka och ta emot fax. Om du använder ett DSL-modem för datorn måste du installera ett DSL-filter. Kontakta DSL-återförsäljaren för att få hjälp.

Faks almak ve göndermek için FAX konektörüne ( ) çalışır durumda bir telefon hattı bağlayın. Bilgisayarınızda bir DSL modemi kullanıyorsanız, bir DSL filtresi yüklemeniz gerekir. Yardım için DSL sağlayıcınıza başvurun.

Løft papirstøtten, forlæng papirbakken, og løft derefter papirstoppet. Nosta paperikaukalo, vedä paperialusta ulos ja nosta pysäytinosa. Løft papirstøtten, trekk ut papirskuffen og løft papirstopperen. Lyft pappersfacket, dra ut pappersutmaningsfacket och lyft sedan

upp pappersstoppet.

Kağıt desteğini kaldırın, kağıt tepsisini açın ve kağıt durdurucuyu kaldırın.

Læg almindeligt papir i papirstøtten, og juster papirstyret. Lisää paperikaukaloon tavallista paperia ja säädä paperiohjainta. Legg vanlig papir i papirstøtten, og juster papirskinnen. Lägg i vanligt papper i pappersfacket och justera pappersstöden.

Kağıt desteğine düz kağıt yerleştirin ve kağıt kılavuzunu ayarlayın.

Tryk på tænd/sluk-knappen på betjeningspanelet for at tænde printeren. Kytke tulostimeen virta painamalla käyttöpaneelin virtanäppäintä. Trykk på av/på-knappen på kontrollpanelet for å slå på skriveren. Tryck på strömbrytaren på funktionspanelen för att sätta på skrivaren.

Yazıcınızı açmak için operatör panelindeki Güç düğmesine basın.

&@$

Sæt netledningen i strømforsyningen bag på printeren og i en stikkontakt på væggen.

Kytke virtajohto ensin tulostimen takana olevaan muuntajaan ja sitten pistorasiaan.

Koble strømledningen til strømforsyningen på baksiden av skriveren, og koble deretter strømledningen til et strømuttak.

Anslut strömsladden till nätdelen på baksidan av skrivaren och anslut sedan strömsladden till vägguttaget.

Güç kablosunu önce yazıcınızın arka tarafındaki güç kaynağına, ardından da prize takın.

Brug piletasterne og tastaturet til at angive sprog, land, dato, klokkeslæt, faxnummer og faxnavn. Tryk på knappen Vælg ( ) for at gemme hver indstilling. Hvis du vil nulstille sproget, skal du holde knapperne Tilbage ( ) og Start ( ) nede, mens du tænder enheden.

Määritä kieli, maa, päivämäärä, aika, faksinumero ja faksinimi nuolinäppäimillä ja numeronäppäimistöllä. Tallenna kukin asetus painamalla

VVaalliittssee

-näppäintä ( ).

Jos kieliasetus on nollattava, pidä Paluu- ( ) ja Aloita-näppäimiä ( ) painettuna, kun kytket virran. Bruk pilknappene og tastaturet til å angi språk, land/region, dato, klokkeslett, faksnummer og faksnavn. Trykk på velgeknappen ( ) for å lagre innstillingene.

Hvis du må tilbakestille språket, må du holde nede tilbakeknappen ( ) og Start-knappen ( ) mens du slår på skriveren. Använd pilknapparna och tangenterna för att ange språk, land, datum, tid, faxnummer och faxnamn. Tryck på knappen Välj ( ) för att spara varje inställning.

Om du vill återställa språket håller du in knapparna Bakåt ( ) och Start ( ) samtidigt som du sätter på strömmen.

Dil, ülke, tarih, saat, faks numarası ve faks adı bilgilerinizi girmek için ok tuşlarını ve sayısal tuş takımını kullanın. Tüm ayarları kaydetmek için Seç düğmesine ( ) basın. Dili sıfırlamanız gerekiyorsa gücü açarken Geri ( ) ve Başlat ( ) düğmelerini basılı tutun.

Dansk Suomi Norsk

Svenska

Türkçe

&@$

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

Pause

DELL V505

Back

Cancel

Start

PQRS

GHI

&@$

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

Pause

DELL V505

Back

Cancel

Start

PQRS

GHI

0RX826A00

Installation af printeren

(fortsat)

Tulostimen asentaminen

(jatkoa)

| Installere skriveren

(forts.)

| Installera skrivaren

(fortsättning)

| Yazıcının Kurulumu (devam) |

Enhver form for reproduktion uden skriftlig tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt.

Dell

DELL

-logoet er varemærker tilhørende Dell Inc.

Bluetooth

er et registreret varemærke, der ejes af Bluetooth SIG, Inc. og er givet til Dell Inc. i licens. Dell har ingen ejendomsretlige interesser i andre firmaers varemærker og navne.

Maj 2008

Kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc.:n kirjallista lupaa on kielletty.

Dell

DELL

-logo ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä.

Bluetooth

on Bluetooth SIG, Inc:n omistama rekisteröity tavaramerkki, ja Dell Inc. käyttää sitä lisenssillä. Dell kieltää kaiken omistusosuuden muihin kuin omiin tavaramerkkeihin ja tuotenimiin.

Toukokuu 2008

Gjengivelse uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc. er forbudt.

Dell

DELL

-logoen er varemerker for Dell Inc.

Bluetooth

er et registrert varemerke som eies av Bluetooth SIG, Inc., og brukes av Dell Inc. under lisens. Dell fraskriver seg enhver form for eierinteresser for varemerker og varenavn som tilhører andre.

Mai 2008

Återgivning på något sätt överhuvudtaget utan föregående skriftiligt tillstånd från Dell Inc. är strängt förbjudet.

Dell

och

DELL

-logotypen är varumärken som tillhör Dell Inc..

Bluetooth

är ett registrerat varumärke som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och som används av Dell Inc. under licens. Dell frånsäger sig ägarintressen av märken och namn som ägs av andra.

Maj 2008

Dell Inc.’in yazılı iznini almadan, bu belgenin herhangi bir biçimde yeniden basılması kesinlikle yasaktır.

Dell ve DELL logosu Dell Inc. firmasına ait ticari markalardır; Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. firmasına ait kayıtlı ticari markadır ve Dell Inc. lisansıyla kullanılır. Dell, başkalarına ait ticari marka ve adlarda mülkiyet ortaklığını reddeder.

Mayıs 2008

Printed in the European Union

Åbn printerenheden. Blækpatronholderen flyttes til midten af printeren. Fjern tapen fra begge holdere.

Avaa tulostin. Värikasetin vaunu siirtyy keskelle. Poista teippi kummastakin vaunusta.

Åpne skriverenheten. Patronholderen flyttes til midtposisjonen. Fjern tapen fra patronholderne.

Öppna skrivarenheten. Bläckpatronshållaren flyttas till mitten. Ta bort tejpen från båda hållarna.

Yazıcı ünitesini açın. Mürekkep kartuşu taşıyıcısı ortaya gelir. İki taşıyıcıdan da bantları çıkarın.

Fjern tapen fra blækpatronerne, og installer dem derefter (sort blækpatron eller fotoblækpatron til venstre og farveblækpatron til højre).

Poista teippi värikaseteista ja asenna ne sitten (musta tai valokuvavärikasetti vasemmalle ja värillinen värikasetti oikealle).

Fjern tapen fra blekkpatronene, og sett dem inn (den sorte blekkpatronen eller fotoblekkpatronen til venstre og fargeblekkpatronen til høyre).

Ta bort tejpen från bläckpatronerna och installera dem sedan (svart eller foto till vänster och färg till höger).

Mürekkep kartuşlarındaki bantları çıkarın ve kartuşları takın (siyah veya fotoğraf kartuşlarında solda ve renkli kartuşta sağda).

Luk printerenheden. Der udskrives automatisk en justeringsside. Fjern justeringssiden, når den er udskrevet.

Sulje tulostinyksikkö. Kohdistussivu tulostuu automaattisesti. Heitä kohdistussivu pois sen tulostuttua.

Lukk skriverenheten. Det skrives automatisk ut en justeringsside. Kast siden når den er skrevet ut.

Stäng skrivarenheten. En justeringssida skrivs automatiskt ut. Kassera justeringssidan när den har skrivits ut.

Yazıcı birimini kapatın. Otomatik olarak bir hizalama sayfası yazdırılır. Yazdırıldıktan sonra hizalama sayfasını atın.

Hvis du har købt en Dell Internal Network Adapter 1150, skal du stoppe her og gå til

Brugerhåndbog

for at få instruktioner til trådløs installation.

Jos olet hankkinut Dell Internal Network Adapter 1150 -sovittimen, lopeta tähän ja katso langattoman asennuksen ohjeet

Omistajan oppaasta

Hvis du har kjøpt et nettverkskort av typen Dell Internal Network Adapter 1150, må du stoppe her. Se brukerveiledningen for informasjon om konfigurering av trådløs tilkobling.

Om du har köpt en Dell Internal Network Adapter 1150 stannar du här och går till

Användarhandboken

för anvisningar om trådlös installation.

Dell Internal Network Adapter 1150 aldıysanız, burada durun ve Kullanıcı El Kitabı‘nızdaki kablosuz kurulum yönergelerine bakın.

Isæt cd'en

Drivers and Utilities

, og følg derefter vejledningen på skærmen.

Aseta

Drivers and Utilities

-CD-levy tietokoneeseen ja seuraa näytön ohjeita.

Sett inn CDen

Drivers and Utilities

, og følg instruksjonene på skjermen.

Sätt i cd-skivan

Drivers and Utilities

och följ sedan anvisningarna på skärmen.

Sürücüler ve Yardımcı Programlar CD’sini takın ve sonra ekrandaki yönergeleri izleyin.

Hvis du bruger printeren:

• Uden en computer, er installationen fuldført.

• Med en ny Dell-computer, skal du udføre trin 16.

• Med en eksistende computer, skal du udføre trin 15. Jos tulostinta käytetään

• ilman tietokonetta, asennus on valmis.

• uuden Dell-tietokoneen kanssa, tee vaihe 16.

• aiemmin hankitun tietokoneen kanssa, tee vaihe 15. Hvis du skal bruke skriveren:

• Uten en datamaskin, er installeringen av skriveren ferdig.

• Med en ny Dell-datamaskin, må du fullføre trinn 16.

• Med en eksisterende datamaskin, må du fullføre trinn 15. Om du använder skrivaren:

• utan en dator är installationen klar.

• med en ny Dell-dator gör du steg 16.

• med en befintlig dator gör du steg 15.

Yazıcınızı:

• Bilgisayar olmadan kullanıyorsanız, kurulum tamamlanmıştır.

• Yeni bir Dell bilgisayarla birlikte kullanıyorsanız, 16. adımda anlatılan işlemleri yapın.

• Mevcut bilgisayarınız ile birlikte kullanıyorsanız, 15. adımda anlatılan işlemleri yapın.

Tilslut USB-kablet (sælges separat) mellem computeren og USB-porten bag på printeren. Klik på Annuller, hvis der vises skærmbilleder med Ny hardware fundet. Liitä USB-kaapeli (hankittava erikseen) tietokoneeseen ja tulostimen takana olevaan USB-porttiin. Jos näkyviin tulee Uusi laite -ikkunoita, valitse niissä Peruuta. Koble USB-kabelen (kjøpes separat) mellom datamaskinen og USB-porten på baksiden av skriveren. Hvis det vises skjermbilder med tittelen Ny maskinvare funnet,

må du klikke på Avbryt. Anslut USB-kabeln (säljs separat) mellan datorn och USB-porten på skrivarens baksida. Om fönstret Ny maskinvara har hittats visas klickar du på Avbryt.

Bilgisayar ile yazıcınızın arka tarafındaki USB bağlantı noktasına, USB kablosunu (ayrı satılır) takın. Yeni Donanım Bulundu ekranı görüntülenirse, İptal düğmesini tıklatın.

Du kan finde yderligere oplysninger om udskrivning, scanning, kopiering, faxning, PictBridge, Bluetooth™ og hukommelseskortfunktioner i

Brugervejledning

på cd'en

Drivers and Utilities

eller på support.dell.com.

Lisätietoja tulostamisesta, skannaamisesta, kopioinnista, faksaamisesta sekä PictBridge-, Bluetooth™- ja muistikorttitoiminnoista on

Käyttöoppaassa

, jonka saa

Drivers and Utilities

-CD-levyltä tai osoitteesta support.dell.com.

Hvis du ønsker mer informasjon om utskrift, skanning, kopiering, faksing, PictBridge, Bluetooth™ eller minnekort, kan du se i brukerhåndboken på CDen

Drivers and Utilities

, eller du kan gå til support.dell.com.

Om du vill ha mer information om utskrifts-, skannings-, kopierings-, fax-, PictBridge-, Bluetooth™- eller minneskortfunktioner kan du se

Användarhandboken

som finns

på cd-skivan

Drivers and Utilities

eller på support.dell.com.

Yazdırma, tarama, kopyalama, faks, PictBridge, Bluetooth™ vey bellek kartı işlevleri hakkında daha fazla bilgi için, Drivers and Utilities CD’sinde yer alan Kullanıcı Kılavuzu’na başvurun veya support.dell.com sayfasını ziyaret edin.

*12V0473*

L. P/N 12V0473 E.C. 2V0000A

DRIVERS AND UTILITIES

Dell

V505 Printer